Précédemment...
Le Dr Shin me prescrira un tas de médocs,
comme les autres docteurs. Ils seront inefficaces.
- Et je reviendrai. - Bonjour.
Les autres médocs que j'ai pris
- m'endormaient. - Je pense,
qu'avec le bon diagnostic et le bon traitement,
vous irez beaucoup mieux.
Je rêve d'aller à Raging Waters avec toi
depuis que tu m'en as parlé au camp.
Faisons un truc marrant, comme Raging Waters ?
- Il l'a emmenée à Raging Waters ! - C'est Paris, pour elle !
Je vais devenir avocate.
Tu as travaillé si dur. Tu y es presque, bébé.
Paula connaît le bureau comme sa poche.
Paula est aux commandes. Elle gère.
Quelqu'un le fait.
C'est moi qui le fait ! C'est rien.
Laisse-moi être heureuse.
Je veux vraiment que tu sois heureuse.
Avec Greg, je suis bien.
On pourrait peut-être être la meilleure version de nous-mêmes
si on est ensemble.
Voici Rebecca
La fille la plus cool du monde, attendez
Mauvaise Rebecca
C'est celle-là
Elle a du cran, est adorable, une amie généreuse
Ici, elle a l'air méchante
Bon, mal lunée
Sarcastique et... Quoi ?
Pas facile de trouver Un point commun
Voici Rebecca
Trop difficile à décrire
Passons à l'autre Rebecca.
Je vis dans une cloison depuis 8 mois.
Synchro par ChrisKe Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
C'est génial.
Quelle journée parfaite.
On va passer combien de fois ?
Un peu plus à l'est, c'est l'autoroute.
Et à l'ouest, l'autre.
Alors, c'est l'endroit parfait.
J'adore faire ces trucs avec toi.
Se tenir les mains est un concept étrange.
Quand on y pense, il vaudrait mieux
se tenir les coudes.
Moins de germes, moins de sueur.
Qui s'intéresse aux coudes, sinon ?
C'est amusant, mais je préfère les mains.
J'ai une idée.
Une notion. Un concept.
Une idée folle.
La dernière fois, tu m'as fixé dans les yeux
20 minutes.
Je sais. C'était pas génial ?
Je connais tes yeux par coeur.
Je pourrais les dessiner les yeux fermés.
Je suppose que tu pourrais.
Alors...
on se voit depuis deux semaines.
La nouvelle Rebecca, et le nouveau Greg.
On y est allés doucement, de façon mâture.
Oui, pas sûr qu'on y soit allés si doucement.
On a dormi ensemble chaque nuit
ces deux dernières semaines.
Je sais. Pardon pour hier soir.
Tu voulais dormir seul
pour dormir huit heures d'affilées, mais j'ai eu peur du noir.
Merci d'être venu.
- Je suis un héros. - Tu l'es.
Vraiment.
On s'amuse si bien ensemble.
Je me disais qu'on pourrait s'amuser
dans l'endroit le plus romantique au monde.
Paris ?
Raging Waters !
T'en dis quoi, bébé ?
Pardon. Dans une relation mâture,
bébé ça va ?
Bébé, c'est bien, bébé.
Tu n'aimes pas les parcs aquatiques ni aucun parc
mais tu n'y es jamais allé avec moi.
Je sais pas trop.
Voir un tas de gens qui s'amusent,
c'est pas mon truc.
T'es grincheux.
Tu as la déprime du lundi.
Ne dis jamais ça.
Et si je te vois un mercredi et que t'appelles ça le cap des 3 jours,
tout est fini.
Bon, écoute,
j'ai vraiment envie d'y aller avec toi.
Je t'en prie.
T'en dis quoi ?
Bon, très bien. Pas envie d'être un connard.
Faisons-le.
Merci !
La déprime du lundi, hein ?
Qui peut bien savoir ?
Ma vie entière est un lundi.
Entre boulot, enfants, et mes études de droit,
Je suis... lessivée.
Ne le prends pas mal...
Tu fais peur.
Tu veux utiliser mon bureau et faire une sieste ?
J'ai fait une seule sieste.
C'était en 1983.
C'était génial.
Un truc à savoir avant de filer
à la prison du Comté ?
Aujourd'hui ?
Pas question. J'y vais.
C'est mon tour.
C'était Rebecca, là c'est moi, et...
Je dois y aller vérifier que tout se déroule bien...
Je peux m'en occuper, d'accord ?
- C'est l'audience de Hanifa. - Je le sais.
Le volontariat plus le boulot
tout en révisant pour l'examen, c'est de la folie.
Pour réviser mon examen, je suis allé sur l'île de mon oncle
afin de me déconnecter.
Je te suggère d'en faire autant.
Je gère.
Je vais bien.
J'ai un tas de choses à faire.
Et je les ferai.
Il me faut juste un petit café.
Le vrai problème c'est que ces mugs...
sont minuscules.
Je vis en Californie
depuis longtemps,
et je ne suis toujours pas allée à Raging Waters.
J'attendais d'y aller avec la bonne personne.
Et le voilà.
Tu éprouves de grands sentiments pour Greg.
Et les glissades dans l'eau.
Mais la dernière fois,
ça remonte à des semaines...
Tu décommandais sans arrêt...
- Pardon. - Tu avait des sentiments
pour Nathaniel et Josh.
Qui ? Je les ai zappés.
Tu disais aussi
vouloir y aller doucement avec Greg,
sage décision, pour ma part,
afin de continuer à réguler
le trouble borderline.
C'est ce que je fais.
Absolument. Juste que... C'est ce que je fais.
Et le groupe de thérapie ?
J'en ai plus besoin.
Tout est sous contrôle.
Cette noirceur est sous contrôle.
Plus besoin de contrôler
la situation d'aussi près.
Vous me l'avez dit, je suis quelqu'un d'aimant
qui mérite l'amour, et j'en ai.
Et aussi.
Je vois.
Le sexe.
J'avais compris.
Il ne faut pas oublier
de se préserver
car l'amour romantique peut être piège.
Alors ?
Je sais ce que tu penses des médocs,
mais je vais
de nouveau recommander des anti-dépresseurs
pour stabiliser ton humeur.
Des médocs ?
Je vous l'ai dit mille fois, je...
Pas question.
- Mais... - Au lycée,
j'étais sous médocs et j'étais un zombie.
New York, médocs, zombie.
Ma mère m'a droguée pour faire de moi un zombie.
Et la dernière fois que j'ai pris des médocs,
ne l'oublions pas, c'était dans l'avion.
Ces médocs n'ont rien à voir
avec ceux que je recommande.
Le Dr Shin et moi sommes d'accord.
Rebecca,
tu as tant travaillé.
Exactement.
Vous savez combien de classeurs j'ai rempli ?
Vous en avez fait un récemment ?
Je suis désolée.
Je voulais juste discuter
du fait d'aller dans un parc aquatique avec mon petit ami.
Je vois que tu es fâchée.
Je dois y aller.
Je m'inquiète.
Tu ne vois pas ton groupe,
ni le Dr Shin.
Tu refuses les médocs.
En mettant de côté notre travail,
je crains un retour en arrière.
Allons glisser à l'envers.
C'est si joli.
Encore plus beau que dans mes rêves.
J'aime bien.
Ils ont même ma marque de soda light.
Je me contente de peu.
Il me suffit d'une tasse de soda
huit fois la taille normale.
On commence par quelle glissade ?
Le Tunnel de la Terreur du Dr Von Dark.
On peut faire le Trou Noir.
Pas de glissade pour moi.
Quoi ?
C'est un parc aquatique,
et tu refuses de glisser ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
- J'ai essayé, mais t'as un peu forcé... - Zut.
Je vais avoir l'air tarte.
Je vais pas aller glisser toute seule ?
Je t'accompagnerai jusqu'en haut.
Je vais t'attendre en bas.
Je vais te prendre en photo.
Je t'écouterai même me décrire ce que ça t'a fait
et sourire à chaque adjectif.
T'es vraiment d'accord ?
Ou tu fais semblant ?
Viens juste glisser avec moi,
que je ne sois pas la seule adulte non accompagnée ?
Tu sais quoi, tu as raison.
J'ai pas envie que ça t'arrive.
Et j'ai pas envie d'être avec cette femme.
- Bon, d'accord. - Merci.
Ce juge a du mal
avec les transferts de conditionelle.
Donc, on a la preuve de ton emploi.
Le bail de ton nouvel appart à Irvine.
Oui, on a tout,
et la lettre de mon patron.
La bonne nouvelle c'est que je connais ce juge,
je peux lui faire approuver le déménagement.
J'ai hâte, Hanifa.
Je me sens bien.
T'es sûre ? Tu as l'air malade.
Je t'en prie, vexe-toi.
Je suis mal fichue,
et je couve quelque chose, alors...
C'est énorme d'en prendre huit.
Aucun dosage ne doit être de huit.
Ça va aller.
Ça va vraiment faire du bien.
M. le juge, nous sommes ici
et nous sentons très bien.
Mlle Downey envisage de déménager,
on doit donc modifier sa conditionelle.
Jolie photo.
Mets-toi de l'autre côté.
Je vais me mettre là. Monsieur,
Vous nous prenez en photo ?
Mets tes bras en l'air !
Comme... mets tes bras...
Tes bras...
C'est marrant.
C'était marrant.
Ça va être génial.
On va bien s'amuser.
Très bien, et... c'est parti.
J'avais hâte
de pouvoir encadrer notre photo, mais je peux pas.
Tu fais la tronche.
Tu pourrais l'encadrer et me rajouter un sourire.
Tu te moques de moi.
Je ne vais pas trop me mouiller
en disant que tu sembles très fâchée après moi.
J'espérais tant de ce grand jour.
Tu vois, je pensais,
qu'avec la nouvelle Rebecca et le nouveau Greg,
- ce serait différent. - Attends.
J'ai changé.
Je ne bois plus, je ne frappe plus de murs.
Je ne me déteste plus autant, mais je suis resté Greg.
- Je suis resté moi-même. - Je sais.
J'ai bêtement pensé
qui si on y venait ensemble,
ça te plairait.
Tu pensais que j'aimerais quelque chose.
Je vais être clair.
L'odeur de l'eau, les enfants hurlant de joie
Je hais ces trucs depuis que je suis gamin
Pendant que les autres prenaient du bon temps
Je marmonnais : "Ça craint", toute la journée
Je détestais à peu près tout
Et c'est toujours le cas
Je déteste tout sauf toi
Je déteste sentir le soleil sur ma peau
Je déteste les groupes jouant de la mandoline
Je déteste qu'on poste des photos
Avec le hashtag "mood"
Je déteste qu'on appelle les myrtilles des super aliments
Je déteste quand quelqu'un dit, "C'est un moment magique"
Je déteste quand quelqu'un s'arrête pour respirer une fleur
Je déteste les blanches qui nomment leur bague de fiançailles "bling"
Oui, je déteste tout
Sauf toi
D'autre exemples !
Je déteste les gars qui lisent des magasines de gof
Je déteste le frisbee golf
Et quand les gens appellent le frisbee golf "frolf"
Je déteste qu'on me demande si je compte me faire tatouer
Je déteste les formules shampoing et après-shampoing
Je déteste faire la vague au baseball
Je déteste les couples avec un nom de couple mièvre
Je hais les blagues
Je hais le mot "zing"
Je déteste tout
Sauf toi
Quand je regarde dans tes yeux et que je vois ton sourire
Quand tu ris de toi et qu'on parle un long moment
Pendant un instant, j'oublie
Combien je déteste ça quand les gens disent "Faut que GI"
Encore plus d'exemples !
Je déteste quand les gens disent qu'ils disparaissent des radars
Ou quand quelqu'un appelle sa casquette de baseball sa coiffe
Je déteste les mannequins qui sortent avec des quaterbacks
Je déteste les adultes qui citent Le Golf en folie
Je sais même pas jouer de la guitare.
Je déteste la phrase l'amour triomphe de tout
Et je déteste que ce soit vrai
Car je ne veux pas haïr les choses quand je suis avec toi
Tu aimes tant de choses et tu t'amuses tellement
Que ça me fait souhaiter que mes jours de haine soient finis
Il y a un truc
Que je veux que tu saches
Je hais les gars qui donnent un nom à leur bagnole.
Est-ce que ça... n'a pas marché ?
Non, j'ai pigé.
Tu détestes tout et tu détestes cet endroit.
Ça te rend triste, donc je te rend triste.
Je suis une idiote. C'était une idée stupide.
Alors partons.
Au moins, je prends le soleil.
Qu'est ce qui t'arrive, aujourd'hui ?
Hanifa a été transférée à Irvine.
J'ai tourné en bourrique ce juge
et j'ai réussi la première section de mon examen blanc.
Je voulais dire, couvre-toi. On n'est pas à la plage.
Désolée. C'est juste que j'ai chaud.
Pas toi ?
Je meurs de chaud.
J'ai l'impression de vivre dans un four à pizza.
Si ça peut te vexer, tu ressembles à rien.
Ils me disent tous ça, et c'est pas drôle.
Écoute, je sais pas.
J'ai mal, je suis léthargique et brûlante.
J'ignore ce qui m'arrive.
Laisse-moi réfléchir.
Une femme de la quarantaine en nage, et qui se sent mal.
- Ça pourrait être quoi ? - Voyons.
Ce n'est pas la ménopause.
J'ai toujours un flux surpuissant.
Comme une fissure,
libérant de la lave brûlante.
Pardon. J'ai tellement chaud,
mes images vont être en conséquence.
Bébé, j'y suis passé. Tu y arriveras.
Vas voir ton docteur.
Tu as peut-être raison. Je vais y aller.
Tu as le temps. La ménopause s'étale sur des années.
C'est juste... Mon Dieu, pour l'instant, j'ai juste chaud.
J'ai envie de bosser seins nus.
T'en dis quoi ?
Sans doute inapproprié.
Mais j'aimerais admirer la vue.
Merci.
Appelle ton gynéco.
Si ça te dérange pas, je vais te déposer, ici.
Ça été une longue journée, et je pense pas être d'humeur
pour voir les poils au-dessus du mont du pubis de Josh.
Tu es vraiment de mauvaise humeur.
Tu viens d'utiliser le mot "mont du pubis",
j'ai jamais entendu le dire à voix haute.
Tu es fâchée, je le vois.
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit après le parc ?
Je me déteste de l'avoir dit,
- mais "l'amour triomphe de tout". - Tu sais quoi ?
Je ne crois pas que tu le pensais. Ça se voit.
Je sais ce que tu penses.
Tu penses que je suis idiote et que je suis agaçante.
Tu as opéré des changements ?
Une nouvelle thérapie ?
Tu continues à y aller ?
Je demande juste parce que d'après mon expérience,
si j'arrête les réunions,
je prends les choses trop à coeur
et je surréagis.
Donc je surréagis, Dr ?
Donc tu me trouves hystérique
et que j'exag... exag-ovaire ?
Tu devais pas
être un connard,
mais c'était pas le cas, bébé.
Je désire t'aider, mais il me semble
que tu as besoin d'être en colère et triste,
alors je vais filer.
Partir. Super. Du Greg tout craché.
Tu adores faire ça.
J'ai trouvé un truc que tu aimes faire !
"Tu a l'air triste."
"Un problème."
"Je n'aime pas les glissades."
"Tu devrais retourner en thérapie."
Prends des médocs."
Les pétasses !
Je ne suis pas triste, c'est toi
Je ne suis pas triste
Si t'es pas dans ma bande, tu meurs de jalousie
Je suis un tel monstre
Mon blouson en cuir en soldes
Fumant de l'herbe périmée
J'ai pris un vieil anti-douleur
J'ai snifé de l'ibuprofen
Seigneur !
Pourquoi j'ai fait ça ?
Je ne suis pas triste, c'est toi
Je ne suis pas triste
Grosse soirée, jamais sentie plus vivante
On a été coupé par un apprenti conducteur
J'ai dit au gars d'Uber "Course cette salope"
Comme je repense à Lilo et Stich
Ce film c'est de l'art cinématographique
Gare-toi, c'est un vendeur de taco
Merci.
Je ne suis pas triste, c'est toi
Je ne suis pas triste, Lilo l'est.
Tu as vu Lilo et Stitch ?
C'est trop bien.
Tu ne l'as pas vu ? Pourquoi ?
Attends. Tu faisais quoi en 2002 quand il est sorti ?
Tu étais triste à propos du 11 septembre ?
J'étais aussi triste pour le 11 septembre, mais Lilo et Stich...
m'a vraiment beaucoup aidé à surmonter ça.
T'es si triste que t'es pas si chouette
Ton sourire joyeux te fait passer pour niaise
T'es si triste que tu pars pas avec moi en vrille
Pour citer Stitch, "Ohana signifie famille"
Stop.
C'est à moi.
♪ Je ne suis pas triste, c'est toi ♪
- Débarasse-toi de ma conschience. - Quoi ?
Ça va, Mr sexy ?
Tu es bourrée ? Es-tu dourée ?
Tu l'es.
Que se passe-t-il ? J'ai juste...
Je voulais te voir.
Sérieux. Je voulais te voir
lors de notre dernière discussion,
tu étais si merveilleux.
Si adorable et gentil
si mature, et tu veux juste mon bonheur.
Moi aussi.
Et, Seigneur, Greg. Greg ne sait pas être heureux.
Et le Dr Akopian
veut faire de moi ce légume drogué.
Mais oublie-la, oublie-la.
Parlons de toi. Parlons de toi.
Laisse-moi te poser la question que je me demande.
Qui est l'homme de mes rêves ?
Qui est le Mont de mes rêves ?
Qui est le Mont du pubis de mes rêves ?
- Quoi ? - Allons, bébé, embrasse-moi.
Tu as bu une tonne de verres ?
Pas une tonne, monsieur.
Juste trois.
Ce qui pour une juive équivaut à une tonne.
Et si on faisait ça.
Enlève tes fringues
voir ce qui se passera.
Je vais t'appeler un Uber.
Vraiment ?
Allez. Viens.
Tu sais, je pense toujours à toi.
La nuit,
seule dans mon lit.
Tu dois partir.
Allez.
Je...
Je croyais que tu voulais de moi.
C'était ce que tu voulais.
Alors, c'est bizarre que tu me vires.
Dors bien, ce soir.
Je vais le faire, elle va le faire.
Pas besoin de m'appeler un Uber.
Je peux le faire moi-même.
Et mon Uber sera classe.
Avec des lumières cool de la super musique,
des bouteilles d'eau, des vieux bonbons à la menthe
et un conducteur qui sera scénariste.
Tu fais quoi ?
Je prépare un pain aux bananes. Tu crois que je fais quoi ?
Tu as une odeur bizarre.
L'huile de primevère.
D'après Mme H, je souffre de pré-ménopause.
Je vais finir par voir le gynéco,
mais en attendant, je ressemble à rien.
Tout le monde me dit que je fais peur.
J'ai lu en ligne
que l'huile de primevère est efficace, alors je me baigne dedans.
Bébé, tu dois prendre une pause.
Tu travailles trop et trop dur.
Quoi ? Je vais bien. Je dois le faire.
L'examen arrive,
et mon oncle n'a pas d'île.
Enfin, mon oncle Terry
a un appart à Tahoe, mais à plusieurs.
Il l'a une semaine et demi en juillet.
Je peux t'aider ?
Tu peux remettre ça dans le congélo
et m'en ramener des nouveaux frais ? Merci.
Tu fais quoi ?
Tu connais ce programme ?
Ces british savent vraiment cuisiner.
D'où le titre.
Je comprends maintenant.
On a des burritos ?
Je veux prendre une grosse bouchée d'un burrito sur le côté
comme le faux Justin Bieber.
J'ai du beurre d'arachide.
2e choix . Merci.
C'est si bon.
T'es le meilleur, Josh Chan.
Tu veux un massage ?
Il est temps pour toi d'aller te coucher.
Tu sais, dormir ?
Repense à 1983.
Tu te souviens, t'as aimé cette sieste ?
C'est pas l'heure de dormir.
Arrête de me fixer.
C'est difficile,
on dirait que tu sors de ta tombe,
et visuellement, ça m'intrigue.
Je dois juste finir cette partie,
ensuite je dormirai.
Demain à la première heure, on ira chez le docteur.
Pas question.
Si question.
Tu dois prendre soin de toi.
Seigneur, si huileux.
Ne t'approche pas d'une flamme.
T'es si douée.
Tu sais comment t'y prendre parce que t'es une fille de théâtre
et que vous vous massez en cercle.
George me l'a dit.
Minute, tu me vois comme une fille de théatre ?
Vraiment ?
Oui, je suppose.
Donc si j'étais dans Chorus Line
tu penses que je serais Sheila, Cassie or Maggie ?
Aucune idée,
mais on devrait arrêter.
Pourquoi ? On vit ensemble
et on ne devrait pas...
Ou devrait-on ?
Prends-moi.
- Qui est Zach ? - Le metteur en scène
dans Chorus Line et fait passer les auditions,
certaines productions veulent une voix,
d'autres un vrai un acteur.
Attends.
Tu as bu.
- Quoi ? - Tu dois avoir
pris au moins trois verres.
Les juifs évitent de boire trop d'alcool.
On ne devrait pas.
Mon Dieu. Excuse-moi.
Je suis vraiment désolée.
Tu te sens bien ?
J'en sais rien.
Mais...
je dois aller quelque part.
Voir un autre de mes ex.
Dans ma vie, j'ai connu tant d'hommes
Je reviens toujours vers elle
Encore et encore
On s'aime et on se quitte
Depuis si longtemps
Et la revoilà
Et je me sens, si bien
C'est la noirceur
Mon premier et véritable amour
La noirceur
Elle me connait mieux que quiconque
Elle me serre si fort
Me murmurant des trucs que je ne veux pas entendre
Quand je sens des papillons de terreur
Je sais qu'elle n'est pas loin
On s'est rencontré quand je suis rentrée en CP
Chaque été après ça
On a joué au solitaire, dans l'ombre
Le soir du bal, c'est la seule que j'ai embrassée
Et en visitant mon dortoir
Je me suis souvenue qu'elle me manquait
La noirceur
Son amour est si pur
La noirceur
Elle est de toute beauté
Et elle s'appelle
Tyler
Oui, super nom
Elle s'appelle Tyler
Elle m'appelle bourée toute les nuits
Tes baisers sont des coupures
Tu joues de la batterie et portes du mascara
Et tu me surnommes "trainée"
Depuis des d'années la noirceur m'aide à ressentir
Maintenant il se passe des choses dans ma vie
Qui sont réelles
Je dois faire un choix, chéri
Ne me demande pas pourquoi
Aurai-je la force
De dire à la noirceur
De dire à Tyler Noirceur
Adieu.
Bonjour, Dr Shin.
Comment ça va ?
Très bien, comme vous le voyez.
On peut... ?
Allons-y.
Je suis la première à dormir ici ?
- Pas du tout. - Logique.
J'ai arrêter de suivre
les consignes.
Je me doutais.
Vous nous avez manqué.
J'étais si heureuse l'espace d'une seconde, et...
j'ai légitimement pensé
pouvoir tout arrêter.
- Je comprends. - Comme si j'avais fait
des squats chaque jour de l'année,
et que j'ai envie de manger des donuts
et ne plus jamais refaire de sport
tout en gardant un cul de rêve, vous voyez ?
Je sais. Je travaille mon fessier trois fois par semaine.
Vous croyez que j'aime les squats ?
J'étais si fatiguée.
Honnêtement, tout ça ne s'arrête jamais,
Je me suis jetée dans l'ivresse d'une nouvelle relation.
Et j'ai arrêté le reste.
On s'est beaucoup disputé,
et j'ai bu une tonne de verres...
Une tonne ?
- Trois. - Super. L'Chaim
Exact.
Et ensuite...
j'ai essayé de coucher
avec Nathaniel et Josh, qui est mon coloc,
au fait.
J'ai du retard à rattraper.
Exact. C'est mal.
Seigneur, je me sens mal. Terrible.
Mais je sais ce que je dois faire... retourner en thérapie.
Je vais le faire, promis.
Promis. Je l'ai déjà fait.
Je vais le refaire.
- Vous savez ce que je vais dire. - Pitié ?
On doit parler des médocs.
Alors, ça y est, on y est.
Le moment tant attendu.
Cette bonne vieille ménopause.
Excitant.
Allons-y.
C'est un patch, une pillule, un truc à me fourrer dans le cul ?
Le plus simple et rapide. J'ai pas que ça à faire.
Vos symptômes ?
J'aime commencer par les symptômes.
suis un gynéco marrant.
J'ai chaud. Je suis brûlante.
Je suis épuisée.
J'ai mal partout, surtout aux bras.
Ce matin, j'ai même vomi un petit peu.
Le vomi ressemblait à quoi ?
Il était bizarre. Blanc et laiteux.
Intéressant.
Alors voilà, vous êtes sans doute
en pré-ménopause,
et vous faites une crise cardiaque.
Pas de quoi rire. Ça n'a rien d'amusant.
J'ai une patiente qui doit d'urgence se rendre en soins intensifs.
Attendez, quoi ? En soins intensifs ?
Impossible. J'ai pleins de trucs à faire.
Cool, alors cochez "tomber raide morte" sur votre liste.
Sortez pas votre bloc-note. Qu'est-ce que vous faites ?
Ni légume, ni zombie.
Ils marcheront avec votre chimie du cerveau existante.
Maintenant, il y a le Citalopram, Escitalopram, Paroxétine,
Fluoxétine, Fluvoxamine et Sertraline.
J'en ai un qui je crois sera bon pour vous.
Vous pouvez arrêter d'écrire ? Vous écrivez tellement
Les gens qui ont ce que vous avez
gère leurs symptômes avec une combinaison
de thérapie et de médication.
Vous avez tenu le coup
pendant longtemps par vous même.
Vous n'avez plus à le faire.
Je ne peux pas vous obliger mais je vous le recommande.
Bien, merci pour la recommandation.
Dr Shin, je me suis mal comportée
avec Greg, hier.
Je fais quoi ?
- Je lui dis quoi ? - Vous savez comment faire.
Vous savez engager votre responsabilité.
Vous avez raison, je le sais.
Je vais l'appeler et lui avouer
tout ce qui s'est passé hier soir,
et tous les trucs que j'ai fait.
Et ça va craindre, et il va être énervé, et...
Seigneur, c'est peut-être lui.
Je vais en finir.
C'est pas lui, c'est Scott.
Le mari de Paula.
C'est bizarre. Pourquoi il m'appelle ?
Mon Dieu.
Elle va s'en sortir ?
Une obstruction
depuis 18 heures.
Ma femme est une coriace,
et, aussi, vraiment très stupide.
T'es allée à Raging Waters ?
Comment tu le sais ?
Tu sens le chlore et les hot-dogs au fromage.
Seigneur, je... Je l'aime tellement.
Moi aussi.
Tellement.
Seigneur, le docteur arrive quand ?
Bonjour.
Paula va bien ?
Elle va bien.
- Mon Dieu. Dieu merci. - Elle est très courageuse.
J'ai un tas de patients qui m'implorent
de ne pas les laisser mourir.
Mais elle m'a dit que j'avais du persil entre les dents,
et si ça durerait longtemps ?
Seigneur. Dieu merci.
En fait je vous connais. Vous êtes super drôle.
Vous êtes le docteur rigolo.
Je vous ai vu pour mon infection urinaire.
vous parlez de mon frère, Dr Roth.
Je suis le Dr Roth.
Je suis désolé pour lui. Enfin, Dr Roth.
Pourquoi vous riez ?
Quand peut-on la voir ?
Vous pouvez y aller, mais un par un.
Vas-y d'abord, ensuite ce sera moi.
Je suis heureuse que tu ailles bien.
Moi aussi.
Tu jouais à quoi ?
Tu as déambulé malade pendant des heures,
à tenir le coup toute seule.
Tu n'avais pas à faire ça.
Pas le temps d'être malade.
Personne n'a le temps d'être malade.
Tu dois prendre plus soin de toi.
Maintenant, je le sais.
Promets-moi de faire
ce que te dit le docteur.
Ils veulent que je ne fasse rien.
Que je m'allonge pendant deux jours.
Et ça doit durer.
Je dois prendre soin de moi à vie.
Avec des salades.
Il a utilisé le mot "salade".
Sans le mot "pommes de terres".
Je ne vais pas mentir, ça semble horrible.
La salade c'est juste une partie d'un sandwich sans pain.
Écoute, prends le mot "salade",
déplace certaines lettres, ajoute une ou deux lettres,
tu obtiens "Satan".
C'est pas génial... mais tu dois faire
ce qu'ils veulent que tu fasses.
Même si c'est dur et fatigant et épuisant...
comme pour la salade.
Comme pour la salade
il y a des croutons et des morceaux de bacon à espérer.
Des morceaux de bacon.
Promets-moi de prendre soin de toi.
Promis.
Bonne nuit, Maman Paula. Je serais là en matinée. Appelle-moi au besoin.
Je suis désolée. Tu avais raison. J'ai besoin d'aide. On se parle bientôt.
Vous êtes borderline, pas brisé.
Synchro par ChrisKe Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com