Précédemment...
Un pilote répondant au nom de Henry Fuller
déclare avoir fait un combat aérien
avec un vaisseau spatial extraterrestre.
Je ne le contrôlais pas.
La lumière le faisait voler pour moi.
Tous les autres pensent que je suis fou.
Quelqu'un me suit.
Il y avait un homme à la quincaillerie
puis je l'ai revu au bout de l'allée.
Qui êtes-vous ?
Et pourquoi me suivez-vous ?
Il est très important que je parle à votre mari.
C'est au sujet du travail d'Allen ? C'est au sujet de Blue Book ?
Votre mari est en danger.
On est tous en danger.
Synced by kinglouisxx Traduit par Sarayane www.addic7ed.com
Monsieur ! Sortez d'ici !
Il est toujours là-bas ?
Oui, j'ai essayé de le raisonner.
Mais c'est comme s'il était dans un autre monde.
Monsieur, vous ne pouvez pas être là ! C'est dangereux !
Cette antenne est la propriété privée de cette station de radio.
C'est une intrusion et vous causez un problème de sécurité publique.
Vous êtes ceux en danger !
Je vais compter jusqu'à 3 avant que nous...
3, 42, 11, 76, 79 !
Écrivez-les !
Écrivez-les ! Ils vous sauveront !
3, 42, 11, 76, 79!
Arrêtez !
Revenez ici.
Vous allez être électrocuté !
Descendez de là ! Maintenant !
Donne-moi la lampe-torche.
Tu le vois ?
Il s'est encore échappé ?
La police locale
n'est pas équipée pour gérer cette situation.
Quelle est exactement la situation ?
Doit-on s'inquiéter qu'il revienne ?
Le lieutenant Fuller a quitté la base du Dakota du Nord
sans argent ni ressources,
aucun contact avec la famille.
On va le trouver.
Eh bien, il a déjà traversé quatre états,
cambriolé ma maison, échappé à la police deux fois.
Je veux savoir,
ce qu'il y a de si important
qu'il ne peut en parler qu'à moi ?
Comment savoir si on est en sécurité maintenant ?
On sera heureux de poster quelqu'un
en précaution.
Le plus important c'est
que vous restiez silencieux.
Fuller est un problème de l'Air Force.
Et on préfèrerait régler ça en interne.
Donc en attendant,
on garde ça entre nous.
L'autre témoin cette nuit,
Susie ?
On devra probablement parler avec elle aussi.
Je peux vous donner son numéro.
Vous voulez bien ?
- Il est dans la cuisine. - Merci.
Excusez-nous.
Professeur, Fuller a fait un long voyage pour venir ici.
Allez-vous vraiment me dire que vous ne savez pas pourquoi ?
Je suis aussi confus que vous.
Aurait-il pu y avoir quelque chose
que vous auriez omis dans votre rapport initial ?
Rien du tout ?
Non. Rien ne vient à l'esprit.
Rien ?
Quand la police a trouvé Fuller la première fois...
il leur a demandé d'écrire des nombres.
Est-ce que l'un d'entre eux signifie quelque chose pour vous ?
Ce sont les chiffres 90 à 100 de pi.
Ça pourrait être une sorte de code.
Les avez-vous rentré dans des bases de données ?
Évidemment.
Fuller a-t-il dit autre chose ?
Seulement ses foutaises de fin du monde.
Rien ne valant la peine d'être répété.
4-2-1-1, 7-0-6, 79.
3-4-2-1-1, 7-0-6, 79.
Les généraux de l'Air Force
ne vont pas voir des civils chez eux.
Ce n'est pas normal, Allen.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quand j'ai parlé à Fuller,
il a dit avoir entendu une station de radio pendant cet affrontement.
Tu as dit qu'il entendait des messages de la radio
la nuit où il est venu.
Et la police l'a suivi jusqu'à une antenne géante.
Tout ça doit vouloir dire quelque chose.
Ce devrait être à l'harmonique le plus proche ...
fois deux.
Pourquoi n'as-tu rien de tout ça au généraux ?
Parce que je ne suis pas sûr de leur faire confiance pour l'instant.
Quoi ?
Pourquoi ?
J'ai besoin de comprendre par moi-même d'abord.
... L'arrivée est sur nous.
Si vous recevez, vous êtes en danger.
Pour plus d'instructions,
décodez 1 - 8 - 1 - 5,
1 - 3 - 1 - 6,
5 - 1 - 8.
L'arrivée est sur nous.
Répétez la transmission...
Mme Miller.
Capitaine Michael Quinn, Armée de l'air des États Unis.
Désolé de vous déranger.
On m'a demandé de vous parler,
concernant un problème de sécurité nationale.
Est-ce que ça irait si on parlait à l'intérieur ?
Alors, comment puis-je vous aider, capitaine ?
Cela concerne Mimi Hynek,
et les évènements de l'autre nuit.
Je n'ai pas encore réalisé.
Ce que vous avez fait est très courageux.
Il aussi rare que quelqu'un comme vous
porte une arme.
Mimi vous en a parlé.
- A-t-elle mentionné... - Avoir été agressé à New York ?
Vous l'avez signalé ?
Pas à l'époque. Non.
On était trop secoués.
Quand exactement avez-vous vécu à New York ?
De 1949 jusu'à il y a un mois.
Ça c'est drôle. Je suis allé vérifier votre nom.
Je n'ai trouvé aucune annonce.
Votre mari est-il à la maison ?
J'ai dû laisser la radio allumée
quand je faisais la lessive.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
... Je veux juste des réponses.
- On sera en sécurité, promis. - Je t'appellerai de...
Désolé pour ça.
Je dois parler
à vous et votre mari à un moment donné...
Si vous appelez le numéro,
j'organiserai un entretien plus formel.
Pour quoi exactement ?
Eh bien, l'homme que vous avez vu est toujours dehors.
On ne pense pas que vous soyez en danger,
mais comme c'est un problème gouvernemental,
on a décidé de ne pas impliquer les autorités locales.
On apprécie votre coopération.
Bien sûr.
Tout ce qu'on peut faire pour vous aider.
Merci encore pour votre temps.
Pour plus d'instructions,
décodez 1 - 8 - 1 - 5,
1 - 3 - 1 - 6,
5 - 1 - 8.
L’apparition est sur nous.
Répétez la transmission...
L'arrivée est sur nous.
Si vous recevez, vous êtes en danger.
Pour plus d'instructions...
Peux-tu simplement mettre le...
Maintenant ne bouge plus.
OK, lève les yeux.
Parfait. Bien. Merci.
Tu es en avance.
Pas mal.
Le dernier gars qu'ils m'ont envoyé avait besoin de perdre 9 kg.
Les vestiaires sont là-bas.
Je suis désolé. Où suis-je ?
Comment puis-je vous aider ?
Ça.
Cinq minutes de pause, d'accord ?
Venez avec moi.
De ma dernière série.
Je n'ai pas encore trouvé d'acheteur.
Ils sont, très provocateurs.
Signe du temps.
En fait, ça ne paye pas les factures, cependant,
c'est pourquoi je fais ça.
Vous êtes en danger...
Pour plus d'instructions...
Vous êtes le radiodiffuseur ?
Je fais juste fonctionner la machine.
Je reçois tous les mois un chèque d'une boite postale pour la garder en marche.
Quelqu'un d'autre l'a mis en place et voilà.
Qui vous paie pour gérer ça ?
Je ne les ai jamais rencontré, qui qu'ils soient.
J'ai reçu un appel d'un fan il y a six mois
me demandant si j'étais ouvert à l'idée.
La seule chose qu'ils m'ont dit,
c'est que si quelqu'un débarquait,
je devrais lui donner ça.
Vous êtes le seul qui soit jamais venu.
L'apparition est sur nous.
Répétez la transmission.
Vous reconnaissez ça ?
C'est le 415e.
L'escadron de chasse nocturne.
Formé en 1943 sur la base aérienne de Kirtland.
J'ai rencontré quelques-uns de ces garçons en Europe.
Des pilotes courageux.
Jette un œil sur l'autre photo.
- Est-ce que c'est... - La Terre. Ce serait ma supposition.
Pour avoir cette photo, quelqu'un a dû être capable
de prendre une photo à 12 000 miles d'altitude,
ce qui est impossible. Donc c'est un faux.
Eh bien c'en est un terriblement bon.
Alors qu'est-ce que je regarde là ?
- Où as-tu eu ça ? - Fuller.
Pas directement, et je ne pense pas qu'il sache même
de quoi il s'agit.
Eh bien, on est deux.
La 415e était la première unité
à signaler des OVNIs en combat au-dessus de l'Allemagne.
- Tu le savais ? - Oui.
Les articles ont fait la une des journaux.
Les pilotes les appelaient les "foo fighters".
Et après une enquête officielle de l'Air Force,
les découvertes ont en quelque sorte disparues.
Et le pilote qui a signalé le premier cas a été renvoyé.
Jugé inapte à voler.
Et ?
Son nom est au dos de la photo de la Terre...
Randall Kavanagh.
Et j'ai besoin de ton aide pour le retrouver.
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Il ne figure dans aucun annuaire téléphonique,
mais son dossier militaire devrait avoir une dernière adresse connue.
Je n'ai pas accès à ces dossiers.
Toi si.
Je veux régler toute cette merde autant que toi,
mais je ne vais pas compromettre ma position...
Fuller est entré chez moi !
Il a essayé de blesser ma femme !
Et si Joël n'avait pas été chez la voisine à ce moment...
S'il se passe quelque chose de plus,
je veux savoir ce que c'est, d'accord ?
C'est de ma famille qu'on parle.
Maintenant, à moins que les généraux vous aient demandé
de me garder au calme, aussi.
L'affaire Foo fighters est toujours ouverte, hein ?
Je suppose qu'on fera juste notre travail alors.
Ils ont repéré Fuller.
Il est à pied, à l'extérieur de Gaston, dans l'Indiana.
Ils l'ont eu ?
On manque de temps.
Je vais fermer l'établissement.
On ne ferme rien.
Et si Fuller revient avant qu'on l'attrape ?
Tu veux expliquer ce bordel au président ?
Il n'ira pas aussi loin.
Il n'était pas censé quitter cette putain de base non plus.
Tu te rappelles ?
Ça s'est passé sous ta direction.
Messieurs...
Je m'en fiche si on doit lancer une bombe nucléaire sur l'Indiana
pour éliminer Fuller.
Faites quelque chose.
Tu penses qu'il est amical ?
Randall Kavanagh ?
Bonjour, désolé pour l'intrusion...
- Qui êtes-vous ? - Je suis le professeur Allen Hynek.
Voici le capitaine Michael Quinn.
Capitaine ?
D'où ?
L'armée de l'air américaine,
stationné à la base aérienne de Wright-Patterson.
Tu crois qu'il t'a entendu ?
C'est un M1... Un seul tir.
Il doit recharger le prochain coup.
Jette-moi ton chapeau.
Jette-moi juste ton chapeau.
A trois...
Une... Deux...
Trois...
Attends !
C'est bon, Doc. Tu peux sortir maintenant.
Vous violiez ma propriété,
et j'avais tous les droits de me défendre.
On s'est identifiés.
Vous ne m'avez pas entendu dire "Air Force " ?
- Cinq sur cinq. - Pourquoi avez-vous tiré sur nous ?
Parce que la dernière fois que le gouvernement est venu,
ils m'ont fait la même chose.
On n'est pas là pour vous causer le moindre problème.
Dit le gars qui vient de m'attacher à une chaise.
Vous venez d'essayer de nous abattre.
Que va-t-on faire d'autre ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il doit nous faire confiance.
Voilà. Ça aide à vous convaincre ?
On veut juste vous poser quelques questions.
Sur quoi ?
Vous savez quelque chose à propos de ça ?
Vous avez entendu le broadcast ?
Personne qui n'a pas eu de rencontre
n'aurait dû pouvoir trouver ce signal.
Qui êtes-vous ?
On vous l'a déjà dit.
Maintenant, c'est votre tour.
Je l'ai mis en scène après avoir quitté le service.
C'est quelques articles que j'ai suivi.
Vous savez, avant que je commence à voler,
je ne prêtais pas beaucoup attention à ces histoires,
laissez-les croire.
Jusqu'à ce que j'aie ma première rencontre.
Avec un OVNI ?
un "Objet Volant Non Identifié " ?
J'en ai pas filmé encore.
Alors vous avez vu un Foo Fighter, c'est ça ?
Pendant le combat ?
Racontez-nous.
C'était en Italie, en 1944.
Ces étranges globes oranges
étaient tout ce à quoi je pensais.
Ils m'ont trainé pendant environ 5 miles
après un bombardement.
Ça a brouillé ma radio. J'entendais la statique.
Et tous mes appareils étaient détraqués.
Et puis...
Et puis quoi ?
J'ai entendu cette musique.
La station radio de ma ville natale de Scranton.
si vous pouvez le croire.
Comme Fuller.
Vous l'avez signalé ?
Dès que je l'ai fait, ils m'ont sorti du service actif.
Placé à l'hôpital. Raconté que je souffrais de stress.
Que vous ont dit vos supérieurs ?
De garder le silence.
Ils voulaient que j'aille dans cet hôpital spécial.
Ils m'ont dit que j'irais mieux. Mais je savais ce que ça voulait dire.
Qu'ils voulaient jouer avec mon esprit.
Que voulez-vous dire ?
Qui est Fuller ?
Un autre pilote.
Il a eu...
une expérience très similaire.
Alors il est l'un d'entre nous.
Il y en a d'autres ?
Vous avez vraiment empiré les choses.
C'est ce que j'ai fait ?
Je ne suis pas celui qui est intervenu avec la cible
en apportant une arme à feu dans sa maison
ou le gouvernement à notre foutue porte.
Gardez. Vos. Distances.
Tu n'as toujours pas appris.
Tu penses que ce n'est pas sérieux ?
C'est très sérieux.
C'est pourquoi je reste calme.
Parce que je vais régler ça.
Les gars, j'aimerais que vous rencontriez
le Docteur Hynek et le Capitaine Quinn.
Ces hommes, ils savent ce qu'on a traversé.
Est-ce qu'ils ne travaillent pas pour l'ennemi ?
Du calme.
Tous ceux d'entre nous qui ont raconté leur histoire à l'Air Force
ont été déshonorés.
Maintenant, qu'est-ce qui fait penser qu'on voudrait vous parler ?
Parce que c'est notre travail.
On est là pour écouter.
J'ai entendu parler de Blue Book.
Vous n'écoutez pas. Vous mentez.
Nous trouvons la vérité.
C'est tout ce qui nous intéresse.
Si vous nous dites ce que vous avez vu,
nous pourrons vous aider.
S'il vous plait.
Je vous donne ma parole.
Mission d'entraînement de routine.
Et j'ai vu un objet sans aile.
Selon moi, de 12 mètres de long.
Volant à grande vitesse dans des schémas étranges.
J'ai jamais rien vu voler comme ça avant.
Et comme je l'ai dit, ça n'avait pas d'ailes.
Je suis au-dessus de l'Allemagne.
Et, moi et les gars de Tuskegee,
on a vu ces lumières voler en formation,
nous suivant.
On les a appelées les "boules de feu chleu."
Mais il n'y avait pas d'artillerie.
Les Allemands les ont vu aussi.
Le Théâtre du Pacifique.
Je vois ce nuage gris sauf que...
il a plus de masse que n'importe quel nuage.
Alors j'ai essayé d'entrer en contact.
Mais quand j'étais à portée, mes moteurs se sont arrêtés.
Me mettant en chute libre.
Quel est votre nom ?
William.
Les amis m'appellent " Billy ".
Billy, j'aimerais entendre votre histoire.
Si c'est d'accord.
C'est...
Le truc, c'est que ce n'est pas tellement ce que j'ai vu.
J'ai vu quelque chose dans le ciel, mais...
ce qui s'est passé après...
ça m'a changé.
Vous avez entendu des choses ?
De la radio ?
Des chansons.
Ils vous parlaient.
On a tous souffert, Dr Hynek.
Le contact a laissé quelque chose dans nos têtes.
Comme une chanson qui se joue encore et encore.
Mais c'est différent pour chacun d'entre nous.
Cette antenne alors...
C'est pour quoi ?
C'est notre moyen pour prendre contact.
Vous voyez, on peut leur parler, maintenant.
Et ils répondent.
Il va rester dehors toute la nuit ?
Joël, viens là, s'il te plait.
Il a une arme, n'est-ce pas ?
Au cas où il se passe quelque chose ?
Il ne se passera rien.
Maintenant, prépare-toi à aller au lit.
J'apporte des cookies !
Pépites de chocolat.
La recette de ma mère.
C'est vraiment gentil de ta part. Merci.
Peut-être que le soldat dehors en voudra aussi ?
Tu as remarqué.
Jack a dit quelque chose sur l' "assignation à domicile "
mais je lui ai dit que c'était ridicule.
Pourquoi quelqu'un voudrait-il arrêter la famille Hynek ?
Vous n'êtes pas en état d'arrestation, n'est-ce pas ?
Non, tout va bien. Comme toujours.
Mimi, tout le voisinage parle.
Il se passe quelque chose.
Ça concerne le travail d'Allen.
À l'université ?
Il aide le gouvernement maintenant.
Et tout ce que je peux dire c'est
que le soldat n'est qu'une formalité.
Pas de raison de s'alarmer.
Non... ?
Donna, merci d'être passée,
mais je dois mettre Joël au lit.
Je devrais rentrer de toute façon.
Il y a "Dragnet" ce soir.
Et ce Jack Webb est tellement...
Merci encore pour les cookies.
On ne le fait pas assez.
Et c'est ma faute.
" Hynek "... Quel genre de nom est-ce ?
On dirait, je ne sais pas, du slave.
Je suis bête.
Bien sûr que ce n'est pas ça.
Tu peux poser l'assiette quand vous avez fini.
Au revoir !
Les lions, les tigres et les ours
viennent avec l'incroyable, fantastique,
cirque-o-rama.
♪ Somewhere there's heaven ♪
♪ How high the moon ♪
♪ There is no moon above ♪
♪ When love is far away too ♪
♪ Until it comes true ♪
♪ That you love me as I love you ♪
♪ Somewhere there's music ♪
♪ How near, how far ♪
♪ Somewhere there's heaven ♪
♪ It's where you are ♪
♪ The darkest night would shine ♪
♪ If you would come to me soon ♪
♪ Until you will, how still my heart ♪
♪ How high the moon ♪
♪ Somewhere there's heaven ♪
♪ How high the moon ♪
Tu as entendu les nouvelles ?
Amelia Earhart n'est pas perdue.
Oh, et l'abominable Homme des neiges existe...
Et cette tour de ferraille
est une ligne directe vers les petits hommes verts de Mars.
Ou Vénus. Peut-être Uranus..
Donc, c'est là que nous leur parlons.
- Vous avez construit ça ? - Oui.
Comment ça fonctionne ?
On envoie un signal en rafale,
et puis on répète.
On attend que quelqu'un réponde.
Assez simple.
Mais vous ne pouvez pas le faire.
Vous devez être l'un d’entre nous ou ça ne marchera pas.
Et c'est parti...
Envoi dans, euh, trois... Deux...
Un...
Les voilà.
Reste immobile.
Ils sont facilement effrayés.
Voyons-nous cela maintenant ?
Très certainement.
S'il te plait, dis-moi que ces gars
n'ont pas juste appelé un tas de vaisseaux spatiaux
pendant qu'on se tenait immobiles...
Il y a une corrélation de quelque sorte.
Mais si l'antenne est responsable...
Vous le voyez de vos propres yeux, comme nous.
Les Foo Fighters viennent à nous quand on les appelle.
Vous devez les rendre nerveux.
Mais ils reviennent, n'est-ce pas ?
Par intermittence ?
Ça dépend.
Des nuits où vous sortez.
Je ne suis pas trop familier avec la géographie par ici,
mais c'est un chemin forestier là-bas ?
On est passés devant en venant.
Et la façon dont l'"objet" bouge
en ligne relativement droite
suggère des phares plus que des engins volants.
Comme les camions se déplacent le long de l'horizon,
les phares se réfractent contre le brouillard...
Vous essayez de nous dire que ce sont juste des camions ?
Votre tour ne peut pas être un appareil de communication.
L'énergie avec laquelle elle fonctionne
n'est pas assez forte pour être détectée
même à quelques kilomètres d'ici.
Désolé. Il est impossible que vous ayez communiqué avec quoi que ce soit.
Alors vous pensez qu'on est stupides ?
Il vous donne juste une explication logique
à ce qu'on a vu.
Une explication naturelle.
Peut-il expliquer ce qu'il y a dans ma tête ?
Toutes nos têtes ?
Allez-vous nous dire que ce n'est pas réel non plus ?
J'ai moi-même effectué beaucoup de missions.
Je sais ce que le stress du combat peut faire.
Vous pouvez être aidé.
On sait quelle sorte d'aide l'Air Force fournit.
On n'ira pas dans cet hôpital.
Je pense que ce serait mieux que vous partiez.
On est désolés.
Quelque chose ne va pas.
Je connais les pilotes.
Après vous être engagé dans un combat aérien,
rien ne vous fait peur.
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
- Quoi ? - À propos de Fuller.
Cette musique qu'ils entendent tous.
- Fuller l'a entendu aussi. - Je le sais déjà.
Quoi que ce soit,
l'Air Force a essayé de l'effacer de l'esprit de Fuller.
Maintenant, ils semblent
qu'ils ont essayé de faire la même chose à ces gars.
À chaque pilote qui a eu un "contact".
Effacer ?
Comment pourraient-ils faire ça ?
Je pense avoir vu où ils ont effectué la procédure.
Une sorte d'hôpital, comme ils ont dit,
sur ma route pour rentrer de Fargo.
Quand allais-tu m'en parler ?
Eh bien, le truc, c'est qu'il y a en fait plus que cela.
Tu te fous de moi.
Alors laisse-moi bien comprendre.
Un homme que tu ne connais pas, un visage que tu n'as jamais vu,
t'a suivi.
Il t'a montré un hôpital secret
où le gouvernement américain
effectue des expériences de contrôle de l'esprit
sur des pilotes qui ont vu des OVNIS.
Tu réalises que tu as l'air cinglé, hein ?
C'est pour ça que je ne voulais pas te le dire.
C'est pour ça que tu devais me le dire.
On est partenaire.
Je me suis mouillé
pour que tu suives cette chasse au dahu.
Tu as négligé de me raconter
la partie la plus importante de l'histoire.
Tu vas me dire où est cet endroit ?
Cet hôpital ?
À mi-chemin entre ici et Fargo.
Plus ou moins.
D'accord.
Alors tu conduis.
J'ai besoin d'une sieste après toute cette excitation.
Je pensais que tu avais dit que cet endroit était un hôpital.
Fais-moi confiance.
On y est bientôt.
Tu as suivi un homme étrange ici ?
Tu es plus fou que je le pensais.
Je ne comprends pas.
C'était juste là avant.
C'était quoi ?
Ces...
chaises, ces films diffusés sur le mur.
Ces symboles étranges...
Il... Il... Il m'a conduit ici.
S'il te plait, dis-moi qu'on n'a pas fait tout ce chemin pour ça.
Devrions-nous allumer l'un des manèges ?
Au moins on s'amuserait un peu...
Je vais aller aux toilettes.
Et on va prendre la route.
Tu me dois un verre.
Bonjour.
Il y a beaucoup de gens qui vous recherchent en ce moment.
Avez-vous fait ça ?
Avez-vous détruit le labo ?
L'ai-je fait ?
Alors qu'est-ce que vous faites ici, Dr Hynek ?
Je pourrais vous poser la même question.
C'est là que tout a commencé.
Qu'est-ce qui a commencé ?
Je n'essayais pas de blesser votre femme.
Vous le savez.
Juste ma tête s'embrouille parfois.
Et je ne peux pas le contrôler.
Vous voulez m'en parler ?
C'est le programme.
C'est ce qu'ils vous font après que ce soit arrivé.
Je veux vous aider.
Il n'y a rien qu'on puisse faire.
Je comprends qu'ils ont essayé d'effacer vos souvenirs.
Ça pourrait vous faire penser toutes sortes de choses folles.
Le gouvernement n'essaye pas d'effacer nos souvenirs.
Ils essaient de nous utiliser.
Utiliser pour quoi ?
Les rencontres.
Nous avons les messages. Nous sommes les antennes.
Et les militaires, ils veulent nous utiliser pour répondre.
De cette façon, nous pouvons être des armes.
C'est pour ça que je suis revenu là.
Je veux tout brûler,
ainsi ils ne pourront plus blesser personne.
Qu'est-ce que ça a à voir avec le programme ?
Je continue à le voir.
Attendez !
Lieutenant !
Attendez !
Lieutenant !
Fuller !
Qu'est-ce que vous faites ?
Non, attendez !
Sortez d'ici.
Bonjour ?
Et si Fuller disait la vérité ?
Sur ce qu'on lui a fait ?
Doc, il est tard.
On en a déjà parlé. Il était perturbé.
L'homme s'est immolé par le feu.
Oui, et il n'a même pas bronché.
Écoutez, quand on voit quelqu'un mourir...
il est tentant de se le reprocher.
Pour essayer de donner un sens à tout ça.
Mais ce n'est pas ta faute.
Tu es là ?
Le mieux à faire,
c'est de se reposer un peu.
J'ai une réunion demain matin.
De bonne heure. Je vérifierai après.
D'accord, bonne nuit.
Bonjour. Votre rendez-vous de 8 heures est là.
- Déjà ? - Elle se rafraichit.
- Je vous l'envoie dès qu'elle a fini. - Merci.
Monsieur ?
Capitaine...
C'est bon de vous revoir, Mme Miller.
Est-ce que votre mari est là également ?
J'ai peur que non.
J'ai dit que cet entretien
était pour vous deux.
Mais mon mari n'est pas vraiment mon mari.
Plus maintenant.
On est séparés.
Je n'ai pas encore l'habitude de le dire aux gens.
Je suis désolé.
S'il vous plaît.
C'est récent ?
Pas vraiment.
Cependant, il revient de temps en temps.
Maintenant vous savez.
Pardonnez-moi d'être directe,
mais y a-t-il une Mme Capitaine Quinn ?
Non, il n'y en a pas.
Dans ce cas, ça irait
si on fait l'entretien
quelque part où on pourrait boire un verre ?
Il est un peu tôt pour ça,
même pour moi.
Je prendrais bien un petit remontant,
pour être honnête.
Ça a été...
quelques jours difficiles.
Je suppose qu'on devrait alors.
Bien sûr.
Celui-là est pour le courage, oui ?
Ça l'est.
J'aimerais entendre cette histoire.
Je viens de l'apprendre. Qui l'a trouvé ?
Des vagabonds à la recherche d'un endroit où se saouler.
Quel étrange choix de mort.
À condition qu'il ait choisi.
- Vous ne dites pas... - Si.
Je crois que quelqu'un a " débranché " Fuller.
La question est...
Qui ?
8, 1, 5, 4, 5, 6, 5, 9.
Synced par kinglouisxx traduit par Sarayane www.addic7ed.com