Précédemment...
Tu es le Père Noël ?
Je ne suis pas... pas ça.
Il n'y a plus de magie.
Je ne suis pas magicien,
mais je l'ai ressenti quand elle est partie,
et j'ai su que ce n'était pas une coïncidence
lorsque je suis entré en rémission, une semaine plus tard.
De quelle chronologie es-tu ?
Celle où tu me dois une pension alimentaire.
- Je déconne. - Si tu veux que j'aide
ces étudiants, peux-tu me dire qui ils sont ?
Leurs vies étaient en grand danger.
J'ai lancé un sort qui
a effacé leurs identités et leur en a donné de nouvelles.
N'y a-t-il rien que vous puissiez faire ?
Si je révèle que le sort peut être inversé,
alors quelqu'un pourrait l'inverser.
Bacchus, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu veux que tout le monde te prenne pour Ambre ?
Merci d'être passé.
Oh, mon Dieu.
Mis hermanos.
Où étiez-vous ? On… vous a cherché partout…
- Reculez. - Pourquoi ?
Parce que je ne suis pas là pour jouer.
Marina.
Pourquoi tu as l'air de fuir quelque chose ?
C'est moi, Margo, précédemment appelée Janet.
Je vais te rendre un service.
- Ne monte pas. - Pourquoi ?
Parce quelqu'un s'est invité chez moi
et il est sans doute en train de tuer tes amis.
Écoute, je sais pas ce qu'il est, et je suppose que c'est il
parce que c'est un comportement masculin toxique,
mais il a traversé tous mes bouclier et protections,
éteignant toutes les alarmes.
Alors, au lieu d'aller à l'intérieur,
je vais me prendre un burrito en petit déj'.
Tu veux venir ?
On doit aller les aider.
Tu fais partie de ceux-là.
OK, si tu tiens à risquer ta vie.
Il y a quelque chose à l'intérieur qui peut t'aider.
Dis-moi.
On ne voyage pas.
Où commencer ?
L'ordre est important.
Qui part en premier ? En dernier ?
Tu n'arrêtes pas de le regarder...
Parce que tu ne veux pas qu'il meure ?
Ce qui veut dire qu'il doit partir avant toi.
Tu tiens à eux tous.
Tu seras le dernier.
Merci.
Attends, attends.
Pas... Eliot.
Cette chose a des pouvoirs de dieux,
et j'ai de la rancœur envers eux,
puisqu'apparemment un m'a tué.
C'est bon. C'était une autre moi mais je n'ai pas voulu
me faire avoir une seconde fois,
du coup, j'ai tiré quelques ficelles
pour construire un système de défense.
Tu doit simplement le faire asseoir sur la chaise en or.
Pourquoi la chaise en or ?
Parce que ça devait bien être quelque chose,
et tout le monde veut la chaise dorée. Question d'égo.
Je suis tellement content que tu sois venue.
Je n'aurais pas à te chercher.
J'ai déjà assez de gens à retrouver.
De quoi il parle ?
Il chasse les dieux.
C'est sa vengeance pour l'avoir enfermé dans le château.
Ils ont fait plus que ça,
et toi aussi.
Tu as essayé de me tuer.
Vous y avez tous pris part.
Et après quoi ?
Il y a une cloche sur la table.
Sonne-la.
Et il explose ?
Il prend une bonne dose d'ambroisie distillée.
C'est comme de la meth pour les dieux.
Ça les fait planer, mais une overdose leur est fatale.
Dis-moi qu'Eliot est toujours vivant.
Pas que je sache.
Ton innocente tête ronde
va rendre ta mort énervante,
alors j'ai décidé de commencer par toi.
Je peux te donner Bacchus.
Tu chasses les dieux,
et je l'ai trouvé, se cachant loin d'ici.
Se cachant de toi, j'imagine.
Je peux t'y emmener...
si tu les laisses vivre.
Eux tous.
Peut-être qu'on peut être amis finalement.
Re-synchro par nicolaspatate Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Où sont les autres ?
Je ne sais pas.
Ils étaient censés rester cachés.
Je voulais les protéger.
On ne dirait pas que j'ai besoin de protection.
Rien de ce que votre sort m'a envoyé dessus
ne m'a blessé.
Reynard a dit que, même sans pouvoir,
les dieux sont durs à tuer.
Je ne sous-estimerai pas Irène McAllister.
Dites à quelques personnes que vous partez pour toujours,
et regardez ce que font ces bâtards.
Super.
Vous savez, si le sort est rompu
et que les McAllister arrivent,
je vais devoir les avertir.
Contacter tes amis en feront des cibles.
Qu'on soit bien clair,
vous leur avez mis une cible dans le dos.
Vous nous avez trahis.
J'ai tout sacrifié pour ramener la magie.
Vous savez ce que j'ai sacrifié,
et regardez ce que vous en faites.
Oui, Mademoiselle Wicker,
j'ai conclu un marché avec la Bibliothèque,
et en le faisant, je vous ai sauvé la vie.
Vous êtes plutôt faciles à convaincre,
vous le savez, ça ?
Je dois trouver mes amis, mais je ne peux pas faire de magie,
alors vous allez jeter le sort.
Doyen Fogg, enfin.
Je n'ai qu'un moment.
Vous savez comment la Bibliothèque
détient tous les livres de toute personne ayant jamais vécu ?
La Grande Tâche Blanche est finie.
La Bibliothèque peut mettre ses livres à jour, à présent.
Si vos amis retrouvaient la mémoire,
la Bibliothèque le saurait.
Ils essaieraient de les trouver
pour les mettre hors de portée
du monstre dont vous nous avez avertis.
Tu me parles de livres décrivant
tout ce que toute personne fait ou fera,
endormie, ou éveillée,
gentille ou méchante ?
Tu sais combien de temps cela m'aurait épargné ?
On peut éviter les trucs de Père Noël ?
On peut éviter les trucs de binoclards angoissés ?
Non, parce que c'est ce que nous sommes,
et je ne te juge pas.
Fogg essayait de me faire passer un message.
Écoute, si on s'échappe, ils liront nos livres,
sauront où on est, et ils viendront nous chercher.
Donc on prends nos livres avec nous,
ou alors… on les détruits.
Mais il faut d'abord qu'on s'échappe.
Je peux nous emmener à la cheminée.
Prépare-toi.
J'offre simplement un lieu.
Le reste dépend de vous.
Savoir où est Bacchus
ne m'aide en rien si il s'échappe,
ce qu'il fera au moment même où il me verra.
Tu comprends mon problème,
et à quel point il est plus simple de tous vous tuer.
Tu sais ce que c'est ?
Où l'as-tu trouvé ?
Je n'ai rien fait,
mais je sais que ça peut foutre un dieu en l'air assez longtemps
pour que tu aies le temps de faire ce que tu veux.
Pardon, Margo ?
On peut parler ?
Tu peux arrêter de te porter volontaire ?
Je connais Bacchus. C'est un ami.
Super.
Alors c'est toi qui l'empoisonneras.
Jamais il ne suspectera un ami.
Je peux toujours te tuer.
Super.
Super choix.
Allons-y, alors.
Au cas-où j'ai vraiment besoin de le rappeler
je connais Marina.
Elle ne nous aidera pas.
Faîtes attention.
Evidemment que je me fais payer.
Les McAllisters ont mit une prime sur vos têtes,
morts ou vifs.
Les vrais vous,
pas vos autres identités.
Vous voyez à quel point il était intéressant de vous dé-transformer.
Qu'est-ce qu'ils offrent ?
- Trois Dewey. - Qu'est-ce qu'un Dewey ?
Comme dans Melvil Dewey,
le bibliothécaire le plus célèbre de tous les temps.
Il a son propre système décimal.
Je crois que tu es généreuse quand tu dis "célèbre".
Dans le nouvel ordre,
il y a assez de magie dans l'air
pour garder les moutons gras et contents,
mais si tu souhaites faire un peu plus
il faut remplir une requête à la Bibliothèque.
Ils décident si tu es quelqu'un de confiance et ils te donnent
une batterie de la forme d'une pièce.
Ils y mettent la tête de célèbres bibliothécaires,
mais Dewey est le seul dont se souviennent les gens.
Et Laura Bush mais personne ne se souvient jamais des Bush.
On va payer la prime nous-mêmes.
Comment allez-vous obtenir des Dewey ?
Je sais pas. On trouvera.
- On trouve toujours... - Parfois.
La plupart du temps.
Cinq Dewey pour le délai,
et sachez que j'ai des traqueurs sur chacun d'entre vous,
si vous essayez de vous enfuir, vous ne vous en sortirez pas.
Ne buvez pas toute ma bière.
On dirait que c'est l'endroit.
On dirait bien.
Ce sont des Ménades, des dévotes de Bacchus.
On s'y met, alors.
S'ils ont de la pizza, rapporte-en-moi.
On peut toujours s'échapper.
On l'a déjà fait. C'est ça le moyen.
On le fait, tout de suite.
Tu avais une arme qui aurait pu l'arrêter,
et, au lieu de l'utiliser, tu lui as donné.
On a déjà essayé avec la balle de Julia.
Ça a juste tué son hôte. Dans ce cas, c'est Eliot.
Pour, ce qu'on en sait, est mort.
Ou il est coincé dedans,
forcé de suivre les directives du monstre,
et il attend qu'on le libère.
Dans quoi vas-tu mettre l'Ambroisie ?
Je vais faire la version fillorienne de sa boisson préférée.
Margarita mais au lieu du sel sur le rebord, ce sera...
De la meth pour dieux. Parfait.
Vas l'empoisonner pour qu'on puisse sortir de ce marécage crasseux.
Tu sais ce qui est incroyable ?
Comment tu peux être une merveilleuse amie
et, en même temps, une amie de merde.
Il n'y a pas beaucoup de gens
qui me comprennent ici.
Les gens sont...
et bien, des gens,
et moi, non.
Mais je te comprend.
Je déteste être seul.
Je n'aime pas être seul avec mes pensées,
comme elles sont.
J'ai besoin d'amis.
Une bonne façon de se faire des amis est de ne pas les tuer.
Tu comprends mon dilemme,
tu es comme moi.
Josh l'a dit.
Une mauvaise et une bonne amie en même temps.
- Comment tu fais ? - Je n'ai pas le choix.
Tu étais amie avec Eliot.
Les meilleurs amis.
Tu peux être amie avec moi.
Ce sera pareil.
Tu peux me montrer comment être plus comme lui.
J'aime Eliot.
Je ferais n'importe quoi pour lui, même t'aider,
mais toi et moi ne seront jamais amis...
A moins que tu me laisses lui parler.
Prouve qu'il est toujours vivant.
Je ne peux pas faire ça.
Mais tu pourrais le laisser partir.
Tu pourrais choisir un nouveau corps.
Mais j'aime bien celui-ci.
J'aime comment les gens me regardent,
et toi et tes amis
vous souciez tellement de ce qui lui arrive.
Pourquoi voudrais-je jamais le quitter ?
Je viens voir Bacchus.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
C'est Ambre.
"Bacchanale" est le mot que tu cherches.
Arrête-ça, C'est moi, Josh de la fête au Bedsty.
Je ne pensais pas que tu te souviendrais de moi.
C'est bien que tu sois là,
ça a été plutôt sombre ces dernières semaines.
Je pense qu'une tête familière m'aiderai.
Où étais-tu ? On n'arrivait pas à te trouver.
"Acceptée à Brakebills", dit-elle, consciente de l'ironie de la situation.
Je ne sais pas par où commencer.
Tu as entendu quelque chose à propos d'Alice ?
Pas depuis qu'elle nous a trahis à FlècheNoire, pourquoi ?
Où sont les autres ?
Si la Bibliothèque nous surveille,
comment allons-nous voler une de ces pièces, encore moins cinq ?
J'ai cherché et il y a peut-être un autre moyen.
La version officielle de la Librairie c'est que les McAllister
ont héroïquement ramené la magie.
Ils leur ont donné des cartes illimitées en pièces.
Ils leur donne ces cartes spéciales
sans aucune limite, ni aucune question.
Il en existe très peu, et les sorcières les appelles les Cartes Noires.
- On pourrait en voler une. - Si tu voles une carte de crédit,
elle fonctionne seulement jusqu'à ce qu'elle soit déclarée volée.
Avec un truc qui a autant de valeur,
ça risque d'arriver assez vite.
Falsification, peut-être ?
Assez bonne pour tromper la Librairie ?
Je connaissais un gars, un maître de la contrefaçon.
La Bête l'a tué, mais…
Mais c'était dans ta chronologie.
J'ai connu Franky avant Brakebills,
j'espère que votre Penny aussi.
En espérant qu'il ait le même numéro de téléphone.
Fait chier.
J'ai toujours le téléphone du DJ.
La bonne nouvelle c'est que votre Penny a le même mot de passe que moi,
donc je télécharge ses contacts maintenant.
Ouh. Tellement de notifications Insta.
Ok, j'ai son numéro. J'essaie.
Je n'arrive pas à me connecter. Il veut envoyer un sms
à mon ancien portable pour confirmer mais si je l'avais,
pourquoi je ferais ça ?
Tu as parlé à ton père récemment ?
Je l'ai appelé avec le portable de Brian mais personne n'a répondu.
Personne ne répond à un appel quand on ne reconnait pas le numéro, non ?
T'as sûrement raison.
Les gars, il a décroché.
Euh, je crois pas que tu peux te garer ici.
Je crois qu'il s'en fout.
Tout semble toujours aller bien pour Franky.
Une autre chronologie ?
C'est fou.
- Je croyais que t'étais mort. - Pareil.
Le Franky que je connaissais était un faussaire.
Moi aussi, mais pour la plupart de mes contrats, je suis trop doué.
Vendre des objets contrefaits à des gens normaux, c'est facile.
99% des choses que vous pouvez voir dans les musées sont faux,
parce que pourquoi gâcher le vrai truc
pour des personnes qui ne peuvent pas voir la différence ?
Tromper des magiciens, cependant,
c'est là que vrai travaille commence.
Qu'est-ce qu'une MacGuffin ?
Une Carte Noire de Librairie.
Ça va demander beaucoup de jus.
Laisse-moi prendre ça. C'est sûrement pour moi.
- Félicitations… - Pas maintenant.
Tu sais quoi ? Je vais juste attraper…
Merci. Vraiment.
Bonne journée.
Tu compte expliquer ça ou…
- Est-ce que c'est à ta taille ? - C'est toujours à ma taille.
Bref, hum, une Carte Noire.
- C'est dure, mais je peux le faire. - Ouais, mais ça va coûter combien ?
Quoique vous prenez de la Librairie,
je veux le double.
Dix pièces Dewey ?
C'est genre le niveau de magie pour lever une armée de morts-vivants.
- C'est une grosse demande. - Ouais.
Si mon faux fonctionne, peu importe.
Bon, il va me falloir des trucs.
Je vais avoir besoin d'au moins deux minutes avec une vraie Carte
pour faire un moule, deux cheesesesteaks de Philly,
quatre litre de soda à la cerise, pas de sous-marque...
- On risque de ne pas s'entendre. - Je sais, je sais.
Et au moins, 1/3 de Dewey pour commencer.
Tu as besoin d'une batterie pour obtenir plus de batteries ?
Vois-ça comme une graine magique.
Oh, hum… on peut pas vraiment
aller à la Librairie et en demander.
Il y a une jeu de Push, ce soir.
C'est quoi Push ?
C'est un jeu de cartes.
Les prix sont des Deweys,
mais tu ne peux pas jouer si tu as moins.
L'un d'entre vous est doué avec les cartes ?
Un jeu de cartes magique est dur dans des circonstances habituelles.
Mais maintenant que la Bibliothèque
ne laisse de la magie que pour des sorts simples.
Un seul sort de transformation,
et je consomme toute l'énergie de la salle.
Soyez efficients.
Certains Magiciens sont des camions,
et bouffe toute la magie pour un simple sort.
D'autres sont des Prius.
Et tu es quoi ?
Un sensible, de taille moyenne...
Quel est celui qui explose toujours ?
Oui, il y a ça.
On peut lui venir en aide ?
Pas moi.
Je peux même pas faire une étincelle.
Je suis en quelque sorte pas bien accueillie
dans les jeux de Push de cette ville...
Je ne veux pas.
C'est un jeu, un contre un, donc pas d'aide.
Bonne chance.
Qu'est-ce que vous avez à parier ?
C'est une amulette de protection.
Ça fait à peu près tout.
Ce n'est pas assez bon.
Si vous n'avez rien d'intéressant, laissez la place aux autres.
C'est un Voyageur.
Je parie ses services exclusifs pour 48h.
- Un an. - Un mois.
- Attends deux minutes. - Je ne vais pas perdre.
Mais tu es un perdant.
Un mois. Sans question.
Bienvenus dans le jeu.
Les règles de Push sont simples.
C'est comme la Bataille. Deux joueurs.
Chacun pose une carte.
La meilleure carte remporte tout.
Quand toutes les cartes sont jouées, le jeu se finit.
Le véritable art du jeu est de savoir comment tricher.
Un paquet de cartes n'est pas quelque chose de fixe.
C'est un nombre illimité de possibilités...
Tu peux changer les probabilités si tu sais comment.
Mets la bonne carte dans ta main,
ou la mauvaise dans la main de ton adversaire.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Les règles du Poker.
Tu devras battre trois adversaires
pour tout gagner.
On y va ?
Plus tu jettes de sort de probabilités,
plus les choses deviennent improbables.
Sois prudent avec ça.
Ils ont tué Bobby Darin.
Tu te bats pour les Dewey au dernier tour.
Un jeu décisif est compliqué.
Prends des chapeaux.
Tu lances des cartes dans un chapeau,
et celles que tu joues deviennent une main de poker.
Quinte Flush.
Et s'il perd ?
Je suis une Voyageur.
Je vole la pièce et m'enfuis.
Et ensuite, les gens que tu viens de voler
te pourchassent et te torturent.
Pourquoi est-ce qu'on ne garde pas ça pour le plan B ?
Si tu perds cette main,
c'est fini, On doit se préparer pour le plan B.
Quel est le but de cette démonstration ?
Tu as utilisé toute la magie ambiante.
On va devoir la jouer honnête.
Maintenant, passons à la partie facile.
Empruntez un Carte Noire pour en faire un modèle.
- Tu as quelque chose ? - Non.
Pourquoi on fait ça ?
Marina a tué ta mère.
C'était une autre Marina.
A quel point différente ?
On va juste lui donner une bombe nucléaire ?
Tu as une alternative ?
On l'utilise contre elle.
Où ça va finir ?
Je suis venu ici pour m'éloigner de ce genre de merde.
J'en ai marre
d'être la voix du fond que tout le monde ignore.
L'autre moi, Sam,
a fait tout ce qu'elle pensait être juste,
sans penser à ce que les autres pensaient.
Je comprends...
d'où je viens, les gens auxquels je tiens sont morts.
Aucune autre voix que la mienne à écouter.
Peut-être que Sam se fichait de l'avis des autres
parce qu'elle était seule.
Tu ne l'es pas.
J'ai quelque chose.
Il y a beaucoup d'énergie provenant de son sac.
Ça doit être une Carte Noire.
C'est l'heure du show.
Pardon,
je suis désolé. On se connaît ?
Je me suis essayée à la télé.
Dans quoi vous ai-je vu ?
Disons quelques films provocateurs des années 70.
Intéressant.
Fini.
Super. Allons-y.
Juste une dernière chose.
Ce jus spécial dont je vous ai parlés.
La plupart des faussaires utilisent des sorts d'illusions compliqués.
Ce n'est pas trop mon truc.
Un oiseau vient juste de t'emmener un sandwich ?
J'imagine qu'elle vient de le faire.
Tu en veut ?
Putain, c'est quoi ça, Franky ?
C'est ce que j'étais en train de vous expliquer.
Ma discipline, c'est la chance.
Mes contrefaçons rendent les gens qui les tiennent très chanceux.
Du coup, personne ne regarde si elles sont vraiment fausses.
J'ai réalisé ce sort tellement de fois,
il est incrusté en moi.
La chance ne se créé pas, il faut que quelqu'un
reçoive toute la malchance.
Elle va dans un ours ?
Quelqu'un, pas moi, doit le tenir
pendant que les autres amène la Carte Noire à la Bibliothèque.
La personne qui tient l'ours va passer une très mauvaise journée.
- Je vais le faire. - Non, Jules.
Tu n'as pas à le faire.
C'est pas facile à expliquer, mais je suis à l'épreuve des balles.
Si il devait arriver quelque chose,
ça devrait m'arriver à moi.
Pourquoi t'es invincible ?
Ça ne te regarde pas.
Prends-le.
Non, non, non, non, non, non, il y a truc qui va pas.
Peu importe "ce qui ne me regarde pas",
ça interfère
avec mon sort de chance, donc arrête.
- Pose-le ! - Très bien.
On dirait que tu t'es porté volontaire.
T'es réveillé ?
Non.
C'est l'heure.
Peinture anti-magie sur une serrure magique.
J'aurais aimé penser à ça
avant que ces renifleurs de livres détruisent Noël.
Quelle direction maintenant ?
Je ne sais pas. Quelque chose cloche.
Ça devrait continuer tout droit.
Eh bien, tu as fais cette carte en contrôlant l'esprit d'un cafard.
On devrait pas plutôt faire plus confiance à nos yeux qu'à un insecte ?
Non, je pense que c'est une illusion.
Il y a de la magie sur ce mur.
Ou c'est juste un mur.
C'est ça. Les livres de tout le monde.
Tu cherches le tien, et je cherche ceux de mes amis.
Je dois avouer, c'est vraiment agréable
d'enlever ce costume d'Ambre.
Alors, j'ai raté quoi sur Terre ?
Ça doit être moche.
Tes chakras sont en bordel.
Oh, ouais.
Hum, la magie est revenue.
Hey.
Et, tu sais, un de nos amis nous a trahis…
Ce qui est fou, pas vrai ?
Genre, qui ferait ça ?
- Ouais. - On m'a effacé la mémoire.
Ouais, je vivais sous cet autre moi appelé Isaac pendant des mois.
Hum… C'est plus ou moins
ce qui m'arrive.
Je suis pourchassé par ce con de monstre,
et, genre, j'ai besoin d'un endroit pour rester, Ok ?
C'est là que je me suis rappelé
que ton ami le petit humain
a dit qu'il avait tué Ambre,
donc je me suis dit, "Je pourrais prendre sa place".
Vivre pour baiser à jamais, tu vois ?
C'est plutôt sympa, tu sais.
Fuir pour… Pour vivre à la place de quelqu'un d'autre un temps.
Je suppose.
Un fameux queutard m'a dit, un jour.
"Une fois que tu as eu la quantité,
la seule chose qu'il reste est l'étrangeté."
C'est endroit est plein de trucs étranges.
J'veux dire, la vie d'Isaac était cool.
Plein d'amis, grande… Famille.
Mais éventuellement, ça s'arrête,
et ton ancienne vie,
tes vieux problèmes,
ils te retrouvent.
Ou alors tes problèmes ne te retrouvent jamais et la fête continue.
Je suis à sec.
Tu as fait ça pour moi ?
- Oui. - Spécial Josh ?
Je l'ai fait pour toi.
Toi et moi, Joshy, on est pareils.
On est nés pour être des hôtes parfaits.
On veut que tout le monde passe un bon moment avec nous.
On s'en assure.
Personne ne fait pareil pour nous.
À Josh, pas à Isaac.
C'est pour le vrai toi.
Je suis désolé.
Je… J'ai fais pipi dedans,
et tu ne… Tu ne veux pas boire ça.
Donc…
C'est le plan le plus stupide.
Franky a dit que les costumes importent peu.
Si les Cartes Noires fonctionnent, personne ne posera de questions.
Je me sens idiot.
Excusez-moi, monsieur.
Vous avez du style.
Avez-vous déjà penser à être mannequin ?
C'est juste une soupe.
Tu ne peux pas t'étouffer. Ce n'est pas brûlant.
C'est sûr.
Regarde cette queue. Ça va durer des heures.
J'ai bien réfléchi, pendant qu'on est là,
on devrait en prendre plus.
5 pour Marina, 5 pour Franky, 10 pour nous.
On serait beaucoup trop chanceux.
Plus on utilise de la chance, plus Quentin est malchanceux.
Quand on aura fini, les McAllisters seront toujours après nous.
On aura besoin de pas mal de sorts de dissimulation.
Ça pourrait le tuer.
Il y a un camion dehors
qui donne des glaces gratuitement.
J'veux dire, deux pièces en plus c'est pas la mort.
C'est... tout bon. La soupe se répand tout le temps.
Merci.
Et merde.
Comment t'as fais pour te couper avec une serviette en papier ?
- Bienvenue. - Bonjour.
Alors que puis-je faire pour vous ?
Nous avons besoin de douze pièces.
- Tenez. - Non, mon dieu.
Garde-le à distance.
Tout à l'air en ordre.
Je dois juste vérifier une petite chose.
Tire.
Tu as entendu quelque chose ?
D'où est-ce que ça venait ?
Des... toilettes.
Très bien, alors, j'enverrais cette demande
au bureau à domicile, et ils vont retourner vos pièces.
Je croyais que tu avais dit que ton téléphone ne fonctionnait pas.
C'est un message vocal de ma mère.
Tu penses que...
Q.
Ça va être à propos de mon père. Je ne vais pas...
Non, Q, l'ours.
Votre requête a été choisie
pour être suivie par un superviseur.
Attendez ici, s'il vous plait.
Un suivi de réquisition pour vous.
Christ, ça peut attendre ?
D'accord.
Désolé, je vois que dalle.
Cette chose sanglante me rend fou.
- Tu permets ? - Bien sûr.
Faites... votre truc.
- Je fais quoi ? - S'il te plaît, ne l'écoute pas
avant que Penny et Katie aient fini.
Oh, merde !
Oh mon Dieu, maintenant je l'ai à l'envers.
Au sujet de ces pièces.
Écoutez, la vérité est,
la paperasserie, c'est dans ma tête, tout ça n'est qu'une branlette.
Vous allez vous faire sauter ?
Super.
Requête... approuvée.
Désolé de l'inconvénient.
Merci beaucoup. Bonne journée.
Jésus, merde.
Ils ont réussi. Laisse tomber l'ours !
C'est vraiment sorti de…
J'ai pas envie d'en parler.
Merci, mon frère.
Je savais que ça allait bien se passer, parce que tout se passe toujours bien.
Au fait, je les détruirai dès que possible.
Ils seront bientôt à court de jus, mais vous ne voulez pas prendre de risques.
Je suis dessus.
Tu t'es fait délasser, n'est-ce pas ?
Oh, bien, "chatouillé" est parfaitement logique ici ?
Eh bien, si tu veux dire que je m'en sortirait pas,
alors, oui, tu as raison.
Josh, on a pas le choix.
Bon, où est le reste de l'Ambroisie ?
Bien, mais sache juste que Bacchus ne boira jamais rien venant de toi.
Oh, je ne vais pas le donner à Bacchus.
Ouais, je vais en verser là-dedans.
Tout le monde en boira.
Ça va pas ? Il y a plus de 100 personnes ici.
Tu ne sais même pas ce que ça va leur faire.
Eh bien, je suis sûr que ça les tuera.
Et je le ferai, à moins que vous ne commenciez à jouer
comme une vraie chatte
et prendre un pour l'équipe putain.
Heu, hum, je suis désolé pour…
Nous avons tous fait pipi dans des choses que nous regrettons.
Je sais que les dieux sont censés être distants et inconnaissables,
mais t'es quelqu'un de bien.
Je vais te dire un secret.
Vous avez foutu quoi… là-dedans ?
J'ai trouvé mon livre. Maintenant on se casse d'ici.
J'arrive pas à trouver leurs livres.
"Les livres suivants ont été retiré de la circulation
pour révisions. Q. Coldwater, A. Quinn."
Ils écrivent les fins de nos livres…
Les pages qui manquent à cause de la Grande Tâche Blanche.
Nick ?
Hey, je suis désolé pour les livres de tes amis,
mais c'est notre chance.
- Viens avec moi. - Je peux pas.
Je… Je peux pas partir sans leurs livres.
Eh bien, je veux faire la...
Écoute, pars, pendant que t'en as la chance.
D'accord, je peux trouver la salle des Révisions toute seule.
Pour ce que ça vaut,
tu es toujours sur la liste des gentils.
La baise ?
Tu te souviens de moi ?
Parce que pas moi.
Je ne me rappelle ni mon nom, ni d'où je viens.
Mais je me souviens de toi.
Tu m'as pris quelque chose, une chose importante,
et puis tu… M'as jeté dans une cage,
et j'aimerais que tu t'expliques.
Tu te souviens de ça,
mais tu ne sais plus ce que tu es,
ce que tu as fais.
On m'a décrit comme étant un monstre.
C'est ça.
On t'as mis avec ceux de ton espèce.
Et je les ai bouffés.
Vous faites un peu mon cas pour moi ici.
On a les mêmes parents.
Pourquoi suis-je un monstre et toi un dieu ?
Si tu ne veux pas être un monstre,
alors laisse-moi partir.
Rends-moi ce que tu m'as pris, et peut-être que je le ferai.
Je ne peux pas… Jamais.
Je suis désolé.
C'était une part de moi,
et maintenant c'est une part de toi.
Brûlant dans ton corps.
Attends. Attends.
Ce monde a besoin de moi.
Son Dieu est mort.
Tu n'as pas à faire ça.
Il y en a d'autres. Il nous reste du temps.
On peut trouver une solution.
Ça n'a pas à être moi.
Il n'est pas nécessaire de...
Qu'est-ce qu'il a bien pu lui arracher ?
En tout cas, pour un œil de fée,
c'est comme si je regardais le soleil.
Ils sont réels.
Eh bien, ce fut un plaisir.
Les traqueurs sur nous ?
Pas vraiment une chose.
Vous êtes bien trop légitime pour râler.
- Marina. - Hmmm ?
Je te cherchais.
Excusez-moi, mademoiselle.
Ils sont gratuits.
Est-ce que ça vous intéresse ?
Hey, tu penses que l'appart' de Marina est assez sûr
pour nous voir ?
Ce n'est pas celui de Marina.
C'est le mien.
Tu as fait quoi ?
J'ai géré le problème.
Bon, on peut faire ce sort de dissimulation
avant que les McAllister se ramènent et nous tuent tous ?
Tu n'as pas écouté ?
Tu sais, ta malchance est partie.
Aussi sûr que cela puisse être.
Mais ce n'est pas ça qui t'empêches d'arrêter.
L'autre moi…
Brian,
son père est mort quand il était enfant.
Il était trop jeune pour comprendre.
Tous ses problèmes était comme ça.
Pas de bords tranchants.
Ouais.
Regardes-nous.
On a payé très cher.
Tu as abandonné tes pouvoirs de déesse.
J'ai abandonné mon père.
Qu'a-t-on reçu en retour ?
La magie est revenue.
Pas de la façon que l'on voulait.
Pourquoi tu n'es pas furieuse ?
Car, pour presque tout le monde le monde est un peu plus radieux,
même si ils ne savent pas pourquoi.
Je déteste la Librairie pour ce qu'ils ont fait,
mais le rôle que j'y ai joué, je sais ce que ça m'a coûté.
Et je le referai si nécessaire.
Mais tu ne le ferais pas.
Pouvez-vous vous asseoir une minute ?
Oui.
Bonjour Quentin.
Désolé de laisser de mauvaises nouvelles.
Je dois vous parler de votre père.