J'adore les gars du camion, mais, actuellement,
j'ai besoin de temps entre filles.
Je reste un temps avec Severide.
Il ne l'admettra jamais
mais il a besoin qu'on s'occupe de lui.
Je vais prendre un verre avec le doc
au Aviary.
J'ai passé un bon moment avec toi la nuit dernière,
mais je ne recherche pas vraiment quelque chose de sérieux.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Tu ne l'as pas invité ?
Je n'abandonne pas si facilement.
ça ne va pas du tout, là.
Il me faut vite un radiateur et un café.
Allons. C'est pas si mal.
Ma première année,
il y a eu cet orage de grêle si froid
que l'ambulance n'a même pas démarrée.
Tu me dis qu'il est encore temps
que je parte et trouve un job à Miami
- ou aux Bermudes ? - Ne rigole pas !
J'ai déjà perdu un partenaire aux Caraïbes.
Je vais pas en perdre un autre.
C'est quoi ?
Je continue d'avoir des appels d'un numéro bloqué.
Trois fois par jour, aucun message.
Les télévendeurs t'ont trouvé.
Où t'es allé ?
Je n'arrive même plus à savoir combien
j'en ai visité. Une demie douzaine de campus
en deux jours.
Écoles publiques, privées, truc d'art libéraux.
Bref, Lee Henry a quelques idées
d'où il veut aller
mais je ne marche pas.
J'ai découvert que son premier choix est classé
comme une école fêtarde de catégorie A.
La fac est censée être amusante.
Je connais les idées de mon fils en matière d'amusement
et y a pas moyen que je contracte une deuxième hypothèque
pour qu'il se spécialise dans la bière-pong.
C'était une option ?
Je suis allée dans la mauvaise école.
Je peux en avoir ?
Bonne soirée ?
Je suis sortie danser
avec un couple d'amis de l'académie,
c'était vraiment stupide à souhait.
Votre attention,
les inscriptions pour le plongeon polaire sont ouvertes.
- Qui vient avec moi ? - Génial !
J'attends ça depuis des années,
j'étais toujours de garde.
Cette année, on a le feu vert
et y a une section spéciale pour les services de la ville.
J'allais inscrire le groupe.
Je m'inscris.
Je suis déjà inscrit
sous Bucktown Winter Walrus Club.
C'est quoi tout ça ?
Un gros événement de charité.
En gros, tu sautes dans le lac Michigan.
En février. Tu plaisantes.
Pour quoi ?
Je l'ai dit, la charité.
Pour la folie, tu veux dire.
Tu racontes quoi, Foster ?
Tu veux te joindre à nous ?
Sérieusement, je vous aime, vraiment.
C'est hors de question.
Vous êtes fous.
Échelle 51, ambulance 61.
Bâtiment en feu, 99 North Racine.
Central à 51, l'échelle 111 est sur place.
Placez-vous pour couvrir le côté Charlie
avec une ligne de défense en arrivant.
Bien reçu ! On est à quelques rues !
L'ambulance 61 est juste derrière nous.
Vous avez vu ça ?
À quoi il joue ce guignol ?
Il essaie d'éviter les bouchons
en nous coupant la route.
Je vais lui mettre un coup de klaxon.
Il ne bougera pas.
Bon, je préviens la police, qu'elle lui file une amende.
Les gens ont cette idée que...
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bien, Ritter !
- Oui ? - Tire un tuyau
et prépare-toi à arroser cet engin à mon signal,
mais attends que j'ai bien regardé.
Oui, lieutenant.
Tu m'entends ?
Échelle 51 à Central,
on est à Wabash et Harrison.
On a été impliqués dans une collision.
Un gars nous a coupé par derrière,
et a dévié sur une voiture garée.
Le conducteur est bloqué,
on n'a que des outils manuels.
On a besoin d'une équipe
pour nous aider à l'extraire.
- Bien reçu, 51 - S'il vous plait...
Je vais mourir ?
Du calme, mon gars. Ne dis rien, on est là.
On a besoin de temps.
Lieutenant, on a une fuite !
J'asperge avec la lance ?
Non, ça ne fera qu'ajouter au problème.
51 à Central, où est l'équipe ?
Le camion 68 est en route depuis sa caserne.
Il arrive dans cinq minutes.
"Tant pis" On va bosser avec ce qu'on a.
Quoi, vous y allez ?
Ça pourrait s'allumer à tout moment.
Reste derrière, d'accord ?
Tu gardes cette lance sur moi.
Si tu vas trop vite, tu m'exploses les couilles.
Oui, monsieur.
D'accord. Doucement.
Reste avec moi.
Il faut rester en vie.
Je peux te ramener chez toi, d'accord ?
S'il vous plait... je vais mourir ?
- On est là ! - N'approchez pas !
On a une fuite d'essence.
Je l'ai presque.
Allez.
On te sors. On y va.
J'ai besoin d'un transfert !
Bien reçu, lieutenant.
Il a un trauma à la tête et au cou, sans collier.
Soyez prudent !
On l'a. Regardez sa tête.
Je l'ai.
Bien, vas-y !
- Tu gères ? - Oui !
Très bien.
Je sens un craquement.
Il a un emphysème sous-cutané, il faut l'intuber.
Je m'en occupe.
Je sais. Calme-toi.
Tout va bien ?
Il est semi-conscient et a envie de vomir,
il résiste à l'intubation.
Allez mec, sois fort, d'accord ?
Aide les ambulancières à faire leur job.
Ça... ça ne fonctionne pas. Il va vomir.
On doit injecter de l'etomidate et le sédater.
On n'en a pas dans notre système régional.
Sérieusement ?
On va improviser. 20 milligrammes de versed,
ça devrait suffire à détendre le muscle
pour placer le tube.
Ce n'est pas dans le protocole.
Il nous faut l'accord d'un médecin.
Ici, je vais l’appeler.
Ça va prendre combien de temps ?
Je suis prête à y aller.
C'est toi qui décide.
Tu as raison. Tu devrais le faire.
Bien, voyons si le tube est dedans.
J'y suis.
Très bien.
Merci.
Lieutenant.
On a un petit choc sur le pare-brise, rien de grave.
Bien,
j'appellerai quand on sera rentrés.
Les gars, on nettoie ce merdier !
- Allez, on y va. - Compris.
Tu es prêt pour ça ?
Un de mes amis nous a pris quelques places VIP
pour le salon des équipements de sauvetage demain.
Voir quelques-unes des nouvelles techniques de sauvetage.
On passera voir puis
on ira au Molly's pour voir les Blackhawks.
Ou...
On reste ici, on ne fait rien de tout ça
et on fait une soirée à la place.
C'est quand la dernière fois qu'on a fait une fête
un vendredi soir ?
Revenir dans la partie.
Vendu.
Tu vas quelque part ?
Oui, je sors.
Ni chapeau ni veste.
Si je fais ce plongeon, je joue la totale
et je me prépare maintenant.
Tu en parles comme un défi.
Non, pas du tout.
Si vous êtes trop froussards pour gérer les éléments,
je vous promets de pas moins vous estimer.
Je te vois, Kidd.
C'est un truc qu'on fait tous ?
Il y a un vote ?
Les gars !
Bizarrement, on déjeune dehors.
Bien, c'est cool.
On se voit là-bas.
Ça va ?
Juste un tas de paperasse de la dernière garde.
Les données, un ados embouti sa voiture
sur notre côté, on le sort
et c'est moi qui doit l'expliquer.
C'est pas une bonne action, j'ai raison ?
Oui.
Et si tu portais une combinaison ou un truc ?
Ça t'empêcherait d'avoir froid.
Je n'aime même pas aller dans l'eau
en été.
À mes yeux, si le Seigneur voulait
que je me serve de ce lac pour nager,
il aurait pas inventé la croisière avec de l'alcool.
Bon sang, j'aurais juré avoir laissé mon chargeur ici.
- Où vous allez ? - Déjeuner.
Je vais voir tout ça.
Profite, je vais vérifier ma voiture.
À tout de suite.
Les gars, vous faites quoi ?
Mon Dieu.
Désolé, je voulais pas te faire peur.
- Que fais-tu là ? - Je viens te voir.
Ça fait une semaine que je t'ai laissé tranquille.
Je pensais faire un saut voir ce que tu dirais
d'une deuxième chance.
Un dîner demain soir ?
Tu me l'as déjà demandé.
Je sais
et je sais que tu n'étais pas vraiment pour à ce moment
mais je...
comme j'ai dit, je n'abandonne pas si facilement.
Attends, tu m'as appelé,
d'un numéro inconnu ?
Je ne crois pas.
Bref, il y a ce fantastique italien.
C'est sur East Grand, il y a une excellente carte des vins.
C'est dans le vieux Chicago.
Jim... Je ne le sens pas.
Rien n'a changé
et pour que tu saches,
je ne trouve rien de tout ça romantique ou mignon.
Je te le demande gentiment, recule.
Haut et clair.
Désolé d'entrer dans ta bulle.
Mais... pour ma défense,
tu fais une grosse erreur.
Mais c'est toi qui décide, non ?
Un tout petit peu plus et on va être bon.
Où t'as trouvé ce truc ?
Dans la réserve, c'est une vieille piscine de matières dangereuses.
C'est parfait, non ?
Ça aurait été parfait en juillet ou en août
mais bon.
Ça devrait être bon.
Qui veut y aller en premier ?
Je viens de déjeuner, je devrais attendre au moins une heure.
Allez les gars, si on ne supporte pas ça
comment on peut supporter le lac Michigan ?
Les gars, écoutez-ça.
J'ai discuté avec mon cousin du Krasnoyarsk.
Il s'avère qu'il est nageur professionnel !
Tu l'as 100% inventé.
Non, c'est vrai. Je jure devant Dieu.
Bref, je lui ai dit ce qu'on fait
et son conseil était avant tout
de mettre l'accent sur les techniques de respiration.
Apparemment, la plupart des gens ne le savent pas
mais le cœur est la source de chaleur la plus importante du corps,
et donc, si on apprenait à respirer
et à activer la chaleur dans nos cœurs...
Devrais-je régner en maître ?
Pas avant que tu prennes la relève.
Je pensais à demain soir.
On pourrait aller dans nos vieux endroits favoris.
Joe's sur Weed Street, le Red Ivy.
Des bars sportifs ?
Pourquoi ? Tu pensais à quoi ?
A autre chose.
Comme quoi ?
Tu verras.
J'ai eu un appel du quartier général
pour demander un compte rendu de l'accident.
Tu as le rapport ?
Oui, je le vérifie.
Devrais-je être concerné ?
- Pas du tout. - D'accord.
La famille de la victime est en contact avec le département,
ils apprécient tous nos efforts.
C'est un bon ordre administratif.
Merci.
Je ne pouvais rien faire.
Vu comment il nous a coupé la route,
il n'y avait pas une demie-voiture entre nous.
Tu as sauvé la vie de ce garçon.
Crétins de jeunes.
Ça nous garde dans les affaires depuis la nuit des temps, hein ?
Te voilà.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais me reposer.
Tu nous manques.
Cruz a installé la piscine pour enfants remplie d'eau froide,
ils se chronomètrent et personne n'est resté plus de cinq secondes.
Ça vaut le coup de vérifier.
Oui, j'imagine...
Je vais juste lire.
Est-ce que ça va ?
Tu devrais envisager de venir
même si tu ne plonges pas.
Je sais que tu aimes ta tranquillité,
je le respecte totalement.
Vraiment, mais...
faire partie de la 51, ça ne s'arrête pas aux appels.
On se soutient pendant et en dehors des gardes.
Ça a l'air d'une façon de parler, mais pas ici.
Pas dans la caserne de Boden.
Central à ambulance 61.
Responsable Brett.
Un appel de Lakeshore,
pas d'urgence, mais je vous demande de vérifier.
Bien reçu.
Ambulance 61 ?
Je suis Sylvie Brett, voici Emily Foster.
Dr Alan Buchner, je suis le responsable
des urgences, à Lakeshore.
On peut discuter ?
Bien sûr, c'est à quel sujet ?
S'il vous plait...
je veux que vous sachiez
que je vous ai invité par courtoisie.
Vous avez le droit de savoir qu'une plainte anonyme
a été déposée contre vous.
Attendez. Quelle... quelle genre de plainte ?
Apparemment, il existe une tendance à l’inquiétude
quant à l’état des soins fournis à vos patients
avant leur arrivée aux urgences.
Sauf votre respect, docteur,
j'amène des patients ici depuis des années.
Foster a été résidente dans cet hôpital.
On est plus que qualifiées...
Quoi qu'il en soit,
les plaintes reçues sont suffisamment sérieuses pour justifier
une surveillance professionnelle de vos fiches futures,
ainsi qu'un examen complet de vos appels
des cinq derniers mois.
En d’autres termes, depuis mon arrivée à l'ambulance 61.
C'est ça ?
Je comprends votre inquiétude.
Ce n'est jamais facile de faire face à une telle accusation,
mais le fait est que tous les ambulanciers de la caserne
disposent d’une licence accordée par le syndicat d'ambulanciers
de l’État de l’Illinois.
Si on estime qu'il y a un motif, on la révoquera.
Vous faites erreur.
C'étaient ses mots exacts, il ne fait aucun doute dans mon esprit
que le Dr Shaw est derrière tout ça.
Pourquoi vous ne m'avez pas prévenu ?
Chef, j'étais censée dire quoi ?
C'était perturbant, mais je pensais que c'était terminé.
Que tout était rentré dans l'ordre.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il aille aussi loin.
Quelles sont nos options ?
On peut compter sur le département ?
Ça ne concerne pas le département.
On n'a pas autorité sur les licences médicales.
Shaw le savait, sans doute.
C'est pourquoi il a pris cette décision, il a de l'influence.
Je parie que le comité des ambulanciers ignore
qu'ils se font manipuler.
Ils le sauront. J'y veillerai.
Je n'ai peut-être aucune autorité sur vos licences
mais je ne vais pas vous laisser être la cible de harcèlement.
Tenez bon.
Je vais m'en occuper.
Merci, chef.
On l'apprécie.
Je te dois des excuses.
Pourquoi ?
Tu ne mérites pas d'être embrigadée dans mes histoires.
Toi non plus.
Foster, je ne te tiendrai jamais responsable
des actes de certains imbéciles.
Et puis, ça fait partie de mes obligations
en tant que responsable.
On est ensemble.
Ce qui vaut pour toi vaut pour moi.
Point final.
Tous les responsables ne le verraient pas comme ça.
Ça signifie beaucoup.
Je te soutiens, on le fait tous.
Les gars !
Il y a quoi avec la vapeur ?
Quoi ?
On s’entraîne ou on s’entraîne ?
Bien, on peut le faire.
Vous deux allez avoir froid.
- On a le sang froid, petit. - Oh oui !
Ce n'est pas vrai !
Merci.
Quand tu parlais d'une boite à Canaryville,
j'ai cru que tu plaisantais.
Juste pour le weekend.
C'est une boite éphémère.
Une quoi ?
De l'autre côté.
Quoi de neuf, vieux ?
Ça fait un bail.
Je sais.
Matt, un bon ami, camarade pompier.
- C'est bon pour moi. - Super, merci.
Quoi de neuf ?
Super ?
Je nous réserve une table.
Tu as l'air perdu.
Moi ?
Je ne suis pas vraiment un fan des clubs.
Question d'adaptation.
On va t'aider à t'adapter.
Tu prends un classique ou une de nos boissons spéciales ?
- Comme quoi ? - Cocktail Paloma.
Crois-moi, tu ne vas pas le regretter.
Serre-moi.
Merci.
Pour décrire l'entrainement, vous faites quoi exactement ?
Je ne dirais pas "entrainement".
Mais plus condition physique.
On aide le corps à s'adapter aux intempéries
afin d'être prêts pour ce qui nous attend
le jour du plongeon.
- Comme les Navy Seals. - Comme les Navy Seals.
C'est un sacré engagement. Je te l'accorde, Cruz.
Je déteste te décevoir,
mais rien de ce que tu fais ne va aider.
Quoi ?
Le corps ne peut pas adapter sa capacité
à réguler la température.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Alors pourquoi on se gèle le cul en prenant des douches froides ?
J'ai rencontré le Dr Buncher, ça s'est mal passé.
Le Dr Buncher a examiné tes feuilles.
Ça concernait
l'accident de la dernière garde, l'adolescent.
Qu'y a-t-il ?
Quand on l'a amené, il était en aussi bon état
qu'on aurait pu espérer vu les circonstances.
Personne ne le conteste.
Leur préoccupation concerne ta décision
d'utiliser un médicament au-delà des limites de son utilisation.
- Le versed. - C'est ce que j'ai compris.
Ils disent qu'il faut un accord préalable.
Tout médecin digne de ce nom aurait...
donné le feu vert sans hésitation.
Apparemment,
un de leurs médecins désapprouve.
Shaw.
Il ne l'a pas dit, mais...
Sans preuve de harcèlement,
c'est ta parole contre la sienne.
Je sais parfaitement qui ils vont croire.
Éteins.
Papa !
Tu as fait quoi à ta voiture ?
Le pare-choc arrière ?
- Quoi ? - Il y a une bosse !
C'est arrivé il y a deux mois.
Je revenais d'un garage...
Et tu n'as pas prêté attention.
Tu trifouillais la radio ?
Tu téléphonais à tes amis ?
Papa, je te jure que j'étais...
Donne-moi les clefs !
Tu ne conduis plus.
Ta mère te conduira à l'école le reste de l'année.
- C'est du délire. - Va chercher tes clefs !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Tu sais ce qu'il a fait à sa voiture ?
Il y a deux mois. Il a à peine...
Qu'est-ce qu'on en a à faire de quand c'est arrivé ?
Christopher, baisse d'un ton.
Cindy, il faut que tu arrêtes de le choyer.
Il va bientôt côtoyer le monde,
il va avoir Dieu-sait quel genre de problèmes
parce qu'il croit que quelqu'un sera toujours là
pour le tirer d'affaire,
mais je te jure qu'un jour, il va faire une connerie
qu'il ne pourra pas regretter
et si tu continues à lui chercher des excuses,
ce sera de ta faute.
Tu vas bien ?
Je ne suis pas complètement foutu
mais j'ai bien besoin d'une remise en état.
Ça restera dans les annales.
C'est bien que je trouve mes limites.
Bien sûr qu'on s'est bien amusés, mais...
on ne peut évidemment pas continuer comme avant
quand on sortait tout juste de l'académie ?
Kelly, tu peux aussi me prendre un verre ?
D'accord.
Désolé, tu disais ?
Je peux vous aider ?
Non, je viens juste le voir.
J'étais sur les lieux de l'accident.
Vous-êtes pompier.
Désolé, ma femme et moi n'avons pas moyen
de faire le nécessaire avec l'assurance.
Je ne suis pas là pour ça.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Je me suis arrêté ici parce que...
J'ai un fils aussi.
De l'âge de Noah.
Selon les médecins, il y a des chances qu'il récupère,
mais aucune idée du temps qu'il faudra
ni quel impact ça aura sur sa vie.
Vous ne pouvez pas le contrôler.
Mais vous-êtes là.
Il est en sécurité
et entouré des meilleurs soins qu'il peut avoir.
Les hôpitaux peuvent être un labyrinthe,
il y a de bonnes personnes ici et j'en connais beaucoup.
Voici ma carte, mon numéro personnel.
Si vous avez besoin d'aide
de conseil ou autre, la nuit ou le jour
appelez-moi.
Ce sont toutes nos feuilles
depuis ton arrivée au 51.
J'ai d'octobre à décembre,
tu prends les deux derniers mois.
Et je suis censée en faire quoi ?
Les passer au crible, voir ce qui pourrait
alerter pour qu'on anticipe la suite.
Et le problème de la dernière garde, le versed ?
Je veux m'assurer que ce n'est pas la pointe de l'iceberg.
Intelligent.
C'est quoi cette plante avec laquelle ils se frappent ?
C'est un banny venik,
un genêt constitué de feuilles de bouleau.
Il sécrète une huile aromatique, c'est vraiment bon pour la peau.
De quoi s'agit-il maintenant ?
Otis essaie de nous faire aller dans un spa russe.
Un sauna. Ils en ont un à University Village.
Mon cousin dit qu'il y va avant chaque bain glacé.
Une bonne heure en alternant le chaud et le froid.
Je sens presque la sueur
traverser l'écran.
Le Dr Rhodes n'a-t-il pas dit
qu'on ne peut pas conditionner un corps pour le plongeon polaire ?
A qui vas-tu faire confiance,
un chirurgien ou un sibérien pro des bains glacés ?
C'est une question sérieuse ?
C'était quoi ça ?
Je ne sais pas trop.
Bonjour à tous.
Christopher est dans le coin ?
Il devait prendre ces brochures de fac,
mais il les a laissées à la maison.
Il a prévenu d'un retard.
Il a dû faire un détour.
Il a fait un saut au Chicago Med
pour rendre visite à cet adolescent.
Quel adolescent ?
Le gamin qu'il a sorti de l'accident de voiture lors de la dernière garde.
Le garçon est toujours en soins intensifs.
D'accord.
Je vois.
Emily, c'est Jim.
Il parait que tu as quelques soucis
avec le syndicat des ambulanciers.
Ça doit faire mal, mais je peux aider.
Si tu veux que j'intervienne et que je prenne ta défense,
je ne serais pas contre.
Bref, appelle-moi.
On peut prendre un café et en discuter.
Prends soin de toi.
Brutal.
Je suis censée faire quoi ?
On peut s'en remettre au Conseil ?
Et dire quoi ?
Qu'il a offert de me soutenir ?
Ils ne l'entendront pas comme nous.
Laisse-moi revoir ça avec le Dr Buchner.
J'en ai marre.
Marre de... le laisser fixer les modalités
et marre d’entraîner les autres dans mes affaires.
Je comprends,
mais arrête-toi un instant et respire.
Peut importe ta suite,
tu dois tenir compte des effets inattendus.
Camion 81, ambulance 61, contrôle au 2930 Avenue Trumbull.
Montrez-nous le chemin.
Je me suis réveillée et le toit fuyait.
J'entendais l'eau couler
alors je suis montée voir si tout allait bien.
Je frappe depuis des lustres, mais pas de réponse.
Possible que votre voisin soit sorti ?
Je ne pense pas.
La voiture de Quinton est devant, il travaille de nuit.
Il a tendance à rentrer à l'aube
en étant bourré.
Ce n'est pas mes affaires, mais difficile de ne pas remarquer.
On s'en occupe.
- Les pompiers. - Il gèle ici.
Pas étonnant, toutes les fenêtres sont ouvertes.
Pompiers, appelez.
Il est ici.
Il a dû s'évanouir ivre et gelé.
Je ne sens pas de pouls.
Avec sa température corporelle aussi basse
il a encore une chance ?
Tout dépend du temps qu'il a passé ici.
Absolument.
D'accord, on le sort.
On le soulève.
A trois, un, deux, trois.
- Prêt ? - Oui.
Attrape sa tête.
Je commence le massage.
Attends.
Allez !
Il n'y a pas de rythme.
Allez. Il n'est pas mort.
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix,
11, 12, 13, 14, 15, 16.
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit,
neuf, dix,
11, 12, 13, 14, 15…
C'est bon, il revient.
Monsieur, ça va ?
Tout va bien, respirez.
Respirez, ça va.
Récupérez la chaise.
Respirez. Respirez.
Combien de temps avant que vous arriviez ?
Difficile à dire.
De 30 minutes à quelques heures ?
Félicitations.
Ce n'est pas tous les jours que vous ressuscitez un homme.
- Comment tu te sens ? - Ravie de ce qu'on fait.
Arrête-toi une seconde.
Je te rejoins.
Fais-lui sa fête.
- S'il... - Tu ne me vois pas ?
Tu veux la jouer comme ça ?
Ce n'est pas l'endroit.
Je suis sûre que si,
chaque femme de ce service
mérite de connaitre le genre d'homme
avec lequel elles travaillent.
- J'appelle la sécurité ? - Inutile.
Tu veux bousiller ta dernière chance ?
Juste ici, devant tout le monde ?
Pardon, c'est une menace ?
Comme celle que tu as faite en venant à ma caserne
me supplier d'aller à un deuxième rendez-vous ?
Tu peux intimider d'autres femmes comme ça,
les forcer à se taire
et en faire ce que tu veux, mais pas moi,
et de loin.
Alors viens, vas-y,
viens avec moi avec ce que tu as, ça n'aura pas d'importance.
Je n'ai pas besoin de toi ou d'un syndicat pour me dire
que je suis une bonne ambulancière.
Je te laisse repartir bosser.
On dirait que ton chef veut une petite discussion.
Comment ça s'est passé ?
La tête qu'il a fait ?
Je la veux en bouteille pour la garder sur une étagère.
Toi !
De quel droit tu viens me descendre
devant tout l'hôpital ?
Tu réalises ce que tu viens de faire ?
- Reculez. - Je ne vous parle pas !
Tu ne sais pas le genre d'influence
que j'ai dans cet hôpital.
Quand j'aurai fini, tu ne pourras plus
donner une aspirine dans l'Illinois.
Tu as fait ça ?
Ça ne fait pas de mal d'avoir un peu de renfort.
Tu te moques de moi.
Bonjour.
Il parait que vous avez un soucis avec une de mes ambulancières ?
- C'est entre moi et... - Nous tous.
Quand vous en avez après l'une de mes ambulancières,
vous vous prenez à nous tous.
Chef ?
Je sais que tu peux gérer, Emily.
Je suis ici pour vous dire
que le harcèlement d'aucune ambulancière
ne sera toléré.
Ni maintenant, ni jamais.
Donc, vous disiez ?
On rentre.
Qu'est-ce que c'est ?
Je nettoie la voiture.
Je... Je suis désolé, papa.
J'ai aussi assez économisé d'argent en bossant cet été.
C'est assez pour réparer ça.
Viens ici.
Je n'aurais pas dû t'engueuler si durement l'autre soir.
Je veux que tu saches que je te fais confiance.
Mais jamais je n'arrêterais de m'inquiéter pour toi,
compris ?
Adorable.
Merci, papa.
Le couvre-feu est toujours en vigueur !
Je suis désolé.
J'ai vraiment dépassé les bornes.
Je sais.
Je suis passée à la caserne.
Ils m'ont tout dit.
Tu es prêt pour ça ?
Un conseil de dernière minute de ton cousin ?
Un mot : vodka.
Je commence à croire qu'il ne sait pas ce qu'il dit.
Foster avait raison, on est tous cinglés.
Combien de temps ça doit durer ?
Autant que tu peux supporter.
Si tu veux battre mon record de cinq minutes,
tu peux tenter le coup.
Soyons clair,
on est là pour la charité, pour s'amuser.
Je ne veux pas que quiconque dépasse ses limites.
Je m'attends à tous vous voir à la prochaine garde.
Tout cela étant dit,
montrons à ces poids plumes du district 21
ce que nous pouvons faire !
Je ne le crois pas. Tu es là !
La famille est toujours là, pas vrai ?
Vous étiez tous là pour moi, je suis avec vous.
Les spectateurs, c'est là-bas.
Ils ont installés des chauffages extérieurs.
Je ne suis pas ici pour regarder.
On va commencer ou quoi ?
Ensuite, on a les représentants
du service d’incendie de Chicago, la caserne 51 !
Nageurs, prenez vos positions.
C'est bon.
À vos marques, prêts, partez !