Précédemment...
Maman, regarde-moi. Je suis lesbienne.
Et il n'y a aucune prière
qui va changer ça.
Je t'aime, Tamia.
Ton père et moi avons travaillé dûr pour t'élever au mieux.
Mais je suis désolée. Je ne peux pas cautionner ça.
J'ai connu une mauvaise période,
et prendre des pilules m'aidait,
mes parents ont flippé et me voilà.
Tu as aussi une fille qui sort juste de désintox,
et la seule personne sur laquelle tu te concentres,
la seule personne que tu essaie de sauver est Spencer.
On a dû trouver de nouvelles tactiques,
depuis que quelqu'un a donné les nôtres à Malibu.
Ma vie s'écroulait
et dans un moment de faiblesse...
Un autre moment de faiblesse.
Combien de temps vas-tu utiliser cette
excuse stupide pour te couvrir ?
Attends. Tu veux que je fasse quoi ?
Asher est à la rue
et tu as une énorme maison vide.
Son père l'a jeté dehors.
Il vit dans sa voiture.
C'est chez toi et je te fais confiance.
Les atomes dans un élément
ont une couche de valence complète qui est...
Il y a peu de chance qu'ils se lient.
La désintégration d'un noyau instable dans un atome stable...
- Isotope Radioactif. - Boom.
Aller, le dernier.
La formule pour le chlorure de baryum.
B... B-a-C-L-2.
Je t'avais dit qu'on était prêt à gérer
ce contrôle demain.
Ce qui est un miracle vu comment ça a été difficile
de trouver un endroit calme pour étudier.
Au lycée, quelqu'un me demande toujours quelque chose,
et maintenant Asher vit chez moi.
Combien de temps il reste ?
Spencer, il vient juste de s'installer.
Heureusement,
ma mère et Dillon ont la rencontre parent-prof ce soir.
Amen à un endroit silencieux pour étudier.
Oui. Et faire d'autres choses.
Viens ici.
On est censé étudier la chimie.
C'est ce qu'on fait. On étudie notre chimie.
C'était trop ringard !
- Ça ta bien faire rire non ? - Ben voyons.
Salut, maman.
Comment se passe vos révisions ?
- Super. - Bien, bien.
- Oui. C'est très bien. - Ouais.
Bien.
Grillés.
Jordan, tu as fini ?
On a des infos sur leur attaque.
On doit être prêt à leur donner
quelque chose de nouveau, de différent.
Regarde.
Mais juste ici...
Hey, maman.
Maman ?
Attends, une seconde.
Je dois prendre cet appel.
Cette nouvelle campagne est sérieusement ennuyeuse.
Tu vois à quelle vitesse
il fait ses plaquages ? Le secondeur ?
Comment on contourne ça ?
Phases finales et les campagnes.
Ma période préféré de l'année.
...doit être fait avant mon arrivée au bureau.
Tu vas bien ?
Oui. Tout va bien.
Qu'est ce que...
Comment es-tu entré ?
- J'ai une clé. - Je veux la reprendre.
Tu peux pas te pointer comme ça, ici.
Je ne peux pas.
Tout ce que tu as est à moi,
y compris cet endroit.
Même si ton temps semble compté ici.
[AVIS D'EXPULSION]
Tu peux l'ajouter à la pile juste ici.
Ce putain de proprio me fout dehors.
- T'es à court d'argent ? - Non, c'est un problème d'âge.
Je peux pas louer son appartement
parce que je suis mineure.
Ils interdisent à un mineur
d'être locataire à moins d'être émancipé.
- Je ne sais pas quoi faire. - Oublie ces conneries d'émancipation.
Retournes chez toi. Arranges les choses.
Tu t'émancipes,
et tu te fais descendre comme une grande.
Tu ne me sers à rien à ce stade.
Je suppose que je ferais mieux de ne pas me faire sauter alors.
Olivia ! Tu vas être en retard !
Synced by MementMori Traduis pr la commounauté www.addic7ed.com
Tu continues à regarder ça
encore en boucle ?
C'est épique.
Tu plaisantes ? Qui fait ça ?
J'étais là.
T'as raison
- C'est assez cool. - Belle réception.
Ne fais pas comme si je ne t'avais pas surpris,
en train de le regarder plusieurs fois.
Non, tu parles d'un autre Spencer James.
Ouais c'est ça, en tout cas assure-toi,
que cet autre Spencer James se montre,
pendant la semaine des playoffs, ok ?
On va avoir besoin de lui.
- Compris. - Ok.
Belle réception à la sélection, Spencer.
Impressionnant.
Leila ferait mieux de surveiller.
Leila n'a pas à s'inquiéter.
Tu es vraiment d'accord avec
le fait qu'Asher vive chez elle ?
Je n'ai pas eu le choix.
Tant qu'il reste dans sa chambre
et en dehors de notre chemin, ça va.
Et puis, je fais confiance à Leila.
Tu es bien plus tolérant que moi.
Spence, fais attention
avec lui on ne sait jamais.
C'est mauvais quand même JJ
continue de m'éviter.
Vous étiez amis avant d'être coéquipiers.
- Il va revenir. - J'ai trahis mon équipe.
Ce qui leur a presque coûté le match de la rentrée.
- J'ai beaucoup à faire. - Et tu le feras.
Vous avez roulé ensemble ?
Oui, j'ai dû emmener ma voiture
chez le garagiste, donc Asher m'a emmenée.
C'est un problème ?
Non. Pas de soucis.
- Ok. - On va être en retard en cours.
Tu es inhabituellement silencieux.
Tu es sûr que tout va bien ?
Oui. On doit se concentrer sur le test.
Olivia ne devrait pas être là ?
J'ai besoin de te parler.
Je suis désolée.
Je suis ta marraine.
C'est pour ça que je suis là.
Je ne comprends pas. J'allais très bien.
C'est la nature de la bête.
Tu es dans le contrôle pour que tout aille bien,
et tout d'un coup, quelque chose arrive de nulle part
et bam.
Mais pourquoi maintenant ?
Je suis allée à des soirées,
j'ai été confronté à la drogue et à l'alcool,
et aujourd'hui, j'ai trouvé
une boîte de pilules et c'est comme si
je revenais à celle que j'étais en 2017. Juste comme ça.
C'est la partie que tu dois creuser profondément,
découvre ce que tes démons ont provoqué
en toi aujourd'hui et pourquoi.
Papa et Maman sont partis pour le weekend
ce qui veut dire que c'est l'heure de la fête
pour nous à la maison.
Non, c'est pas une bonne idée.
Tu dis toujours ça et ensuite
tu passes toujours un bon moment.
JJ ! Soirée chez les Baker ce soir. Fait passer le mot.
C'est comme si c'était fait.
JJ, non. Ne fait pas ça.
Désolé, la reine a parlé.
Prenez une chambre.
Jalouse ?
Allons nous trouver des problèmes.
Je t'ai laissé trois messages.
Je vais bien.
J'ai juste eu une matinée agitée.
Définis agitée.
J'ai trouvé des pilules dans ma chambre.
- Quoi ? - J'ai été tentée
mais c'est bon, je les ai jetées
et j'en ai parlé avec ma marraine.
Comment je peux t'aider ?
Tu peux parler d'autre chose.
N'importe quoi.
- Non, aller. - S'il te plaît. Je t'en supplie.
S'il te plaît.
Comment ça va Leila et toi ?
Je suis désolée si
tout ces trucs avec Asher vous a causé des problèmes.
Je ne voulais pas commencer quoi que ce soit.
Je sais. Je sais. C'est juste
ça a été tellement vite.
Je veux juste pas que ça s'arrête
Alors fais en sorte que ça ne s'arrête pas.
Tu vas vouloir garder ce casque serré.
J'aimerai pas te mettre KO devant Kia.
Pourquoi tu ne te concentres pas sur tenir ce ballon
et garder le nom de ma copine hors de ta bouche ?
Je peux garder son nom en dehors
mais je ne peux rien promettre d'autre.
Qu'est-ce que tu dis ?
Bureau du principal. Tout de suite.
Où vas-tu ?
En classe !
Je te dis de ne pas bouger.
Amenez l'élève au bureau du Principal maintenant.
Tout le monde retourne en cours !
Retournez en cours !
C'est quoi ton problème ?
Il va raconter des conneries que vous étiez ensemble
et je dois rien faire ?
T'es supposer me faire confiance et ne pas te laisser provoquer !
Quelque chose ne va pas, Spencer.
Tu t'es battu avant,
mais là c'était fou.
C'est comme si tout à coup,
tu essayais de me repousser,
et je ne comprends pas pourquoi.
- Je dois aller... - Spencer.
Soit nous avons cette conversation
ou nous n'en aurons plus du tout.
Où est ton colocataire ?
Asher est probablement encore au lycée.
Et ?
Je suis désolé, j'ai été un peu
distrait ces derniers temps.
Je pense que "distant"
est le mot que tu cherchais.
Donc, Asher sait
quand il partira d'ici ?
Tu as dit que tu étais d'accord pour qu'il reste ici.
Je le suis. Je dis juste que
avec tout ce qui s'est passé,
on a pas eu de temps seuls toi et moi.
Ou d'espace juste pour se concentrer sur nous.
Et je veux changer ça.
Tu sais quoi ?
Je t'emmène en rencard.
Un vrai rencard.
J'aime entendre ça.
Ce soir ?
Oui, on pourrait aller voir un film...
J'ai quelque chose de spécial en tête.
Je vais organiser ça. Laisse-moi quelques heures
et je vais te surprendre.
Ça a l'air incroyable.
- Tu as une seconde ? - Laquelle tu préfères ?
La bleue ou la crème ?
Tu vas quelque part ?
Si ton père rentre à la maison, oui.
- Bébé ! - Ici
Pourquoi il y a un rendez-vous sur mon calendrier
pour le club de Laura ce soir
et que je ne me souvienne pas l'avoir mis dedans ?
Parce que tu ne l'as pas mis. Je l'ai fais,
et ce n'est pas négociable.
alors tu ferais mieux de te préparer.
En plus, je pars demain.
- Pour quoi ? - Sérieusement ?
Juste quelques jours.
Je dois aller voir un nouveau client
J'ai aussi eu le rappel du coup d'envoi demain.
C'est à dire ce soir.
- Date surprise. - C'est vrai.
À vrai dire, ça sonne un peu sexy.
Viens par là.
Bien. Cool. J'arrive dans 20 min.
Désolée Olivia, chérie.
Tu voulais nous parler de quelque chose ?
Non. C'est bon.
Amusez-vous bien ce soir et porte la crème.
Ça te dérange vraiment pas
que son ex habite avec elle ?
Qu'ils partagent le même espace ?
Ils déjeunent ensemble.
J'essaie d'être une meilleure personne.
Comment ? En étant pas honnête avec elle ?
En agissant pas comme un fou comme avant
et au lieu de ça, planifier une journée spéciale
pour Leila et moi.
Ton gars a eu des tickets pour "Hello, Dolly !" ce soir.
Comment tu as fait pour les avoir ?
Et pourquoi les voudrais-tu ?
Le père de JJ en a eu.
Leila aime les comédies musicale, donc,
c'est le rencard parfait. Quoi ?
Oui. Si tu as 60 ans et que tu es blanc.
Tais-toi.
Mais tu es un gars noir.
J'essaye de trouver un endroit pour vivre
et toi t'es occupé à te la jouer Keith Nelson.
Qui ?
Keith ? Watts, Amanda ?
T'as jamais vu "Some Kind of Wonderful" ?
Leila n'a pas besoin
de ce genre de chose.
Le parfait rendez-vous
devrait être un truc spécial
pour vous deux.
"Some Kind of Wonderful" ?
Ne t'endors pas sur des films pour ados.
Ils étaient bien.
Papa.
Quand es-tu revenu ?
Il y a quelques jours.
Ma fille, écoute. Je suis désolé
je ne suis pas revenu plus tôt.
Non. Je comprends.
Je me fais pas d'idées.
J'ai espéré que tu appelles.
Je ne savais pas quoi dire.
Je ne suis pas d'accord avec ce que ta mère a fait, mais
elle a été ravi de dire,
que je suis pas celui
qui t'élève.
Mais je suis là maintenant.
Je vais changer ça.
C'est quoi ?
Les papiers d'émancipation. C'est quoi ?
Je dois les faire signer,
si je veux vivre ici.
Tu sais, prendre soin de moi.
Ouo toi et maman, vous voulez que je revienne ?
Nous voulons que tu rentres à la maison. Pour nous.
Tu as vu ta femme, papa ?
Tu vas pas le croire mais ta mère,
elle a changé d'avis.
Tu lui manques,
et elle est prête à t'accepter.
Toute les parties de toi.
Tu parles de la même Janelle Cooper ?
Viens voir par toi-même.
Petit-déjeuner. Demain.
Je suis contente que tu sois là, papa.
Je t'ai appelé et envoyé des messages.
Quelque chose est arrivé.
J'ai quelque chose pour toi.
Je sais combien tu as aimé le ramake.
Je devais attendre demain, mais
c'est pour célébrer ton courage.
- Leila... - Non. Laisse-moi finir.
Demain c'est tes un an de sobriété.
Bien sûr que je m'en souviens. Je suis si fière de toi
et combien tu t'es battue
pour reprendre ta vie et tout ça...
Je les ai trouvés ce matin.
Tu en as pris ?
Non. Pas encore.
Mais ça a été... ça a été vraiment difficile.
Tu sais, chaque jour
je fais le choix de rester sobre.
Un jour à la fois.
Et aujourd'hui ça ne marche pas.
Liv, tu ne vas pas traverser ça seule.
Je suis là pour toi.
Je voudrais pouvoir dire de même pour ma famille.
Tu es la seule qui s'est souvenue
que c'était mes un an de sobriété.
Je suis sûre qu'ils s'en souviennent.
Je comprends. Ils sont occupés.
Et cette période de l'année c'est toujours tendu,
à cause des phases finale et
ma mère a sa campagne de procureur.
Tu dois dire à tes parents et à Jordan
comment tu te sens.
Non, ça va leur faire du mal.
C'est à toi que ça fait du mal.
Ils ne peuvent pas réparer ça tant qu'ils ne le savent pas.
Et tu ne peux pas guérir à moins que tu sois honnête avec eux.
Plus de souffrance en silence.
Tu es prête ?
Pour ce soir.
Non. Aller. Ne dis pas ça.
Je suis vraiment désolée.
Laisse-moi deviner. De quoi Asher a besoin maintenant ?
Sérieusement ? J'ai rencontré Olivia,
et elle ne va pas bien,
alors je reste avec elle.
Je suis désolé.
Bien sûr. C'est bon.
Non, je dois y aller.
Oh non.
J'ai quelques mots pour toi.
Renvoyé du lycée ? Sérieusement ?
Maman, c'était pas de ma faute.
L'année dernière c'était louper les cours.
Cette année toutes ces bagarres.
C'était ta faute.
Tu contrôles tes actions.
Quoi que tu dises ou fasses,
tu es responsable de ce qui arrive ensuite.
Tu ne peux pas continuer.
- Oui. - Excuse-moi ? Viens ici.
Tu as quelque chose à dire ?
Tout dans ma vie est un combat, maman.
Et tout ça à cause d'un mec
qui ne s'est jamais soucié de rester avec sa famille.
Je comprends que tu sois en colère que ton père soit parti,
mais ça ne veut pas dire que tu dois
foutre en l'air ton futur.
Tu penses que j'aime être en colère tout le temps ?
Je ne peux rien y faire.
- Attends. - Non !
Tu ne peux pas réparer ça.
C'est tout.
Où vas-tu ?
- Spencer. - Non. Je laisse tomber.
Merci. Gracie.
J'ai besoin de ton aide.
C'est drôle. Il ne ressemble pas à Olivia pour moi.
- Excuse-moi ? - Mec. C'est pas ce que tu crois.
Je ne t'ai rien demandé.
Tiens, tu peux rentrer.
J'y vais.
Il était bloqué dehors.
La jalousie ne te va pas.
Ma copine qui me ment
ne va pas non plus.
Je t'ai jamais menti.
Je ferai jamais ça.
Et le fait que tu tires des conclusions
sans demander est blessant.
Qu'est-ce que je suis supposé penser ?
Ton ex est venu habiter chez toi.
Au début c'était le temps le problème.
Maintenant, c'est Asher qui vit avec moi.
Il y a quoi, car on dirait que
tu cherches juste les problèmes.
Rappelle-toi
je t'ai demandé au moins 100 fois
si tu étais d'accord pour qu'Asher emménage avec moi.
Et au lieu de me dire la vérité,
- tu m'as menti. - Aller. Ouvre les yeux.
- Tu t'attendais à quoi ? - Que tu me fasses confiance.
- Je te fais confiance. - Non, tu ne me fais pas confiance.
Tu le crois quand tu le dis,
mais ce n'est pas vrai. Ce qui fait le plus mal c'est que
je t'ai jamais donné de raison de ne pas me faire confiance.
C'est Spencer. Il a eu
beaucoup de problèmes à l'école ces derniers temps.
Des bagarres.
Il vient d'être de nouveau suspendu.
Tu es coach à Beverly.
Je pense qu'un changement d'environnement,
aller dans un lycée qui peut lui offrir
plus que juste le football,
un lycée qui ne lui rappelle pas Corey
chaque jour
est peut-être la seule façon de le sauver.
Viens-le voir jouer
une fois qu'il sera rentré du lycée.
- Peut être que ça... - Il y a des règles.
Il y a des règles...
Je ne suis pas en position de...
les contourner.
Quoi ?
J'ai eu du mal à t'appeler.
Et je sais que tu as ta famille
et tes propres problèmes à gérer,
mais nous le devons à Spencer.
Ouais ! Mon pote.
Le Quater-Back est arrivé !
Il est temps de faire la fête !
Il voulait même pas que les gens viennent
et finalement, il est quand même le centre de la fête.
Tu ne vas pas courir et embrasser la bague
comme tout le monde ?
Quel microbe a rampé dans ton cul ?
Juste des affaires de famille.
Pauvre bébé. Rejoins le club.
Attends. Où vas-tu ?
Attends, ne pars pas.
Je suis désolée. La famille craint.
On a qu'à porter un toast.
À toutes nous familles qui craignent.
Santé.
Tu devrais pas mélanger ça
avec autre chose ?
Tu t'inquiètes pour moi ?
- Peut-être qu'on... - Pourquoi tu continues de parler ?
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Vous savez combien c'est triste
que j'ai dû envoyer un message d'urgence
pour vous rassembler ici ?
De quoi veux-tu parler ?
Je parle du fait
que je me sens invisible dans ma propre famille.
Laissez-moi finir.
Vous avez tous vos objectifs orientés.
Vous vivez dans le futur,
toujours concentré sur le prochain match,
la prochaine victoire, la prochaine campagne.
C'est comme si vous ne voyiez pas les détails dans le présent.
Sauf que je vis dans le présent.
Ma chérie, bien sûr qu'on te voit.
Vraiment ? Je veux dire, pourquoi pensez-vous
que j'ai commencé à prendre de la drogue ?
Être celle qui fait la fête faisait de moi quelqu'un,
et vous n'avez pas remarqué
jusqu'à ce que je frôle la mort.
Et vous avez arrangé le problème avec de l'argent.
Vous m'avez envoyé en désintox et poof,
j'étais réparée comme par magie.
Ce n'était pas magique.
Personne n'a pensé ça.
Chérie, c'est ce que tu avais besoin.
Ce n'est pas la seule chose dont j'avais besoin.
En sortant de désintox, Spencer a été la seule personne
qui a demandé si j'allais bien.
Vous avez assumé que j'étais passé à autre chose.
On est vraiment désolés,
mais tu as été si forte.
Tu as raison.
On devrait faire plus attention.
Je ne veux pas qu'on continue de faire la même erreur.
Regardez ce qu'il s'est passé avec Jordan.
Il a fumé de l'herbe,
a passé la nuit dehors,
et il n'y a eu aucune conséquence de votre part.
Ce dont vous vous souciez c'est s'il était
prêt pour le grand match ou pas.
Je suis désolée.
Quoi ?
De quoi est ce qu'elle parle, Billy ?
Je suis désolée.
- Je pensais qu'elle savait. - Non. Je ne sais pas.
Quelqu'un ferait mieux de parler. Maintenant.
Merci d'être venu avec moi.
Pas de problème. Je ferais quoi d'autre ?
Je ne sais pas.
Réparer ton couple.
T'as essayé de l'appeler ?
Je doute que Leila essaie de m'écouter maintenant.
Obliges-la à t'écouter.
Bâts-toi pour votre relation.
C'est exactement comme avec Kia.
Kia a rompu avec moi parce que...
Parce qu'elle pensait que tu ne lui faisais pas confiance.
Et maintenant, ça recommence avec Leila.
Le plus triste c'est que ça n'a rien à voir avec elles.
T'es voyante maintenant ?
Non, je ne suis pas une voyante,
c'est juste pas compliquer de comprendre.
Ton père est parti,
tout ce qui se rapproche de l'amour,
oui, j'ai dis "amour",
tu repousses la personne parce que
tu t'attends à ce qu'ils t'abandonnent, aussi,
et maintenant tu utilises ce truc avec Asher
pour faire la même chose avec Leila.
C'est pas parce que tu as quitté Crenshaw,
que tu maitrises ta colère
que tes démons ne te suivent pas.
D'accord, je t'aime.
Comment ça se fait que je n'essaye pas de te repousser ?
Tu ne l'a pas fait.
Chaque jour à l'école primaire.
Tu as de la chance que je ne change pas d'avis.
Tu sais pourquoi ?
- Pourquoi ? - Parce que je t'aime.
Je t'aime aussi, Coop.
- Je t'aime plus. - Tu ferais mieux de descendre de là.
- Ou quoi ? - C'est dangereux.
Je suis désolée de t'avoir balancé.
En fait, je suis venu m'excuser.
Pour ne pas te déranger.
Je savais que tu en prenais, beaucoup,
et je n'ai rien dit à propos de ça.
Je suppose que je pensais que j'étais
un bon frère en te couvrant.
Peut-être que si j'en avais parlé plus tôt,
- Tu n'aurais pas... - Tu m'aurais quand même trouvée
évanouie après la fête.
J'étais partie si loin.
J'ai eu peur que tu meures ce jour-là.
Et peut-être que c'est pour ça
que j'ai essayé d'oublier ce qui t'es arrivée,
mais c'est arrivé.
Et aucun de nous devrait oublier ça.
Félicitations pour tes un an de sobriété, au fait.
T'as réussi.
Tu es occupé ce soir ?
Plus maintenant.
Sérieux. Elle s'en fiche
si elle a déchirer son pantalon au milieu.
Tamia... Elle a juste continuer à danser.
Je m'en souviens.
C'est ce que tu as obtenu pour essayer de faire la séparation.
Cooper et nous prenons nos danses très au sérieux.
N'est-ce pas, maman ?
Comment va ta mère, Spencer ?
Elle va bien.
Occupée. Avec le travail et Dillon
et les cours du soir maintenant.
Dis-lui que si elle a besoin d'aide avec Dillon,
- Je suis là. - Je suis là pour aider, aussi.
Je sais.
Vous allez bien, miss Janelle ?
Je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça.
Ce n'est pas la fille que j'ai élevé.
Si, c'est elle.
Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
Coop est toujours Coop.
C'était pas suffisant de me briser le cœur une fois ?
Tu m'as fait revenir pour recommencer ?
C'est pas ça.
Je suis désolée, Tamia,
mais je crois ce que je crois,
et personne, ni ton père ou ton ami Tyrone,
ne me fera changer d'avis.
Tyrone ? Qu'est*ce qu'il a à voir avec ça ?
- Janelle, ne fait pas ça. - Non, je m'en vais
un mensonge dans ma propre maison, Reggie.
La seule raison pour que tu sois là aujourd'hui
est parce que Tyrone a une alliance
avec l'entreprise de ton père,
et si ton père te ramène pas à la maison,
il perd son travail.
Tu es pire que maman.
Tu m'as laissé espéré que les choses seraient différentes.
Tu sais quoi ? Je suis dopé,
et vous allez vous en rendre compte un jour.
Et le pire ?
Ça sera trop tard.
C'est ma faute.
Je pensais qu'il n'y aurait que moi.
Non, j'ai finis.
Tu peux y aller.
Spencer, tu as été un ami
quand tu n'avais aucune raison de l'être.
Tu m'as aidé avec cette situation folle avec la Porsche
et tu n'as rien dis.
J'aimerais te rendre la pareille avec un conseil.
Je t'écoute.
Ne fais pas la même erreur que j'ai faite
et perdre la meilleure chose qui te soit jamais arrivé.
Je sais que ça peut sonner fou venant de moi.
Mais tu peux faire confiance à Leila.
C'est pas fou du tout.
Je sais que je peux lui faire confiance.
La personne en qui je n'avais pas confiance c'était moi.
Tu sais, toi et moi on est pas si différent.
Et je pense que je peux t'aider à arranger les choses avec l'équipe.
Je suis sûr que ce bateau a déjà navigué, mon frère.
On va avoir besoin de nouveaux jeux
contre Logan.
Le Coach l'a dit lui-même.
Si tu as du temps, je sais pas.
Peut-être qu'on peut aller sur le terrain.
Voir ce qui nous vient.
Peut-être ramener quelque chose qui peut aider l'équipe.
J'ai le temps.
Je ne te laisse pas entrer.
J'ai besoin que tu comprennes.
Tyrone n'est pas la raison qui m'a fait revenir à la maison.
Ca a toujours été le plan.
Mais je savais que ta mère avait encore besoin de temps.
Tyrone menace mon travail,
ça m'a aider
pour forcer la main de ta mère.
C'est la seule raison pour laquelle je l'ai suivu.
Tu attends vraiment que je crois que
- tu n'essaies pas de garder ton job? - J'ai quitté mon job ce matin.
Mais tu aimes ce job.
Je préfère perdre un travail que perdre ma fille.
Mes papiers d'émancipation?
J'en ai imprimé de nouveaux.
Ta mère et moi les avons signé.
On te donne ce que tu veux
tu peux garder un toit sur ta tête.
Maintenant, ce sont juste des papiers.
Tu es toujours ma fille.
Et je ne vais pas arrêter de me battre
jusqu'à ce que je réunisse ma famille.
J'aurais dû être honnête avec toi,
qu'Asher emménage était rapide pour moi.
Rapide ?
Il y a une thérapie pour toi.
Je n'ai pas de thérapeute,
mais j'ai Coop,
et... au lieu de te dire la vérité,
que je ne voulais pas qu'Asher vive ici,
et croire qu'on puisse avoir cette conversation
et que ça ne se termine pas par toi qui me quitte,
j'ai menti.
Je l'ai fait à propose de tout le reste
et le laisser contruire jusqu'a que j'ai cassé,
et ce n'était pas juste pour toi.
Pourquoi penses tu que tu ne pouvais pas être honnête
avec moi à propos de ce que tu ressens?
Que je te te laisserais juste parce que
nous n'avons pas les mêmes opinions?
Regarde. Ton...Ton père.
C'est parce qu'il est parti.
C'est fou. Après toutes ces années,
il a encore ce genre d'emprise sur moi.
Je ne vais nulle part.
Il y a beaucoup d'entre nous qui ne vont nulle part.
Le fait que ton père soit parti
n'a rien à voir avec ce que tu es
et tout ce que tu fais en étant qui tu es.
Tu es incroyable et gentil et frustrant.
T'es une bonne personne spencer,
et aussi simple a aimer.
Crois ça
Je travaille dessus
On va travailler dessus ensemble.
Oui.
Je t'aime aussi.
Hey, aller, aller.
Quelqu'un, maman, quelqu'un,
venez ici, maman, papa.
Que se passe t-il? Qu'est ce qui est arrivé?
Qu'est ce qui s'est passé?
Je me suis réveillé et elle était comme ça...
Qu'est ce que vous avez fait?
Nous...
Allume l'eau.
Nous célébrons ton intégrité
et ton engagement envers toi-même
et ceux que tu aimes,
et nous commémorons ce jour
avec ton médaillon d'un an de sobriété.
Tu l'as fait.
Je pensais que vous aviez des plans?
Il y a quelque chose de plus important.
Je suis désolé de ne rien t'avoir dit pour Jordan.
Tu sais, on a déjà traversé ça avec Olivia.
Et géré ça... mal.
Ouais, je sais, mais c'est...
Ce n'est pas la même chose
On connait déjà bien Olivia et on sait que c'est une personne addict
Comment on c'est ça ce n'est pas le cas
Pour Jordan aussi?
Mon avis est, est ça
On est supposé d'être ensemble
On est supposé d'être partenaire
Ta raison. Ta raison
Nous devons être honnêtes les uns avec les autres,
Peu importe le coût.
Oui. Peu importe le coût.
Il y en a un peu plus dans l'histoire.
J'ai fais quelque chose,
que je ne pourrai pas changer,
et si c'est découvert,
ça ne me coûtera pas seulement mon job,
ça pourrait compromettre ta... ta campagne
et l'admission de Jordan.
Qu'est ce que tu as fait?
J'ai échangé l'échantillon d'urine de Jordan
au test de drogue.
Il allait échouer,
et je voulais juste
protéger notre fils.
Je sais.
On va s'en sortir ensemble.
Greg, bouge ta tête.