♪ Voici Rebecca ♪
♪ C'est la fille la plus cool du monde, attendez ♪
♪ Mauvaise Rebecca ♪
♪ C'est celle-ci ♪
♪ Elle a du cran, elle est douce, c'est une amie généreuse ♪
♪ Mais là, elle a l'air un peu méchante ♪
♪ Elle est grognon ♪
♪ Sarcastique et une... Quoi ? ♪
♪ On ne voit pas vraiment de point commun ♪
♪ Voici Rebecca ♪
♪ Elle est trop dure à décrire ♪
♪ Alors retournons à l'autre Rebecca ♪
J'ai 15 furets !
Synchro par Chriske Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Quand avez-vous débouché cette évacuation ?
Jamais. Je tiens l'endroit que pour 5 minutes.
D'ailleurs, pourquoi tu fais ça ?
Dis à Rebecca de prendre un plombier.
Non, je donne un coup de main.
Je le dois à Rebecca. Elle m'a offert un toit.
Tus sais combien je paie de loyer ?
80 dollars par mois.
De plus, sa meilleure amie
a eu une crise cardiaque
et elle a repris les antidépresseurs.
Je sais pas, mec,
on dirait que tu l'aimes.
Quoi ? Non.
Non, elle... Mec, tais-toi.
Ok, il n'y a absolument rien entre nous.
Enfin, bien sûr, elle est vraiment adorable 24/7,
et oui, on a eu un instant massage
l'autre nuit qui a quasiment dérapé.
Mais elle voit quelqu'un,
et ce quelqu'un c'est Greg Serrano.
Dis-toi ce que tu veux entendre
mais tu la kiffes fortement.
Je ne la kiffes pas fortement ou tendrement.
Rebecca est simplement
mon amie, qui a besoin d'un coup de main
en ses jours d'attaques cardiaques et d'antidépresseurs.
D'accord.
Merci d'avoir accepté de me recevoir.
Je ne suis libre qu'après les heures de visites de Paula.
Il est important de consulter
quand on commence un nouveau traitement.
Alors, comment les antidépresseurs
te font sentir jusqu'ici ?
Ça ne fait qu'une semaine,
mais je sais qu'il leur faut du temps pour agir.
Mais honnêtement, très fatigué.
Je continue d'avoir ces épisodes
où j'ai juste envie de dormir.
Comme là je vois ce canapé en ce moment...
et qui me supplie d'y faire une sieste.
C'est genre,
comment va, canapé sexy de sieste ?
Et à part ça ?
Plutôt bien.
Je n'ai pas encore parlé à Greg.
Et il n'est pas au courant de tout
ce qui s'est passé l'autre nuit.
Il sait qu'on s'est disputés
et que j'étais en sale état,
mais il ignore que j'ai été chez Nathaniel
et essayé de... vous savez, et que
ensuite je suis rentré voir Josh et essayé de... vous savez.
Donc, Greg et vous avez rompu ?
Pas exactement. On veut toujours se connecter.
On n'a juste pas eu le temps.
Vous savez, je suis occupée avec Paula
et je dois d'être là pour elle.
Je dois essayer de rester éveillée, et je dois savoir
comment je me sens en étant sous médocs d'abord.
Et qu'entendez-vous par là ?
J'ai toujours eu peur
de prendre des antidépresseurs, mais j'ai aussi l'impression
que c'est une échappatoire pour moi.
Vous savez, comme si
je n'étais pas capable de tenir le coup toute seule.
C'est juste que j'ai un peu honte.
Je comprends pourquoi.
Mais j'aimerais que vous interrogiez ce sentiment.
Ok. Comment ça ?
Enfin, ma fille, beaucoup de gens prennent ces pilules.
Genre, tout le monde.
Tout le monde, vraiment ?
Oui ! C'est ce que j'essaye de vous dire.
Vous n'êtes pas seul.
Venez avec moi.
Ok.
♪ ♪
♪ Fluoxetine, Fluoxetine ♪
♪ Paroxetine, paroxetine ♪
♪ Citalopram, citalopram ♪
♪ À prendre une fois par jour ♪
♪ Fluoxetine, Fluoxetine, paroxetine, paroxetine ♪
♪ Citalopram, citalopram ♪
♪ Peut causer la bouche sèche ♪
♪ À partir du moment où nous apprenons à marcher et à parler ♪
♪ Nos parents nous disent que tout le monde est particulier ♪
♪ Maintenant, je ne dis pas que ce conseil est mauvais ♪
♪ Mais, chérie, tu n'es pas spécial parce que tu es défait ♪
♪ Pas spécial, non, tu n'es pas ♪
♪ Le boucher, le boulanger, l'épicier ♪
♪ Ils sont tous sous 20 milligrammes ou plus ♪
♪ Les déménageurs, les serveurs ♪
♪ Les couples plein de bonheur ♪
♪ Tu serais surpris combien d'entre eux savent ♪
♪ Que les antidépresseurs ne sont pas un problème ♪
♪ Youpi, tu es sous un antidépresseur ♪
♪ Ma jolie, voilà le deal ♪
♪ Bienvenue au club en libre admission ♪
♪ Tu es prise dans la pièce qui n'a pas d'audition ♪
♪ Oui, tout le monde est spécial, c'est généralement le cas ♪
♪ Mais quand il s'agit de médocs, tu es une vrai pétasse de base ♪
♪ J'ai perdu mon travail et pendant six mois ♪
♪ Je ne pouvais pas quitter mon lit, ouais ♪
♪ Quand mon mari est mort, j'ai arrêté de me laver ♪
♪ Et regardé KTO TV à la place ♪
♪ Maintenant on prend des pilules ♪
♪ Et c'est moins dur de trimer ♪
♪ Suffit de demander au chien de sauvetage maltraité ♪
Les médocs aident à réparer mes neurones pour arrêter de mordre les hommes qui me rapellent mon ancien proprio.
♪ Les origines de la vie sont confuse et imprécise ♪
♪ Nous sommes tous le résultat de la sélection naturelle ♪
Vrai. ♪ Alors pourquoi dois-je me sentir pourrie ♪
♪ Sur quelque chose qui me ravie ? ♪
♪ Bien que cela puisse être dur de maintenir une érection ♪
♪ Peut-être que tu devrais ajuster ton dosage ♪
J'ai déjà essayé ça, ça n'a pas marché.
As-tus essayé un autre médoc ?
Oui, mais il m'a fait prendre du poids.
Ça m'est arrivé aussi.
Ça s'est amélioré en quelques mois.
Merci. Cool.
♪ Les antidépresseurs ne sont pas un problème ♪
♪ Youpi, tu es sous un antidépresseur ♪
♪ Prendre deux, pendant ou en dehors des repas. ♪
♪ ♪
♪ Fluoxetine, Fluoxetine, paroxetine, paroxetine ♪
♪ Nos avocats ne nous laissent pas dire les marques ♪
♪ Les antidépresseurs ne sont alors pas un problème ♪
♪ Youpi, tu es sous un antidépresseur ♪
- Reste en ligne. - Conor, au pied.
♪ Certains pleurent que dans le passé nous n'avons pas soigné tout le monde ♪
♪ Cool, les chasses aux sorcières et les Croisades ♪
♪ Ça semblait tellement amusant ♪
♪ Les antidépresseurs sont si communs ♪
♪ Que les prendre est tout ce que nous avons en commun ! ♪
Où vous allez... ? Je vois,
on n'a rien d'autre en commun,
donc vous retournez à vos vies.
Ok, cool, je vais poser.
AJ, merci infiniment de me remplacer
pendant que je suis à l'hôpital avec Paula.
Et désolé si je bâille beaucoup.
Je m'habitue encore à mes nouveaux antidépresseurs.
Ouais, ça m'est arrivé
quand j'ai commencé les miens.
Accroche-toi.
Et je suis ravi d'aider.
Je sais ce que cet endroit représente pour toi.
J'adore être le gardien élu de ton rêve.
Ton rêve. Cet endroit ?
Qu'est-ce qui te fait croire que Rebetzel est mon rêve ?
À cause de ces t-shirts.
"Rebetzel's. Mordez dans mon rêve."
Ok. Non, c'est pour faire croire aux gens
que c'est mon rêve et achète plus, d'accord ?
Comme quand Kate Hudson prétend aimer les leggings.
Si ceci ne l'est pas, quel est ton rêve ?
Mon rêve ? Je ne... je ne sais pas.
Si tu as un autre rêve,
tu devrais t'y mettre.
La vie est courte. Et tu n'es pas jeune.
Tu sais quoi ? Tout va bien.
Honnêtement, AJ, je suis juste vraiment heureuse d'être en vie
et à moitié saine et enfin sous médocs, donc...
Et si je n'ai pas de rêve ?
J'en trouverais peut-être un. Peut-être pas.
Mais j'ai encore du temps devant moi.
T'es censé étudier ?
Tu n'es pas censé te reposer ?
L'examen du barreau est demain, les filles.
Demain.
Ouais, je réfléchissais,
tu es sûr de vouloir passer
l'examen du barreau maintenant ?
Tu peux le passer une prochaine fois.
Ouais, ton coeur vient d'être découpé
comme un melon il y a une semaine.
Je dois y penser comme à un fruit pour ne pas vomir.
Enfin,
Rebecca, t'en penses quoi ?
C'est du melon,
ouais, non, melon, vomir, ouais.
Chérie, tu es si fatiguée.
Je sais, écoutez, les filles, ils ne donnent l'examen du barreau
que deux fois par an.
Et si j'ai appris une chose
de cette horrible expérience de crise cardiaque,
c'est que je peux littéralement mourir à tout instant.
Donc, je n'ai pas de temps à perdre. Le docteur va venir
me dire quand je peux sortir,
et je... où est mon docteur, d'ailleurs ?
Seigneur, c'est tellement bizarre à quel point ce docteur est le jumeau
du docteur qui a traité mon infection urinaire,
sauf que ce Dr. Roth
est un aspirant comédien de stand-up et que ce Dr. Roth,
il n'est pas drôle du tout.
Bonjour, Dr. Roth.
On est avant midi.
Vous voyez ? Aucun sens de l'humour.
Si vous voulez de la comédie,
allez parler à mon idiot de frère.
Mais si vous voulez un stent,
alors ne me parlez toujours pas,
parce que je vous ai déjà mis un stent.
Allez, mec.
Doc, je vais très bien.
J'ai passé tous mes tests physiques.
J'ai grimpé quelques marches.
Donc j'espérais pouvoir rentrer aujourd'hui.
Oui, s'il vous plaît, elle a une chose de très importante
à faire. Ça concerne son rêve.
Parce que c'est une de ces personnes qui ont un rêve, vous voyez ?
Euh, Mme Proctor, vous avez l'air en forme,
et vous semblez vous rétablir plus vite que prévu.
Mais vous devriez attendre la date de sortie qu'on avait prévue.
Ok ? Je serai de retour à la première heure demain matin
pour signer votre autorisation de sortie.
Ok. Première heure demain matin. D'accord.
Par contre, s'il vous plaît, ne soyez pas en retard.
Je veux dire, s'il vous plaît, ne me faîtes pas attendre.
SALLE D'ATTENTE - Je suis là pour voir Paula Proctor.
Désolé, l'ami. La chambre de votre amie est en capacité maximale.
Vous allez devoir attendre.
Et préparez votre carte d'identité.
D'accord.
Je vois que tu as aussi eu droit
a la règle du nombre de visiteurs autorisés.
Ouais, charmante dame.
Si on aime une infirmière avec l'agressivité
et l'hostilité d'un videur de boîte.
Qui attendez vous ?
Oh, ma meilleure amie Paula vient de se faire opérer du coeur.
C'est ma meilleure amie, mais je ne suis pas la sienne.
C'est dur à expliquer.
Oh non, je comprends.
Je n'ai pas l'aval de mon amie Natalie.
Elle dit que je suis "l'une de ses meilleurs amis".
Oh mon dieu, vraiment ?
- Enfin, qu'est-ce que ça veut dire ? - Je sais, c'est fou non ?
Et vous, qui attendez vous ?
Ma tante vient de se faire retirer son appendicite.
Elle va s'en remettre, donc.
J'espère que mon plat aux haricots ne vous dérange pas.
Certaines personnes n'aime pas le parfum de la terre.
Attendez, vous avez apporté un plat de haricots à l'hôpital ?
Vous êtes une de ces personnes,
un temps et un lieu pour un plat de haricots ?
J'imagine que oui.
Et c'est en tout temps et en tout lieu.
Enfin...
- Regardez ça. - Je sais.
C'est fou.
Bonjour, je suis April.
- Bonjour, Darryl. - Bonjour.
Ravi de vous rencontrer.
Ravie de vous rencontrer aussi.
Vous savez quoi, je pensais descendre
à la cafétéria prendre un café
si ça vous dit...
Ouais, allons-y.
- Vraiment ? - Ouais.
- Ok. - Enfin,
si on peut parler profond en plat.
Bonjour, je suis ici pour voir quelqu'un
qui est ici pour voir Paula Proctor.
Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
C'est vrai, probablement rien,
mais je dois vraiment de lui parler.
On sortait ensemble.
On en était au stade "bébé",
et c'était super, mais ensuite on a eu
cette très mauvaise journée au parc aquatique et...
Monsieur,
n'amenez pas vos drames sur mon sol.
Maintenant, prenez place derrière la corde.
Ok, d'accord, j'y vais... il y a une vraie corde.
Salut, mec.
Salut, Greg.
Tu es ici pour voir Paula ?
- Ouais, des fleurs. - Bien sûr.
Toi ?
Rebecca et moi,
on était censé se parler à un moment.
Et comme elle est coincée là, alors j'ai pensé
venir et... et, ouais.
Pigé.
Super, c'est Josh.
- Salut, Greg. - Salut, Josh.
- Josh, je ne t'ai pas vu depuis... - Nathaniel, hey.
Vous vous connaissez déjà.
- J'ai déjà parlé à Greg. - On s'est déjà salué.
- Tu es grand. - Vraiment ?
Tu es ici pour voir Paula ?
Oui, les fleurs, donc...
Ma soeur a récemment eu un bébé,
donc je savais où en trouver des biens.
Tu n'as pas apporté de fleurs ?
Non, je suis venu ici pour parler à Rebecca.
Et les fleurs meurent déjà quand vous les achetez,
donc, en gros, vous donnez un sac de restes à un être cher.
- Cool. - Cool.
Maintenant que tout ça est clair,
je pense que c'est le bon moment pour nous tous de nous séparer,
partir dans différentes directions, peut-être sans tarder.
Ouais.
Je suis un gamin qui tousse ! Je suis un petit gamin qui tousse !
Hey, mon grand. T'es censé courir partout ?
Non ! Je suis un gamin qui tousse !
Désolé,
ce jeune homme a-t-il toussé à moins de 1,50 m de vous tous ?
Le petit gamin qui tousse ? Oui, il l'a fait, à l'instant.
C'est malheureux.
Vous avez tous été exposés à une très rare
et super contagieuse souche de grippe d'écureuil.
Quoi ?
Qui dirigent le monde ? Les écureuils !
Vous vous connaissez tous les trois ?
Un peu.
- Plus ou moins. - Ouais.
Super, vous êtes sur le point de passer
du bon temps ensemble.
En quarantaine.
On y va, messieurs.
Où est le docteur ? Je savais que ça arriverait.
Il devrait être là depuis 30 minutes.
Tous les autres étudiants taillent leurs crayons
et s'enfilent de l'Adderall, et je suis assise ici.
Je sais, je sais,
mais t'inquiètes pas. Il va venir, ok ?
On a dit à l'infirmière de le biper.
Ok.
Je voulais vous prévenir que le Dr Roth
a terminé son opération.
- Enfin. - Et qu'il sera de retour
cet après-midi pour signer votre sortie.
Attendez, non... cet après-midi ?
C'est beaucoup trop tard.
Non, non. On a besoin d'un autre docteur sur-le-champ.
Vous pouvez signer sa sortie ? Vous portez une blouse.
Vous ressemblez à un docteur.
On pourrait croire. Les infirmières font tout le boulot émotionnel,
et on est l'épine dorsale de l'hôpital, mais...
votre sortie doit être signer par votre cardiologue.
C'est la politique de l'hôpital.
Qu'est-ce que je vais faire ?
C'est l'enfer.
Les gars, j'en peux plus de rester dans ce silence gênant. Ok ?
Juste parce qu'on est sorti avec la même fille ?
Elle a choisi quelqu'un, Greg.
Exact ? Elle t'a choisi, pas vrai ?
Ouais, je veux dire, oui.
Et tu sais, il y aura peut-être des embûches
dans ta relation, des moments où elle prendra un quad
et sortira de la route, mais à la fin de la journée,
elle allumera Waze et elle reviendra vers toi.
Pas vrai ?
Ouais.
Alors, il n'y a de quoi être gêné.
Pas vrai, Josh ?
Ouais, nan.
Vous savez, en fait, je pense qu'on pourrait et devrait être amis.
Après tout, Greg, toi et moi avons été potes de gym pendant un isntant.
Et, Josh, toi et moi avons déchiré à la soirée jeux.
Ouais, on a réalisé qu'on avait des problèmes paternels très similaires.
Dr. Man Akopian m'a tapé dans la main pour avoir créé ce lien.
Et les gars, vous étiez potes avant.
Écoutez, je vois beaucoup de potentiel pour un trio d'amis ici.
Genre, une vraie rencontre des Trois Mousquetaires ?
Qui veut être d'Artagnan ? Moi.
C'est vrai, nous trois on pourrait être une super bande.
Et le truc marrant, Greg, on aurait pu être amis
- bien plus tôt. - Ah bon ?
Ouais, il y a quelques mois, Josh Blanc et moi avons pris
une bière, et il t'a envoyé un texto
pour venir nous rejoindre ?
Attends, quoi ?
Il y a quelques mois ?
Ça n'a pas de sens.
Greg n'est pas revenu depuis au moins 2 ans.
Je pense qu'il va le comprendre.
Attends, attends.
Tout peut arriver là-haut.
Greg, tu es revenu en ville et tu m'as rien dit ?
Tu es revenu à West Covina
d'Atlanta et a vu d'autres personnes quand tu étais là ?
Comme Josh Blanc... tu as aussi vu Hector ?
Ouais.
Je suis désolé, mec.
Hey, papa ?
On pourra s'arrêter chez Arby's en rentrant ?
- Ils ont de ces viandes. - Bien sûr, chérie.
On devra aussi avoir une discussion sur la façon dont Paula a fini
par avoir besoin d'une opération cardiaque.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Rien, nada.
- April, bonjour. - Bonjour.
Content de vous revoir. Comment va votre tante ?
Son appendicite a éclaté et elle a fait un choc septique.
Non.
Je plaisante, elle va très bien.
Je ne l'avais pas vu venir.
T'as vu, c'est marrant...
Bonjour, Chloé.
Madison.
Minute, vous vous connaissez ?
On peut dire ça.
Peut-on seulement vraiment connaître
quelqu'un qui prévoit délibérément une soirée pyjama
le même soir que votre fête de décoration de gâteaux ?
Et peut-on seulement connaître quelqu'un
qui savait que la soirée pyjama était prévue
et a refusé de déplacer plus tôt la décoration de gâteaux ?
Parce que la décoration de gâteaux peut se passer plus tôt ?
Je savais que ça arriverait.
Où est ce fichu docteur ?
Il va me faire rater mon examen du barreau.
OK, vous savez quoi ?
Je pars. Je vais juste sortir.
Attends, Paula, si tu pars sans une décharge signée,
l'assurance pourrait refuser de payer pour toute la procédure.
Tu t'y connais en assurance.
Mon mari le surfeur ne différencie pas
un rocher glissant d'une raie,
et il adore marcher sur les deux.
On vient souvent. J'aime mon mari.
Je suis désolée.
Déso...
D'accord, c'est bon.
Je commencerai juste ma carrière juridique dans 6 mois
et continuerai à bosser comme parajuriste et à lire mon livre
sur Felix Frankfurter.
L'un des plus anciens juges de la Cour suprême.
Non !
Mon Dieu, il s'est assé quoi pendant que je dormais ? Non !
Les filles.
Va-t-on vraiment rester planté là alors que Paula
est forcée de reporter son rêve,
pour qu'un médecin puisse sauver une vie ?
Nan, pas avec moi.
Je pense que ce qu'on doit faire est clair.
On a une bonne vieille évasion sur les bras.
Quoi ? Non, je fais des gommages sans relâche.
Elle parlait de s'évader de l'hôpital.
Ouais, super, pigé.
Ok, tu sais que j'en suis, alors...
allons-y.
Maman, je peux avoir un dollar pour le distributeur automatique ?
Tiens, chérie.
Apparemment, nos filles ne s'entendent pas.
Oui, j'ai cru compendre ça.
Donc j'imagine qu'elles ne feront pas d'après-midi jeux ou...
de sorties au centre commercial.
Ou d'aller à Disney on Ice ensemble
et de se blottir sous une couverture,
se demandant comment tous ces personnages se connaissent.
Tu veux dire nous.
Tu parles de nous.
On ne peut pas sortir ensemble.
C'est vraiment dommage.
J'avais pensé, vous savez, pendant une minute, que vous et moi...
C'est si dur de rencontrer quelqu'un, et ceci semblait...
faicle.
Mais les enfants sont ce qu'il y a de plus importante.
Absolument.
Je me souviendrai toujours de votre plat de haricots.
Ok, les meufs, écoutez, j'ai un plan.
Voilà ce qu'on va faire.
On trouve des blouses de docteur prétendant être des docteurs.
On trouve aussi un brancard, on met Paula dessus,
prétendant qu'elle est un cadavre,
on la fait sortir de l'hôpital...
Personne ne remarque rien...
On la ramène discrètement après l'examen.
Mais d'abord, je vais faire une sieste.
Pas plus de 45 minutes, parce que je suis super fatiguée.
- Non, non, non. - Non, non, non.
Ok... non, pas de sieste ! Pas de sieste, vous avez raison.
Vous avez raison, pas de sieste. J'aime mon amie.
Écoute, Greg, je te connais et on a traversé des drames
parce que Rebecca était obsédée par moi et qu'après
elle a été avec toi puis tu as été ivre à un mariage
et alors j'ai couché avec elle dans une voiture d'époque.
Mais on avait dépassé
tout ça, et ensuite tu m'a oublié pendant deux ans ?
Écoute, tu étais avec Rebecca, et fiancée à elle,
et un peu de distance semblait sain.
Je ne l'ai pas appelée
quand je suis revenu en ville non plus.
Non, je vois ce que tu fais, ok ?
Ça sonne evolué et tout ça.
Mais devine quoi, je suis en thérapie maintenant, donc je parle ce jargon,
et je peux te dire que tes actions
m'ont fait sentir jugé, ce qui est assez injuste,
parce que je ne t'ai jamais jugé, jamais.
- Josh... - Ok, les gars, restons positifs.
Comme la fois où t'étais si bourré,
que t'as couché avec un buisson dans mon jardin.
Ai-je dit quelque chose ? Non.
- Pardon, couché avec un... - Un buisson, un buisson.
Il a couché avec un buisson.
Pour ma défense, ça ressemblait à une femme.
Buisson ressemblait à une femmme.
Ne plaisante pas. Ce n'est pas drole.
J'ai dû dire à ma mère qu'une autruche s'était échappée du zoo
et avait enfoui sa tête dans le jardin.
Ok, bel rapidité d'esprit, Josh,
et bravo pour ton agilité, Greg,
mais parlons d'autre chose maintenant,
n'importe quoi d'autre.
Des auditions pour une revue sur Elliot Ellison.
Je me demande s'ils font les arrangements originaux
ou les pourris des films.
De qui je me moque ? Je serais au 1er rang de toute façon.
Je vais prendre ça.
Un brancard !
Non, non, je veux pas la réentendre.
Tu m'as appelé pour me raconter une blague ?
- Non, les docteurs Roth. - Je n'ai pas le temps pour ça.
C'est important. Je viens de trouver un tout nouveau
secteur comique, la nourriture d'avion.
C'est dégoutant, c'est minuscule.
Parfois c'est gratuit mais parfois c'est cher ?
Quoi ?
Je suis occupée. Tu vas devoir l'essayer sur quelqu'un d'autre.
Non, pitié, pitié.
Tu es le seul à qui je fais confiance pour ce type d'humour.
Tu as un tel sens de l'humour.
- D'accord. - D'accord ! Super !
Ok, tu as remarqué qu'ils vendent
tous ces wraps de poulet, mais c'est genre,
vous avez jamais entendu parler d'un sandwich ?
Franchement, votre pain s'est fait écraser par une Kia ?
Ks est drôle. La plupart des gens aiment Ks. Est-ce... oK.
Tu as déjà remarqué comment ils mettent
ces wraps dans ces pains plats ?
Mais c'est genre, des pa-non, panino...
panini-non. Pa-non, merci.
Panini, non merci. Panina, pas maintenant.
Tu me fais un regard vide, et je déteste
quand tu me fais un regard vide car je t'aime,
mais j'ai pas l'impression qu'on est connecté.
Je dois y aller.
Qu'est-ce que ce brancard fait sans surveillance ?
Il n'est pas censé être ici.
D'accord, direction la morgue.
Papa.
Paula sort aujourd'hui.
On pourrait la voir chez elle. Pourquoi on est encore là ?
- Sans raison. - Tu veux voir April.
- Non, c'est faux. - Si, c'est vrai, c'est vrai.
Écoute, je sais ce que tu penses de sa fille,
- et donc c'est impossible. - Papa.
- C'est pas grave. - Vraiment ?
Oui, je suis ton père et celui d'Hebby d'abord.
Mais si tu veux passer du temps avec elle, tu devrais.
Chloé et moi prendrons sur nous.
Non, vraiment, ça ira.
La réalité c'est que sortir est dur et qu'on peut être blessé.
Je vais bien. April n'est qu'une belle femme rencontrée en salle d'attente
et c'est tout.
Mais peut-être que c'est la bonne,
et si tu ne passes pas de temps avec elle, tu ne le sauras jamais.
Madison, ça ira, je te le promets.
Elle est partie depuis trop longtemps.
Je l'ai appelée, mais ça va direct sur son répondeur.
Je vais trouver son iPhone.
Tu connais son identifiant ?
Enfin, tu connais la réponse à cette question.
Ok, j'ai un point.
Elle est dans le sous-sol de l'hôpital.
Le sous-sol ? Non.
Ce pauvre gars est mort 2 jours avant
- son 30ème anniversaire. - Si jeune.
Il pensait sûrement avoir la vie devant lui.
Ouais, t'as raison, ça donne envie de vivre sa vie
à fond, sans regrets.
Je te comprends. Une pause cigarette ?
Ouais, si on part maintenant, on pourra en fumer deux.
Quoi ?
Hello ? Non, non, non !
Non !
Non, non, non.
Je suis là, que quelqu'un me laisse sortir. Mon Dieu, mon Dieu.
Hey, Rebecca...
n'... attends...
trop... tard...
quel... est... ton... rêve ?
Quels endroits étranges pour le répondeur de découper.
Minute.
♪ Ok, je comprends ce qui se passe maintenant ♪
♪ Maintenant, maintenant, maintenant ♪
♪ Je fais littéralement face au spectre de la mort ♪
♪ Mort, mort, mort ♪
♪ Pour l'essentiel, l'univers c'est le chaos ♪
♪ Et c'est comme ça que va la vie ♪
♪ Mais parfois les choses s'alignent où vous êtes ♪
♪ Beurk, la vie, c'est trop proche de la vérité ♪
♪ Parce que parfois la vie décide d'être péniblement clair ♪
♪ sur quand elle veut que vous fassiez un changement ♪
♪ Et vous êtes juste censé être admiratif comme un con et y aller ♪
♪ "Ouah, la vie, parfois tu es magique et étrange !" ♪
♪ Oh, mon Dieu, ce cadavre s'appelle Rebecca ♪
♪ Tout comme ce cadavre et tout comme celui-ci aussi ♪
Ok, j'ai compris !
♪ Attendez, ce cadavre s'appelle Steve ♪
♪ Mais trois Rebecca, ça reste toujours super bizarre ♪
♪ Alors, quel le but pour moi d'être ici ♪
♪ Qui sait ? ♪
♪ Je souhaiterais qu'un indice évident apparaisse. ♪
"Mardi, 20h00
Pense à préparer tes vers.
Prépare-toi à danser."
- Mon Dieu. - Est-ce que ça va ?
Ouais, ouais, ça va.
Ok, allez, sortons Paula d'ici.
Elle peut encore passer l'examen si on se dépêche.
Oui, oui, oui. Ok, on y va... allez.
Mon Dieu, partons d'ici.
Je... Elle... On n'a pas de temps à perdre.
Ok, ouais, super.
Ça pue ici.
Ok, par là, par là.
Tu sais quoi ? Je m'en fiche qu'on soit plus amis.
En fait, c'est une bonne nouvelle
car maintenant je peux te dire ce que je ressens.
Tu ne mérites pas Rebecca.
- Pardon, quoi ? - Tu m'as entendu.
Écoute, j'ai eu des soucis avec Rebecca au fil du temps,
mais j'ai toujours été sympa avec elle. Tu as été un con avec elle.
Tu n'es pas assez bien pour elle et tu ne le seras jamais.
Tu as toujours été sympa avec elle ? Ok.
C'était si gentil de ta part de l'abandonner à l'autel. Vraiment sympa
de te part de rejoindre la prêtrise sans même lui faire savoir.
Honnêtement, je suis choqué
qu'elle te parle encore vu la façon dont tu l'as traitée.
Mon dieu.
Regarde ce que tu m'as fait faire !
- Ok... - J'ai promis à mon sensei
que j'utiliserais jamais mon karaté sur quelqu'un
qui n'est pas mon égal physique.
Tu me traites de faible ? Je ne suis pas faible !
J'ai fait du sport. Demande à Nathaniel.
Je fais du cardio-boxe
trois fois par semaine à 9h.
Catalina dit que je suis presque prêt pour les gros gants.
Je préfère le cours du midi, personnellement.
- On va faire ça ? - On va faire ça !
- Les gars, respirons un instant, hein ? - Nan.
Il est bien trop tard pour se calmer.
♪ Un combat dans la vie réelle est gênant... ♪
- Je le tiens ! - Ça va devenir pire.
♪ Ce n'est pas comme un combat au cinéma ♪
♪ La testostérone s'accroît ♪
♪ Alors que tu fais que te débattre et te tordre ♪
♪ Un combat dans la vie réelle est gênant ♪
♪ Il n'y a pas d'effets sonores cools ♪
♪ Un coup de poing n'a aucun bruit... ♪
♪ Tu te fais souvent mal ♪
♪ Plus que tu fais mal à l'autre gars ♪
♪ Un combat dans la vie réelle est gênant ♪
♪ Même si tu connais le karaté ♪
♪ Vous devez tous les deux accepter d'utiliser le karaté... ♪
Kiai ! Kiai !
♪ Ça ne peut pas être juste un gars utilisant le karaté ♪
♪ Vous devez avoir des règles de base... ♪
Quoi ?
Ça chatouille.
C'était petit.
Je ne sais pas quoi faire là. Je fais quoi.
♪ C'est pas comme un combat de théâtre ♪
♪ Ce n'est pas gracieux ♪
♪ Il n'y a pas beaucoup de sauts ♪
♪ Vous n'avez pas la présence d'esprit de sauter ♪
♪ Et il n'y a pas de chorégraphe ♪
♪ pour éviter que ce soit gênant... ♪
- Ouais. - Je suis perdu.
- Tu as... voilà, t'as oublié le chassé. - Merci.
Donc, et un, croisé, deux, trois, quatre,
chassé, cinq et six,
saut, sept, huit. Revenez.
- Un, regard, deux. Un, claquer. - C'est sympa.
- Compris ? Vous pouvez le faire. - Contraction.
Vous pouvez le faire. Bon spectacle.
- Merci. - Mon Dieu, tu t'en sors bien.
- Prêt ? Tu vas faire un bon spectacle. - T'es sûr ?
Car je suis qu'un chanteur qui bouge, mais...
- Non, c'est vraiment bien. - Merci. C'est un rôle de rêve.
♪ Encore une fois, un combat dans la vie réelle est gênant ♪
♪ Ce n'est pas comme un combat de science-fiction ♪
♪ Vous ne pouvez pas arrêter le temps momentanément ♪
♪ Il n'y a pas d'armes futuristes ♪
♪ Et même si vous avez une vraie arme ♪
♪ Vous seriez terrifié par l'arme ♪
♪ Une arme rend tout ça trop réel... ♪
Je suis désolé. Je... c'est...
Du calme.
Ok.
Ok, je ne sais même pas...
Je ne sais pas, je ne sais pas.
♪ Revenons à ce combat maladroit et gênant ! ♪
Alors, Scuammy, dis-nous comment la grippe écureuil a commencé.
La grippe écureuil a commencé dans la jungle,
s'est propagée aux vaches domestiques, puis est revenue aux écureuils.
Vous devriez demander à vos parents
comment les vaches l'ont donné aux écureuils.
Mon Dieu.
Ça fait partie du spectacle ?
Non !
Non.
Salut les enfants, ces deux adultes
sont très bêtes,
il se battent pour une fille. Je vais les arrêter.
Le petit garçon qui tousse veut un combat !
Combattez pour le petit garçon qui tousse !
Les gars, les gars...
Allons...
Non... lâche-moi.
Doucement, doucement, allez.
Il est forcément ici, maman.
Et j'ai besoin de mon téléphone. C'est le prime-time sur Insta,
et je dois consulter les like.
- Salut. - Salut.
J'ai perdu mon téléphone. Vous l'avez pas vu ?
Non, mais on va le chercher.
Vous savez ce qu'on devrait faire, c'est l'appeler.
C'est une excellente idée.
Attendez, où est mon téléphone ?
Attendez, où est Madison ?
Attendez, où est Chloé ?
Le garçon qui tousse
est libre !
Les amis, vous avez été exposé à une grippe rare.
Venez avec moi.
Amusez-vous en quarantaine.
Oui, profitez-en
pour passer beaucoup de temps ensemble.
Par ici, les amis.
Merci.
Attention, attention.
Ralentissez mais dépêchez-vous.
- Beau travail. - Toi aussi.
On devrait pas Insta ce moment ?
Je t'Insta, t'es tagué. Commençons par là.
Fabuleux.
Vous savez, après que Rebecca m'ait largué
et dit un tas de trucs dévastateurs sur ma personnalité,
Je suis allé acheter un tas de livres
sur l'éthique, la morale
et les gens et la gentillesse et tout ça.
Et l'une des choses que j'ai apprises c'est que
le contraire de l'amour n'est pas la haine, c'est l'indifférence.
Vous vous êtes battu
car vous tenez l'un de l'autre.
Ouais, il a raison.
Écoute, on s'est éloignés, mais je tiens toujours à toi, mec,
et ce sera toujours le cas.
Ouais, moi aussi.
Donc on est plus meilleurs amis, mais...
on est toujours frères, pas vrai ?
Oui, mec. Frères.
Tous pour un...
Mec...
Les gars, faites-le. Faites-le.
Mettez vos mains ici.
Et un pour tous... je suis d'Artagnan.
Je l'ai dit.
Ok, un aller-retour sans que personne ne le remarque.
Notre évasion a été un franc succès,
pas une complication ou problème, comme dans Ocean's 8.
Je pense que c'était le meilleur jour de ma vie.
Un casse et un long examen juridique auquel j'étais totalement préparé.
C'est vrai, le paradis.
Mon dieu, tu sais, te regarder, là,
dans cette salle d'examen, en train de passer ce test, c'était ...
C'était incroyable.
- Tu avais l'air si heureuse. - Ooh.
Tu as regardé quelques minutes ?
En fait, je t'ai regardé pendant les 6 heures d'épreuve.
Pardon ?
Je me suis endormie debout quelques fois
mais c'était tellement inspirant, j'étais obligée.
Ok, il y a quelque chose derrière ce sourire. Allez.
- Je... - Tout va bien ?
Je... Ouais tu sais quoi ?
Pour être honnête, je t'envie. Vraiment.
La façon dont tu t'es donnée corps et âme à la poursuite de ton rêve,
je crois pas que j'aurais eu le courage de faire pareil.
Tu as Rebetzel. Quoi, t'es pas heureuse avec Rebetzel ?
Je le suis, c'est juste...
J'ai pas encore trouvé mon truc.
Et Rebetzel's n'est pas mon truc.
C'est juste "ce que j'ai fait après".
Mais il doit y avoir un truc. Enfin, je veux dire, il y a,
il y a bien quelque chose qui te fait rêver.
Non, pas vraiment.
Si.
Il y en a un. Mais...
je sais pas, c'est stupide.
C'est stupide, et je n'ai jamais eu le courage de le poursuivre.
Et bien, ma chérie,
si on est sûr d'une chose,
c'est qu'on va tous finir dans un sous-sol d'hôpital,
pour de vrai, tôt au tard.
D'accord ? Donc,
avant que ça arrive,
tu devrais peut être laisser une chance à ce truc débile.
Ok, alors j'ai une super nouvelle.
je viens de m'inscrire à une audition
pour une production théâtrale d'une collectivité locale.
Tu penses que je suis folle, délirante et cinglée ?
Euh, absolument pas. Je veux dire,
clairement, ça te rend heureuse.
Enfin, regarde toi.
Je sais, je suis tellement excitée.
Mon Dieu, c'est juste que... Ça parait si naturel.
Le théâtre revient sans cesse dans ma vie.
L'autre jour, j'ai dupé deux professionnels médicaux
en leur faisant croire que j'étais morte.
Et j'ai vraiment joué le rôle, tu sais ?
Je me sentais si vivante, à être morte.
Je sais que tu seras génial.
Merci.
Merci, tu es gentil et d'un grand soutien.
Je suis vraiment ravie que tu sois mon coloc.
C'est vrai, mon Dieu, qui aurait cru qu'on pourrait être juste des amis ?
Ouais, on est juste totalement, complètement que des amis.
Oui, exatement.
Merci.
C'est Greg.
Je vais... Donne-moi une seconde.
Greg, exact.
Salut.
Il t'est arrivé quoi ?
Ouais, tu devrais voir l'autre gars.
Comment va Paula ?
Elle va tellement mieux. Merci.
Bien.
Donc, tu avais raison l'autre jour sur...
moi ayant du retard avec la thérapie.
J'étais vraiment en retard.
J'ai recommencé à faire les efforts,
et je suis enfin sous médicaments.
Ouais, et je dois encore
m'y habituer, donc si je m'endors
durant cette conversation, c'est pour ça.
C'est super.
Pour les médocs.
Ouais...
et donc après notre dispute, je me sentais vraiment abandonnée,
ce qui est un déclencheur majeur chez moi.
Et je me suis...
pris une cuite...
et puis j'ai plus ou moins été à l'appart de Nathaniel,
et ensuite j'ai presque eu un moment de massage étrange vec Josh.
Pas presque. Je l'ai eu, je l'ai eu.
Et rien ne s'est passé, mais oui.
Rebecca.
Je t'en prie.
Je suis vraiment désolée. Je suis vraiment désolée.
Et écoute, c'est juste...
on a commencé à sortir ensemble et je suis vraiment en retard
sur mes trucs de santé mentale, et c'est ma faute,
c'est pas ta faute.
Et je pense que j'ai besoin de prendre du recul maintenant
avant de m'engager dans quelque chose de sérieux.
Ouais, si tu le dis.
Mais je tiens encore vraiment à toi, genre...
tellement
Moi aussi.
J'en sais rien, amis ?
Ok, ouais.
C'est probablement mieux.
Ouais.
Salut, mec.
- Salut. - Ça va ?
Je t'ai pas vu au cours de midi.
Tu nous as manqué Catalina et moi. Elle avait amené tes gants.
Ouais, je...
Rebecca et moi, on est redevenus amis.
Ça n'a pas marché.
Oh, mec.
Je suis désolé.
Merci, mec.
-- Synchro par ChrisKe -- -- Traduit par la communauté -- -- www.addic7ed.com --