♪ Gloriana ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Gloriana ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Gloriana, hallelujah ♪
♪ Hallelujah. ♪
[MUSIQUE EFFET ASSOURDI]
[MUSIQUE EFFET ASSOURDI, VOIX INDISTINCTES]
OFFICIER : Soldats, présentez armes !
[MUSIQUE SUSPENSE, AUCUN SON]
[HOMME CRIE] : Liberté pour l'Irlande !
[SOLDATS & FOULE CRIENT]
Maman !
[CRIS]
- [BRUIT DE COUPS] - BERTIE : C'est un homme !
Vicky !
[MUSIQUE DRAMATIQUE, CRIS]
[RESPIRE FORT]
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
ABIGAIL : Votre Majesté.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Skerrett... oui... je vous ai demandée.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Skerrett.
[MURMURE] : Skerrett. Non, pas Skerrett.
Oh, pardonnez-moi, Turner, j'ai, euh...
... été un peu choquée.
Oui, madame.
Comment puis-je être utile ?
[MURMURE] : Voyez si vous pouvez arranger mes cheveux.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Les enfants n'ont rien vu de l'attentat, Dieu merci.
mais ils ont vu l'homme à terre.
- La police dit qu'il est Irlandais. - Quelle surprise.
Que voulez-vous dire ?
Que signifie être Irlandais ?
Nous avons oeuvré dur afin de résoudre la terrible situation en Irlande.
Le sous-secrétaire me l'a dit lui-même : "L'incident irlandais est clos".
- Il le voudrait. - Turner, dites-vous
qu'il mentait ?
Non, en fait, madame, je n'ai pas d'avis...
Vraiment ? Car vous semblez avoir un avis sur tout.
La famine a peut-être disparu, madame,
mais la soif d'indépendance n'a fait que croître.
C'est... ce que disent les Irlandais quand vous leur parlez.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE, PAS FEUTRÉS]
J'aurais dû être avec vous.
Papa !
♪ ♪
Aujourd'hui, un homme a tenté de nous tuer.
Je vous l'ai dit,
il pouvait pas,
il n'avait pas de balles.
Ne pouvait pas, Bertie.
Ne pouvait pas.
[LOUISE BABILLE]
Papa est là.
Tout ira bien.
Euh, j'espère ne pas déranger, mais M. Caine est ici.
Caine ? Ah, oui, oui, oui.
Bertie, c'est votre précepteur.
- Vous étiez d'accord. - Sur le principe.
Pas que vous engagiez quelqu'un sans me consulter.
Je l'ai rencontré à Cambridge,
il devrait vous plaire.
Ah, M. Caine.
VICTORIA : Hum.
M. Caine.
Votre Majesté.
VICTORIA : J'espère que votre nom
n'augure pas de votre méthode préférée.
J'ai eu assez le fouet à Eton, madame, pour plusieurs vies.
Ce n'est pas ma façon d'enseigner.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Pourquoi n'ai-je pas de précepteur ?
Vous avez votre tante Féodora.
M. Caine, bienvenue.
Ravi de vous rencontrer, Votre Altesse Royale.
[MUSIQUE LÉGÈRE, UN CHIEN ABOIE]
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Nous devrions nous rendre en Irlande.
Pour quelle...
raison ?
Parce que je crois que les Irlandais ont peut-être raison.
Raison de menacer nos enfants avec des armes ?
Raison en ce qu'il est...
difficile de respecter l'autorité d'une reine que l'on n'a jamais vue.
Dieu sait, si j'étais Irlandaise, je serais encline à l'indépendance.
La monarchie ne peut... euh...
ne peut reposer sur l'obligation de vous montrer à chaque personne.
Aucun monarque britannique n'a mis les pieds en Irlande depuis le Moyen Âge.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Cela en dit long sur le désintérêt.
Ou la peur, peut-être.
Je n'en serai pas accusée non plus.
- Vous pensez que j'ai perdu l'esprit. - RUSSEL : Non, que vous êtes intrépide.
Mais il serait négligent de ne pas signaler
que l'Irlande est un pays catholique.
La famine est inscrite dans la culture
comme un crime perpétré par les protestants britanniques,
l'église dont vous êtes à la tête, madame.
Ce voyage pourrait s'avérer risqué.
Eh bien, le secrétaire aux Affaires étrangères
veillera à ce qu'il ne nous arrive rien.
Il a une résidence à Sligo, n'est-ce pas, monsieur ?
Où il laisse son épouse.
Il connaît donc le pays,
et peut arranger notre visite.
PALMERSTON : Ce sera un honneur et un... privilège.
Madame, l'Irlande est belle,
et nous serons ravis de vous recevoir à Classiebawn Castle.
Puis-je suggérer une suite modeste pour ce voyage ?
Votre château... est-il petit ?
Oh, hum...
L'Irlande est magnifique mais pauvre.
Les gens seront bien sûr ravis
de voir leur reine et sa famille proche,
mais sans doute déroutés...
par toute la panoplie de la cour.
Oui, je suis d'accord, mais, euh...
il est sans doute...
inutile
- de nous offrir l'hospitalité. - Oh, ma femme sera contrariée sinon.
Elle sera contrariée car vous la reléguez loin du pays.
Je ne relègue pas Emily, madame.
[MUSIQUE LÉGÈRE]
♪ ♪
[GAIEMENT] : Alors ?
L'Irlande, c'est décidé.
Je suis sûre que dès qu'elle foulera le sol irlandais
elle conquerra les cœurs irlandais.
Hum.
Palmerston l’a sans doute encouragée.
Depuis la naissance de Louise,
sa capacité à distinguer les bons conseils
des mauvais...
C'était impertinent de ma part.
Pardonnez-moi.
♪ ♪
Peut-être que...
la maternité affecte son jugement, mais...
ce n'est pas un sujet dont je veux parler avec elle,
ni même...
y penser.
Parce que vous l'aimez, Albert.
♪ ♪
C'est très louable.
♪ ♪
[BRUISSEMENT DES CARTES]
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE, BRUIT DU PLUMIER]
[BRUIT DE LA CRAIE SUR L'ARDOISE]
[EFFACE VIGOUREUSEMENT]
[CRAIE SUR L'ARDOISE]
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE, BRUIT DU PLUMIER]
Quelle sera ma récompense ?
On ne procède pas toujours par récompenses, Bertie.
Il y a d'autres incitations.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE, BRUIT DE PAS]
[CHAISE RACLE]
[CHAISE GRINCE, BRUIT DES CARTES POSÉES]
[CAHIER CLAQUE, CHOC DANS LA CORBEILLE]
[MUSIQUE LÉGÈRE]
Regardez et apprenez.
♪ ♪ [BRUISSEMENT DES CARTES]
♪ ♪
[FEU CRÉPITE DANS LE SILENCE]
VALET : Et les boîtes à chapeau, Votre Grâce.
La duchesse a l'air malheureuse.
Qu'y a-t-il, le savez-vous ?
Je pense qu'il y a actuellement quelques... antipathies
entre Sophie et son époux.
Je le savais.
C'est parce que je l'ai emmenée à Osborne sans lui.
Eh bien, il doit venir en Irlande.
J'insisterai.
CAINE : Votre Majesté, Votre Altesse Royale.
- Papa. - Hum ?
Prenez une carte.
Prendre une carte ?
[MUSIQUE LÉGÈRE]
ALBERT : Très bien.
♪ ♪
- Neuf. - Prenez-en une autre
♪ ♪
La reine.
La reine compte pour 12 points.
9...
multipliés...
par 12...
font...
108.
[RIT] : M. Caine, c'est remarquable.
Je n'ai aucun mérite, monsieur. Bertie m'a dit comment
vous lui avez appris l'alphabet.
Je n'ai fait qu'improviser sur votre méthode.
La réussite lui appartient.
Eh bien, néanmoins,
c'est remarquable.
Bertie, vous devez rester ici avec M. Caine continuer vos études,
pendant que Maman et moi seront en Irlande.
Vos soeurs et votre frère resteront ici, aussi.
Tante Féodora sera là pour s'occuper de vous tous.
[LE FEU CRÉPITE]
Duchesse,
j'ai de bonnes nouvelles.
[MUSIQUE LÉGÈRE, SES PAS CRISSENT]
♪ ♪
Permettez-moi, ma chère.
♪ ♪
BERTIE : Au revoir, Maman, au revoir, Papa.
Revenez vite.
♪ ♪
[PORTIÈRE CLAQUE ET VERROUILLE]
[TAPE FORT]
♪ ♪ [BRUIT DE L'ATTELAGE]
[MUSIQUE ORCHESTRALE PLUS FORTE]
♪ ♪
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE, LEURS PAS RÉSONNENT]
♪ ♪ [BRUIT DE PAS, AUCUNE VOIX]
♪ ♪
[SE RACLE LA GORGE]
♪ ♪
OFFICIER : Présentez, armes !
[BRUIT DES ARMES]
♪ ♪ [BRUIT DE PAS, AUCUNE VOIX]
♪ ♪
Votre Majesté, madame.
Bienvenue dans le comté de Cork.
C'est merveilleux d'être ici.
[TAMBOURS]
[FANFARE JOUE CAR C'EST UN BON CAMARADE]
[FANFARE CONTINUE DE JOUER, ACCLAMATION DE LA FOULE]
HOMME : Retournez d'où vous venez !
SOLDAT : Ça suffit ! HOMME : C'est notre pays.
C'est l'Irlande !
[FANFARE & ACCLAMATIONS CONTINUENT]
[RIRE GÊNÉ, SE RACLE LA GORGE]
[FANFARE S'EST ARRÊTÉE, ACCLAMATIONS & APPLAUDISSEMENTS]
[ACCLAMATIONS & APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT]
[ACCLAMATIONS CONTINUENT]
Encore merci.
[ACCLAMATIONS CONTINUENT]
Madame, puis-je me permettre de voyager avec vous ?
Cela me permettrait de signaler certaines choses intéressantes.
Mmm.
[ACCLAMATIONS CONTINUENT]
♪ ♪ [ACCLAMATIONS]
♪ ♪ [ACCLAMATIONS, BRUIT DES ATTELAGES]
[MUSIQUE ORCHESTRALE PLUS FORTE, BRUIT DES ATTELAGES]
♪ ♪ [ACCLAMATIONS]
♪ ♪
[PAROLES INDISTINCTES]
♪ ♪ [PAROLES INDISTINCTES]
[MUSIQUE & ACCLAMATIONS MOINS FORTES]
Êtes-vous allé dans les tavernes, Palmerston,
vous procurer de l'enthousiasme local ?
Monsieur, quelle étonnante suggestion ! Me voyez-vous vraiment dans une taverne ?
[BRUIT DE SABOTS]
Cette terre est notre patrie ! Pas la vôtre !
C'est notre terre !
♪ ♪ [PAROLES INDISTINCTES]
♪ ♪
Sans doute un que j'ai oublié.
♪ ♪
[CRIS DE MOUETTES]
[MURMURE] : La reine a insisté pour qu'il vienne.
Je sais, elle me l'avait dit.
Que pouvais-faire ? Lui dire qu'elle avait tort ?
Ma position à la cour est tout ce que j'ai, Emma.
Je ne peux pas la perdre en étant en désaccord avec elle.
[AUCUNE MUSIQUE, BRUIT DE L'ATTELAGE]
Excusez-moi, mesdames,
qu'ai-je manqué ?
Nous parlions d'Emily Palmerston.
Ressemble-t-elle à son frère ?
Elle est un peu comme Lord Melbourne, oui.
Cela fait longtemps que je ne l'ai vue.
Elle était très influente à Londres
quand elle était mariée avec Lord Cowper.
Il est décédé.
Aujourd'hui, elle préfère l'Irlande.
Au grand chagrin de Lord Palmerston.
Il se languit d'elle.
Apparemment.
[RESPIRE FORT]
♪ ♪
[BRUIT DES ATTELAGES]
Ce sont vos terres, Lord Palmerston ?
Négligées, madame,
mais très aimées.
♪ ♪
[BRUIT DES ATTELAGES]
- [TAPE FORT] - COCHER : Ho, ho !
Approchez.
[PORTIÈRE S'OUVRE EN GRINÇANT]
[CHANTS D'OISEAUX]
[SOUPIRE]
[AUCUNE MUSIQUE]
Madame est-elle à la maison ?
Qui veut savoir ?
Son époux.
Votre époux, madame.
[AUCUNE MUSIQUE]
Votre Majesté,
puis-je vous présenter Lady Palmerston ?
♪ ♪
[CHANTS D'OISEAUX]
VALET : Révérend Hannam, madame.
[MUSIQUE AMUSANTE]
Que puis-je faire pour vous, monsieur ?
Je suis une humble personne, madame,
qui cherche une promotion dans l'église.
Plus précisément... le doyenné d'Ely.
Je répète la question.
Vous...
êtes...
une femme connue...
pour sa grande influence, madame.
Je vous... implore... de soutenir ma cause.
[RIT DOUCEMENT] : Vous me demandez de vous aider à obtenir
je-ne-sais-quoi d'Ely ?
En effet, madame.
Et pour toute l'aide que vous pourrez me donner...
je serai...
extrêmement reconnaissant.
♪ ♪
[CHANTS D'OISEAUX]
Donc, vous approuvez Schopenhauer.
Oui ?
Très brillant de ma part, je n'en ai jamais entendu parler.
EMMA : Il dit que les femmes manquent d'intelligence de conception.
MONMOUTH : Dieu, oui.
Voyez la duchesse.
Je n'ai qu'à la regarder pour voir
qu'elle est inadaptée à toutes réflexions cohérentes.
[MONMOUTH RIT]
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Duc, vous êtes grossier.
Cela ne me donne pas tort.
Non, ça fait de vous un porc.
- Porc ou pourceau ? - Les deux.
L'un ou l'autre. Porcin, certain.
[RIT]
[RIT & GROGNE COMME UN PORC]
[CONTINUE DE GROGNER]
[MONMOUTH CONTINUE DE RIRE DANS LE SILENCE]
Pardon de vous dire cela, madame,
mais je pense que c'est courageux de venir dans ce pays.
Les Irlandais sont totalement imprévisibles.
Mais l'on m'a dit qu'ils sont venus
vous acclamer en masse.
Oh, eh bien,
pas vraiment de grandes foules,
mais, oui, très enthousiastes.
Mon époux n'était pas totalement convaincu par ce que nous avons vu.
Pourtant, nous avons vu la même chose.
Eh bien, j'ai vu
ce qui nous a été montré.
Qui est,
un peuple décimé récemment par la famine,
ayant toutes les raisons de nous haïr,
acclamer le passage de notre berline.
Reprochez-vous aux Irlandais d'être amicaux ?
Leurs sourires vont-ils aller jusqu'à Dublin ?
[BRUIT DU COUTEAU] Nous verrons.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪ [BRUIT DU COUTEAU SUR L'ASSIETTE]
♪ ♪
[AUCUNE MUSIQUE, SES PAS RÉSONNENT]
[CHANTS D'OISEAUX]
Le duc de Monmouth se comporte-t-il vraiment comme un porc ?
Pour être franc, madame, oui.
Et comment dois-je me comporter à Dublin ?
Votre rôle...
est de faire savoir aux catholiques,
qu'ils appartiennent au même Royaume-Uni
que les protestants, peu importe l'allégeance à l'église.
Ce que Votre Majesté est éminemment capable de faire.
Vont-ils me brailler à la figure ?
Que ce pays n'est pas le mien.
J'en doute, madame.
Comme c'est très subjectif de votre part.
La fille de Lady Palmerston est de son premier mariage.
C'est curieux... qu'elle ressemble tant
à Lord Palmerston.
♪ ♪
[LEURS PAS RÉSONNENT]
♪ ♪ [UNE HORLOGE SONNE FAIBLEMENT]
♪ ♪
Tentez-vous de m'informer par votre silence,
qu'elle est en fait sa fille ?
C'est... l'opinion générale, monsieur.
Conçue alors que la mère était mariée avec Lord Cowper ?
Seigneur, nous sommes chez les barbares.
♪ ♪
Écoutez bien, Votre Grâce.
Vous pouvez entendre les vagues.
♪ ♪
Une étrangère dans mon lit.
Quel chanceux. [RIT]
[SOUPIRE] : Détestez-vous cela ?
Pas du tout.
Je vois que c'est difficile pour vous et je n'aime guère.
Mais je suis ravie d'y participer.
Monmouth.
Monmouth est ignoble.
Mais il l'a toujours été.
Cette pauvre fille.
[AUCUNE MUSIQUE, LIT GRINCE]
On se sent... triste... pour elle.
Est-ce tout ce que l'on ressent ?
Oh, Emily.
Vous êtes au-dessus de cela.
Tant que vous n'êtes pas au-dessus d'elle.
[RIT]
Vous avez ma parole.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Très bien. Merci.
Bien que cela montre une faute de goût inhabituelle.
Elle est très décorative.
C'est comme si elle n'avait aucune peau, qu'elle était écorchée.
Seul l'amour pourra la réparer.
Alors, vous n'êtes pas l'homme qu'il faut.
Mon seul amour,
c'est exact.
[AUCUNE MUSIQUE, BRUIT DES BAISERS]
[VICTORIA MURMURE] : J'avoue que je suis perdue.
Nous sommes allés en Écosse
vivre une aventure au loin.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Sommes-nous toujours les mêmes qu'alors ?
Pourquoi voyons-nous les choses si différemment, aujourd'hui ?
[AUCUNE MUSIQUE, FROISSEMENT DE TISSU]
[SOUPIRE] : Nous ne sommes plus les mêmes.
Je ne me sens pas différente.
[MUSIQUE DOUCE]
Nous avons... six enfants.
♪ ♪
C'est beaucoup de fatigue.
♪ ♪
En quoi ? N'avons-nous pas...
une foule de domestiques ?
♪ ♪
Pas pour moi.
♪ ♪
Mais pour vous.
♪ ♪
Depuis la naissance de Louise, vous avez pris des décisions...
♪ ♪
[RESPIRE FORT]
contestables.
♪ ♪
Féodora pense de même.
♪ ♪
[S'ÉNERVE] : Vous avez discuté de mon jugement avec elle.
Et en quoi la naissance de Louise a à voir avec cela.
[CRIE PRESQUE] : Albert, je ne perds pas un peu l'esprit à chaque naissance.
♪ ♪
[PLUS BAS] : Seigneur, Albert, que vous a-t-elle dit ?
♪ ♪
Je vous parlais, ce soir, et vous avez levé les yeux au ciel.
Vous n'étiez pas censée le voir.
♪ ♪
Depuis quand faisons-nous des choses que l'autre n'est pas censé voir ?
♪ ♪
[OFFICIER CRIE DES ORDRES INDISTINCTS]
[BRUIT DU VIN VERSÉ]
[AUCUNE MUSIQUE, BRUIT DE PAS & DE VAISSELLE DANS LE SILENCE]
Qu'est-ce ?
Un vin léger convenant au petit déjeuner.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Vous n'aimez pas ?
[DES PAS APPROCHENT]
Ah.
Je suis sûre que M. Caine le boira.
Votre Altesse.
Venez, Bertie, retournons travailler
[MUSIQUE TRISTE]
♪ ♪ [CHAISE RACLE]
♪ ♪
Mathématique, maintenant, Bertie.
Aimez-vous M. Caine, tante Féodora ?
C'est un domestique,
ce n'est pas une question utile.
[MURMURE] : Brodie,
aimez-vous M. Caine ?
[BAS] : Pas beaucoup, non.
[BRUIT DE VAISSELLE]
♪ ♪
♪ ♪ [BRUIT DES SABOTS DANS LE SILENCE]
♪ ♪ [BRUIT DES BOTTES DANS LE SILENCE]
♪ ♪
[RENÂCLE]
♪ ♪
ALBERT : Hé ho ?
Il y a quelqu'un ?
♪ ♪
Un village sans personne.
♪ ♪
Où sont tous les habitants, Alfred ?
♪ ♪
Qu'a donc fait d'eux, Palmerston ?
[ABEILLES BOURDONNENT, OISEAUX CHANTENT]
[ABEILLES BOURDONNENT, OISEAUX CHANTENT, LEURS PAS CRISSENT]
C'est un charmant domaine.
Merci, madame.
Je suis d'accord.
C'est pourquoi j'ai choisi de passer tout mon temps ici.
[AUCUNE MUSIQUE]
Et pourtant, Lord Palmerston est toujours à Londres.
Il est ministre, madame.
Il ne pouvait en être autrement.
[LEURS PAS CRISSENT]
N'est-il pas douloureux...
d'être séparés pendant d'aussi longues périodes ?
Énormément, madame.
Mais c'est le rythme de notre mariage.
Un cycle de tristes séparations et de joyeuses retrouvailles.
Du reste, j'ai mes abeilles.
Lord Palmerston n'a pas d'abeilles.
Non, madame, il a sa collection.
[RIT] : Ah.
Je vois.
Que collectionne-t-il ?
D'autres femmes.
[MUSIQUE AMUSANTE]
Quand Henry est loin de moi, désirant
ce que les hommes désirent le plus,
il met ses bottes devant la porte de sa chambre.
Cela signifie sa disponibilité.
Puis, quand il revient, il me raconte...
si son invitation a été honorée ou pas,
et par qui.
[MURMURE] : Il vous raconte ?
Il me raconte tout.
♪ ♪
Et...
vous, avez-vous...
comment dire... quand il est absent ?
Mis mes bottes devant ma porte ?
À l'occasion, madame, oui.
Comme je le dis à Henry,
il a tant de satisfactions
à obtenir des apiculteurs.
Il y a miel... madame... et miel.
Je trouve le mariage Palmerston
extraordinaire.
À certains égards,
il est comme le nôtre.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Et pas sur d'autres.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
[SOUPIRE, FRUSTRÉE] : Quel est le problème avec vous ?
Je n'ai pas de problème, Victoria. Le problème, c'est Palmerston.
Cet homme est malhonnête, et je le méprise pour cela.
C'est l'heure du déjeuner.
Correct.
Bon appétit.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Je n'ai pas faim.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Victoria, il a eu des liaisons.
Oui.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
[MURMURE] : Elle aussi.
Elle me l'a dit.
C'est un mariage sans secrets.
Tout ici,
est un mensonge,
concocté par Palmerston.
Il a aussi, je crois...
selon les preuves que j'ai trouvées, aujourd'hui...
- traité ses locataires de façon déplorable. - Je l'ignore.
Liebes, je vous en prie.
[MUSIQUE TRISTE]
Venez avec moi.
♪ ♪
Pour montrer un front uni ?
♪ ♪
Comment, à vos yeux,
cela nous rend-il moins mensongers que nos hôtes ?
♪ ♪ [PAS FEUTRÉS]
♪ ♪
[CHANTS D'OISEAUX]
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
[FROISSEMENT DES DRAPS]
[TOUSSE FORT]
[REPREND SON SOUFFLE]
[SOUPIRE]
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
[BRUIT DES VAGUES, CRIS D'OISEAUX]
[BRUIT DES VAGUES, SES PAS CRISSENT]
[VAGUES, OISEAUX]
[JOSEPH SOUPIRE]
[VAGUES, OISEAUX]
[RIT DOUCEMENT]
[BRUIT DES VAGUES, CRIS D'OISEAUX]
Voulez-vous marcher avec moi, Votre Grâce ?
[AUCUNE MUSIQUE, BRUIT DES VAGUES]
- VICTORIA : Où allons-nous, Albert ? - Vous devez voir quelque chose.
[MUSIQUE DRAMATIQUE, BRUIT DE SABOTS]
[MUSIQUE PLUS FORTE, BRUIT DE SABOTS]
♪ ♪
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
[CRIS D'OISEAUX, BRUIT DES VAGUES]
[RESPIRE FORT]
Ma Tess,
aurait couvert cela en cinq secondes.
[AUCUNE MUSIQUE, VAGUES, OISEAUX]
Ma jument.
Je la montais sur les plages de Bamburgh.
[AUCUNE MUSIQUE, VAGUES, OISEAUX]
[LEURS PAS CRISSENT]
- Quoi ? - [RIT]
Je vous imagine sur un cheval.
On peut être pauvre et posséder un cheval.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
[ELLE RIT]
Je pourrais le faire en courant...
en dix.
D'où à où ?
D'ici à là-bas, au bateau.
Je pourrais aussi.
[MUSIQUE ENJOUÉE, HALÈTENT & RIENT]
♪ ♪ [HALÈTENT & RIENT]
♪ ♪ [RIENT]
- [IL CRACHE] - [ELLE RIT]
Ah.
[REPRENNENT LEUR SOUFFLE]
[IL EXPIRE & RIT]
[REPRENNENT LEUR SOUFFLE]
[AUCUNE MUSIQUE, BRUIT DES VAGUES]
Vous et moi, vous savez...
[REPRENNENT LEUR SOUFFLE]
sommes pareils.
Nous n'avons aucun pouvoir.
Valet,
duchesse,
aucun pouvoir.
Je suis malmené par l'intendant,
vous êtes malmenée par votre mari.
Quels sont les chances ?
[AUCUNE MUSIQUE, BRUIT DES VAGUES]
Mais je vous le dis, Sophie.
Cela ne sera pas toujours ainsi.
À quelle école a été envoyé votre fils ?
"Tous les Monmouth sont allés à Harrow."
[AUCUNE MUSIQUE, VAGUES, OISEAUX]
Mon fils ira à Eton.
[AUCUNE MUSIQUE, VAGUES, OISEAUX]
Vous avez un fils ?
Non.
[RIENT]
Eh bien, c'est là qu'il irait.
[AUCUNE MUSIQUE, BRUIT DE VAGUES, CHANTS D'OISEAUX]
[MURMURE] : Je voudrais que vous m'embrassiez.
Je vous offre l'amour, Sophie.
Rien de moins.
[MUSIQUE DOUCE]
[MURMURE] : Embrassez-moi.
♪ ♪ [BRUIT DE VAGUES, CHANTS D'OISEAUX]
[MUSIQUE PLUS FORTE]
♪ ♪
[BRUIT DE LA TASSE]
[MUSIQUE MOINS FORTE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
Si ce n'était impossible...
on pourrait supposer que c'était le valet boudeur
à la large carrure.
Ou fais-je erreur ?
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Vous ne vous trompez pas.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
[COUP DE FEU, HENNISSEMENTS]
Ho !
- [HENNISSEMENTS] - Ho !
Victoria !
- [HENNIT] - Hop, hop !
Ho, ho !
[CLAQUE LA LANGUE] : Tout doux.
Navré de vous avoir effrayés.
Bon Dieu, que faites-vous ?
- Tirer au fusil. - C'est mon travail, monsieur.
Je suis le garde-chasse de Lord Palmerston.
Magee.
Il n'y a jamais personne ici, que des lapins, moi et les fantômes.
Fantômes ?
Les villageois ont été expulsés alors...
Sa Seigneurie est juste, mais...
pas différent du reste de la noblesse concernant les petites gens.
Et vient la famine, et dehors les paysans.
Toute la noblesse est anglaise,
et ne parle pas aux paysans affamés.
Ils les appellent : "sales papistes".
Je me rends à Dublin, M. Magee,
spécialement pour régler cette discorde.
Hum.
Vraiment ?
Vous aimerez Dublin.
C'est une belle ville.
[MUSIQUE DRAMATIQUE, BRUIT DE SABOTS]
[PORTE SE CLENCHE]
[PORTE S'OUVRE]
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
[PORTE CLAQUE]
Petit déjeuner tardif, duchesse ?
Je me suis promenée.
Oui, je sais.
[AUCUNE MUSIQUE]
Pardonnez...
ma franchise,
mais...
Mais vous avez une démangeaison...
que vous ne pouvez atteindre.
Et je suis inquiet,
car la personne que vous avez choisie pour vous soulager...
n'est pas... convenable.
Alors, je vous en prie...
je vous en prie, Sophie,
Je vous en supplie, soyez très prudente.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE PESANT]
[PORTE S'OUVRE]
Bonjour, à tous les deux.
Henry,
[PAS GRINCENT]
le prince vous cherche,
avec impatience.
[AUCUNE MUSIQUE, BRUIT DE PAS DANS LE SILENCE]
[BRUIT DE VAISSELLE]
Et où êtes-vous allée ?
Je me suis promenée sur la plage.
[BRUIT DU THÉ VERSÉ]
- [PORTE SE FERME] - Vraiment ?
[POSE BRUTALEMENT]
Vraiment.
Comme c'est charmant.
Faites attention à vous, ma chère.
[BRUIT DE VAISSELLE]
[AUCUNE MUSIQUE, VENT SOUFFLE]
Monsieur, vous désirez me voir ?
[AUCUNE MUSIQUE, VENT & CRIS DE MOUETTES AU LOIN]
[AUCUNE MUSIQUE, VENT & CRIS DE MOUETTES AU LOIN
Je suis allé au village.
Votre village.
Vous ne niez pas que vous avez un village ?
Oui, l'endroit fait partie du domaine. Mais il n'y a plus personne.
C'est clair. Où sont-ils ?
À New York pour la plupart.
- Expliquez. - Bien sûr.
Quand la famine était au plus fort,
j'ai discuté avec les villageois, et nous avons décidé que...
c'était mieux qu'ils partent, et s'établissent en Amérique.
Et moi, je leur ai permis de le faire.
C'est ce que vous faites avec les gens que vous trouvez gênants ?
Vous payez leur départ ?
Ils en étaient ravis.
Ils m'écrivent de New York, et me le répètent souvent.
Personne ne les a payés.
Cependant,
vous les considérez... comme de "sales papistes".
Pas du tout, monsieur. Qui vous a dit cela ?
Votre propre garde-chasse...
Magee.
Magee n'est le garde-chasse de personne, c'est un braconnier.
Et en tant que magistrat, je l'envoie régulièrement en prison.
Je l'apprécie assez, mais euh,
c'est un fauteur de troubles.
Les prétendus assassins arrêtés à Cork,
les hommes dont vous avez décidé de ne rien nous dire,
qu'en est-il ?
Eh bien, selon les derniers rapports, c'était des ouvriers ivres
qui n'étaient pas dangereux.
Vous avez réponse à tout.
Ou bien j'ai la chance
que les mystères que vous me soumettez
soient si faciles à résoudre.
[AUCUNE MUSIQUE, VENT, MOUETTES]
[AUCUNE MUSIQUE, VENT, SES PAS S'ÉLOIGNENT]
[AUCUNE MUSIQUE, VENT & CRIS DE MOUETTES]
[AUCUNE MUSIQUE, CHANTS D'OISEAUX]
Pardon, madame, vous désiriez quelque chose ?
Abigail, chut.
Asseyez-vous.
[AUCUNE MUSIQUE, VENT SOUFFLE]
Aimez-vous l'Irlande ?
J'aime beaucoup, madame.
Les gens sont très amicaux.
En êtes-vous convaincue ?
[AUCUNE MUSIQUE, VENT SOUFFLE]
Pas tout à fait, madame.
Quand on leur parle,
ils ont tous perdus des êtres chers à cause de la famine.
De bien terribles histoires, vraiment.
C'est un miracle qu'ils ne nous étripent pas pour être ici.
[MUSIQUE TRISTE]
Oui.
♪ ♪
Je crois que la souffrance fut vraiment terrible.
♪ ♪
L'écho en résonne encore, même ici.
♪ ♪
[SOUPIRE]
♪ ♪
Dublin sera le jour du jugement.
♪ ♪
La robe trèfle, je pense.
♪ ♪
[MUSIQUE PLUS FORTE]
♪ ♪
Lady Palmerston.
Quelques derniers mots de sagesse.
Je n'offre aucune sagesse, madame.
Mais je vous informe d'un signe.
Ronan, le cardinal...
s'il parle avec bienveillance,
l'Irlande catholique fera un pas de plus... vers nous.
♪ ♪
J'espère vous revoir à Londres ?
Un jour ?
Promis, madame.
VICTORIA : Lord Pam,
voulez-vous nous conduire à Dublin ?
Madame.
[MUSIQUE PLUS FORTE, BRUIT DE PAS]
Saluez votre maîtresse pour moi.
Westminster.
Je sais que vous ne pouvez vivre sans elle.
[MUSIQUE PLUS FORTE]
♪ ♪
[BRUIT DES ATTELAGES]
♪ ♪
[MUSIQUE MOINS FORTE]
[MUSIQUE ANGOISSANTE TRÈS FORTE, BRUIT DE L'ATTELAGE]
[MUSIQUE MOINS FORTE]
♪ ♪ [CRIS AMPLIFIÉS]
♪ ♪ [CRIS, COUPS AMPLIFIÉS]
♪ ♪
♪ ♪ [SILENCE DE LA FOULE, BRUIT DE L'ATTELAGE]
[MUSIQUE MOINS FORTE]
♪ ♪ [SILENCE DE LA FOULE]
♪ ♪ [SILENCE DE LA FOULE, BRUIT DE PAS]
♪ ♪
♪ ♪ [SILENCE DE LA FOULE, BRUIT DE PAS]
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
Votre Majesté,
puis-je vous présenter l'évêque Moberly ?
Et...
le cardinal Ronan.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE DE LA FOULE]
Messieurs.
Force est de constater...
Nous tous, ici présents, aujourd'hui...
Que c'est un moment de grande émotion.
Je n'entends pas par là, la reine est venue à Dublin.
Cela aurait dû arriver bien avant,
et de mon retard,
je m'excuse.
Je veux dire qu'en venant ici,
cardinal Ronan,
vous permettez à votre église de rencontrer la mienne.
♪ ♪
Et je vous remercie de cet honneur.
♪ ♪
Votre Majesté,
mon église vous salue en retour.
Et comme emblème de bonne volonté,
pour avancer ensemble dans la paix,
nous vous offrons ce cadeau.
[ROUCOULE]
♪ ♪
[BRUIT DE PAS, ROUCOULEMENTS]
♪ ♪
VICTORIA : Je ne suis pas venue empiéter sur l'autorité de Sa Sainteté le pape.
Je suis venue pour vous faire, en personne,
cette promesse :
Que je m'efforcerai de tout mon coeur
d'aider votre pays à retrouver la force dont il jouissait autrefois,
et qu'il mérite de connaître à nouveau.
♪ ♪
Vous m'avez offert une colombe.
Une colombe irlandaise.
C'est son pays.
Auquel elle appartient.
♪ ♪
Laissons-la rentrer chez elle.
♪ ♪
[MUSIQUE PLUS FORTE]
♪ ♪ [BATTEMENTS D'AILES]
ACCLAMATIONS & APPLAUDISSEMENTS]
♪ ♪ [ACCLAMATIONS & APPLAUDISSEMENTS
♪ ♪ [ACCLAMATIONS & APPLAUDISSEMENTS]
♪ ♪ [BRUIT DES ATTELAGES]
♪ ♪ [PAS FEUTRÉS]
Bonjour.
[MURMURE] : Maintenant, Bertie.
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
[EN FRANÇAIS SANS BAFOUILLER] : Bonjour, monsieur, comment allez-vous ?
Je m'appelle Bertie.
Je suis très heureux
de faire votre connaissance.
Bienvenue à Londres.
[RIT]
Mon Dieu.
nous ferons bientôt de vous un gentleman.
Je suis si fière de vous.
VICKY : Maman.
Oh, Vicky.
- Bon retour. - Ah.
Je crois que le voyage fut un succès.
Palmerston a tout fait
pour donner l'impression que tout s'est bien déroulé.
Victoria a été convaincue ?
Une foi enfantine dans ce qu'elle a montré.
Mmm.
Oh, puis-je vous déranger pour quelque chose ?
C'est un gentleman, un... un prêtre,
- du nom de Hannam. - Hannam,
ah, oui, oui.
D'Oxford, adepte de Pusey. J'ai lu ses travaux.
Il aimerait devenir... le doyen d'Ely.
♪ ♪
Eh bien...
En fait, c'est une bonne idée.
Hum.
Je m'en occupe.
♪ ♪
Gentil Jésus, humble et doux...
[MURMURE] : Veille.
Veille sur ce petit enfant.
Ayez pitié de ma simplicité,
laissez-moi venir à vous.
[MUSIQUE TRISTE]
Amen.
♪ ♪
Qu'est-ce ?
Vous avez...
une rougeur sur le bras.
Bonne nuit, Maman.
[MUSIQUE TRISTE]
- Bonne nuit. - [PORTE S'OUVRE]
[SOUPIRE]
J'ai très mal dormi.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
- Je n'arrêtais pas de penser à Bertie. - Oui, il a bien travaillé.
[ALBERT SOUPIRE]
Il était si malheureux quand il a dit ses prières, hier soir.
Oui, bien, parfois, je pense que nous mettons trop l'accent
sur le bonheur, non ?
[INCRÉDULE] : Que voulez-vous dire ?
[CLAQUE SA LANGUE]
Eh bien, euh, eh bien,
vous-même, Victoria.
Qu'est-ce qui vous rend heureuse, Victoria ?
L'adulation d'une foule.
Ne recommencez pas.
À Dublin, vous étiez suprême.
La foule applaudissait, et votre coeur s'est gonflé.
Mais, euh, maintenant, vous êtes partie.
Les catholiques irlandais persévéront-ils
dans leur désir de renouer avec leurs maîtres protestants ?
Les maîtres les accepteront-ils ou pas ?
Ou toute cette affaire a-t-elle déjà été consignée dans l'Histoire ?
- Ma présence en Irlande a eu un sens. - J'aimerais pouvoir...
persuader les Irlandais e penser et d'agir
comme vous l'imaginez.
[AUCUNE MUSIQUE, PAS RÉSONNENT DANS LE SILENCE]
Victoria...
[SES PAS S'ÉLOIGNENT]
[MUSIQUE DOUCE]
♪ ♪
[MUSIQUE DRAMATIQUE PLUS FORTE]
♪ ♪
[BRUIT DE L'ATTELAGE]
[MUSIQUE S'ARRÊTE, VOIX D'HOMMES INDISTINCTES]
[PORTE S'OUVRE BRUTALEMENT] [MONMOUTH CRIE] : Palmerston,
maudit, regardez-moi
[AUCUNE MUSIQUE, LES HOMMES SE TAISENT]
Avez-vous baisé ma femme ?
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Non, monsieur.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Un peu moins de cela, Monmouth,
et vous pourriez la baiser vous-même avec plus de vigueur
que vous ne le faites aujourd'hui.
[S'ÉTRANGLE]
[BRUIT DU VERRE CASSE]
[AUCUNE MUSIQUE, MURMURES OUTRÉS]
Personne ne me ridiculise, Palmerston.
Il y aura des représailles.
[SES PAS S'ÉLOIGNENT]
[RIT]
[PORTE CLAQUE]
Est-ce vrai, Henry ?
J'étais sûr que vous aviez ajouté
la duchesse à votre distinguée collection.
Non, monsieur.
[BRUIT DES BOULES]
Oh.
♪ ♪
[MUSIQUE PLUS ORCHESTRALE, PLUS FORTE]
♪ ♪
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
[AUCUNE MUSIQUE, FROISSEMENT LINGE, BRUIT LIVRE]
Dites quelque chose.
- Madame ? - [SOUPIRE] : Pas madame.
Dites...
quelque chose.
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE]
Oh, vraiment, la plupart du temps, je ne peux vous empêcher
de remplir la pièce de vos opinions.
Je... ne suis pas sûre...
Chère Turner.
Ce n'est pas votre faute. Je suis...
[VICTORIA SOUPIRE]
N'hésitez pas à engager la conversation
sans vous soucier de la façon dont je répondrais.
Vous avez raison de vous inquiéter pour votre fils, madame.
Tout le château est concerné.
Vocatif.
[AUCUNE MUSIQUE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Datif.
[CLAQUE]
♪ ♪ [RESPIRE DIFFICILEMENT]
♪ ♪
Ablatif.
[SOUPIR EXASPÉRÉ]
Ow !
[MUSIQUE PLUS FORTE, CRIS DE BERTIE AU LOIN]
♪ ♪ [BERTIE CRIE]
♪ ♪ [SES PAS RÉSONNENT, BERTIE CRIE]
♪ ♪ [OUVRE BRUTALEMENT]
♪ ♪ [BERTIE CRIE]
[MUSIQUE S'ARRÊTE, RESPIRE FORT]
[EN COLÈRE] : Quittez...
Votre Majesté, je vous en conjure...
[CRIE] : ... cette maison !
Permettez-moi d'expliquer la méthode...
Arrière, monsieur.
Ne menacez pas ma mère !
[AUCUNE MUSIQUE, BRUIT DE PAS DANS LE SILENCE]
[AUCUNE MUSIQUE, SILENCE PESANT, RESPIRATIONS RAPIDES]
[AUCUNE MUSIQUE, CHANTS D'OISEAUX]
[AUCUNE MUSIQUE, CHANTS D'OISEAUX, BRUIT DE PAS]
Vous avez l'air sombre,
- Altesse. - [SOUPIRE]
Le précepteur a été renvoyé.
Inévitablement, je serai blâmée.
J'ignorais qu'il était maltraité.
Comment l'aurais-je su ?
Parce que vous étiez in loco parentis ?
[CHANTS D'OISEAUX, SOUPIR DÉGOÛTÉ]
Cela ne m'intéresse pas. Ce qui m'intéresse, c'est...
la nomination inattendue de George Hannam
comme doyen d’Ely.
- De nouvelles perles, madame ? - Hum.
[CHANTS D'OISEAUX, BRUIT DE PAS]
Vous me forcez à jouer ma carte.
Quelle carte ?
La figure...
que vous m'avez montrée à Osborne,
tentant d'abuser de la duchesse de Monmouth.
[AUCUNE MUSIQUE, CHANTS D'OISEAUX]
Votre Altesse Sérénissime,
je crois que nous sommes quittes.
[AUCUNE MUSIQUE, CHANTS D'OISEAUX]
[AUCUNE MUSIQUE, CHANTS D'OISEAUX ? SES PAS S'ÉLOIGNENT]
[MUSIQUE TRISTE]
Je voulais être un bon...
père.
♪ ♪
Je sais.
♪ ♪
Faire une telle catastrophique erreur de jugement...
est inexcusable.
Dieu merci, nous n'avons pas un enfant de plus...
♪ ♪
à abîmer.
♪ ♪
Comme toujours...
mon timing est impeccable.
♪ ♪
Oh !
♪ ♪
Êtes-vous sûre ?
La septième fois que vous demandez.
Je connais les signes.
♪ ♪
Liebes, je...
je vous félicite.
♪ ♪
[CHAISE GRINCE]
♪ ♪
[BAISER SONORE]
♪ ♪
Je suis ravi que nous ayons un autre enfant.
♪ ♪
[SES PAS RÉSONNENT]
Albert,
survivrons-nous à tout ceci ?
♪ ♪
Je vous aime.
♪ ♪
Nous essaierons.
♪ Hallelujah ♪
♪ Gloriana ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Gloriana, hallelujah ♪
♪ Hallelujah. ♪