Précédemment...
"Les livres suivants ont été retirés pour révision."
Ils complètent les fins de nos livres.
Désolé pour le livre de ton ami, mais...
pars tant que tu as encore une chance.
Techniquement, j'ai une lycanthropie sexuellement transmissible.
L'autre Josh m'a dit qu'un truc terrible
allait lui arriver.
C'était la Célérité. Ça va m'arriver à moi aussi.
Je suis une déesse toute puissante.
Je ne suis plus connectée à rien.
Mon père et moi construisions des modèles d'avions.
Tu mettais les mains là-dessus et ils terminaient en 20 morceaux.
La magie a disparu. J'étais en rémission une semaine après.
Tu as détourné le regard de ce qui arrive à ton père.
C'est un message de ma mère.
Laisse-moi m’asseoir une minute.
Je connais Bacchus. C'est un ami.
Donc tu vas l'empoisonner.
Tu sais ce qui est incroyable ?
La façon dont tu peux être une bonne
et une mauvaise amie à la fois.
Les dieux sont si rusés.
Ils ont pris cette partie de moi qui savait des choses.
Depuis combien de temps il est là ?
Depuis qu'on est revenus de Fillory.
Il vous a ramenés ?
J'étais aussi surpris que toi.
Et pendant ce temps, tu cuisines.
Des muffins de condoléances.
Pour Quentin ?
Son père vient de mourir.
Et une connerie de pâtisserie va l'aider à surmonter ça ?
Un muffin n'est pas une pâtisserie. C'est un cake.
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
J'ai dû aider le Monstre à tuer un de mes amis
et ça ne me rend vraiment pas content.
À le voir, on dirait que lui non plus.
Je ne comprends pas pourquoi il déprime. Il a eu ce qu'il voulait.
Où est le Sombre Eliot ?
Elle va tous nous faire tuer.
J'ai examiné cette chose encore et encore,
et il ne veut toujours pas s'ouvrir à moi.
Pourquoi je ne me souviens de rien ?
Je ne sais pas. Genre grosse traînée, j'te comprends.
Mais c'est un peu ce qui se passe avec un corps humain.
La souffrance, la douleur, ne pas pouvoir se rappeler de trucs.
Et vu que tu as fini avec ton marché,
je pensais que...
De quel marché tu parles ?
On t'a amené à Bacchus.
Tu l'as tué.
À présent qu'on en a fini...
Ne me parle pas de ça.
Seulement Bacchus est fini.
Je dis juste que tu as pu te venger.
Tu veux peut-être essayer un autre corps.
Peut-être pas celui d'un humain.
Je ne sais pas.
Vois si ça peut t'aider pour te rappeler de tes trucs.
Je vais bien.
Fais chier.
Tu as l'air d'avoir besoin d'une bonne poignée de glucides.
C'est super bon.
Je pensais que tu m'en voulais.
Je ne vais pas prétendre d'être heureux pour Bacchus,
mais je suis toujours désolé pour Eliot.
Tu vas bien ?
Re-synchro par nicolaspatate Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Tu veux que je vienne ?
Je vais rater les funérailles.
J'ai tout raté.
Il n'y a rien que tu puisses dire à ma mère qui changera ça.
Je pourrais dire que ce n'est pas ta faute.
Elle pense qu'elle est l'adulte
et que je fais toujours les mêmes bêtises.
- Tu casses des trucs. - Je casse des trucs.
Les parents sont horribles.
Et toi ?
Tu sais.
Je vais regarder dans les livres volés
que Marina a caché partout.
Voir si je trouve pourquoi je suis invincible
mais incapable de faire de la magie.
Et Penny ?
Il en pince toujours pour toi ?
Il n'en pince pas pour moi.
Il te suit simplement partout avec cet air de "Je te kiffe
mais je ne vais rien dire".
Quoi ? Je dis ça, je dis rien.
Il peut peut-être t'aider
avec la recherche.
Tu es con.
Je suis con.
Penny 23 ! Regarde ça.
Ça sonnait naturel.
Pourquoi tu es aussi nerveux ?
Moi ? Non.
- Il y a quoi dans le sac ? - Rien.
- Tu as du sang sur le visage. - Quoi ?
Regarde dans le miroir.
Non, ne...
Ce n'est pas ce que tu crois !
Ça ressemble à un animal mort.
Peut-être que c'est ce à quoi ça ressemble.
C'est à cause de la Célérité ?
- Je ne sais pas. - C'est quelque chose.
Je ne sais pas quoi faire.
J'étais plutôt clair sur un truc.
Tu restes loin de...
Marina a planqué des livres ici ?
- Quoi ? - Des livres ? Non.
- Je pense que dans... - Dans l'autre pièce ?
Pas sur le sujet que je cherche.
Sur les problèmes des dieux.
Genre, où vont-ils
pour avoir des conseils médicaux ?
Pourquoi je ne t'aiderais pas ?
Et les Ménades ?
Les Ménades ?
Les prêtresses de Bacchus.
Ce sont des genre d'infirmières des Dieux.
Elles sont toujours aux fêtes de Bacchus
et quand il allait mal, ce qui arrivait tout le temps,
elles le soignaient et lui donnaient une piqûre divine de vitamine B12...
Le Monstre a tué Bacchus
mais a laissé les Ménades tranquille ?
Elles sont sûrement toujours à Fillory.
- Elles étaient attachées à lui. - Je peux t'y emmener.
Ce serait super.
Merci, Josh
Tu te débrouilles avec cette merde d'Accélération.
Je ne pensais pas l'avoir passé.
Tu n'as jamais rien dit.
Je suis désolée.
Tu attendais que je te le dise ?
Tu ne m'as jamais rien dit.
Parce que tu me comprenais si bien,
je pensais que tu savais.
Je n'allais pas bien,
cette nuit.
Ravi de l'entendre.
Ça n'a rien à voir avec toi !
J'étais en plein divorce.
Tu étais la première personne qui avait l'air de comprendre
ce que je vivais.
Peu importe. J'ai besoin de ton aide.
Qu'est-ce qui m'arrive ? Nous arrive ?
L'Accélération ?
Je ne sais pas vraiment tout.
Tu es une putain de professeure en Cryptozoologie.
Qu'est-ce que tu sais ?
Techniquement, la lycanthropie est une malédiction.
Les transformations sont régulées par le cycle lunaire
et les changements de comportement sont souvent non-mortels...
sauf pendant l'Accélération.
Ça a l'air horrible.
Heureusement, ça n'arrive qu'une fois tous les 30 ans.
Dans les prochaines 48h,
tous les Lycanthropes ressentent des pulsions urgentes
qui se manifestent d'abord par des cauchemars
ou même des rêves qui te forcent à te réveiller.
Qu'est-ce que la malédiction veut que je fasse ?
Que tu couches avec une personne non-infectée
ou que tu la tues.
Jésus K. LeChrist.
Les pulsions augmentent quand la lune se rapproche
de son aphélie.
C'est le point culminant
de la lupinité aussi connu par le fait d'être un loup.
J'étais dans ta classe, Helen. Je sais ce que lupinité veut dire.
Pourquoi je ne peux simplement pas m'enfermer dans une cage
jusqu'à ce que l'Accélération passe ?
Parce que ça ne satisfera pas tes pulsions.
Tu dois baiser ou tuer ou tu ouvriras ton propre ventre.
C'est ainsi que la malédiction se répand.
C'est assez intelligent, en fait.
Très intelligent, en effet. Je vais tuer ou violer quelqu'un
dans les deux prochains jours, peu importe ce que je fais.
Si tu essaies de te contrôler, tu feras les deux
ou tu te suicideras.
Que tu sois au courant de tes options.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu as pensé à Tinder ?
Quoi ? Non !
Parce que j'ai une très mauvaise MST
et ça diminue en quelque sorte l'envie de coucher avec quelqu'un.
Alors oublie... attends.
C'est ce que tu as fait ?
Oui. Et ça a marché.
C'est pourquoi je ne deviens pas folle.
Tu es très charmant, Josh.
Je suis sûre que tu n'auras aucun problème à trouver quelqu'un
avec qui danser avant, tu sais,
que le loup prenne une décision pour toi.
Bonne chance.
Les Bibliothécaires ne savent pas que j'habite ici.
Je m'excuse pour le désordre.
Et pour la façon dont je t'ai amenée ici.
Je ne voulais pas être violent.
Je voulais juste te cacher avant que tu ne sois prise.
Tu te souviens de moi, pas vrai ?
Je suis Christopher...
Plover.
Vous êtes un abuseur d'enfants qui est directement responsable
pour la transformation de Martin Chatwin en Bête.
J'ai aussi écrit des livres célèbres.
Comment êtes-vous arrivé ici, au fait ?
C'est une longue et ennuyeuse histoire.
Ce qui importe, c'est qu'on peut s'entraider.
J'ai besoin de paires de mains supplémentaires.
Non.
Et pourtant, je sais que tu pourrais avoir besoin de mon aide.
Tu essaies de t'échapper ?
On dirait que c'est aussi votre cas.
Tu n'es pas partie avec Santa Claus.
Pourquoi ?
J'ai le mal de l'air en traîneau.
Tu peux dire ce que tu veux.
Je connais la vraie raison...
S'il-te-plaît, n'y touche pas.
La vraie raison pour laquelle tu es restée...
Tu cherchais ton livre.
Le tien et ceux de tes amis.
Vous les avez ?
Les livres sont dans la Salle de Révision.
Il se trouve que je sais où c'est.
Si tu m'aides
je t'y emmènerai.
Marché conclu ?
Je ne sais pas pourquoi ton père en faisait autant.
Il aimait les avions.
Quel homme créatif.
Il est mort, Maman. On peut arrêter de le critiquer.
Je ne voulais pas être là, tu sais,
mais il n'y avait personne d'autre.
Molly est furieuse.
Tu sais ce qu'elle ressentait pour Ted.
Je sais, désolé.
J'étais loin et mon téléphone n'avait plus de batterie et je...
Tu es le seul millenial que je connais
qui ne s'enferme pas avec son téléphone, 24/24h, 7/7j.
On va encore faire ça ?
Qu'est-ce qui n'allait pas avec lui, hein ?
Les gens ont des amis, c'est normal.
Il était normal.
J'ai divorcé, il était normal, donc...
où sont ses amis ?
Il n'y avait personne aux funérailles.
Je ne sais pas.
Il sortait avec des filles ?
Peu importe. Je ne veux pas savoir.
On emmène ces boîtes.
Sauf si tu veux tout garder.
J'ai trouvé quelqu'un qui les prendra
mais tu devras avoir fini pour demain.
Je m'en occupe.
Sois prudent.
Ne casse rien.
Putain !
C'est comme si j'étais coincé
dans un jeu de Marrie-Baise-Tue,
sauf que "Marrie" n'est pas possible.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Putain, j'en ai aucune idée.
Pourquoi tu penses que je reste là avec la tête dans les mains,
dans la traditionnelle position du désespoir de Hoberman ?
OK, bon, voilà un plan.
On va réparer cette merde.
Je ne veux pas ajouter ça à tes problèmes, Margo.
Donc juste pour ça, tu vas t’asseoir
et laisser cette merde t'arriver ?
C'est pas le bal de promo,
et la seule chose dont je sois sûre
c'est que tu ne vas rien arranger
si c'est moi qui dois porter tes boules.
Ce n'est pas ce que je vais faire.
Bien. C'est ce que je voulais entendre.
Parce qu'on va s'en sortir
ou on va mourir en essayant.
Je comprends pourquoi personne n'a jamais battu cette malédiction.
C'est comme l'herpès !
C'est une sorte de cafard qui pourrait résister à une guerre nucléaire.
J'ai trouvé des trucs à propos d'un rituel
d'une tribu Indonésienne.
C'est censé prévenir les transformations super-naturelles.
Ou ça les cause. Je ne suis pas très douée en Indonésien.
Alerte Uber.
Ces montées en flèche des prix me font sortir de mes...
Non.
Les montées en flèche des prix me font aussi chier,
mais tu vas bien ?
J'ai toujours été honnête avec mon statut de L-positif
avec tous mes potentiels partenaires.
Qu'est-ce que ça a avoir avec Uber ?
Isaac ne l'était pas.
Avec combien de gens Isaac l'a fait ?
Une seule et je vais allé la prévenir.
Quel lundi !
Ce livre est censé m'aider à localiser
des mondes différents via un sort coopératif ?
Ça s'appelle "Le Livre Monde".
Je sais lire.
C'est un genre d'encyclopédie.
Plutôt un atlas.
Quel monde vous regardez ?
Un où je serais heureux.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Je ne m'intéresse pas à ça.
Je veux juste aller quelque part où je ne blesserai personne.
Je ne ferai plus ça. Je le jure sur ma vie.
Je ne sais pas si je vous crois.
J'ai passé des années à être torturé par Martin,
c'est assez de temps pour penser
et regretter ce que j'ai fait.
Tu n'as jamais blessé quelqu'un sans le faire exprès ?
Je n'ai jamais maltraité un enfant.
Mais j'ai bien fait des choses que je regrette.
Tu ne mérites pas le bonheur ?
Non.
Ne sois pas si dure avec toi-même.
On le mérite tous.
Je ne pense pas que vous le méritez.
Je me fiche de ce que tu penses.
Tu as besoin de mon aide pour trouver la Salle de Révision.
Donc soit tu m'aides avec ce sort
soit tu te débrouilles seule.
- Qui êtes-vous ? - Salut, je m’appelle Josh.
Je suis un ami d'Isaac.
Il est sorti avec toi, une fois.
C'es vrai.
C'est pas un bon moment.
Isaac voulait vraiment que je te parle
à propos de quelque chose urgent. Je peux entrer ?
Comment tu connais Isaac ?
On s'est rencontrés au camp Juif.
C'est un peu étrange.
Pourquoi a-t-il envoyé un ami au lieu de venir lui-même ?
Il a une laryngite.
Il ne peux pas envoyer de sms ?
Il a cassé ses doigts.
Je dois te parler du problème d'Isaac,
il est embarrassé parce qu'il a attrapé ce truc
et il a peut que tu l'aies aussi.
Attrapé quoi ?
Juste un...
genre d'herpès.
Il m'a donné de l'herpès ?
- J'ai dit un genre d'herpès. - C'est quoi, bordel ?
Le seul moyen de savoir si tu l'as eu
c'est de lister les symptômes et de voir si tu les as.
O.K. Josh du camp Juif,
je vais parler de verrues génitales
et m'en sortir avec toi alors qu'on vient de se rencontrer.
Vie de merde !
Est-ce que tu t'es senti mal, ces derniers temps ?
Pas vraiment.
Je commence à me demander
pourquoi je t'ai laissé entrer.
Tu as eu des rêves
violents et bizarres ?
Peut-être.
Ce dernier point va sembler étrange,
as-tu, peut-être, été dans l'incapacité de te contrôler
avec des garçons ?
Sors de mon appart.
Attends. Non, je veux dire...
Sérieux, casse-toi !
Laisse-moi t'aider.
Je veux simplement t'aider.
Ça été un peu dur ces derniers jours.
Je suis totalement paniqué, comme ...
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
Je vois ce que tu veux dire,
c'est totalement normal
et je peux t'assurer que ce n'est pas de ta faute.
C'est tellement bon d'entendre ça.
Je veux dire,
comment j'aurai pu
faire ça à quelqu'un d'autre ?
C'est un vrai bordel là-dedans.
Un bordel ?
Où ça ?
Les seins de Jésus.
Ce n'est pas si mal, si ?
Est-ce possible pour une forêt de faire la marche de la honte?
Sérieux, la nature ne devrait pas être aussi poisseuse.
Tu pense qu'elle est celle qu'on recherche ?
Attendez ! Ne faites pas ça !
Pourquoi pas ?
Parce que vous avez une raison de vivre ?
Je suis une ménade.
Le Dieu que je suis censé servir est mort.
Je n'ai littéralement plus aucune raison de vivre.
Mais merci ... merci pour moins que la compréhension de base
du but de ma vie.
Non, non, non ! Attendez ! Ne faites pas, s'il vous plait !
On a besoin de votre aide.
On a besoin de votre aide, Shoshana.
Schnaps à la pêche.
Bacchus a laissé ça pour les ours qui parlent à trouver.
Et si on portait un toast ?
Bacchus aurait voulu qu'on boive un coup.
Seigneur, mais tellement. Oui.
A Bacchus.
Mon Dieu, ça sent la sangria pipi.
Je n'en ai rien à foutre. Bois.
A Bacchus.
C'est bon merde.
J'étais une déesse et j'ai fait dons de mes pouvoirs
et maintenant je ne peux plus pratiquer de magie.
Sauf que je suis invincible.
Donc peut être que vous pouvez m'aider à comprendre ce qui m'arrive.
Vous étiez une déesse ?
Si tous les autres ménades
ne s'étaient pas jetés sur le vin empoisonné comme une bande de salops,
je ne me retrouverai même pas dans cette situation !
Peut être que si vous nous aidiez, on pourrait...
Je suis désolée.
Qu'est-ce que vous... qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
J'essaie de lire votre aura.
Peut-être pouvons-nous obtenir la pomme de pin hors de mon visage?
C'est ce que je pensais.
Cela n'a rien donné.
Je connais un rituel qui pourrait aider à poser un diagnostic.
Mais, c'est vraiment intime.
D'accord, je peux faire avec.
La seule chose est que je ne peux pas le faire.
Pourquoi pas ?
Je ne crois pas en vous.
Je peux vous aider à l'interpréter
mais vous avez besoin de quelqu'un qui croit en vous,
qui vous vénère
corps et âme,
pour faire ce rituel.
Quelqu'un en tête ?
Très bien, je vais le faire.
Une fille innocente est une meurtrière
parce que j'ai pas réussi à la trouver à temps.
Remets tes nichons dans ta brassière, loup-garou.
On ne sait pas vraiment à quel point elle était innocente.
Couchée avec son chauffeur Uber
laisse penser qu'elle avait déjà un désir de mort pour commencer.
- Tu n'aides pas. - Bois.
- C'est une potion. - C'est de l'alcool.
Ça me va.
Pendant que tu étais occupé avec tes problèmes conjugaux,
j'ai réussi à traduire le rituel indonésien
et la bonne nouvelle est que c'est un truc de 1ère année
et c'est une option multi-culturelle de merde à Brakebills.
Donc on peut le faire
sans avoir à entrer par effraction dans la banque de la magie.
Le seul problème est qu'il faut trouver un ingrédient exotique.
Exotique comment ?
On a besoin d'un varan de Komodo vivant
afin qu'on puisse lui arracher le cœur,
et j'ai entendu dire que Kanye en a un dans son appartement de New York.
Cela semble sur la marque.
Allons-y.
Attends. Il faut que je te donne quelque chose.
Il est chargé de balle en argent.
L'Accélérateur a commencé à
a commencé à me faire faire des choses bizarres...
Si jamais le loup ressort,
tu auras peut être besoin de m'arrêter.
On en arrivera pas là.
Je te le promets.
Allez, c'est parti. Allons voler le lézard de Kanye.
Comme vous pouvez remarquer, c'est compliqué d'y entrer sans être vu.
Pas si vous pouvez plier la lumière.
Voler les livres n'est pas vraiment
le plus gros problème, pas vrai ?
Si la bibliothèque découvre qu'ils ont disparu, ils vont vous chercher.
Oui mais s'ils ont déjà lu mon livre, ils seront où je suis.
Oui mais s'ils lisaient votre livre
et ne savaient pas quand même pas où vous seriez ?
Qu'est-ce que vous proposez ?
Quand j'écrivais "La dune errante"
j'étudiais aussi la magie.
J'arrêtais pas de louper les délais
jusqu'à ce que je trouve un sort pour l'écriture automatique.
Maintenant, vous créez une hypothèse
qui construit une narration en béton.
Je suppose qu'ils l'utilisent tout le temps à Hollywood.
Ça explique Netflix.
Comment marche ce sort ?
On vole les manuscrits, on enlève les fins,
on jette un sort dessus et ensuite on les remets
juste avant qu'ils les prennent pour les relier et en faire des livres.
Voilà ! Vous seriez surprise
de voir comment votre histoire va tourner.
Laissez-moi deviner.
Vous me montrez ce sort si je vous aide avec le Livre du Monde ?
Ça me semble juste, pas vrai ?
Vous voulez mon aide ou pas ?
Maman, je t'ai dit que j'aurai fini demain.
Alors juste... Seigneur.
Coucou ?
J'ai trouvé ça dans le frigo de ton père mort.
Ce n'est pas vraiment ce à quoi je m'attendais.
Tu as fini de tuer ?
Avec quoi ?
Ton père est mort.
Je pensais que peut être tu serais en colère et tu tuerais des choses.
C'est ce que j'aurais fait.
Ce n'est pas vraiment ce que font les gens.
De nos jours, en tout cas.
Tu ne vas rien tuer du tout ?
Intéressant.
Des petits pois surgelés ?
Nope. Non merci.
On y va alors.
J'en ai marre de cette nourriture.
Je peux avoir quelques minutes pour finir ça ?
C'est important pour toi.
Oui ça l'est.
C'est un jeu très intéressant
d'aimer le jeu de ton père mort.
Je ne comprends pas.
Ce n'est pas un jeu. C'est...
Il y a bien quelqu'un qui doit être important pour toi,
qui... qui te manque.
Je ne me souviens pas.
Mais peut être que tu as raison.
Je pourrais en tirer un leçon.
Je vais te laisser jouer à ce jeu.
Je vais rester assis et je ne vais rien tuer.
Et je vais te regarder pendant que tu...
que tu penses à ton père mort ?
C'est ce que tu fais ?
Oui. En quelque sorte.
C'est la chose la plus étrange que j'ai jamais faite.
Mais peut être que ce sera amusant.
Je... elle ne mentait pas.
C'est vraiment intime.
Tu n'es pas celui qui doit te mettre nu et être oint d'huile.
Tu es certaine de vouloir faire ça ?
Je ne vois pas d'autre solution et toi ?
Attends,
peut être qu'il y a une autre solution ?
Quelque chose d'un peu moins douloureux ?
- Douloureux ? - Non... non pas douloureux.
Tu sais que je ne suis pas brisée, pas vrai ?
Je ne suis pas une fleur ou une morceau de verre fragile.
Je suis une personne et les gens guérissent.
Ecoute, je ne suis pas vraiment à l'aise avec la façon
- dont ça doit se faire, tu vois ? - Cela ne te concerne pas vraiment.
Donc peut être que tu pourrais te ressaisir.
J'essaie.
Ce n'est rien que tu n'aies pas déjà vu.
Je devrai commencer.
- Je suppose que tu devrais. - Ouais.
Je...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je...
Je dois...aller devant.
Tu me demande si tu peux toucher mes seins ?
Je suis en effet en train de te demander si je peux toucher tes seins.
Tu peux toucher mes seins.
Ne les casse pas par contre.
- Quoi ? - C'est juste froid.
Désolé, je peux les réchauffer.
C'est bizarre pour moi aussi tu sais.
Prêt à laver mes pieds ?
- Et maintenant quoi ? - Crie !
Maintenant mange !
C'est pas si mauvais que ça en fait.
Je te l'ai dit, vulnérable, mais pas techniquement en danger.
Je pense que je vais être malade.
Ne t'avise pas de vomir ce cœur de lézard.
On a tué une créature vulnérable pour sauver tes fesses.
Que ça ne soit pas en vain.
Sans parler du fait que je ne pensais pas rencontrer Kanye comme ça.
C'est en fait moins perturbant que ce je pensais.
Tu ne seras pas jugé.
Tu sais ce qui serait sexy là tout de suite ?
Si tu prenais ici dans cette voiture.
Arrête la voiture !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Arrête la putain de voiture tout de suite !
Fils d'un clitoris!
Le rituel n'a pas marché.
C'est la raison pour laquelle tu as crié et es sorti de la voiture ?
Laisse-moi remonter, d'accord ?
Pourquoi ? Pour que tu me baise comme un loup jusqu'à ce que je meure ?
Non, je voulais le faire mais tu es en sécurité maintenant.
- C'est passé ? - Comment ?
J'ai en quelque sorte transformé un arbre en loup-garou
si tu vois ce que je veux dire.
Compris.
Ce n'est pas une solution permanente.
Mais c'est assez pour combattre mon désir jusqu'à ce qu'on arrive.
Ça te dérangerait de me dire où on voit, petit con ?
Je pensais que ce serait intéressant.
Mais ça ne l'est pas.
J'ai presque fini. Juste...
Encore un petit moment et ensuite on pourra y aller.
- Pourquoi tu as fait ça ? - C'est un peu plus intéressant.
Arrête ça !
Je ne comprends pas. Ton père est mort, pas vrai ?
Alors ils t'appartiennent, n'est-ce pas ?
Oui, ils m'appartiennent.
Où veux-tu en venir ?
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Parce que j'ai dit à ma mère que je le ferai, d'accord ?
Jésus Christ, je n'en reviens pas d'avoir à expliquer ça.
Pourquoi est-ce que ta mère a un drôle de pouvoir sur toi ?
Parce qu'une fois, quand j'étais gosse
j'ai cassé un cendrier.
Et maintenant, elle pense encore que je casse tout.
Parce que...
En gros, tes parents ne changent jamais la façon dont ils te voit.
Peu importe ce que tu fais.
Donc s'ils ne peuvent changer la manière dont ils te voit
pourquoi c'est important ?
Parce que parfois je pense qu'elle a raison.
Les choses cassent autour de moi.
Alice, mon père,
toute la putain de magie.
Alors fais exprès de les briser.
Ce sont tes avions.
Tu peux faire tout ce que tu veux avec.
Peut être que tu te sentiras mieux.
Je ne veux pas paraître impoli
mais je suis en train de vous aider comme promis
sans avoir la certitude que vous en ferez de même.
Seigneur, vous êtes impitoyable.
D'accord. Je vous aiderai avec votre sortilège.
Et pourtant, vous semblez vous détester pour ça.
Vous pouvez donc comprendre mon inquiétude.
Je n'ai pas besoin d'être heureuse de le faire.
Un petit conseil.
Si vous voulez survivre, arrêtez de vous torturer.
Peut être que vous feriez mieux de vous détester un petit peu plus.
Et moins de vestes de M. Rogers.
Vous pensez que ce vous avez fait
et qui vous êtes sont la même chose.
Quand ça ne s'aligne pas, vous vous détestez.
Alice, cela ne s'aligne jamais.
Vous ne savez rien de moi.
Je sais ce que ça fait de ne pas être capable de changer
peu importe à quel point je le veux.
Les enfants s'en fichent que vous vous contredisiez, vous savez ?
C'est peut être un mauvais exemple venant de moi mais j'essaie d'aider.
S'il vous plaît, arrêtez de...
Qu'est-ce qu'il y a ?
La fin du livre de Quentin.
Il va mourir.
C'est pas comme ça que sont censés finir tous les livres ?
Il meurt la semaine prochaine.
Comme convenu,
l'eau dans laquelle mes pieds ont trempés.
Elle est vraiment trouble.
D'accord, madame je juge.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est trop tôt pour dire.
Elle est très intéressante cela dit.
Je croyais que vous m'aviez dit que vous n'aviez aucun pouvoir.
Non. Je ne peux pas faire de magie.
Ce n'est pas la même chose.
C'est...
C'est super bizarre.
Vous ne plaisantiez pas
quand vous disiez que vous étiez une déesse, pas vrai ?
Non mais comment... comment je peux être une déesse
si je n'ai aucun pouvoir ?
Peut être que vous pensez que vous n'en avez pas mais...
Je n'ai jamais rien vu de tel.
On est bon maintenant ?
Vous n'allez pas essayer de vous tuer ?
Non, je ne peux plus maintenant.
J'ai une nouvelle divinité à suivre.
Et merde.
Je pense que vous réagissez de façon excessive.
J'aurai pu t'agresser sexuellement ou te manger.
Je ne sais réellement pas comment les choses auraient pu tourner.
Ce n'est pas une raison pour abandonner. Il doit y avoir une solution.
J'ai quoi, quelques heures avant l'Accélérateur,
et je suis désolé si ça fait de moi une mauviette ou je ne sais quoi
mais je ne veux ni violer, ni tuer quelqu'un.
Sérieusement ?
Il y a plein de personnes qui méritent d'être tuées.
Rien qu'à Brakebills, j'en vois une demie-douzaine.
Si vous pouvez juste garder votre chatte ensemble,
je suis certaine que je peux en faire venir une ici.
Todd m'en doit une.
Il ne te doit pas sa vie,
n'est-ce pas ?
Je ne peux pas le faire, Margo.
Tu ne peux pas rien faire
parce que sinon tu vas mourir dans cette cage.
Au moins, je peux vivre avec ça.
Je veux dire, pas vraiment vivre
mais tu vois ce que je veux dire.
C'est des conneries tout ça.
Tu es juste en train de foutre ta vie en l'air.
Je le voyais plus comme un noble sacrifice.
Qu'il aille se faire foutre ton noble sacrifice !
Qu'est-ce que vous avez, les garçons, avec votre noble sacrifice ?
Je ne te laisserai pas faire.
Ce n'est pas ta décision.
Tu ne peux pas me guérir, d'accord ?
Certaines choses sont juste cassées et tu ne peux rien y faire.
- Dis celui qui abandonne. - Tu pense que je veux mourir.
Bien sûr que non je ne veux pas !
Mais je ne vois pas d'autres solutions,
et honnêtement que tu ne veuilles pas abandonner
me complique beaucoup la tache.
Tu veux faire quelque chose de stupide ?
Ça me va très bien.
Qu'est-ce que tu es en train de foutre ?
Quelque chose d'encore plus stupide.
Ce n'est pas une blague, Margo !
Je ne vais pas être capable de me contrôler.
Je pourrai te tuer ou... ou...
Ou quoi ?
Me baiser ?
Cette malédiction n'est pas curable.
Je ne veux pas que tu aies à vivre ça.
- L'Accélérateur est - Pourquoi pas ?
Parce que...
Je t'aime bien.
Je t'aime bien aussi.
Et je ne perdrai pas une autre ami aujourd'hui, d'accord ?
Je ne peux pas te faire tuer quelqu'un
mais je peux être consentante.
Merde.
L'Accélérateur a fait de toi un très bon kisser.
Je sais.
C'était plus cathartique que ce que j'aurai pensé.
C'était plutôt marrant, pas vrai ?
Ça fait du bien après avoir eu affaire à la mort, n'est-ce pas ?
Un petit peu.
Ça fait toujours mal, mais...
un petit moins.
Je vais avoir besoin de ton aide pour chercher d'autres dieux.
Tu me seras plus utile si tu te sens mieux
alors tu devrais savoir que ton ami Eliot est mort.
Tu peux briser plus d'objets si tu veux.
Et ensuite on ira manger.
Ça te convient ?
Je n'arrive pas à croire que tu viens de faire.
J'ai bercé ton monde. Passer à autre chose.
Non, tu... c'était génial.
C'est juste que maintenant tu ne peux plus coucher avec quelqu'un
qui ne soit pas L-positif sans l'infecter.
Donc...
Depuis quand le P qui rentre dans le V
est l'apogée de ce que peuvent faire un, deux, trois, cinq
ou de ce que peuvent faire des animaux ensemble ?
Je veux dire, c'est même pas dans mon top 10.
Je vois ce que tu veux dire.
Tout de même, tu va faire quoi à propos de l'Accélérateur ?
Comment tu bas gérer ça ?
Dans quoi, 30 ans ?
Il n'y a aucune chance que je vive aussi longtemps.
Si jamais c'est le cas, Todd m'en doit une.
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Tu plaisantes.
Alors qu'est-ce qu'on est ? On est...
C'est juste une occasionnel, pas vrai ?
On est pas... tu sais ?
J'ai sauvé ta putain de vie, connard.
décontracté
Merci Margo.
Je suis navré qu'on ait pas trouvé un moyen d'aider
tu sais...
Je le suis aussi.
J'aurai fait n'importe quoi pour le sauver.
Mais je pense qu'il est peut être parti pour de bon.
J'ai senti le moment où son âme est morte.
Ça n'a fait mal qu'une seconde.
Je promets qu'il n'a pas souffert.
Tu vas t'y faire.
Je le sais.
Hé ho ?
Il y a quelqu'un ?
Margo !
Re-synchro par nicolaspatate Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -