Hawaii Five-O 9x16 ♪ Hapai ke kuko hanau ka hewa
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Les rapports indiquent que deux hommes portant des masques
ont menacé les caissiers de remettre plus de 30 000 dollars en espèces
avant de s’enfuir.
Heureusement, personne n’a été blessé.
La police a demandé à tous les témoins de se présenter,
et que le public reste vigilant en ce moment.
Adam.
Mec.
Salut, Hal.
Hé !
Comment tu vas aujourd'hui ?
Bien, merci.
Et tu vas bien, aussi.
Tes signes commencent à s'améliorer.
Merci.
Alors,
quel est mon mot du jour ?
Malasada.
Attends une seconde. C'est ta façon
de me dire que tu en as marre des sandwich ?
S'il te plaît.
C'est mon sandwich préféré.
Gratuit.
Hé !
As-tu entendu parler
de ce... travail de concierge ?
Oui.
Ils disent qu'ils ont besoin d'une adresse permanente
pour la demande.
Je suis désolé de l'entendre.
Hé !
La prochaine fois,
si tu as besoin de donner une adresse,
tu peux utiliser la mienne.
Tu as déjà été si gentil avec moi.
C'est pourquoi je me sens mal
de te demander ça.
Ma petite-fille, Alexis...
elle va avoir six ans la semaine prochaine,
et je veux lui envoyer quelque chose à la maison.
Je ne demande pas de l'argent.
J'ai assez économisé.
C'est juste...
je ne peux pas aller dans un magasin pour enfants comme ça.
Bien sûr.
Juste...
dis-moi ce que tu veux,
et j'irais le chercher pour toi.
Mais voilà le marché.
Tu viens me voir
au coin de la 8ème et Pahua
dans une heure. Conclus ?
Je suppose que tu ne vas pas me dire pourquoi ?
Tu le sauras bientôt.
C'est une première.
J'ai été à un camp musical avec Grace,
je l'ai emmenée au cirque une fois.
J'ai même entendu parler d'un endroit appelé camp de magie.
Mais camp de sirène... c'est autre chose.
Les Sirènes des Sept Mers n'est pas un camp.
C'est la première expérience de sirène d'Oahu.
C'est pas juste pour les enfants.
Il y a beaucoup de femmes qui font ça.
Elles ont aussi payé plus de 10 000$ pour ces queues en silicone.
Elles devraient dépenser cet argent dans une thérapie.
C’est en plus du prix du cours.
Ce truc n'est pas bon marché.
Il y a aussi ces instructeurs
qui entraînent des nageurs synchronisés,
et ils t'apprennent tous les mouvements
et comment retenir ta respiration sous l'eau et d'autres trucs.
T'as lu la brochure, ou.. ?
Non, en fait, c'est dans mes dernières volontés
depuis toujours.
J'adore les sirènes. J'aime vraiment les sirènes.
J’ai regardé La Petite Sirène tellement de fois étant petite,
que j’ai usé la VHS.
Essaie de te contrôler,
parce que nous devons enquêter sur un meurtre.
Je ne peux faire aucune promesse.
Salut.
Qu'est-ce qu'on a, les gars ?
De ce que je peux dire,
la cause de la mort est dûe à une intoxication aigüe.
Je ne saurais pas la nature exacte avant d’avoir fait d’autres tests,
mais je penses que c’est du rotenticide, de la mort aux rats.
Si elle a été empoisonnée, pourquoi tout ce sang ?
Car la plupart des raticides sont des anticoagulants, ce qui explique
pourquoi notre victime saigne par tous les orifices.
Qu'est-ce qu'on sait, Duke ?
Elle s'appelle Gwendoline Baker.
33 ans.
Elle travaille pour une entreprise de santé et de beauté.
Apparemment, elle a réservé
cet endroit pour sa meilleure équipe de vente.
Pourquoi pas une journée au spa ?
Plus personne ne fait ça ou quoi ?
On essaie d'interroger
tous ceux qui étaient là. D'accord.
C'est intéressant :
savais-tu que, les femmes sont cinq fois plus susceptibles
d'utiliser du poison comme arme pour tuer un homme ?
Pour mémoire, nous sommes tous capables
d'utiliser une arme ou un couteau.
Ma sœur.
En outre, la dernière fois que j'ai vérifié, le poison était
une méthode de meurtre commune pour les deux sexes. Conjoints, en fait.
Ok. Ça me rappelle... Elle avait un conjoint ?
Son mari Josh n’est pas sur l’île.
Il est entraîneur pour un stage de tennis à Kauai.
Il attrape le prochain vol.
Je reconnais son collier.
Duke, comment s'appelait la compagnie
pour laquelle elle travaillait ?
C'était Plum & Rose Beauty.
Qu'est-ce que... tu en as entendu parler ?
Oui.
Imaginez votre vie parfaite.
Les endroits que vous visiteriez.
Les expériences que vous auriez.
Tout ce que vous pourriez avoir.
Et bien, Plum & Rose Beauty
peut réaliser tous ces rêves.
Si vous m'aviez dit il y a cinq ans que ce serait ma vie,
J'aurais dit que vous étiez fou.
Pourtant je suis là.
J'ai commencé à Plum & Rose Beauty
pour compléter mes revenus d'instituteur.
Mais à mon deuxième mois,
mes commissions de vente
avait dépassé mon revenu annuel.
Et moi ? J'ai pris ma retraite à 38 ans car la boss
fait un million par mois.
Merci, chéri. Mais je ne suis pas spéciale.
Plum & Rose Beauty est pour tout ceux qui sont motivés
et cherchant à vivre leur meilleure vie.
Si cela vous ressemble, alors n'attendez pas.
Rejoignez notre fraternité aujourd'hui.
Je suis Gwendoline Baker et ma plus grande joie est de montrer aux gens
comment vivre la vie de leurs rêves.
Je comprends qu'elle vend un tas de conneries,
et pourtant, on en veut quand même.
Acheter quoi ? Je viens de regarder la vidéo, aussi
je n'ai aucune idée de ce qu'elle vend.
Plume & Rose
est une entreprise de beauté et de santé
qui vend une large gamme de produits de soin de la peau,
mais ce qu'ils vendent vraiment, c'est un style de vie,
avec un truc inspirant de responsabilisation féminine.
Et elles sont toutes pour le ‘gram.
Instagram, personne. Vacances exotiques
et les brunchs de champagne et les camps de sirène.
Ils ont tout mis sur les réseaux sociaux
- ça stimule la marque. - Il semble juste
que c’est beaucoup de travail pour vendre de la crème pour les mains.
Ils ne le font pas pour vendre de la crème pour les mains,
ils le font pour recruter de nouveaux vendeurs.
Ça s’appelle du marketing multi niveaux.
Donc, à chaque nouveau client amené,
tu obtiens une commission sur l'achat
du kit de départ initial,
et ensuite sur chaque vente ultérieure.
Je le sais parce que je suis allé au lycée avec une fille
qui n'arrêtait pas de me harceler.
Et j’ai dû la bloquer sur Facebook.
C'est un schéma pyramidal.
- Voilà ce que c’est. - Notre victime
était en haut de la chaîne alimentaire.
Oui, ce qui aurait pu en faire une cible.
Les vendeurs d'élite comme Gwendoline-- elle est une exception
à la règle. La plupart des gens qui rejoignent--
dépensent des milliers et des milliers de dollars
sur le matériel de démarrage qu'ils ne peuvent pas vendre,
et ils finissent fauchés et complètement foutus.
Donc, si Gwendoline
avait des centaines de personnes qui vendait sous elle...
Cela signifie qu'il y a des centaines de personnes
qui auraient pu tomber et se ruiner.
Une info de Noelani.
Il s’avère que le poison est de la digitale,
et il a été ingéré entre six et 24 heures
avant l'heure de la mort.
Ça veut dire qu’on ne cherche pas que des gens
au camp de sirène, on doit tenir compte
de toutes les personnes rentrées en contact avec elle
au cours des dernières 24 heures.
Et si Gwendoline est responsable
d’avoir arnaqué un tas de personnes,
ça veut dire que le nombre de suspects a explosé.
J'ai trouvé quelque chose d'intéressant
sur le téléphone de Gwendoline.
Il y a deux semaines,
elle a envoyé des photos à un agent d’assurance automobile.
La Mercedes de la vidéo.
Ça dit "meurt" sur la voiture ?
On parle de télégraphier votre prochain coup.
Beau boulot, Jerry. Tu réalises
ce que tu viens de trouver ?
Celui qui a fait ça est probablement notre assassin.
Comme demandé, un éléphant violet.
Elle va adorer ça.
Merci.
De rien.
C'est pour toi.
J’ai un éléphant, aussi ?
Beaucoup mieux.
Quelques nouveaux vêtements.
Que tu vas mettre
et après on va aller te faire
un rasage et une coupe de cheveux.
Je ne comprends pas.
Je pense que
tu doit offrir ce cadeau
à ta petite-fille en personne.
Et si tu es d’accord,
j’aimerais....
payer ton billet.
Adam.
Je ne sais pas quoi dire.
Dis juste oui.
Je n'ai pas vu ce gars depuis longtemps.
OK d'accord...
Je dois demander:
pourquoi tu fais tout ça pour moi ?
Parce que tout le monde mérite
une seconde chance.
Prends une douche,
et retrouve moi
au camion de crevettes de Kamekona.
On en tirera un bon repas en toi.
et je te conduirais
à l’aéroport.
Tu es un homme bien.
Regarde le dernier poste Instagram de Gwendoline.
C'est plutôt effrayant.
Elle avait déjà été empoisonnée.
Elle ne le savait simplement pas.
Oh, oui.
Regarde ça.
Je pense que j'ai quelque chose.
Oh oui ? Oui.
on dirait que Quelqu’un l’a bien déchirée
dans les commentaires.
Joons, le réseau social 101--
ça s'appelle troller.
Troller. Troller.
Troller ? Troller.
Regardes ce troll.
Ça dit, " Toute ta vie est une escroquerie.
Vous profitez de la misère des autres."
Regarde ça.
Shopping à Monte Carlo,
places au Super Bowl, nombreux voyages en jets privés.
Je suis jalouse de la vie de cette femme,
et elle est morte.
Un petit oiseau m'a dit que ce matin tu était
assez jalouse au camp de sirène.
Cet oiseau a une banane blonde
et parle avec ses mains ?
Ah. Correct.
Je suppose que chaque petite fille
qui a regardé ce film voulait être une sirène, non ?
Oui, évidemment.
Quand j'étais petit,
j'étais terrifiée par l'eau.
Jusqu'à ce que mon père m'ait convaincu que les sirènes existaient.
Quoi ? Et alors,
Je ne plaisante pas, il ne pouvait pas me faire sortir de l’eau.
Chaque week-end, nous allions à
Kuilima Cove et nous nagions dans le récif de corail.
Je plongeais dedans,
et j'espérais juste
apercevoir une sirène, juste un aperçu.
Et puis, je...
je retenais mon souffle aussi longtemps que possible,
et puis je nageais jusqu’à la surface, et je
reprenais de l’air, et retournais plonger,
et je le faisais encore et encore
jusqu'à ce que je sois
tellement épuisée que mon père venait...
Il venait me chercher et
me porter jusqu’à nos serviettes, et,
on s’endormait sous le soleil.
C’était un bon père.
Oui, il l'était.
Je sais, je sais,
Je ne suis pas celui que tu es venu voir.
En fait, je ne serai pas
avec vous aujourd’hui
si quelqu'un
n’avait pas mis son mari à la retraite
et le sauver d’une carrière ennuyante
dans l’immobilier d’entreprise.
Permettez-moi d’accueillir sur scène
le grand chef, la grande dame et
la directrice de Plume & Rose,
votre rebelle préféré,
et ma meilleure moitié, Jocelyn Greene !
♪ Thanks for making me a fighter ♪
♪ Made me learn a little bit faster... ♪
Mesdames et messieurs, mon mari, Trent !
Merci beaucoup, mon coeur,
pour cette incroyable introduction.
Combien d'entre vous peuvent comprendre ça ?
On se lève tard, on retarde le réveil, on expédie les enfants à l'école,
fait les rapports pour des réunions, on est dans les bouchons
couchez les enfants, et enfin, tombez endormie, exténuée.
Redoutant déjà de devoir tout refaire
le lendemain, le style du jour de la marmotte.
Maman zombies ! Vous toutes !
Admettez-le ! Les jours
deviennent des semaines, deviennent des mois,
après vous avez l'air vieux, et vous achetez notre crème pour les yeux.
Je suis là
pour vous dire qu'il y a une vie meilleure
qui vous attends.
Vous vous sentez inspirées ?
Écoutez. Je souhaite à ma femme qu'elle prenne sa retraite.
Jouer au golf toute la journée ?
Mec, je peux m'y mettre.
C’est catastrophique.
Gwen n'était pas juste ma meilleure vendeuse.
C’était une bonne amie.
Vous ne vouliez pas annuler ça alors,
si c’était une bonne amie ?
Crois-moi, j'aurais préféré, mais je veux dire,
c'était prévu depuis des mois, et la plupart de ces femmes...
sont venues du continent pour ça.
Oui, je comprends. Inutile de
faire rater aux gens l’opportunité d’une vie
de se faire avoir royalement.
Excusez-moi ?
Vous exécutez un schéma pyramidal.
Vous vendez à ces gens l’enrichissement rapide
et l’argent facile, et vous les laissez fauchés
avec une centaine de boîtes de lotion et shampoing.
Écoutez, la vente est difficile, mais
la vie aussi.
Les grandes opportunités appellent de gros risques.
Nous offrons aux gens les outils pour changer leurs vies.
Qu'ils réussissent ou non,
c’est à eux de décider.
Vous pouvez économiser le discours de vente, respectueusement.
Gwendoline était l'une de vos meilleures vendeuses.
Vous l'avez dit, pas vrai ?
Elle était amicale naturellement.
En fait, vous étiez prête à l'inclure
dans votre Cercle d'Or.
Et qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est le plus haut niveau de notre entreprise.
Gwen était la personne la plus rapide dans l’histoire de Plume & Rose
pour y parvenir.
Donc, ce que vous dites vraiment, c'est qu'elle a fini par
recruter tout un tas de vendeurs,
et c'est comme ça qu'on entre dans ce cercle.
Ces vendeurs, j'en suis sûr, n'étaient pas des gens très heureux
quand ils étaient coincés avec tous ces produits que vous vendez
et aucun endroit pour les décharger.
Une de ces personnes vous a menacé ?
Bien sûr, il y a eu quelques cas,
mais nous prenons la sécurité de notre personnel très au sérieux.
Nous avons une équipe de sécurité qui enquête sur tous ces cas.
On va avoir besoin de tous les enregistrements
de ces « investigations. »
On va aussi avoir besoin d'une liste
de tous les vendeurs de Gwendoline, de haut en bas,
de l’ensemble de la pyramide...
peu importe comment vous l'appelez.
Bien sûr. Tout ce que vous voulez.
Oui, Steve. Qu’est-ce qui se passe ?
Danny, écoute, je suis avec Junior et Tani.
Ils ont une piste sur notre voiture vandalisée.
Tu sais cette phrase qui a été peinte à la bombe
sur la voiture de Gwendoline, « les femmes qui saignent » ?
Il s’avère que c’est en fait un jeu sur un hashtag Instagram
qu’elle utiliserait parfois : "les femmes qui dirigent."
C'est un jeu de mots. C'est malin.
Et le hashtag, #FemmesQuiSaignent,
fait dans les commentaires
de quatre postes de Gwendoline, tous par le même utilisateur.
Nous avons suivi le compte jusqu'à un Makani Pule.
On t’envoie la photo.
On n’a pas d’adresse récente sur Makani,
mais elle a une voiture immatriculée sous son nom.
J'ai demandé un avis de recherche à Duke, il a un résultat.
Où est la voiture ?
Que se passe-t-il ?
Je peux vous aider ?
Qu'est-ce que ? Sortez de ma voiture.
Prends soin de toi maintenant.
C’est l’affaire du 5-0. Laissez le travailler.
C'est à propos de quoi ? Gwendoline Baker.
On enquête sur son meurtre.
Je ne sais rien du tout.
Savez-vous quelque chose sur une voiture vandalisée ?
Vous savez quelque chose à ce sujet ?
Je sais que je dois avoir l’air stupide,
mais il y a six mois, mon mari m’a quitté.
J’étais seule et terrifiée.
Puis je suis tombé sur la page Facebook de Gwendoline
et j'ai vu la vie qu'elle avait--
--les amis, les vêtements, les fêtes-- et je pensais
peut-être que je peux l'avoir aussi.
Alors j'ai plongé et dépensé toutes mes économies
pour vendre pour Plum & Rose.
Je suppose que ça n’a pas marché pour vous, n’est-ce pas ?
Ouvrez le coffre.
Pourquoi pensez-vous que je viens au gymnase pour prendre une douche ?
Vous vivez de votre voiture. Humiliant d'avoir
tous vos biens dans le coffre d'une Volkswagen.
La seule autre chose que j'ai à mon nom
est une valeur de 15K de Produit Plum & Rose
qui prennent la poussière dans un entrepôt.
Oui, vous me brisez le cœur.
Vous savez, si quelqu'un m'avait pris
pour tout ce que j'avais, je serais assez en colère.
Peut-être que je vandaliserais leur voiture. Même que je les tuerais.
J’avoue que je me suis un peu courbée il y a quelques semaines
et vandalisais la voiture de Gwendoline, mais je ne l'ai pas tué.
Vous avez un alibi pour les dernières 36 heures ?
En fait, oui.
Vous avez quoi ?
Makani a passé les dernières 48 heures dans un centre de désintoxication.
Je les ai appelé.
Ils ont vérifié. Elle est parti à 10 heure ce matin.
Ce qui la place en dehors de notre fenêtre d’empoisonnement de 24 heures.
Bien. Ce qui nous ramène à la case départ ;
pas de pistes, et un panel gigantesque de suspects.
Très bien, écoute, Jerry est chez la victime maintenant.
Espérons qu'il trouve quelque chose.
Noelani, quoi de neuf ?
J’ai entendu que vous étiez chez la victime.
C’est vrai.
Super, c'est bien parceque je viens juste d'avoir les résultats du labo
que contenait son estomac.
Tu as trouvé quelque chose d’intéressant ?
Oui, collagène.
J'ai eu, des pelures de banane,
des sacs de fruits surgelés,
ananas, pêches,
noix de coco râpée, une boîte de graines de lin...
D'accord, tous ces articles
étaient dans l'estomac de Gwendoline quand elle est morte.
On dirait que c’était une centrifugeuse.
J’ai vraiment la fibre du smoothie.
Ça a du sens parce que
voilà le truc à propos de la digitale.
C'est une plante amère semblable au chou frisé,
celui qui l’a droguée devait s'assurer qu’ils masquaient le goût.
qu'est-ce qu'on a ici ?
Un paquet à portion unique
de poudre de collagène de beauté Plum & Rose.
On dirait que quelqu'un...
a fait une incision dans la couture
que quelqu'un remonte avec un adhésif pour le refermer.
Il n’y a qu’une seule raison pour laquelle on l’aurait trafiquée.
La mort, votre nom est frappé.
Je viens de trouver l’arme du crime.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je continue de vous le dire, je n’ai pas tué ma femme.
D'accord, eh bien, nous avons votre,
position par rapport au meurtre de votre femme,
Mais on a affaire à ce qu’on appelle des preuves.
Quelle preuve ?
Je n’étais même pas sûr l’île quand elle est morte.
C’est vrai. Il était...
à un tournoi de tennis.
Et ça, ça à,
rendu votre plan encore meilleur.
Pas vrai, Josh ?
Je ne comprends pas.
Vous connaissiez la routine de votre femme
mieux que n’importe qui, pas vrai ?
Vous saviez que le jour où votre femme allait à la gym,
elle buvait un smoothie le matin.
Oui, et ?
En théorie, vous auriez pu
Verser quelque chose dedans,
Je ne sais pas, comme, son supplément de collagène.
Partir...
sachant qu'elle va faire un smoothie
et le boire le lundi.
Elle meurt, vous revenez, vous avez un alibi parfait.
Oui, sauf que vous avez oublié
le coumaphène.... la prescription de coumaphène de votre femme
pour sa maladie cardiaque.
Ce médicament, combiné avec le poison,
provoque une hémorragie massive.
Mais si ce n'était pas pour ça, non,
ça aurait juste ressemblé à
une bonne crise cardiaque à l'ancienne.
J'aime ma femme.
Pourquoi je voudrais la tuer ?
Je ne sais pas, mais pourquoi vous ne me feriez pas une faveur
en prétendant n’avoir jamais vu ces papiers avant.
On a eu le brouillon de son ordinateur, les papiers du divorce.
Non, vous devez comprendre quelque chose.
Ma femme était une tête brûlée.
Elle a menacé de divorcer quand on s’est disputés,
mais on a toujours arrangé les choses. Et ça a marché
pour vous, pas vrai ? Parce que quand vous vous êtes mariés,
vous avez signés un contrat de mariage en béton qui disait que
si vous vous séparez, vous n'obtenez rien.
À moins qu’elle ne meurt d’une crise cardiaque
ou quelque chose comme ça, vous toucheriez 3 millions de dollars
de l’assurance vie.
Vous pensez que j’ai tué ma femme pour de l’argent ?
Oui. C’est ce dont...
c'est ce dont nous parlons.
L’argent, la maison,
les voitures, tout le style de vie, c'était le truc de Gwen.
Je sais que c’est dur à croire,
mais aller.
Quand on s’est rencontré, on avait rien.
Et pour être honnête,
nous étions plus heureux à l'époque, vous savez ?
Gwen adorait son boulot.
Et j’adorais qu’elle soit aussi douée.
Mais ça a perdu de l’éclat vers la fin.
De l’éclat ? Ça veut dire quoi ?
Gwen pensait quitter la compagnie.
Quitter la compagnie ?
Tout ce succès, tout cet argent,
pourquoi abandonner tout ça ?
Parce que quelque chose de louche se passait là-bas.
Au moins c'est... c'est ce que Gwen a dit.
Louche ? Plus louche que le...
schéma pyramidal qui ruine la vie ?
Je ne sais pas ce que c'était.
Elle ne voulait pas me le dire.
Mais si j’étais vous deux,
je jetterai un coup d’œil à Plume & Rose.
Juste pour être clair,
vous avez un mobile,
votre alibi a été détruit
juste parce que vous avez dit que
nous devrions partir sur cette intuition ?
Je ne sais pas quoi dire.
C'est la vérité.
Votre ami est passé.
Il a dit de vous donner ça.
Ça va, mon frère ?
Je suppose que ton ami n'était pas prêt
à faire face à sa famille.
Oui, peut être pas.
Mais je ne l’abandonne pas si facilement.
Quand j’étais enfant, on avait l’habitude d’aller
au magasin de Mr Moki.
Un jour j’étais à l’intérieur,
Mr Moki m’a attrapé volant un bonbon.
Cet homme avait l’habitude d’aider ma mère
quand elle n’avait pas assez pour faire les courses.
Dieu bénisse cet homme.
Il savait que je valais mieux que ça.
Il a dit qu’il me trouverait un boulot
si je venais le lendemain.
Vous savez où j’étais le lendemain ?
Mr. Moki's?
Moving product sur Ewa Beach.
Je sais que M. Moki se souciait de moi.
Mais j’imagine que je n’étais pas prêt à être poussé.
C’est pourquoi je crois
que tout le monde doit changer
en temps voulu.
Mon pote.
Tu es un homme bien.
Faisant une chose bien.
Parfois tu dois te demander
si tu le fais pour lui
ou pour toi.
Regardez ça, les gars.
J'ai parcouru les fichiers - sur l'ordinateur de Gwendoline...
Et j'ai trouvé ça.
Le tableau des ventes de Gwendoline.
Le nom des gens dont Gwendoline
a tiré commissions, elle les a recrutés,
et à leur tour, ils ont recruté d'autres personnes.
Et quoi ? Elle s’assoit
et prends les chèques, buvant du champagne ?
Ca fait beaucoup de personnes.
Si c’est trop beau pour être vrai,
c’est parce que c’est le cas.
Continue.
Quand je compare ce tableau
avec le tableau de vente de Gwendoline
que j’ai obtenu de sa boss Jocelyn,
J'ai trouvé des divergences.
Il y a 79 noms dans le graphique de Gwendoline
qui n'apparaissent pas sur le graphique fourni par Jocelyn.
Pourquoi laisserait-elle tous ces noms ?
Parce qu'ils ne sont pas légaux.
Beth King est morte en Août 2015.
Alice Sweeney est une retraitée de 87 ans à Naples, en Floride.
Isaiah Norman n'existe tout simplement pas.
Ok.
C’est pas juste le système de Ponzi;
c'est aussi un stratagème de blanchiment d' argent.
Jocelyn utilise des comptes fictifs
pour filtrer l’argent dans l’entreprise.
On sait d’où vient l’argent ?
Des idées ? Regardez ça.
Jocelyn et son mari possèdent des titres
à plusieurs sociétés fictives.
Toutes on reçu de l’argent
qui a été lié à Mack Avenue Crew.
Un syndicat du crime de Détroit.
Cette équipe ne rigole pas.
Ils étaient impliqués dans tout
de la drogue au trafic d’humains.
Ça a du sens, ça serait une raison
pour qu’elle soit amer envers l’entreprise.
Gwendoline était sur le point de
dénoncer ce blanchiment d’argent,
maintenant Jocelyn a plus d’une motivation
de vouloir la voir morte.
La porte a été fracturée.
C’est jamais bon.
R.A.S.
On dirait qu'ils se préparent à quitter la ville.
On dirait qu'elle est partie sans lui.
Donc on a une entrée forcée.
Nous avons des sacs à moitié faits, nous avons un mari mort en haut,
et Jocelyn et les deux enfants ont disparu.
On dirait que
quelqu’un a interrompu leur fuite.
Le mari a essayé de résister,
il a pris une balle pour dédommagement.
C’est peut-être l’équipe de Détroit.
Ils ont tout un tas de caméras de sécurité
ici, avec de la chance elles
ont attrapées quelque chose, non ?
Hé !
Non, elle a sa tête des mauvaises nouvelles.
J’ai trouvé l’ordinateur de Jocelyn.
Celui qui a fait ça a réussi à
désactiver toutes les caméras.
J'ai cependant trouvé autre chose d'intéressant.
Jocelyn semble avoir oublié
de supprimer l'historique de son navigateur.
« Digitale. Quelle partie est empoisonnée ? »
« Comment faire sécher les feuilles de digitale. »
C’est notre tueuse.
Où est-elle et, où sont les enfants ?
D'accord, allez...
prions pour qu’ils soient encore en vie.
En présumant ça, pourquoi quelqu’un
les garderais en vie et les prendrais avec lui ?
C'est parce qu'elle doit avoir quelque chose qu'ils veulent.
Elle a leur argent.
Leur argent, non ? Elle doit avoir leur argent.
Je penses qu’ils ont des yeux ici.
Ils apprennent que quelque chose ne va pas.
Gwendoline est morte.
Les flics cherchent partout. Ils vont paniquer.
Ils vont vouloir retirer cet argent.
Alors ils viennent ici, et qu'est-ce qu'ils trouvent ?
Jocelyn prête à partir.
si tu as raison, nous avons besoin
de savoir où Jocelyn a caché cet argent
avant que ces crétins de Detroit le fassent, parce que...
une fois qu'ils auront ce qu'ils veulent,
elle et ses enfants sont morts.
Salut !
Je suis désolé, Adam, mais tu dois comprendre.
Pendant longtemps,
J’ai voulu croire que personne ne savait à quel point je buvais.
Les choses ont mal tourné, puis empiré.
J’étais engourdi
par l’humiliation.
Blessant les amis,
ma famille.
Mon mariage a échoué.
Ma file ne voulait pas que je
l’accompagne à l’autel.
Une honte.
J’ai décidé que ma famille serait mieux
si je n’étais pas sur la photo.
Je comprends.
Non, vous ne comprenez pas.
Et si ils ne voulaient pas que je revienne ?
Et si ils...
... et vous ne saurez jamais
parce que tu avais trop peur de le découvrir ?
Ha !
Tout ce que je sais
c’est que quand j’ai touché le fond,
quelques amis
m’ont tendus la main
et je l'ai prise.
C’était le meilleur décision
que j’ai faîte.
Écoute, si je veux cacher
des millions de dollars d'argent sale,
je vais avoir envie d'un endroit
sûr, d'accord ?
Qui a un accès facile, un bon stockage, une bonne sécurité.
Un endroit où ton chien ne creuserait pas.
J'ai parcouru les états financiers des Greenes.
En dehors de leur domicile principal,
ils possèdent quatre propriétés sur l'île :
un domaine en bord de mer à Kailua,
un luxueux immeuble à Halekauwila Place,
un yacht qui est amarré dans le port d'Ala Wai
et un ranch de deux chambres sur Nahua Street.
Écoute, je pense que l'argent pourrait être caché
dans l'un ou plusieurs de ces endroits,
Danny, pourquoi ne pas prendre Tani,
se taper le dernier et la maison de la plage.
Ils sont à proximité.
Je passe par cet immeuble tous les jours.
Lou et toi vous êtes sur le coup de l'immeuble.
Je prends les docks, ok ?
Je vais me remettre sur le camion.
5-0 ! Lâchez votre arme !
Non ! Levez-vous.
Levez-vous !
Vous devez le sauver.
Reculez.
Reculez... Restez à genoux.
J’ai 30 minutes pour livrer cet argent à ces hommes,
ou ils... où ils vont tuer mes enfants,
et la seule personne qui sait où ils sont c’est lui.
J'ai fait des recherches sur notre tireur mort.
Il s'appelle Samuel Wade et a passé du temps à la prison d'État de Jackson.
Jerry, on doit trouver
le reste de l’équipe tout de suite.
Ils retiennent les enfants de Jocelyn
contre rançon aujourd'hui, et nous avons
25 minutes pour y arriver, compris ?
Je suis dessus.
on y va.
Wade est arrivé hier à HNL et a loué une voiture.
La réservation était liée à une autre.
Ils sont tous les deux un SUV, un dernier modèle
un GMC Yukon et un Range Rover.
Le Yukon est là. OK, bon, les loueurs de voitures
installent généralement un système de localisation dans leurs voitures,
donc je vais chercher et trouver la position exacte du Range Rover.
Dès que tu as trouvé tu nous envoies immédiatement un SMS
et aussi au reste de l'équipe, OK ?
Qu'est-ce qui se passe ? Nous avons environ 20 minutes.
Je vais vous arrêtez
pour meurtre quand tout sera fini,
mais pour le moment, nous devons nous occuper de vos enfants.
J’ai des enfants. J’ai été à votre place,
donc je vous comprends. Vous devez mettre ça de côté,
vous devez vous relaxer, et nous aider
à trouver vos enfants, ok ?
Respirez, relaxe.
Jerry a la location.
Allons trouver vos enfants.
D'accord.
Sortez.
Vous êtes en retard.
De deux minutes. C’est difficile de conduire
avec un pistolet dans les côtes.
Où est l’argent ?
Montez.
Wade.
On y va, frère. Que le...
Tout va bien, d'accord, mec ?
Je suis là.
Votre maman est là. Elle va bien.
Tout va bien ce passer, ok ?
Vous allez bien ?
C’est fini, les enfants. C’est fini.
Maman, viens.
D'accord, d'accord.
Maman !
Cet endroit a l'air si beau.
Je suis content que tu aies déballé tous les cartons que je t'ai aidé à transporter.
Tu veux dire ces cartons que tes gars m'ont aidé à transporter ?
Superviseur. Ouais.
Hé !
Merci pour ce conseil plus tôt.
J'avais besoin de l'entendre.
Quand tu veux.
Hé tout le monde...
Vous savez tous par quoi je suis passé cette année.
Vous savez, parfois, je n'ai jamais...
je ne me suis jamais senti aussi seul.
J’étais si conscient
de ce qui manquait dans ma vie.
J'ai l'estomac noué de tristesse.
Et puis,
quand je pensais avoir perdu toute ma famille...
J’ai levé le regard, et vous étiez tous là.
J'avais l'impression de faire partie de quelque chose.
Fait réaliser que
je ne suis pas tout seul,
que j’ai une famille.
Je veux te remercier.
Merci.
À toi, mon pote. À Adam.
À Adam. Santé.
On peut manger maintenant ?
Oui.
Excusez-moi, les gars.
Est-ce que tu y es arrivé ?
Tout va bien ?
Oui, je vais bien, mais il y a quelqu'un ici
qui veut te parler.
Merci d’avoir envoyé mon papi à la maison.
De rien.
Adam, je ne sais pas
comment je te remercierai.
Tu m’as déjà aidé
plus que tu ne le sais.
Prends soins de toi, Hal.
Toi, aussi.
Quand tu m’as dit qu’on allait passer
la matinée à la plage, je pensais qu'on allait,
tu sais, genre, s’étendre dessus.
tu vas arrêter maintenant, d'accord ? Nous y sommes presque.
On fait quoi ?
Pourquoi faut-il que ce soit cette parcelle de sable ?
Qu'est-ce que nous sommes...
Joons, tu n’as pas.
Tu n’as pas.
Non ! Oh, mon Dieu !
Joons, te moques pas de moi !
Je ne le fais pas. Promis.
Une dernière chose. Attends.
Donc...
toutes les sirènes ont besoin d’une queue.
Pas vrai ?
Oh, mon Dieu, tu te moques de moi.
- Sérieusement ? - Ouais.
Non.
Je le mérite pas.
T’as raison. Rends-le moi.
Je me suis trompée ! Je le mérite.
Arrête. Tu le mérites ? T’es sûre ?
Oui je suis digne. Tu es digne.
Joons
Merci. Pas de problèmes.
Merci. Oh, mon Dieu.
Je suis content que ça te plaise.
Oui je le suis. Alors tu sais...
OK, j'enregistre tout, d'accord ?
Parce que j’aurai enfin un moyen de pression sur toi,
donc quand tu me contrarieras,
je le balance sur les réseaux sociaux.
Je dois le rejoindre d’abord.
Je m’en fiche, fait ce que tu veux.
J’adore le camp de sirène.
Amuse-toi bien.
Les filles, aimez vos queues.
De la place pour une de plus ?
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com