Bonjour, Messieurs.
C’est Nick.
C’est son premier jour.
C’est bien de voir de nouvelles têtes.
Sans vouloir t’offenser, Carl.
Je dois dire,
tu es chanceux de l’avoir comme partenaire.
Carl a tout vu.
Pas vrai ?
Carl ?
Tout va bien ?
Je suis désolé.
Fais pas ça !
Ouvre le !
C’est un braquage !
Tout le monde reste calme et personne ne sera blessé.
Aller. Plus vite.
Personne n’a besoin de mourrir aujourd’hui.
Tu penses que c’est un jeu ?
Ouvre le !
Ouvre la porte...
ou je te tue.
Baisse la tête !
Avance vers le centre de la banque.
Passe la porte !
Va au centre.
Regarde le sol.
Pas de héros, pas de problèmes. Compris ?
On a un 0-3-0.
Un braquage armé en cours à la Banque d’Oahu.
1147 Kuhio Avenue.
On a appelé. Trois minutes.
Trois minutes. Trois minutes.
Et voilà.
Merci.
On a un problème ? Merde, Nick.
Nez sur le sol.
Tête baissée ! Sauf si tu veux que je la fasse exploser.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Quoi ? Il me causait des problèmes.
Tête baissée, nez sur le sol.
On a bientôt fini.
Très bien, très bien.
Allez.
On y va, les enfants. Tenez ces portes.
On y va.
On court.
Personne ne bouge !
On y va.
Les voilà.
Ils nous rattrapent.
On doit tenter autre chose.
Accrochez-vous !
♪ Hawaii Five-O 9x17 ♪ E'ao lu'au a kualima
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Yo.
On sait si c’est la même équipe
qui a braqué l’Union Liberty Bank la semaine dernière ?
Non sauf si ils ont changé leur mode opératoire.
Ils ont pris 30 milles dollars dans la caisse.
Ces mecs sont entrés et ils ont vidé les coffres
à hauteur de 2,6 millions de dollars.
2,6 millions de dollars ?
Les banques ne détiennent pas autant de liquidité,
seulement 200 000 $ au maximum.
Il s'avérait
que c'était le jour où la banque
était blindée de liquide.
Ils ont eu l’information de l’intérieur.
C'est pas tout.
Attends de voir comment ils ont fait ça.
Viens avec moi.
... et après j’ai entendu les coups de feu,
je ne voulais pas prendre de risques.
- Oh, Miss Lee, c'est mon partenaire... - Junior.
Hé, Jenny. Salut.
Tu vas bien ? Oui, juste...
- secouée, tu sais ? - OK. Assis-toi.
Jenny, c’est une veille amie.
C’était la voisine de mon cousin.
Je la voyais tout le temps en grandissant.
Je suis désolé de vous rencontrer comme ça.
Jenny, il y a autre chose
que vous pouvez nous dire sur ceux qui ont fait ça ?
Désolé, mais tout s'est passé très vite, et...
j'avais la tête baissée tout le temps.
J'aimerais pouvoir être plus utile.
Ok, donc,
le partenaire est l'homme qui vient de l’intérieur ?
Il fait équipe avec eux, et il se retire après ?
C'est presque ça.
C’est la personne avec qui Carl Norris est rentré dans la banque.
J’ai contacté l’entreprise de camions blindés
et selon eux, le deuxième garde assigné
pour aujourd’hui était ce type.
Nohea Kepule.
Le partenaire habituel de Norris.
On les a vus quitter le camion blindé
ensemble à 7:30 ce matin.
Ces cambrioleurs, ils ont volé le camion ?
Quelque part sur la route.
Et ils échangent leur gars pour Kepule.
Sauf qu'on dirait qu'ils avaient leur propre camion.
Selon la police,
le véhicule qu'ils conduisaient avait
assez de chevaux pour faire sauter
un barrage policier et s’échapper.
Ils avaient aussi des pneus à plat et des vitres pare-balles.
Je pense qu’ils ont modifié un véhicule identique
pour coller à la compagnie de camion blindé.
Cette compagnie de camions
les équipent tous de GPS.
J’ai un visuel sur le van.
On bouge.
Les gars, il y a quelqu'un dans le camion.
Il est en vie.
Vraiment. Soit franc. et de façons surprenantes.
On dirait...
que c'est fini, fini, ou je peux la récupérer ?
Ça dépend.
Elle s’est fait couper les cheveux ?
Oui, la semaine dernière.
Merde.
C’est définitivement fini.
Pourquoi tu dit ça ?
Qu'est-ce que ça a à voir ?
Parce que, mec, quand une femme se coupe les cheveux
après une rupture...
c’est tout; elle a fini.
Elle a appuyé sur le bouton recommencer.
Le mieux que tu puisses faire c’est l’oublier
et avancer.
Prend ça d'un gars qui a été marié 20 ans.
D'accord ? Ne le prends jamais au pied de la lettre.
Il y a toujours quelque chose de plus compliquer qui arrive.
Salut, chéri.
Tu dois avoir les oreilles qui sifflent.
D'accord.
Je comprends.
Tout va bien, mec ?
Prends à gauche.
Qu'est-ce qu tu veux dire prends à gauche ?
- T u connais la route, mec, je... - Juste fais-le !
- T'es fou ? - Je suis désolé.
C’est la dernière chose dont je me souvienne.
Quand je suis revenu, j'avais la tête qui battait.
Carl était parti.
C’est tout.
Merci. Merci.
D’accord, merci, les gars.
Attends, attends, attends.
Il va bien ?
Qu'est ce qu'il se passe?
Je suis désolé, Carl n’a pas survécu.
On est vraiment désolés.
Merci pour votre aide. On vous tiens au courant, ok ?
Donc juste avant que ce type ne passe à la poste,
braque un flingue sur son partenaire, il a
un appel de sa femme.
Ils l’utilisaient pour influencer Carl.
- On a une adresse ? - Ouais.
À Kaimuki.
C'est pas bon.
C’est l’un de nos braqueurs.
Poignarder à la carotide. Il a dû saigner quelques minutes.
C’est bien.
Qui a fait ça ?
Les blessures de la femme sont mineures. Elle est encore choquée,
donc ils l’emmène à l'hôpital.
Ça va prendre un moment
avant d'avoir sa déposition.
Entre temps, on a une identité
pour le corps qu'on a trouvé. Son nom est Milo Harris,
et, sans surprise, il a un long casier.
En fait, il est sorti d'Halawa il y a trois semaines.
On va creuser dans la liste des ses associés connu,
ça va peut-être nous mener
aux autres membre de cette équipe de braqueurs,
en attendant, fouille son téléphone. Ok ?
Je vous tiens au courant.
Je vais devoir annuler mon cours de sirène de 17 heures.
Cette affaire ne va pas être résolue tout de suite.
Tu fais quoi ?
Je regarde les images du braquage.
C’est pas ton amie, Jenny ?
Regarde ça.
Elle était catégorique sur le fait
qu’elle n’avait rien vu.
Elle a dit que sa tête était baissée tout le temps.
Exact. Pourquoi elle mentirait ?
Ok, donc,
peut-être que j’ai levé la tête à un moment donné,
mais vous devez comprendre,
c’est arrivé si vite et j’étais terrifiée.
Je pense que je ne m’en rappelle pas.
On comprend. Vraiment. Vous étiez effrayée.
Il y avait de l'adrénaline, les détails sont un peu flous.
Ou...
peut-être parce que
vous aviez peur de ce que ces personnes
pouvait vous faire si ils découvraient que vous
parliez aux flics.
Jenny, si vous avez peur pour votre sécurité,
notre boulot est de vous protéger.
Mais vous avez juste à nous dire exactement ce qu’il c’est passé.
Tout va bien.
Je ne sais pas si c'était le son de sa voix,
mais je l'ai reconnu tout de suite.
Et je savais que si j'avais raison...
alors il pouvait me reconnaître, ce qui veut dire
qu'il pourrait venir après moi. Après ma famille.
Non. Jenny, écoute.
Je ne laisserais pas ça arriver. Je te le promets.
C'était Tory.
Tory Laeha.
Tues sûre ?
Oui.
Ses yeux,
sa voix, sa carrure.
Je suis sûre à 99% que c'était lui.
Tory Laeha est le petit ami de Layla.
Ton ex ?
Oui.
Prend ce téléphone
et appelle ton mari, maintenant.
Donne le moi.
Salut, chéri.
Tes oreilles doivent siffler.
Ecoute attentivement et ne dit rien.
On a ta femme.
Il a dit quelque chose pendant ce temps ?
Quelque chose qui pourrait nous aider ?
Je me rappelle....
il a dit au téléphone,
avant de raccrocher...
"Je te verrais au port."
OK.
Le port, c’est bien.
Il a dit lequel ?
Je suis désolée !
C'était super.
Vous nous avez beaucoup aidé, Caitlyn.
Merci beaucoup.
Tu m'as demander un conseil et je te le donnes.
Tu dois donner ça à McGarrett, genre, maintenant.
Je peux pas !
Pas avant d’être sûr à 100% que c’était Tory.
Je le dois à Layla.
Vraiment ?
Oui.
Tu devrais revoir tes priorités, Joons.
Non ?
Si McGarrett découvre que tu cache une information
qui ralentit une enquête,
tu pourrais être mis de côté.
Tu penses pas que je le sais ?
Il y a pas longtemps j’étais là pour toi
quand tu t’es mêlée de l’arme chez Adam.
C’était complètement différent.
Adam est l’un des notre.
Tani, je comprends que Layla ne compte pas pour toi,
mais elle compte beaucoup pour moi.
Ok.
Ok, je te couvre.
Fait ce que tu as à faire, et fais le vite.
Laisse-moi juste une heure, ok ? Laisse-moi parler
à Layla et voir ce que je peux trouver.
D'accord.
Merci.
Attends. Tu veux que je vienne ?
Non, c’est bon. Je gère.
Juste une minute.
Junior.
Je sais que ça fait longtemps mais tu as dit qu’on devrait rattraper.
Oui, c’était,
c’était il y a un moment. Ouais.
Je m’en souviens parce que ce petit gars allait arriver.
Tu me présentes ?
Oui, oui, Junior,
voici Kai.
Salut, Kai. Salut, mon pote.
Tu aimes les camions ?
Tory et moi avons fait le calcul,
et après avoir payé pour la crèche
je ferais peut-être mes frais avec ce que je gagnais
en enseignant, alors je me suis dis,
pourquoi payer quelqu’un pour surveiller mon enfant ?
Ça a du sens.
J’ai toujours su que tu ferais une bonne maman.
Merci.
Désolée, je dois coucher Kai.
Oui, bien sûr.
Viens là, bonhomme.
C’est l’heure de fermer les yeux.
On y va. Juste
Donne-moi une seconde.
Je suis désolé pour ça. Non, c'est bon.
Comment va Tory, en fait ? Qu'est-ce qu'il fait en ce moment ?
Il va bien. Il a un travail dans un garage. Il travaille
vraiment dur, il fait beaucoup d'heure supplémentaires et autres.
Ce n’est pas facile de soutenir une famille avec un revenu unique,
mais... on s'en sort.
Il traîne toujours avec la même bande
qu'avant ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Je ne sais pas. Vous avez un enfant tout les deux.
J’aime penser qu’il se garde des problèmes.
Junior, qu’est-ce que c’est ?
Pourquoi tu es vraiment là ?
Layla, écoute moi.
J’ai besoin que tu écoutes ce que
je vais te dire, ok ? Il y a eu un braquage de banque
ce matin et j’ai une raison de croire
que Tory est impliqué.
Mon Dieu, tu es incroyable.
Ne me touche pas. Tout ce que je dois savoir
c’est où il était entre 7h et 9h ce matin.
Si tu voulais m’interroger à propos de mon copain,
tu aurais dû le dire, au lieu de venir ici
et prétendre te soucier de moi et de mon enfant.
Layla, je tiens à toi, ok ? C’est pourquoi je suis là .
Parce que je ne voulais pas que la police
défonce ces portes, détruise cet endroit,
alors que ton bébé est dans la pièce.
C’est toi qui me fais une faveur ?
Il a l’habitude de traîner avec des gens mauvais. Il a un casier.
Les gens changent, Junior.
Toi, plus que n’importe qui, devrait le savoir.
Tu veux savoir où il était ce matin ?
Au travail,
subvenant aux besoins de sa famille.
Tu peux t'en aller.
J'ai pu utiliser la tour de données cellulaire pour trianguler
la dernière position des interlocuteurs.
En moins d'une heure après le braquage,
un téléphone jetable à été repéré
dans un rayon d'un km de la banque.
Il appartient clairement à l'un
des braqueurs.
Et Milo exactement là où on l'attendait,
dans le voisinage de la maison
où il tenait la femme de Carl en otage.
Et le troisième numéro
dans une tour en ville.
C'est votre tête pensante.
Le gars qui a tout planifier.
Je pense qu'il ne
serait pas impliqué et dans un autre endroit
près du téléphone en attendant un appel
qui lui dit que le boulot est fait.
C'est ce que je pensais, parce que à 8h41,
sept minutes après leur fuite,
ils ont appelé un numéro en ville.
Le numéro a ensuite appelé Milo.
Et tout de suite après, les trois étaient éteins.
On a vérifié avec la HDOT division Harbor.
Ils ont mit une alerte, mais pas encore
d'activité suspicieuse.
Si ils utilisent les ports, ils sont partis.
Je suis d'accord avec toi,
mais on doit travailler avec ce qu'on a, ok ?
C'est l'endroit où les téléphones ont été utilisés en dernier
puis éteins, je pense qu'il y a de bonnes chances
que ce soit là où ils ont été déposés,
peut-être même le camion, aussi. Pourquoi ne pas aller voir la police,
qu’ils envoient toutes les unités disponibles là-bas,
chercher dans la zone. Pendant ce temps,
on suit la piste du port, ok ?
OK.
Où est Junior ?
Je pense qu’il suis juste une piste de
l'un des interrogatoires des témoins. Il devrait bientôt revenir.
Dit lui quand tu le verra.
Je le ferai. Merci.
Vous avez joint l’Officier Junior Reigns....
Je peux me joindre ?
Junior. Ça va ?
Je sais que tu as braqué une banque ce matin.
Je pense que ça va être
une bonne conversation de rattrapage.
Laisse-moi t'emmener, et si tu coopère
je peux t’aider.
Si tu le fais pas,
ça va mal finir.
C’était bien de te revoir, Junior.
Les autorités doivent encore sortir
le nom de deux victimes,
mais on pense que ce sont un employé de la banque
et un conducteur de la compagnie de camions
qui sert la banque.
Aucun mot sur si ce vol est connecté
à celui de la semaine dernière à l’Union Liberty Bank...
... à Honolulu.
Attends que Bob entende ça, Nick.
Tu n'aurais pas dû le tuer.
Bob ne va rien faire.
T'étais mignon, Nicky.
T’arrête de râler ? J’ai fais ce que j’avais à faire.
C’était un coup propre avant que tu ne deviennes fou
et commences à tuer des gens.
- On a l’argent, pas vrai ?! - Et une charge de chaleur inutile!
Hé, hé !
Ça suffit, tous les deux.
J’étais d’accord pour braquer une banque,
pas à aller en prison pour complicité de meurtre.
Qui a dit faire de la prison ?
Tu dois te calmer.
- Tu t’es occupé du camion ? - Oui, j’y ai mis le feu,
avec les uniformes et les téléphones.
Alors, c’est pas si mal, pas vrai ?
Attendez.
Où est Milo ?
Il est pas là.
Tout a changé quand tu as dérapé.
On avait pas prévu de laisser des témoins,
donc j’ai dû l’envoyer s’occuper de la femme.
Compris.
Mais ça prend combien de temps pour lui mettre une balle ?
Il a raison.
Et si la raison de son absence
c’est parce que les flics l’ont attrapé ?
Laissez-moi m’inquiéter pour Milo.
Prenez ces nouveaux téléphones...
retournez au travail.
Ou allez où vous dégénérez
quand vous perdez votre temps.
Restez en dehors des problèmes.
Profil bas, ok ?
Jusqu’à ce que je vous appelle sur ces nouveaux téléphones
et organise une rencontre, où nous pouvons tout partager.
Compris ?
Oui.
T’es sûr qu’on peut te faire confiance
pour faire la comptabilité sur ce coup là ?
T’as dit quoi ?
Je rigole, Bob. Je te crois.
En plus...
Je sais où tu habites.
On y vas, les gars.
J’imagine que c’est pas une bonne nouvelle.
Milo est mort.
Un gars de la police que je connais l’a confirmé.
Mais c’est pas que une mauvaise nouvelle.
C’est mieux qu’il soit mort qu’en garde à vue.
Et le prix de tout le monde vient de monter.
Cache-le dans un endroit sûr.
N'éclate pas l'argent.
Les flics regardent.
Et comprend bien,
si l'un de nous tombe,
on tombe tous.
Et écoute.
Le plus dur est derrière nous,
donc ne fait rien de stupide,
et on sortira de tout ça libres.
À propos de ça.
Je crois qu’on a un problème.
Je suis désolé, j’aurais dû te l’amener plus tôt.
Ouais, tu aurais dû.
Tu sais , après tout ce que tu as fait pour moi, je...
Ça me tue de penser que je te laisse tomber.
Mais quand il s’agit de Layla, il n’y a rien au monde
que je ne ferais pas pour la protéger.
Junior, voilà le truc.
On a tous nos points faibles.
Le truc c’est de s’assurer que tu les a identifier,
et ne les laisse pas obscurcir ton processus décisionnel.
C’est tout. Compris.
J’ai quelque chose que vous devez voir.
Vous vous rappeler ce téléphone qui avait été repéré après le braquage ?
Celui que nous avons supposé appartenir à celui qui planifiait
tout le truc ?
J’ai regardé de plus près la zone
où il a été actif la dernière fois, regardez-ça.
Apparemment on cherchait
le mauvais type de port.
Hé.
5-0.
J’ai des photos à vous montrer.
Vous les reconnaissez ?
Oui, je les reconnais. Ils étaient là plus tôt aujourd’hui.
Chambre 381.
Un vieux gars l’a loué pour la journée, payé en liquide.
Ça vous paraît pas un peu étrange
que cinq hommes louent
une chambre simple
pour une journée ?
On voit de tout ici.
J’ai arrêté de poser des questions au bout de deux semaines.
On va devoir voir la chambre.
Pas de problème. Le ménage viens d’être fait
mais elle n’a pas encore été relouée.
C’est quoi le plan ?
Appelle une équipe de scientifiques,
Qu’ils balaient la pièce pour obtenir environ mille empreintes
de mille personnes différentes,
dont beaucoup reviendront avec casier judiciaire
due à un nombre important d'ordure
qui viennent dans cet établissement ?
Sans offenses. Pas de problèmes.
Vous avez toujours la carte que le vieux
a donné à la caisse ?
l’empreinte de la carte-clé est revenue,
et on a une identité.
La dernière personne à avoir loué
était Robert Castor, et, surprise, surprise...
il travaille comme conducteur de camion blindé
pour Honolulu Armored Services.
On les a relevées pour une vérification de sécurité.
Voici un autre fait amusant à propos de Castor :
Il s’occupait lui-même des ramassages
à la Banque d’Oahu et à Union Liberty.
les braquages sont connectés.
Commencer doucement,
juste frapper les caissiers à Union Liberty,
et il a finit par voler
la chambre forte de la Banque d'Oahu.
Il a utilisé ses connaissances intérieures pour élaborer le plan,
puis engage une équipe pour faire le sale boulot.
Il y a plus que ça. Selon les dossiers d’emploi,
Castor s'est retiré il y a six mois,
mais en raison de certaines mesures disciplinaire contestées,
il n'a pas touché sa pension.
C'est son motif.
On a un avis de recherche sur Castor et son véhicule ?
On a mieux.
La police est chez lui. ils l'ont trouvé.
Ils l’emmènent ici.
Parfait.
On se voit plus tard.
Qu'est-ce que c'est ?
Je viens d'avoir un sms de Layla.
"Joons, j'ai besoin de te parler.
Retrouve moi au parc Thomas près de la fontaine, 30 minutes."
On est d'accord que tu es le genre de gars sérieux,
on passe directement aux choses sérieuses, d'accord ?
On sait que vous avez aidé à planifier
le braquage de la Banque Union Liberty la semaine dernière.
On sait aussi que vous faisiez parti
de celui de la Banque d'Oahu.
Qui a laisser deux morts.
Tout les deux sur ta veille,
route de camion blindé,non ?
Les types de la veille école, ils ne parlent jamais.
A moins, bien sûr,
qu' ils savent que nous avons des preuves qui les met hors de cause.
Et ils trouvent que c'est dans leur intérêts
de coopérer avec nous.
Je crois qu'il ne sais pas qu'on a son argent.
On a votre argent.
J'aurais dû commencer par ça, non ?
La police a fouillé votre appartement.
Ils n'ont pas trouvé l'argent, mais ils ont trouvé
la clé d’un très grand coffre-fort
enregistré à la Banque Nationale Certifiée.
C'était un coup sûr.
Je vais vous dire ce qui est sûr.
Vous venez à table en premier.
Pourquoi ne pas balancer votre équipe
avant qu'ils viennent et se retournent contre toi ?
Je suis désolé, il y a quelque chose de drôle ?
Vous deux, vous pensez que vous avez tout compris, pas vrai ?
Tu n’as pas mon âge sans apprendre une chose ou deux.
Et une chose que je sais...
La suffisance fait toujours couler le bateau.
Je suis désolé, Junior.
Je l'aurais.
J'arrive. J'arrive.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Viens là.
Oui.
Hé.
Tu vas bien ?
Je crois qu'il a faim.
Hé...
Viens là.
Bébé, non. Aller, Kai.
Oh, non.
- Je dois aller travailler. - Ok, bébé.
Viens. Viens là.
Passe une bonne journée.
Je t'aime.
Je suis fière de toi.
Nous y voilà. L'heure de manger.
Rappelle toi pour qui tu fais ça.
Tu as une famille.
Si on tombe pour ça,
on prend 20 ans minimum.
Tu penses qu’ils vont attendre jusqu'à ce qu tu sortes ?
Trouve exactement ce que les flics savent.
Après tue le.
Tory, c'est fini.
On sait à propos de Nick, Owen et Kalino.
Ils vont s’en aller, et toi aussi.
Castor a passé un marché, mais tu peux encore te sauver.
Laisse-moi t'emmener.
Si tu coopères, on pourra discuter d'un marché.
Non, tu mens.
Tu es en train de dire ce que tu crois utile
pour ne pas que je te tue.
Regarde, tu m'as en joue.
Mais tu as fait une erreur.
Layla ne m'appelle jamais Joon.
On doit se barrer, maintenant.
S'ils le chopent, il va nous trahir.
Tu n'es pas un tueur.
Donc Tory,
pose ce flingue, on va discuter.
C'est ça...
Pose ce flingue.
C'est ça.
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Junior.
On est en place ici.
Le HPD est en chemin. Vous en êtes où ?
Je suis sur lui. Je m'en occupe.
Pose ce flingue.
Maintenant !
Je ne peux pas retourner en prison.
Je ne peux pas perdre tout ce temps. Je ne peux pas...
Ok Tory, écoute-moi.
Si tu ne le fais pas pour toi, pense à Kai.
D'accord ?
Pense à Layla.
Je ne pense plus qu'à eux !
Ce que j'ai fait mec...
... je l'ai fait pour eux.
Et je le sais.
D'accord Tory ? Et ils vont le savoir !
Et tu vas revoir ton fils à nouveau.
Et Layla va te pardonner.
Kai va te pardonner aussi.
Je peux pas vivre en cage, mec.
Je ne peux pas laisser mon petit garçon me regarder vivre en cage.
Pose ton arme.
Tory, pose ton arme.
Tory ?
Non...
Non.
N'y pense même pas.
S'il te plaît. C'est la seule façon.
Non, mon frère, aller.
Non.
Baisse ton arme.
S'il te plaît.
Tory.
Non, non, non !
Je suis fier de toi.
Non !
Je suis là, mon pote. Je suis là.
Aller... Aidez moi !
Appelez une ambulance maintenant ! On bouge !
Tory. Hé.
Tory, allez. Reste avec moi, mon pote !
Non ! Non !
On a un 10-71.
Je suis désolé, mec. Désolé.
Joons.
Tu sais que c'est pas ta faute ?
Il n'y a rien que tu aurais fais
qui aurait changé le résultat.
Quand je suis parti pour l'Iraq,
c'était censé être juste pour une seule mission.
Tu sais, j'étais supposé prendre de l’expérience
et faire une formation pour rentrer ensuite à la maison.
et me marier avec Layla. C'était le plan.
Avant qu'il ne change.
Qu'est-ce qu'il c'est passé ?
Après mon premier tour, ils m'ont demandé de recommencer,et,
je n'ai pas hésité.
Tu faisais ce que tu aimais.
C'est vrai. C'est vrai.
Entre temps, la personne que j'aimais
attendais à l'autre bout du monde,
pour moi.
Dans ma tête, je pensais,
qu'on avait appuyé sur pause.
Tout le temps où je n'étais pas là, je ne nous ai jamais questionner,
pas une seconde.
Je pensais que
on reprendrait exactement là où on s'était arrêter.
Non.
Pour elle, l'attente était dure.
Elle était seule, et...
elle en a eu marre de m'attendre,
de se sentir en deuxième place face à ma vie de SEAL.
Et après... elle a rencontré Tory.
Tu sais, et il était là.
Tu sais ?
Il était à côté.
Pas moi.
Elle a rompue avec une lettre.
Elle me l'a écrit et elle m'a dit que c'était fini.
A douze mille km de là,
assis sous un mur dans un complexe à Tagab,
et il n'y avait rien que je puisses faire.
Quand je suis rentré et que j'ai découvert qu'elle avait un bébé,
Tu sais, je...
Je savais que c'était égoïste de me battre pour elle.
Joons, je suis désolée.
Non...
Tu sais, Tani, j'ai fais des erreurs dans ma vie, mais...
perdre Layla, ou,
la repousser, c'était...
Donc quand tu dit,
qu'il n'y a rien de différent que j'aurais pu faire...
je ne suis pas d'accord.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com