Je bosse, là. Quoi ?
Je vais être papa ?
Tu peux pas faire un bébé avec ce naze.
T'entends ça ? Je vais être papa !
Tu le gardes ?
Je t'emmène au planning familial et on n'en parle plus.
Je t'aime.
Je peux pas blairer Rafi.
Mais tu vas devoir l'épouser.
Bridgette Bird,
veux-tu m'épouser ?
Tu étais le plus joli des bébés.
Le tien sera beau.
Les gens adorent les gosses café au lait. Trop chou.
Dieu a créé la femme pour qu'elle soit mère.
C'est ta vocation !
On t'arrêtera dans la rue en disant :
"Un bébé café au lait ! Y a pas plus beau." Et c'est vrai.
Ça, tout le monde y tient.
Mais sans homme, pas de gamin !
Être mère, c'est ce qu'il y a de plus épanouissant pour une femme.
"Nique ta mère", ça sort d'où, à ton avis ?
Tes enfants t'en voudront si tu travailles.
Et si t'es mère au foyer aussi.
Tu seras son esclave.
Tu crèveras pauvre et seule.
Alors à la tienne !
Santé.
Seule, Maman Idéalise L'amour Fusionnel
Et merde.
Caresse la minette.
J'ai des contractions.
Quoi, ma puce ?
J'ai des contractions.
Un prénom, soit ça le fait grave, soit ça craint.
Moi, je vote toujours pour Adolfo.
On l'appellera pas comme Hitler.
Adolfo. Mon grand-père s'appelait comme ça.
Ça veut dire "loup".
Liberté...
- L'instinct, tout ça. - Ça s'écrit pareil.
- Pas du tout. - Avec un O à la fin.
Rien à voir. Plein de mots changent de sens quand on rajoute un O.
Genre Hitler et Hitlero ? C'est kif-kif.
Hitlero, ça fait marque de céréales. Hitler, ça fait serial killer.
Bien vu.
Adolfo Gonzalez.
Pourquoi on doit l'appeler "Gonzalez" ?
Pourquoi pas ? Comment tu veux qu'on l'appelle ?
- Tu détestes ton père. - Et toi, le tien.
Je porte le nom de ma mère.
Que tu prennes pas mon nom, passe encore.
Mais mon fils, y a pas moyen.
Dans ce cas, on va le sortir de mon ventre,
le mettre dans le tien et te le sortir par la bite.
Et là, on l'appellera Adolfo Gonzalez.
Bon, alors...
Je vais écouter son petit cœur.
Tu l'entends ?
Rafi, t'entends ça ? Trop mignon.
- Il bat comme il faut ? - Au poil.
C'est parfait. Il est à 140.
Je vais juste regarder
dans quelle position il est.
Le voilà.
Détends-toi.
- Tu assures. - Merci.
Tout est bon !
Il y a autre chose ?
Des inquiétudes ? Un regret quelconque ?
Ce genre de choses pourrait retarder le processus.
C'est pas lui qui accouche, ouf !
Bridgette.
C'est bon, c'était une blague. Une blagounette !
Et Rafi, tu touches plus à l'alcool ?
- C'est bon ? - Oui.
- Aucun souci ? - Non, enfin...
Tant que c'était qu'un baiser, c'est bon.
C'était bien qu'un baiser ?
Si tu mentais, ça retarderait le processus.
Mon cœur, je te mentirais pas. C'était qu'un baiser.
C'était qu'un baiser, alors. Juste une pelle.
Parfait. Dans ce cas...
oublie.
Moi ?
On dirait que tu bloques sur cette histoire avec Shaunie.
- Alors oublie. - Oublie, mon cœur.
T'emballes une meuf
et tu me tapotes l'épaule en disant ça ?
Elle, je veux bien.
Mais toi, t'as pas à ouvrir ta gueule.
- J'y pense peut-être encore un peu. - Juste un poil.
Ça l'énerve quand je dis bonjour à un mec.
Plus maintenant.
Depuis quand, aujourd'hui ?
- Je me suis excusé un tas de fois. - Pourquoi tu le dis à elle ?
- Tu assures, Rafi. - Merci.
- Moi aussi, j'assure. - Oui.
Dis-nous tout.
Mon plus gros secret ?
- Pitié. - Je veux être un bon père.
Assurer l'avenir du bébé et de Bridgette.
Subvenir à leurs besoins.
Mon cœur, t'es tombée enceinte sous pilule.
Pas tout à fait.
Je l'oubliais hyper souvent.
Je crois en nous.
Et moi aussi.
Je trouve ça beau.
T'es vraiment adorable...
Je sais.
Bon, c'est parti...
- C'est ça. - Mince !
Respire bien.
- C'est ma faute ? - Va-t'en !
- Pardon ! - Trouve ta douleur. Respire.
De grandes respirations.
Comme ça...
Plus grave.
- Bien joué. - Ça faisait super mal.
- Aux oreilles, oui. - Je sais.
- Non, à moi. - Oublie pas.
Il faut te laisser aller et desserrer.
On accouche à l'hosto ?
Je veux éviter tout danger.
On a travaillé neuf mois ensemble pour que j'accouche à la maison.
Et le jour J, tu veux aller à l'hosto ?
Tu m'as fait flipper à mort !
C'est normal. L'hôpital est une option.
- La maison en est une autre. - Voilà.
Écoute.
Fais le plein de protéines et de fun. Faites l'amour.
Monte et descends des marches.
- Des marches. - Tu es dilatée à 1 ou 2 cm.
Donc... ça se fera demain ou après-demain.
Demain ?
Ou après-demain.
- D'accord ? - D'accord.
Je me pose une question.
Pourquoi tu me fous la honte devant elle ?
De quoi tu parles ?
Tu me fais passer pour un mec taré et hyper possessif !
C'est le cas.
Et toi, tu gères totalement,
t'es toute mimi, sympa et parfaite, c'est ça ?
Relax. Agis différemment et je dirai plus ça.
T'es froide comme le marbre, franchement.
Glaciale comme la toundra, putain.
- Arrête de faire ton sensible. - Pousse-moi pour voir, vas-y.
Toundra glaciale
Qu'est-ce que tu fabriques ?
C'est la sage-femme.
Touche-moi les fesses.
Quoi ?
Je me sens à l'étroit.
- On va derrière la benne ? - Non, c'est crade.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai peur de faire mal au bébé.
Laisse tomber.
Avant, tu me baisais n'importe où.
Tu baisais tout ce qui bougeait, en fait.
Et maintenant que je vais être mère, t'as plus envie de moi.
Et si on baise pas, à quoi ça rime ?
C'est fini, de toute façon.
Mon cœur, on va se marier. Ça ne fait que commencer.
C'est pas la fin.
Regarde-moi.
Quoi ?
T'auras plus à t'inquiéter de rien.
C'est bien le souci.
Quel souci ? Je comprends pas !
On ira pas vivre à New York.
Bien sûr que si !
Comment je vais bosser, avec un gosse ?
J'ai pensé à tout, promis.
Je voulais avoir la classe.
Je voulais voyager et... Je suis jamais allée dans le Maine !
Tu iras, ma puce.
J'aurai la classe ?
- Évidemment. - Je serai mère...
Une mère qui a la classe, c'est...
Je sais que tu m'aimes beaucoup.
Je t'aime, oui.
Je t'aime.
On va chez Pino ?
Manger une part de pizza ?
- Je crois que j'ai faim. - Je pense que c'est ça.
C'est parti.
Et se marier à Porto Rico ?
- Hein ? - Si on se mariait à Porto Rico ?
Peut-être.
Ça paraît un peu compliqué.
Désolé, mon cœur.
Et loin.
C'est hyper loin.
C'est qui, tous ces SMS ?
- Je joue plus. - Pourquoi ?
J'ai dit que je voulais plus jouer !
Me touche pas, putain !
J'arrête, j'ai dit !
Je joue plus.
Les voilà.
Qu'est-ce qu'elle fout ici ? Lève-toi.
- Elle est là, on se barre. - C'est ta mère.
Bonjour !
- Ça va ? - Bien, et toi ?
Comment va mon bidon ?
Besoin d'aide ?
- Non. - Sûre ?
Accroche-toi à moi.
C'est bon, je te tiens.
Des contractions en plein parc ! Ça va pas du tout.
Rafi, faut te reprendre.
Ça va ?
RÀS selon Fiona.
On est au tout début. Ça pourrait prendre des jours.
Une seule chose à faire : te concentrer.
Concentre-toi et ça ira. Tu peux tout endurer.
Merci, Joe.
Pense à la spirale de Fibonacci.
- Quoi ? - L'ADN de l'univers.
C'est le commencement, la base de tout.
Roule des hanches et ça ira.
Fibonacci ! Tu connais rien à la vie ?
C'est bon, Zag. On se verra à l'hôpital, ma puce.
J'accouche à domicile.
D'accord. Comme tu veux, Bridgette.
Tu peux encore changer d'avis.
Mais ce sera trop tard en plein accouchement,
si un truc affreux arrive.
Si t'es à la maison plutôt qu'à l'hôpital,
pas de matériel de secours.
Du calme, Colleen.
Mais on se retrouve là-bas. Pas de souci.
- C'est bien. - Maman !
Viens là, il faut que je te parle.
De quoi tu as besoin ? Dis-le à maman.
Je vais rentrer chez moi
et je t'appellerai dès que le bébé sera né.
Dès qu'il sera né,
tu pourras venir.
Mais je vais rentrer chez moi et le mettre au monde comme je veux.
Tu auras besoin de moi. Je viens.
- Je sais ce que c'est. - Maman, écoute-moi.
- Oui. - C'est mon bébé.
- Je sais. - Je t'appellerai dès qu'il sera né.
Non, je viens chez toi !
C'est mon intimité.
Tu veux parler d'intimité ? Cet abruti a pas mis de capote.
Putain, Colleen !
T'as pas intérêt à te pointer.
Je viendrai.
Non.
T'es une putain d'égoïste, Bridgette Bird.
Oh que oui.
Tu lui as dit qu'on était ici ?
Si ta mère pense qu'il vaut mieux aller à l'hosto...
Je vais monter ces marches.
- Écoute... - Et t'as pas intérêt à me suivre !
On ralentit pas.
Jusqu'au bout !
Allez, vous aussi.
Allez, maman, tu peux le faire !
- Allez. - Plus que quelques marches.
Presque arrivée.
Bravo, bien joué !
Ça va ?
- Ça va aller ? - Oui.
- Merci. - Super, les gars.
- Ça va ? - Oui.
- Vous avez besoin d'aide ? - On vous porte ?
- Vous êtes sûre que ça va ? - Allez-y.
On va l'aider.
- J'aime pas trop qu'on me porte. - À trois.
C'est plutôt sympa, en fait.
Posez-la.
Merci.
Hé, faut payer !
- Pardon ? - Faut payer !
Pour ça ? Je pensais que c'était gratuit.
- Je le repose. - Un maillot de Larry Bird gratos ?
Je trouvais ça bizarre puis j'ai cru que quelqu'un lui rendait hommage.
Je suis enceinte.
- Je vole jamais. - Rendez-moi ça.
Désolée.
Merde. Merde alors...
Je vais m'asseoir ici. Je voulais pas le piquer, promis.
Les pires voleuses que je connais sont mères.
Je veux bien le croire.
Le travail a commencé quand ?
Ce matin.
Moi, ça a duré trois jours.
Quoi ? Putain, y a pas moyen.
Je tiendrai pas trois jours, désolée.
Ils sont signés par Larry Bird ?
J'ai aucune intention de vous voler. Maintenant qu'on se connaît...
- Gardez-le. - Sérieux ?
Je vous l'avais dit, que ces maillots étaient gratuits !
On voit ça qu'à Boston.
Juste là.
- Voilà. - Merci.
Où t'étais, bordel ?
Rembobine et recommence.
Ravie que tu sois rentrée.
C'est bon, tu peux rester.
Mais bouge pas de la cuisine.
Pourquoi vous déplacez le tapis ? Elle hurle, là.
On fait de la place.
Sors la pastèque.
La pastèque ?
Elle aime bien ça.
Je me souviens pas d'avoir hurlé comme ça, moi.
Mais bon, j'avais pris les médocs.
Il faut souffrir... ou pas. Voilà ce que j'en dis.
- Pastèque ? - Va te faire foutre.
Détends-toi, Bridge.
Elle veut quoi ?
"Va te faire foutre", ça veut dire non.
- Je sais pas quoi faire ! - Écoute-moi.
Les opossums
ont 20 petits par portée.
Figure-toi que la mère n'a que 13 tétines.
Ça veut dire que sept d'entre eux crèvent.
Mais ils naissent quand même et l'espèce perdure.
Elle va y arriver, Rafi.
Alors sois présent
et montre que tu l'aimes.
Tu te débrouilles super bien. Besoin de quelque chose ?
- Je lave ça ? - Oui.
Prends ce torchon.
Des femmes meurent en accouchant.
Ça arrive tous les jours. Regarde sur Internet.
C'est normal
qu'elle perde du sang ?
Tout à fait normal.
- C'est normal ? - Oui.
On appelle ça le bouchon muqueux.
J'ai eu deux enfants
et ça m'est jamais arrivé.
Il est peut-être temps d'aller à l'hôpital ?
- Vous étiez sans doute couchée. - En effet.
Inutile d'aller à l'hôpital. Tout roule.
Je vais m'asseoir.
Je t'apporte une serviette.
J'en ai pour une seconde.
Vous êtes sur Facebook ?
Je note ses constantes. Je ne suis pas sur Facebook.
Quand j'ai accouché de Bridgette,
c'était comme me sortir un ballon de basket du nez.
- Elle était coincée. - Rafi, dis-lui de se taire.
- Et alors... - Fais-la taire.
Ils ont pris une ventouse et ils lui ont aspiré la tête !
- Vous en avez une ? - On ne fait pas ça.
- On procède autrement. - C'est pourtant courant.
- Rafi, je fais de mon mieux. - Parlez tout bas.
Sache que j'ai pas bougé de la cuisine.
Je suis là. Va la voir.
Vas-y !
Magnifique, mon ange.
Ça va ?
Voilà.
Fiona !
Je suis là.
Je crois qu'il va sortir par mes fesses.
Il sortira pas par là.
Ce que tu ressens,
c'est la pression de sa tête.
Continue comme ça.
Si je continue, il sortira par mon trou de balle.
Il ne sortira pas par ton trou de balle.
Il va sortir de ton vagin.
Dites-moi, Leigh.
Vous avez déjà couru un marathon ?
Un marathon ? Non.
Un triathlon ?
Non plus.
- Un biathlon ? - Non, je...
Ou toute autre épreuve en "thlon".
Merde.
Rafi ?
Rafi !
Oh, putain.
J'ai fait pipi, caca et j'ai vomi.
Tu peux appeler ma mère ?
Colleen.
Ça va, ma puce ?
J'ai fait pipi, caca et j'ai vomi.
Bien joué, ma fille. Trois en un.
Donne-moi la main. Direction la douche.
- T'en fais pas. - Tout est sorti d'un coup.
Ça schlingue autant qu'au zoo, ma biche.
Appuie-toi sur moi.
Assieds-toi au bord.
Ça te fera du bien.
Je me suis mis du caca sur la main.
Donne-la-moi, ma chérie. Donne.
Tiens, du savon.
On va te nettoyer.
Je suis désolée.
Faut pas être désolée, Bridge.
Tu lui libères le passage.
Bridgette, regarde-moi.
Tu vas prendre une douche
et te dire que tu es Bridgette Bird
et que tu peux tout faire.
- Merci, maman. - Allez, prends une douche.
C'est bien, mon ange.
C'est très bien.
Trouve ta douleur.
Trouve ta douleur. C'est bien.
C'est ça.
Ça fait du bien.
Comme si on dansait.
C'est comme la spirale de Fibonacci.
Continue de tournoyer, ma biche.
Zaggy avait peut-être raison.
On lui dira pas.
Tout va bien.
Pourquoi il sort pas ?
- Pourquoi il sort pas ? - Allez.
- Pourquoi, putain ? - Il va sortir.
- J'y arrive pas. - Mais si, Bridge.
- J'y arrive pas ! - T'es en plein dedans.
Tu es en train d'y arriver, tu y es presque.
Tu fais du super boulot.
Tu veux des glaçons ? Autre chose ?
D'accord.
Pourquoi il sort pas ?
Appelle-le par son prénom.
Allez, Larry !
Sors, Larry Bird !
Vas-y.
- Larry, ça te plaît ? - Oui.
C'est vrai ?
On pourra en changer. Pour maintenant, ça fera l'affaire.
Continue comme ça.
Je veux pouvoir te combler.
D'accord ?
Je te donnerai tout.
Rafi...
Je t'aime.
Je peux pas t'épouser.
D'accord, mon cœur.
C'est pas grave. Tout va bien.
Tout va bien.
Soutiens-la bien.
C'est bien.
Il arrive !
Le voilà, mon ange.
- Allez, Bridgette ! - Le voilà !
Voilà !
De l'oxygène. Il arrive.
Je vais juste enlever son cordon de sa petite tête.
Voilà, on y est.
Tiens.
Le voilà !
Il est magnifique.
- Il va bien ? - Oui, il est magnifique.
- Splendide. Il est parfait. - Merci.
Vraiment parfait.
Mais oui ! Mais oui, mon ange.
Magnifique.
Il est parfait.
Comme ça.
Oh, Larry.
Ça alors !
Il est magnifique !
- Bridgie. - Bonjour, mon bébé.
C'est un battant. Un Bird.
Il est magnifique. Et je suis sa grand-mère !
Oui.
Comment il t'appellera ?
Tutu.
D'où tu sors ça ?
C'est "grand-mère" en hawaïen. J'ai toujours rêvé d'être hawaïenne.
- C'est le moment ou jamais ! - Ça marche, Tutu.
Regardez-le !
Coucou.
Sous-titrage et adaptation : Aurélie Labrosse pour VIDEAUDI