- Synchro par Quinnell - - Resynchro par WOLF - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Ambulance 239, ne bougez pas. Je vérifie votre autorisation.
Vous pouvez y aller.
12 HEURES PLUS TÔT
Le couvre-feu est terminé.
Vous pouvez sortir.
Il reprendra ce soir à 19 H 00.
Merci de votre compréhension.
Je vais être en retard au travail.
La course a vraiment lieu ce soir ?
On a déjà eu des heures sup ?
Non, ça ne sera jamais le cas.
C'est pour ça que ce sera ce soir.
Je prépare un curry, j'appelle les copains
et on la regardera en ligne toute la nuit.
Tu seras seul avec ta bouteille de vin
- Quoi ? - et tu iras te coucher.
Je ferai pas un deuxième service.
Celui qui est assez con pour participer à une course illégale
ne mérite pas d'être sauvé.
Bi-turbo, injection directe.
400 kilowatts, régime élevé
et courbe de couple linéaire.
Moteur V8 3,8 litres.
Passage des 7 rapports en continu,
boîte à double embrayage.
C'est la plus rapide de la ville.
Pourquoi ils nous rattrapent ?
- Elle déchire cette caisse ! - Elle est pas très discrète.
Lentement mais sûrement ne fait pas gagner.
En supposant qu'on passe la ligne de départ.
Je t'ai fait sortir.
- Où est le boitier ? - T’inquiète pas.
Je l'ai.
- Bordel ! - Pas aujourd'hui.
Ils se dirigent vers le pont de la A40.
Compris 219. Central à 249.
Confirmez votre position.
Le pont de l'A40 est couvert.
Bien reçu.
Accroche-toi.
Et bien, au moins ils ne nous tirent plus dessus.
N'oublie pas le boitier.
Excuse-moi ! Tout le monde va bien ?
C'est à toi, petite ?
- Tiens. - Merci.
- Dieu merci tu es là ! - Vite, avant qu'ils arrivent.
Tu dois pas courir comme ça.
Allez, viens !
Allez !
Il s'appelle Michael Garwick
et il s'est échappé de Brooke Heath il y a quatre heures.
Il a échappé à son arrestation après une vive course poursuite.
Je veux chaque angle de chaque seconde sur chaque caméra
sur un rayon de 3 km d'où on l'a perdu.
C'est froid.
Je me fiche de comment tu feras. Nous devons le trouver.
On doit y mettre un terme
avant que ça devienne un gros merdier.
D'autres questions ?
Très bien, alors. Vas-y.
Vous a-t-on offert une tasse de thé, M. Donahue ?
Non, ça ira, merci.
En général, quand un client veut fermer son compte chez nous,
J'aime vérifier qu'il soit satisfait du service.
Ouais, très satisfait.
Si vous changez de banque,
Je peux organiser le transfert, si vous voulez.
Non. En espèces, c'est bien.
Tout va bien, M. Donahue ?
Je demande seulement car...
si quelque chose ne va pas, vous pouvez me le dire
et je m'en chargerais en toute discrétion.
Je souhaite juste retirer tout l'argent de mon compte.
Rien ne m'empêche de le faire ?
Non, pas du tout. Tout dépend de vous.
Bien. Alors, allons-y, s'il vous plaît. Je vous remercie.
Central à 249. Quelle est votre position ?
La victime par balle est inconsciente.
On est à deux minutes d'ici.
Je croyais que c'était un RTA. Un accident de voiture ? Fusillade ?
- J'aimerais qu'ils se décident. - J'aimerais qu'ils arrêtent les tirs.
Laissez passer !
- Reculez, merci ! - Vous m'entendez ?
Elle est en arrêt cardiaque.
On doit la choquer.
Ma maman va mourir ?
Pas si on y arrive. Voies respiratoires dégagées.
- Elle est en VF ! - On charge.
Restez en retrait !
Dégagé.
Chargement !
Allez !
Elle est partie, Kaye.
Elle est partie.
Je mets l'heure du décès à 15h22.
Vous m'envoyez le formulaire, ou je le signe maintenant ?
Non, nous vous l'enverrons.
- Désolé. On a fait de notre mieux. - Maman.
- Tout s'est bien passé ? - Ouais. Tout s'est bien passé.
Tout va bien.
T'as pas oublié le compte épargne ?
Tout y est. Chaque centime.
C'était censé leur payer leur scolarité.
Les choses ont changé.
Tout a changé.
Viens-là. Viens-là.
On fait ce qu'il faut, Jen.
Je te le promets.
Où est Roman ?
Il retente un chargement de la voiture.
Il pense savoir comment faire rentrer Brutus.
On était d'accord de ne pas l'emmener.
Je sais, mais Roman dit avoir trouvé un moyen.
Salut, papa.
Qu'est-ce que tu fait ?
Ben, c'était un peu comme Tetris, mais... regarde.
- On peut pas l'emmener, Roman. - Il y a la place.
On part pas en vacances au camping.
Oui, mais... il en sait rien. Pas vrai, Brutus ?
Car c'est un chien, Roman.
C'est un membre de la famille. Un qui veut vraiment venir.
Ta mère est investie...
Je parle pas de maman, papa.
Elle t'as rien dit, c'est ça ?
On n'en a jamais discuté. Tu viens de décider.
Tu m'as pas jamais demandé.
Vous voulez y aller, bien. J'emménagerai avec Zane.
- Tu n'emménages pas avec Zane. - Pourquoi ? Je couche avec lui.
Nous devons nous soutenir.
Ton père en a décidé ainsi.
Vous pouvez mourir d'une pneumonie autant qu'être bouffé par ces choses.
La pneumonie tue plus qu'on ne le pense.
Il s'agit pas de ça. On parle de liberté.
Me dites pas que vous croyez que l'île existe ?
On doit y croire, Meg.
L’île et Max Larssen sont réels.
Quels genres de parents font ça ? C'est dément.
Vous êtes cinglés.
Seul un fou pense que les autres le sont.
C'est un mythe.
À l'image du père noël et de la petite souris.
C'est une course stupide, où tous les ans des gens meurent.
Fais-nous confiance.
On est obligé d'y participer.
Tu es ma fille, je ne t'abandonnerai pas.
C'est décidé, tu viens avec nous.
Vous cherchez quelque chose d'aussi bien que la McLaren.
C'est comme chercher une dinde
- la veille de noël. - Tu vas nous aider ?
Pourquoi je t'aiderai ?
La dernière fois tu m'as laissé tomber.
Ça ne s'oublie pas comme ça.
Même si l'attitude macho me plait, il nous faut une voiture.
Ce serait génial que tu te décides.
Tu as du cran, ça me plait.
Merci.
Les voitures ont des accidents.
Tu es bien placé pour le savoir.
Ça arrive.
Il vous faut une voiture.
Je ferai de mon mieux pour en avoir une en fin de journée.
Mais il y a un problème.
Peu importe ce que vous voulez.
Vous en aurez que deux sur les trois.
Tu veux qu'elle soit rapide.
Et je sais que tu en veux une bonne.
Alors ce ne sera pas donné.
Sachez-le.
À la prochaine.
Ils vont concourir ?
C'est ce qu'ils ont prévu.
Ils nous faut un endroit où se cacher.
C'est une mauvaise idée.
On a eu assez d'accident pour la journée.
Tu vas jamais le croire, mais devine quoi ?
On est dans le coin et on voulait venir te voir.
Avant de vous remettre l'argent...
nous voudrions voir la marchandise.
Le voilà.
Courez pour votre liberté.
Ce sont les 250 000 ?
Tenez moi ça.
Ce fut un plaisir de faire affaire avec vous.
Parfait.
Pas si vite, Papa.
On termine la vérification avant.
Vous êtes d'accord ?
Je vous en prie.
C'est pas ça.
- C'est pas notre accord. - De quoi tu parles ?
C'est une coquille vide.
Il y a rien dedans. C'est inutile.
Tu dis que c'est de la merde ?
Dis-le que c'est de la merde.
Quoi ? C'est de la...
Alors oui, c'est de la merde.
Évidemment que c'en est.
T'es un malin.
Parfois ça sert à rien de jouer les malins.
Non !
On ne se connait pas.
Mais sachez ceci.
Je me considère,
comme un type ayant la tête sur les épaules.
Ce soir je vais risquer,
tout ce qui est bien dans ma vie
pour nous sortir du pays.
Et, vous savez...
Je suis prêt à tout pour y arriver.
Nous avions un accord.
Vous avez l'argent.
Donnez-nous ce pourquoi nous sommes venus
et nous repartirons.
Tiens...
Donnez-lui une bouffée.
Je le contrôle ?
Non, c'est pas la peine.
On y va.
Elle avait quoi ? Huit ou neuf ans.
Ils lui trouveront un oncle ou une tante.
Tu crois que la McLaren fera la course ?
Tu sais que tu parais insensible.
C'est un mécanisme de défense. Je chiale à l’intérieur.
Tu as vu les images de la course de l'an dernier ?
Rio de Janeiro.
C'est incroyable.
Un vrai carnage. Ces gens sont ravagés.
Courez pour votre liberté.
La liberté a toujours un prix.
Tu joues les cyniques ?
C'est un mécanisme de défense.
Tu vas jamais le croire, mais devine quoi ?
On est dans le coin et on voulait venir te voir.
Y a un problème ?
Je peux t'aider ?
Oui, couvre moi.
Ça va ?
Pourquoi ça irait pas.
J'en sais rien.
Ça doit te faire bizarre de revenir ici.
Pas du tout.
Tu trouves ça bizarre ?
Non.
C'est tout à fait normal.
Mais ça par contre...
C'est qui ?
Oh, mon Dieu !
Elle est hyper sensible à la lumière.
Que lui est-il arrivé ?
Je la croyais morte.
Il a eu un accident de voiture il y a trois semaines.
Sa plaie n'a pas fini de cicatriser.
Il n'y a pratiquement pas de traces.
Il est jeune.
- Il était en parfaite santé. - A ce qu'on sait.
Son dossier médical n'est pas très détaillé.
Il n'a même pas saisi son adresse.
On a besoin d'un profil psychologique ?
On n'est pas là pour le juger, Kaye.
On est là pour l'aider à remarcher.
Bienvenue au centre médical de Kiloran, M. Garwick.
Votre voyage s'est bien passé.
Normal.
Pas normal.
Vous savez quoi ?
On peut arrêter maintenant.
On doit évaluer ce que vous ressentez.
Vous voulez savoir ce que je ressens ?
Comme si ma vie était finie.
Vous croyez que je vais remarcher ?
Vous ne participeriez pas à cet essai s'il n'y avait aucune chance.
Le Dr Newman est l'une des meilleures en son domaine.
Mais vous allez devoir faire ce que je vous dis, OK ?
Ouais ? OK.
Détendez-vous. Ça ne fera pas de mal.
Alors, est-elle infectée ?
Comprend-elle encore ce que tu lui dis ?
Parfois... définitivement.
Le reste du temps...
Je n'en suis pas sûre.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
J'ai essayé. Mais je ne savais pas comment faire.
Il y a une chance qu'elle aille mieux ?
Je ne sais pas.
Elle cherchait un remède quand elle est tombée malade.
Je la surveille tous les jours, en essayant de terminer ses travaux.
- Mais jusqu'ici... - Rien, c'est ça ?
Je vais lui donner un calmant pour l'aider à dormir.
Et si tu y allais et...
..lui parlait avant de partir ?
Que dois-je dire ?
N'importe quoi.
Parle-lui de ta vie.
Parle-lui, c'est tout.
C'est bon de te revoir.
Tu sais, je suis étonné qu'ils t'aient relâché.
- Brooke Heath sont hors de contrôle... - Ils ne l'ont pas fait.
Ruby m'a fait sortir ce matin.
Tu ne peux pas rester ici.
Les gens ne doivent pas l'apprendre pour elle.
Tu ne devrais pas être ici.
- Brooke Heath va te chercher. - Il me faut quelques heures.
Ils vont venir ici et la trouver. Je ne peux pas permettre cela.
C'est ma mère, Michael. Elle est tout ce que j'ai.
Tu fais la course.
Tu fais la course. Évidemment.
On quitte cet endroit.
Papa !
On a les coordonnées de départ.
C'est parti.
Tu te souviens quand on a emménagé ?
Les coordonnées sont arrivées.
On s’était débrouillés pour tout rentrer dans la voiture
et aujourd'hui on recommence.
On part du sud. Je pense qu'on ira vers le nord.
Alice Springs, Jakarta, le Brésil.
Les courses sont de plus en plus longues.
Ils nous enverrons donc à l’extrême nord.
Je vois que tu te donnes du mal,
mais soyons réalistes.
Comment ça ?
- Restons ici. - Non, c'est impossible.
- On en a déjà parlé. - Meg pourrait.
Nous n'avons rien fait de mal.
Ils vont venir chercher notre fils.
C'est une simple question de temps.
Lorsqu'ils le feront, ils l'embarqueront.
- Il a tout effacé. - Rien n'est jamais effacé.
C'est là quelque part.
Ils finiront par le retrouver.
Ils l'embarqueront et on ne le reverra plus.
On se serre les coudes quoi qu'il arrive.
J'ai tellement peur.
- Tellement peur. - C'est normal.
Comme nous tous.
Mais en se serrant les coudes,
on s'en sortira, c'est promis.
Le couvre-feu débute dans 10 minutes.
Rentrez immédiatement chez vous.
N'oubliez pas que c'est pour votre sécurité.
Transgresser le couvre-feu est un crime.
Merci de votre patience et de votre compréhension.
Tu disais qu'en fin de journée
tu aurais quelque chose.
Ouais. à propos de ça...
Ça s'est avéré plus compliqué que prévu
de te trouver la bonne bagnole.
Tu participes à la course ?
Tu m'as laissé tomber.
Je vais pas te mentir, Michael.
Je vais encore être père.
On réévalue ses priorités dans ces cas là.
Tu as bien fait, chéri.
Merde !
Allez vous mettre à l’arrière.
- Ils arrivent. - J'en étais sûre.
- Écoute ce que je te dis. - C'est toi qu'ils cherchent.
Va te cacher.
Allez !
Qui est-ce ?
Où est Michael Garwick ?
J'en ai aucune idée.
Je le demande une dernière fois.
Où est Michael Garrick ?
Y a personne d'autre ici.
Recommence.
Fouillez les lieux.
N'allez pas là-bas !
Ouvre la porte.
Cette femme est infectée.
- C'est ma mère. - Plus maintenant.
Non !
C'était le dernier.
Tu peux aller voir à l'étage ?
Qu'y a-t'il ?
Elle m'a dit de rien dire.
Et de te dire qu'elle t'aimait.
Elle l'a dit quand ?
Y a pas longtemps.
Rentre à la maison ! C'est dangereux !
- On peut en parler ? - C'est déjà fait.
Tu m'écoutes pas. Vas y Zane.
Tu as pas intérêt !
Je plaisante pas.
C'est vraiment la honte.
Meg, écoute...
Tu ne sais pas tout.
On ne t'a pas tout dit.
Tu crois que c'est de ma faute.
Rentre et discutons en.
Je vais t'expliquer.
Accélère.
Meg, s'il te plaît. Arrête ça !
- Accélère un peu puis freine. - Meg ?
Allez ! Je suis sérieux !
Papa ?
Est-ce que ça va ?
Je crois que j'ai cassé mes lunettes.
Papa ?
Roman ! Que fais tu ?
Allez, viens !
Rien ne serait arrivé sans moi.
Tu risquais plus de mourir d'une pneumonie, non ?
- S'il y a un responsable, c'est moi. - C'est la faute de personne.
Peu importe ce que vous en pensez.
Peu importe ce qui a été fait. On reste solidaires.
C'est la dernière chose que votre père m'a dite.
Si on se serre les coudes, on peut y arriver.
On peut pas le faire sans papa.
Enfin... Qui va conduire ?
Je conduis.
Je suis content que tu viennes.
C'est juste car tu veux me voir mourir d'une mort violente ?
Non.
Attendez !
Par ici. Rentre là-dedans.
C'est bien. Viens ici, Brutus.
C'est bien. Assis-toi. C'est bien.
- Je suis désolé. - Non, ne le dis pas.
Ne dis rien du tout.
Est-il prêt et consentant ?
Ouaip.
Tu penses que c'est sans danger ?
Oui.
Il est possible que vous retrouviez certaines sensations.
Les chances de vous rétablir complètement sont...
- Infimes. - Je prends le risque.
Qu'ai-je d'autre à perdre ?
Tu l'aimes bien ?
Je pense qu'il est têtu, imprudent et insouciant sur son avenir.
Ne laisse pas tes sentiments obscurcir ton jugement, Kaye.
Tu dois avoir l'esprit clair.
Tout va bien se passer.
Tu n'en sais rien.
Oui, je sais.
Fais-moi confiance.
Je veux te demander quelque chose, Kaye.
Bien que ta 1ère réaction sera de dire non,
Je veux que tu y réfléchisses avant tout.
Je te laisse pas mon ambulance.
On dirait qu'elle a été conçue pour cette course.
Tu es là depuis le début, Michael.
Tu es notre meilleure chance de trouver un remède contre le virus.
- Part pas comme ça. - C'est pas ça.
Si, c'est le cas. C'est ce que tu veux faire.
Conduis-nous à la ligne de départ.
Pourquoi ?
Très bien, attends...
Je me suis évadé de Brooke Heath.
Je dois aller sur cette île.
Il y a des scientifiques,
qui recherchent un remède.
En y allant, je pourrai les aider.
Voilà la vérité.
Tu crois en l'île ?
Elle existe.
Je le sais au fond de moi.
C'est pas pour autant qu'elle existe.
Bien-sûr que si.
Bravo pour ce que tu as fait.
Bravo à toi.
J'aurai pas cru qu'elle y croirait.
Vous êtes ici en tant que médecin ?
Il faudra plus qu'une ambulance pour tous ces gens.
C'est hallucinant.
Vous faites la course ?
Bien sûr.
Courez pour votre liberté.
Ben...
Bonne chance.
À toi aussi.
On te doit une fière chandelle.
Tu oublies rien ?
Les clés, Kaye.
On ira pas loin sans elles.
Changement de plan.
C'est moi qui conduis.
T'es sérieuse ?
Vous pourriez avoir besoin d'aide.
Tu es sûre de toi ?
Mon véhicule donc mes règles.
Règle numéro 1 : je conduis.
- Je suis meilleur que toi. - Règle numéro 2 : On m'obéis.
Sauf si je dis le contraire.
- C'est tout ? - Non.
Troisième est dernière :
Quoi qu'il se soit passé...
je veux pas de répercussion.
J'ai passé une mauvaise journée.
Quelques mauvaises années, en fait.
Désolée de pas t'avoir dit pour maman.
Malgré ce que tu penses, tu m'as manquée.
Vraiment manquée.
Ouais, moi aussi.
Je te jure qu'on peut y arriver.
Remontez dans vos voitures.
La courses va bientôt débuter.
Qu'est-ce qui se passe ?
Regardez autour de vous.
Vous avez tous quelque chose en commun.
Le défi. Mais c'est plus que ça.
Vous n'avez pas uniquement choisi de défier les créatures et le couvre-feu,
les règles et les contraintes qui vont avec.
Vous êtes allés plus loin.
Vous vous êtes engagés.
Cette course sera difficile.
Mais ça en vaut le coup.
Car à la fin, une équipe me rejoindra
dans un lieu où on peut prendre le temps d'admirer les étoiles.
Un endroit sans créatures et avec de l'espoir.
Bonne chance à tous.
Courez pour votre liberté.
- Dix... - Monte !
Vite ! Monte !
Neuf...
Huit...
Sept...
Six...
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Appuie sur le champignon.
Un !
- Synchro par Quinnell - - Resynchro par WOLF - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -