Super boulot, hier, à la télé.
Votre analyse du casse-tête de la Fed était parfait.
Un, n'utilisez jamais le mot "casse-tête"
et deuxièmement, je n'aime pas les lèche-culs.
J'ai entendu dire que vous avez fait du bon boulot sur la fusion Kelton,
alors continuez comme ça.
Dale, on n'a pas réussi l'introduction en bourse de Trinity.
C'est tout ? Un triste hochement de tête ?
Je suis sûr que ça ne va pas remplacer
les 70 millions de dollars en frais que l'on vient de perdre.
Je suis désolé. J'ignore ce qui s'est passé.
J'ai fait de mon mieux.
Personne ne se soucie de vos efforts, Dale.
On ne distribue pas des "A" pour des efforts.
Alors retournez là-bas et gagnez. C'est tout ce qui compte.
Hé, écoutez les gars !
Les tableaux de classement viennent de sortir.
On est deuxième sur 19 entreprises.
Si on est classés encore numéro deux, l'an prochain,
chacun d'entre vous
devra chercher un autre travail.
Keller Hogan a été la banque d'investissement par excellence
à Wall Street depuis 137 ans.
On n'accepte pas la deuxième place.
Jamais.
Trop ?
Non. C'était parfait.
Tu mens.
Un peu.
En vérité, si on est numéro deux l'an prochain,
Je devrai chercher un nouvel emploi.
C'est inutile de mettre les formes.
Regarde ce qui vient d'arriver pour toi.
Ça a l'air très chic.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Wall Street, bombe.
"Occupy Wall Street 2.0" ?
Ou un groupe extrémiste du Moyen-Orient, de Russie, de Chine.
Et beaucoup d'autres pays.
La liste des anticapitalistes qui détestent Wall Street
est assez longue.
Vérifiez-le.
Qu'est-ce qu'on a ?
Bombe artisanale, des clous, du verre.
Mais j'ai aussi trouvé des morceaux d'adhésif,
et des fragments de métal gris et jaune.
Du métal gris signifie un tuyau de plomb.
Le métal jaune, un autre type d'éclats d'obus.
Le terroriste l'a peut-être mélangé avec le verre et les clous
pour frapper plus fort.
Donnez la bande et les fragments au labo tout de suite.
- Ouais. - Inspecteur.
Un mort, cinq blessés.
Jusqu'à présent, personne n'a revendiqué l'attentat.
La victime a un nom ?
Veronica Klein.
Employée ?
Plutôt PDG.
Veronica Klein, 45 ans,
Un Maître extraordinaire de l'Univers,
mariée, sans enfants,
Études à Yale, diplômée de Stanford.
Elle était chez Keller Hogan depuis 20 ans.
PDG depuis 13 mois.
Elle était la première femme PDG
d'une entreprise de chaussures blanches de premier plan.
Fouillons dans sa vie, ses amis, ses ennemis.
Cette bombe portait le nom de Veronica.
Trouvons pourquoi.
Ça pourrait être aussi simple que le sexe.
Sa nomination au poste de PDG a suscité beaucoup d'indignation.
Les critiques ont estimé que l'entreprise essayait
d'apaiser le mouvement MeToo,
et Veronica n'a pas déçu.
Elle a fait sa première interview en disant,
"Mon premier but était de transformer
"la culture du club des garçons, centrée sur les hommes
endémique à Wall Street,"
ce qui a créé beaucoup d'ennemis.
Comme tous les nobles objectifs, n'est-ce pas ?
Nous avons confirmé que le colis a été envoyé
du bureau de poste de Midtown.
Énorme. Visionnez tous ce que les caméras ont pris
dans le voisinage, tout de suite.
Ça sera fait.
On a parlé au mari de Veronica ?
Maggie et OA sont avec lui maintenant.
OK.
Des menaces particulières ? Non.
Mais il y en avait certainement de nombreuses très subtiles
mais non spécifiques.
Que voulez-vous dire ?
C'est comme ça que les gens de Wall Street communiquent.
"Vous n'assurez pas, vous êtes viré".
"Vous ne doublez pas mon bonus, je démissionne".
"Vous partez, je vous poursuis". "Vous le faîtes, je contre-attaque".
Tant de testostérone, c'est épuisant.
Ce n'est pas un endroit facile où une femme peut survivre
- encore moins exceller. - Vous n'avez pas idée.
Peut-être que si.
Je suppose que le FBI est assez similaire.
Dr. Klein, êtes-vous au courant de certaines disputes récentes,
d'affrontements ?
Elle n'en a pas parlé.
Veronica était une femme incroyable.
Elle était courageuse, brillante.
Mais elle était dure et ambitieuse.
Elle n'est pas arrivée au sommet par accident.
La plupart des gens n'en ont pas.
Surtout si vous êtes une femme.
Avait-elle des ennemis ?
Y avait-il des employés mécontents ?
Je ne sais pas.
Merci pour votre temps.
S'il y a quoi que ce soit d'autre
qui pourrait être utile.
Attendez.
Il y avait un type... un banquier.
Nick Frost.
Il a démissionné il y a six ou sept mois.
Il était très agréssif.
Il a dit à Veronica qu'il allait ruiner sa vie.
C'est très utile. Je vous remercie.
Trouvez le fils de pute qui a fait ça.
Nous ferons de notre mieux.
Je ne pourrais pas vous aider mais remarquez que quand il a dit
le FBI était comme Wall Street, vous avez souri.
Le premier jour que j'étais à Quantico,
mon instructeur m'a demandé si je déposais mon mari.
Allons trouver Nick Frost.
Il était temps.
Je suis là depuis 15 minutes.
Que puis-je dire, Nick ? Journée chargée.
Connaissez-vous Veronica Klein ?
Pourquoi cette question ?
Parce qu'elle est morte.
Quelqu'un lui a envoyé une bombe artisanale ce matin.
C'est tout ?
Pas de réaction ? Pas de surprise ?
Pas de, "comment ça, quelqu'un lui a envoyé une bombe artisanale ?"
Pardonnez-moi, inspecteur.
Agent spécial.
Pardonnez-moi, agent spécial.
Je préfère garder mes pensées et mes émotions pour moi.
C'est intéressant.
Est-ce que cela ressemble à un émail
d'un homme qui garde ses pensées et ses émotions pour lui-même ?
"Je vais te faire sauter le cul,
et dire au monde quelle imposture vous êtes vraiment.'
- Alors ? - Alors elle a explosé aujourd'hui, Nick.
Elle... donc vous pensez... Vous pensez que je l'ai fait ?
C'est une blague ?
On a l'air de plaisanter ?
Je lui ai envoyé un e-mail stupide.
Ça ressemblait plus à une menace.
Une menace qui s'est réalisée, Nick.
Veronica m'a volé 33 millions de dollars.
J'étais censé faire quoi, lui envoyer des muffins ?
33 millions de dollars.
33,4, pour être exact.
De combien Véronica vous a exactement arnaqué
sur les 33,4 millions de dollars ?
Veronica a pris le crédit pour une affaire que j'ai créée,
et qui a généré des frais de 100 millions de dollars.
J'ai obtenu le 1/3, d'accord ?
La seule chose que vous ne devez jamais faire à Wall Street
est de prendre le papier de quelqu'un d'autre.
C'est exactement ce que Veronica,
La toute-puissante Reine des Éclairés, l'a fait.
Alors pardonnez-moi si je ne verse pas de larmes.
Qui diable est ce type, le fils de Gordon Gekko, disparu depuis longtemps?
Vous pouvez entendre le ressentiment et la misogynie à chaque tournant.
La"Puissante Reine éclairée."
Ça a du le rendre fou de travailler sous les ordres de Veronica.
La question est, l'a-t-elle rendu assez fou
pour mettre une bombe artisanale dans son bureau ?
Plutôt quand et où
explosera la prochaine bombe.
Désolé de vous interrompre.
Agent spécial Spencer Briggs.
Bonjour, j'arrive de Quantico.
Je suis Dana Mosier.
Je suis l'agent spécial en charge.
Et voici Jubal Valentine,
l'agent spécial adjoint en charge.
Pouvons-nous vous aider ?
Le directeur adjoint en charge Fritz
m'a envoyé pour profiler l'affaire.
Donc je suis ici pour... profiler l'affaire.
Je suis si confuse.
J'ai dit au Directeur Adjoint qu'on n'avait besoin d'aucune aide
parce que j’étais profileur.
Je suis sûr qu'il essaie juste de prendre un peu de votre travail.
Très attentionné de sa part.
Écoutez, je m'excuse pour le manque de communication.
Vraiment.
La bonne nouvelle c'est que je suis confiant
Je peux apporter ici un peu de valeur.
J'ai beaucoup d'expérience avec les attentats en série.
Il n'y a aucune preuve
d'une autre attaque en cours.
Qu'il y en ait ou non,
n'a pas d'importance.
Selon mes recherches, 82 % du temps,
les poseurs de bombe frappent plus d'une fois.
Et 86 % des poseurs de bombe... sont des hommes blancs,
mais ce sont aussi de jeunes solitaires privés de leurs droits.
Ils n'ont rien à voir avec ce type.
92 % gagnent un salaire égal ou inférieur au seuil de pauvreté.
D'après mes recherches, presque toutes les victimes sont des hommes,
sauf dans ce cas.
Les chiffres sont utiles, mais les gens encore plus.
Alors pour l'instant, pourquoi ne pas te concentrer sur lui
et pas sur tes nombres aléatoires ?
Il est dit ici que vous avez un diplôme
en génie mécanique de Cornell.
Ouais, ça veut dire quoi ?
Ça signifie que vous savez comment fabriquer une bombe.
Une bombe, vous plaisantez ?
Je ne sais même pas faire de la limonade.
Sérieusement, je vous l'ai dit c'était juste un stupide émail.
Je ne voulais pas dire ces mots littéralement.
C'était juste... une hyperbole, d'accord ?
C'est comme ça que les gens de Wall Street parlent.
Très bien, en tout cas ils en avaient l'habitude
avant que toute cette absurdité du PC d'Hollywood
n’envahisse la nation.
Et ça vous dérange
d'être respectueux ?
C'est merveilleux d'être respectueux.
Être pris en otage par des femmes égoïstes
qui font de leur sexe une arme pour aller de l'avant
au détriment, peut-être, d'hommes plus talentueux,
maintenant ça...
ça me dérange.
Waouh.
Tu n'as vraiment pas envie de poser la pelle, n'est-ce pas ?
chaque fois que je me dis que vous n'êtes,peut-être, pas impliqué,
vous dites quelque chose
et vous redevenez notre suspect numéro un.
Je n'ai pas tué Veronica.
Dans un certain contexte, le fait qu'elle me vire
était la meilleure chose qui aurait pu m’arriver.
Ça m'obligeait à partir. et je créais mon propre fonds.
Et... et si les choses étaient allées comme prévu,
Je peux gagner 50 millions de dollars cette année.
Pourquoi devrais-je compromettre tout ça juste pour...
juste pour se venger de Veronica ?
Des choses très convaincantes, Nick.
Asseyez-vous tout de même.
Il s'avère le shrapnel récupéré sur la scène de crime est en or.
De l'or à 14 carats, pour être précis.
On dirait que le poseur de bombe est plutôt à l'aise.
Et qui utilise de l'or de haute qualité en tant qu'éclats d'obus ?
Il y a plus.
On a assemblé certains des fragments d'or,
fait une reconstruction numérique.
Voilà ce qu'on a trouvé .
Ça ne vous dit rien ?
Ça ressemble, euh, à de vilains boutons de manchette.
Oui, avec les initiales KH. Keller Hogan ?
Oui, ils nous les ont donnés comme cadeau de Noël
il y a quelques années.
Les femmes ont fait un énorme foin, et disaient que c'était sexiste.
Eh bien, les boutons de manchette ont été utilisés comme éclats d'obus.
Ça fait partie de la bombe.
Vous avez toujours les vôtres ?
Non, je les ai refilés à mon étrange cousin Mike.
Un truc secret de père Noël boiteux.
Donc, ils ont disparu.
C'est bête, les boutons de manchette.
D'accord, pourquoi perdre deux minutes supplémentaires chaque matin
et tous les soirs enlever
ces petits bijoux étranges ?
Vous allez au gymnase, à quatre reprises.
Ça veut dire que vous perdez huit minutes chaque... chaque jour ouvrable.
Ça fait 240 minutes par mois, fois 12, divisé par 60.
Ça signifie 48 heures par an,
pour faire bouger vos stupides manches.
Un employé narcissique reçoit un cadeau.
Il se sent sous-évalué, incompris,
alors, il rend le cadeau à son employeur
d'une manière violente et meurtrière.
- C'est plausible. - C'est juste très improbable.
Je veux dire, regardez, empiriquement,
la probabilité de notre poseur de bombe
même s'il possède une paire de boutons de manchette en or,
c'est incroyablement faible,
comme la probabilité qu'il soit aussi riche
et de fonction élevée comme ce type.
Je crois que nous perdons notre temps.
Pourquoi a-t-on affaire à des données empiriques
lorsqu'on a eu des données subjectives juste sous les yeux ?
Nick Frost est juste là.
Il a travaillé chez Keller Hogan,
il a eu des boutons de manchette en or comme cadeau de Noël,
et il détestait Veronica Klein.
Je n'aime pas interrompre,
mais une autre bombe vient d’exploser.
Comme je l'ai dit, dans 82% des cas, il y a plus qu'une bombe.
Heure et lieu, mon frère. Lieu et heure.
Carla.
Un mort, deux blessés.
Bombe artisanale ?
Fabriquée avec du plomb, tout comme l'autre.
Beaucoup de fragments argent et jaune sur les murs.
Maintenant, le poseur de bombe utilise des shrapnels d'or et d'argent ?
Très bien, on se dépêche d'aller au laboratoire des preuves.
Monsieur, ça va ?
Je vais bien. Je ne suis pas blessé, de toute façon.
Vous travaillez ici ?
Ouais. Je suis le propriétaire.
Je vérifiais mes émails, assis à une table,
et puis venant de nulle part, il y a ce boum bruyant,
et je regarde à ma gauche et Carly...
- Qui est Carly? - C'est une... une barista.
Mais l'urgentiste a dit qu'elle n'a pas survécu.
Je suis désolé.
Elle est avec moi depuis plus d'un an,
une vraie bonne personne.
Euh, avant l'explosion,
aviez-vous remarqué quoi que ce soit d'inhabituel ?
Il y avait un sac à dos par terre,
près du sol à coté du comptoir, posé juste là.
Je pensais que quelqu'un était allé dans la salle de bain
ou... ou oublié, mais...
J'aurais du faire quelque chose.
mais vous ne pensez pas comme ça, pas vrai ?
Vous ne regardez pas un sac à dos stupide et pensez,
"Gee, je crois que c'est une bombe", vous savez ?
Vous n'auriez jamais pu savoir
ce qu'il y avait dans ce sac à dos.
Carly, quel est son nom de famille ?
Fincher. Carly Fincher.
Carly Fincher, 27 ans,
a grandi à Stamford, Connecticut,
diplômé de l'Université de Boston,
a obtenu sa maîtrise en journalisme de Columbia en 2017.
Un lien entre elle et Veronica ?
Eh bien, Kristen et son équipe
exécutent différents algorithmes,
mais jusqu'à présent, pas de points communs.
Différents âges, races, carrières, cercles sociaux.
Ces deux filles ne pourraient pas être plus différentes.
Veronica était blanche. Carly était noire.
Veronica était riche et puissante. Carly était fauchée et anonyme.
Veronica parlait de gros coups à dix chiffres.
Carly préparait des Lattes de soja pour des hipsters et des poètes.
Maggie vient d'envoyer une vidéo de surveillance
- du café. - Oh génial.
C'est deux minutes avant l'explosion.
Donc, ça vient de l'intérieur du café.
On analyse toujours la vidéo de l'extérieur.
On a une équipe qui passe en revue des images
dans un rayon de 1,5km du café.
L'endroit était presque vide
donc le poseur de bombe ne cherchait pas à faire beaucoup de victimes.
Non, c'était ciblé. Carly était la victime visée.
Il est clair que le poseur de bombe intensifie son action.
Pour sa première bombe, il a envoyé une lettre anonyme, par la poste.
Pour celle-ci, il livre de main-à-main,
Finalement, il prend plus de risques,
ce qui signifie qu'il est encore plus dangereux qu'avant.
Oui, cela signifie aussi Nick Frost,
M. 50 millions de dollars par an, est soit innocent
ou travaille avec le gars qu'on vient de voir sur cette vidéo.
Alors...
Deux de mes choses préférées sur cette terre bénie
sont les jolies jeunes femmes et le café.
Alors pourquoi devrais-je tuer une barista ?
Deux personnes sont mortes et vous faites une blague sexiste ?
Vraiment, en disant qu'on aime le café
et les belles femmes est sexiste ?
Votre charme s'est épuisé.
et ma patience aussi.
Maintenant, j'ai été vraiment coopératif,
J'ai répondu à toutes vos questions,
mais allez, ça suffit.
Bien, j'apprécie votre coopération
et votre commentaire coloré, M. Frost.
On n'a pas fini de parler, pour l'instant.
Pas fini de parler pour l'instant.
Mais qu'est-ce que ça veut dire, bordel !
Ça signifie se taire et rester sur place.
Euh, madame ? Juste une seconde.
Ouais.
Pourquoi est-ce qu'on garde toujours ce mec ?
Parce qu'on peut, parce qu'on pourrait avoir besoin de lui
qu'il réponde à plus de questions sur la route.
Alors plutôt que de perdre le temps qu'on n'a pas
à le rechercher, je veux le garder ici
où je sais où je peux le trouver.
Avec tout le respect que je vous dois,
vous ne pensez pas, que vous prenez ça
un peu trop personnellement ?
Ce que je dis, c'est, évidemment, que
vous vous identifiez très étroitement avec la victime numéro un.
Vous êtes toutes deux des femmes déterminées qui êtes passées au pouvoir
dans un environnement ouvertement masculin.
Où voulez-vous en venir ?
Allez, ce mec personnifie chaque misogyne privilégié
vous avez eu à vous faire plaisir tout au long de votre carrière.
Ne vous sentez pas mal, vous savez ? C’est logique.
Sérieusement, Agent Briggs êtes-vous en train de me profiler maintenant ?
Est-ce que je vous profile ?
Euh... ouais.
Eh bien, laissez-moi vous épargner les ennuis.
Voici qui je suis: le patron.
Pas parce que je suis une femme
et pas parce que j'ai des amis au Sénat.
J'ai ce travail parce que je suis bonne.
Vous pouvez arrêter de vous concentrer sur moi
et commencer à se concentrer sur qui diable est responsable
de ces deux meurtres.
Et la prochaine fois que vous vous présentez
à un agent spécial féminin, une responsable,
serrez lui la main, bon sang.
J'ai trouvé des empreintes sur le ruban adhésif pour les deux bombes.
La bonne nouvelle est qu'elles appartiennent à la même personne.
La mauvaise est que cette personne n'est pas dans le système
ou nommé Nick Frost.
Bien, qu'en est-il de Carly Fincher ?
Tu peux fouiller son mobile, voir le courrier électronique, disque dur ?
Kristen et son équipe analysent les données maintenant,
essayant de la relier avec Veronica.
Et je pense qu'on vient de trouver cette connexion.
Carly écrivait pour un blog appelé Street Beat.
Elle écrivaitt sous un pseudonyme, Navi Poesky.
Navi épelé à l'envers c'est Ivan.
Elle voulait faire référence à Ivan Boesky.
Qui est-il ?
Il est l'un des originaux raiders d'entreprise.
C'est le gars qui a dit: "La cupidité est bonne",
bien avant Michael Douglas dans "Wall Street".
Bon, alors Carly tenait un blog financier sous un faux nom.
Comment est-ce que cela a fait d'elle une cible
ou connecté à Veronica ?
Carly a écrit une série d'articles cinglants
au sujet d'un gars nommé Stuart Moore.
Il était une étoile montante à... vous l'avez deviné... Keller Hogan
jusqu'à ce que Veronica le congédie pour une raison valable.
Alors Carly a écrit quatre articles sur Stuart Moore.
Essentiellement, l’éviscérer pour être
un clubber déconnecté des garçons.
Vous savez, inconscient de la nouvelle culture éclairée
à Wall Street.
Quelle était la raison spécifique à son licenciement ?
Avoir dépenser des fonds de l'entreprise pour un extravagant week-end masculin
avec un client important à Vegas.
Et puis Rose Laporta, la femme qui travaille pour Moore,
l’a découvert, s’est sentie exclue,
et l'a notifié aux Ressources humaines.
Un étudiant de premier cycle de Williams, MBA de Columbia,
divorcé, un fils.
Et sans surprise, sa carrière se termine chez Keller Hogan.
Se fait virer, la presse raconte l'histoire,
ça ruine sa réputation.
Et alors il décide de faire exploser les gens
qui l'ont fait exploser en premier lieu:
Veronica Klein, le PDG qui l'a viré,
et Carly Fincher,
la blogueuse qui ne pouvait pas arrêter d'écrire sur lui.
Bon, creusez dans Moore et quiconque est impliqué
dans la procédure de licenciement.
Je veux des noms d'avocats, de témoins, de cadres,
quiconque en faisait partie.
Bien reçu.
Avons-nous une adresse de ce gars ?
Pas encore. Il semble avoir disparu des radars
depuis quelques mois.
D'accord. Vérifiez avec Nick Frost.
Vérifiez si Moore est capable
de faire quelque chose comme ça.
D'accord.
Non, Stewey est un bon gars, d'accord ?
Il est intelligent et loyal.
En réalité, il est vraiment loyal.
Guy m'a sauvé la peau plus de fois que je peux compter ...
pas pour l'argent non plus,
juste parce qu'il est un ...
c'est un bon gars.
C'était quand la dernière fois que vous vous êtes parlés ?
Euh, il y a environ un an.
Après avoir été viré, on a en quelque sorte, perdu le contact.
Pourquoi donc ?
Vous savez, il est passé de superstar
à crétin subitement,
tout ça parce qu'il a joué au golf et est allé dans un club de strip-tease
avec un client de 90 millions de dollars par an.
Hmm, eh bien, les temps ont changé.
Oui, bien, un client veut reluquer des filles nues,
vous l'emmenez à un endroit avec des filles nues, d'accord ?
Ils veulent voir des pingouins, alors vous les emmenez au zoo.
C'est si simple.
Le point... l'objectif, Agent spécial,
est de gagner de l'argent, d'accord, pas de changer pas le monde.
Savez-vous où Moore pourrait habiter ?
Il a disparu depuis quelque mois.
La seule chose à laquelle je pense,
sa mère avait un appartement à Chelsea.
Après sa mort, elle le lui a laissé.
Mais je vous dis les gars, vous perdez votre temps.
Le vieux Stewey n'est pas un tueur.
Eh bien, on va parler avec lui tout de même.
Ok, je peux y aller aussi, alors ?
- Ouais. - Euh non.
En fait, vous pouvez vous rasseoir.
Vous allez avoir besoin d'un agent pour vous accompagner à la porte.
Puis-je avoir mon téléphone ?
FBI !
Allez allez allez..
FBI !
On a un mandat pour Stuart Moore.
On est clairs !
On dirait que Nick Frost avait tort.
Le vieux Stewey est un tueur.
Je veux que le téléphone de Moore soit disponible au plus vite.
Vous, le policier, vous pouvez lancer un avis de recherche pour cette voiture
avertissez le métro et les autorités portuaires au plus vite ?
Bien Sûr.
Hé, signalons ses cartes de crédit et de débit.
Si Stuart Moore achète un mouchoir,
je veux savoir où il se trouve
avant qu'il ne se mouche.
Ce rapport des RH est un bel acte d'accusation long et cinglant
sur le comportement toxique de Moore.
Mais les sus-dites accusations sont relativement bénignes.
Ça dépend de la façon dont vous définissez bénigne.
Il a joué au golf et est allé à des clubs de strip-tease avec des clients.
Non, il a exclu les femmes associées
de participer à événements professionnels importants.
Ça parle d'un comportement,
un de ceux qui est malin, pas bénin.
Donc, en ce qui concerne les cibles potentielles,
on devrait commencer avec les témoins
qui ont été impliqués dans la procédure de licenciement.
Il y en a 21 en tout.
Et sur ces 21, 17 étaient des femmes.
On devrait se concentrer sur elles, mais on a besoin de nouvelles données.
Tout ça est dépassé. On a besoin de données en temps réel.
Maggie, c'est Dana.
Vous êtes toujours sur les lieux, n'est-ce pas ?
Oui, on y est encore.
Bien, pouvez-vous nous dire
tout ce qu'il y a dans l'appartement ?
Et soyez très précise.
Huit tuyaux en plomb, d'environ trente Cm de long.
Huit fusibles.
Probablement 4,5 Kg de sucre et de permanganate.
Il n'a pas fini.
Il y a encore plus de bombes artisanales dehors, éventuellement.
On dirait bien.
Il a une tonne de boutons de manchette, or et argent.
Aucun monogramme que je peux voir.
Donc, Moore utilise des boutons de manchette comme shrapnel
comme une métaphore.
"Je vais tuer les gens qui ont volé mon succès
avec le symbole même de ce succès".
Oui, il a envoyé aussi un message pro-masculin/anti-féministe.
Les boutons de manchette représentent la masculinité et le pouvoir.
Que vois-tu d'autre, Maggie ?
il y a beaucoup de déchets
et des contenants à emporter sur le comptoir.
On dirait qu'ils n'ont pas été touché pendant des semaines.
Donc, il ignore ses besoins fondamentaux.
Alors, cette nouvelle mission le dévore et le consume.
Et dans le salon...
Une douzaine de récompenses et de plaques
qui sont brisées sur le sol.
Exact, parce que quand il était au top,
il a fièrement affiché toutes ces éloges.
Maintenant qu'il est au fond,
c'est un rappel cruel du passé,
alors il les a détruits
et puis il a juré de détruire ceux qui l'ont réduit à rien.
La question est,
qui est le premier de cette très longue liste ?
Keller Hogan, employés de Street Beat...
tous sont toujours concernés.
Encore une fois, je dis qu'on commence par les femmes
et on se concentre sur celles qui ont profité le plus
de sa disparition.
Frost continue à souligner combien Moore était loyal.
Alors peut-être que ce n'est pas à propos de l'argent ou du sexe.
C'est, peut-être, vraiment une question de fidélité.
La destruction de tous ces Prix de Wall Street
c'est vraiment en raison d'une trahison.
Maggie.
Dana, on a autre chose.
Il y avait du sang séché, beaucoup.
Voulez-vous dire que Moore a tué quelqu'un ?
Ou que quelqu'un l'a tué.
On a des infos sur le téléphone de Moore ?
Aucune activité,la semaine passée.
- Les réseaux sociaux ? - Inexistant.
Pas de Facebook, pas de Twitter, rien.
Attendez. Les résultats du laboratoire
viennent de revenir.
On dirait que le sang dans l'appartement de Stuart Moore
est celui de Stuart Moore.
Alors, Maggie avait, peut-être, raison.
Peut-être que quelqu'un l'a tué ou l'a attaqué.
Très bien, les gars, on cherche un corps.
On ne sait pas s'il est chaud ou froid.
Contactez tous les hôpitaux et les morgues
dans les cinq arrondissements. Allons-y.
Je comprends, vous cherchez quelqu'un ?
Stuart Moore. On sait qu'il est soigné ici.
Il ne reçoit pas de visiteurs.
On n'est pas des visiteurs. Nous sommes le FBI.
Je... je vois ça
Mais il est dans le coma.
Qu'est-il arrivé ? A-t-il été attaqué ?
Nous avons des mandats.
On va le découvrir éventuellement.
Il a essayé de se suicider.
- Quand ? - Il y a six jours.
Excusez-moi.
Moore a été admis à l'hôpital depuis six jours.
Ce n'est pas notre poseur de bombe.
C'est donc depuis mardi dernier
à 19h22.
Images de sécurité de l'extérieur de l'appartement de Moore.
Donc six jours avant la première bombe ?
Moore n'est pas le poseur de bombe,
mais Maggie et OA ont trouvé le matériel de fabrication de bombe
dans son appartement,
ce qui signifie que le vrai poseur de bombe est quelqu'un de proche de lui.
Oui, quelqu'un qui a accès à son appartement.
Qui a trouvé le corps ?
Son ex-femme, Martina.
C'est elle qui a appelé le 911.
- Ne la lâchez pas. - Ouais, on est dessus.
Des bombes ?
De quoi parlez-vous ?
Stuart a été à l'hôpital.
Pendant sept jours, on le sait.
Alors pourquoi on en parle ? Il n'est évidemment pas impliqué.
Quelqu'un proche de lui, l'est.
Vous avez une clé de son appartement ?
Non, on n'est plus si proches.
On se parle à peine.
Mais, c'est vous qui avez trouvé le corps.
Vous êtes celui qui a appelé le 911.
On était censés dîner ce soir avec mon fils.
Stuart ne répondait ni à mes appels, ni à mes textos,
ça m'a énervé.
Je suis allé à son appartement et...
Et pour votre fils ?
Il a une clé de l'appartement de Stuart ?
Martina, je sais que c'est très difficile pour vous,
mais on doit trouver votre fils avant qu'une autre bombe explose.
Je ne sais pas où il est.
On ne s'est pas parlé depuis quelques jours.
A-t-il déjà disparu comme ça avant ?
Parfois.
L’année écoulée a été très difficile pour lui.
Cameron idolâtre son père.
Donc, cette chute de grâce a été...
douloureuse pour nous tous mais surtout pour lui.
On veut que vous l'appeliez, maintenant.
Il n'a plus de téléphone.
Il l'a jeté il y a quelques jours,
en disant qu'il avait besoin se déconnecter du monde.
Peut-être, y a-t-il un autre moyen pour vous de le contacter.
Non.
J'ai essayé.
Vous mentez.
On sait que Cameron vous a envoyé un texto
d'un téléphone prépayé.
Je suis désolé. J'ai oublié.
Non, vous avez menti.
Il y a une grosse différence.
L'un est un oubli. L'autre est un crime.
Donc, vous coopérez avec nous,
ou on vous arrête tout de suite pour obstruction à la justice.
Je me fiche de ce que vous me ferez.
Cameron est mon fils unique.
C'est mon doux ange.
Ouais, eh bien, votre doux ange vient de tuer deux personnes
et il se prépare à tuer une troisième.
Martina,
si vous coopérez
on a plus de chance de le ramener vivant.
D'accord, d'accord.
Quand vous lui avez parlé aujourd'hui, qu'a-t'il dit ?
Rien. Il était incohérent, surexcité.
Il n'a pas arrêté de dire qu'il allait arranger les choses.
Que le monde sache qui sont vraiment les Moore.
J'ignorais qu'il était impliqué dans tout ça, je le jure.
Je suis tellement désolée.
Où se trouve-t-il maintenant ?
Chez moi.
356 Ouest, 22ème Rue.
Je vous remercie. C'est très utile.
Encore une chose... on va avoir besoin de votre téléphone.
Cameron Moore, 26 ans, diplômé en Chimie de l'Université de New York.
Donc, il a une compréhension élémentaire des explosifs.
Quel est son parcours professionnel ?
Cinq emplois, tous dans la finance,
où il n'a passé plus de six mois dans aucun d'entre eux,
et il a perdu le dernier
trois jours après que Stuart ne soit viré de Keller Hogan.
Pour ce qui est du mobile, c’est intemporel.
Un fils cherche à se venger pour le décès injuste de son père.
Et la tentative de suicide était le déclencheur.
Faisons-le venir.
Très bien, pèlerins, bougez-vous.
On a un nouveau suspect, Cameron Moore !
Allons-y et lançons un avis de recherche sur ce jeune homme
dès que possible.
Quelque chose ?
Je vais essayer encore.
Où es-tu, mon doux ange ?
Tu as dit que tu allais passer chez moi.
Spencer. Il veut des infos.
Vous savez qu'il est très proche du Directeur adjoint.
Ça fait partie de son cercle intime.
Ils vont tous jouer au golf dans un club de luxe à D.C
Ça semble familier.
Oui, FBI, Wall Street, même chose.
Sauf quand ça devient payant, bien sûr.
À la fin de la journée, Spencer a juste fait son travail,
en essayant d'aider.
Si Jubal était notre patron à la place de Dana,
Tu penses que le Directeur adjoint aurait envoyé Spencer
en premier lieu ?
C'est une bonne question.
Mais là encore, le Directeur adjoint a engagé Dana au lieu de Jubal,
donc ce n'est pas si clair.
Je veux dire, c'est pourquoi ces problèmes sont si compliqués.
Ce n'est jamais clair et net.
"Désolé, je ne peux pas rentrer encore. Je dois finir ce que j'ai commencé".
S'il-te-plaît ne fais rien de stupide.
Je vais engager le meilleur avocat de la ville.
Bien.
Peu importe. Je t'aime.
Kristen, dis-moi que tu l'as eu.
18ème entre le 8 et le 9.
- OA, le voilà. - Je l'ai. Attends.
- Je pousse, tu frappes. - Je l'ai.
Montrez-moi vos mains.
Derrière ton dos!
Vous avez tué deux personnes innocentes.
Épargnez à vos victimes la douleur d'un procès.
Racontez-nous ce qu'il s'est passé.
Ils n'étaient pas innocents.
Et ils ne sont pas les victimes.
J'imagine que ce serait vraiment dur de regarder votre père se battre.
Je comprends votre fustration, votre colère.
Non. Non.
Vous ne pouvez pas.
Qu'est-il arrivé à mon père ...
à ma famille...
Nous avons été sacrifiés sur l'autel de la justice
par les plus injustes.
Nos vies ont été détruites,
nos réputations explosées en morceaux pour rien.
Alors, s'il-vous-plait, ne m'insultez pas
avec une creuse tentative de compassion.
Je suis désolé,
je ne voulais rien minimiser
de ce que vous avez traversé.
C'est encore plus d'empathie creuse.
Bien, que diriez-vous de ça ?
La vie est injuste.
Ton vieux s’est fait avoir, et oui,
on ne comprend pas ta colère.
Beaucoup mieux.
Merci.
Mais les Moore l'emporteront.
Quand tout est dit et fait,
le nom de mon père sera cité avec le respect qu'il mérite.
Cameron, tout est déjà dit et fait.
C'est fini.
Non.
Pas encore.
Il reste exactement 38 minutes.
Où l'avez-vous posée ?
Avocat.
Bien, qu'on arrête toutes les livraisons postales dans la ville.
USPS, UPS, FedEx.
C'est une bonne idée, mais il est probable qu'il a déjà
a posé la bombe, comme il l'a fait au café.
Pouvez-vous trouver la vidéo de surveillance
depuis sa première arrestation
et ensuite ont suivi ses mouvements à partir de là ?
Il a été arrêté sur la 18ème entre la 8ème et la 9ème.
Il marchait vers l'est quand il a été choppé,
alors je vais aller vers l'ouest.
Oh, le voilà. La Bodega sur la 8ème.
D'accord, il est pressé.
Il a l'air inquiet.
Y a-t-il quelque chose plus à l'ouest ?
Ici.
ATM à l'ouest de la 9ème.
D'accord, il avance plus lentement plus décontracté.
Il détourne les yeux,
il ne veut pas attirer l'attention.
Voilà pourquoi. Il a un sac à dos.
Mais le temps qu'il arrive à la 8ème,
il ne peut pas.
Ça signifie qu'il l'a déposée quelque part.
Tu peux laisser tourner la vidéo ?
Il pourrait simplement nous emmener à la cible.
Il prend à gauche de la 18ème
dans une ruelle en direction du centre-ville,
mais au moment où il frappe à la bodega,
il n'a pas le sac à dos.
Donc, la bombe doit être quelque part dans ce voisinage.
Combien de temps s'est écoulé depuis qu'il à plongé dans l'allée
jusqu'à ce qu'il arrive à la bodega ?
Sept minutes ?
Alors calculons...
À quelle vitesse il marche et jusqu'où il pourrait voyager
en 45 minutes ? Ouais.
Le Receveur Général des postes a bloqué toutes les livraisons à Manhattan.
Tous les principaux services privés en ont fait de même.
Bien, mais on dirait que Cameron
a fait sa livraison lui-même quelque part au nord de la 18ème rue.
Bon, j'ai fait le calcul.
Le rayon est entre la 18e et la 23e Rue,
quelque part entre la 6ème et la 9ème avenue.
Les deux seules personnes d'intérêt
qui vivent et travaillent à proximité
sont Rose Laporta, la dénonciatrice,
et notre bon copain Nick Frost.
Aucun des deux ne répond aux appels.
La circulation est bloquée vers le nord et l'ouest.
Sirènes ou pas de sirènes, ça va être dur d'arriver là-bas.
Il faut joindre Maggie et OA là-bas.
Ils sont sur le chemin de l'appartement de la mère de Cameron.
Ils ne pourront pas atteindre les deux cibles à temps.
Alors, on se concentre sur Rose.
Le poseur de bombe a clairement un agenda anti-féministe.
Non, il s'agit de loyauté.
Les chances d'une troisième victime en rupture de schéma
sont extrêmement faibles.
Je me fiche de la chance.
Ce que j'ai vu et ce que j'ai entendu, me dit
que Cameron cherche à tuer Nick Frost.
Frost a dit, et je cite,
Moore lui a sauvé la mise plus de fois qu'il ne peut compter,
mais Frost n'a pas rendu la pareille.
Au lieu de ça, il se retourna contre lui.
Dans l'esprit de Cameron et dans l'esprit de son père,
C'est l'acte de la trahison ultime.
Écoutez, avec tout le respect que je vous dois,
J'ai été envoyé ici par le assistant directeur en charge
Profiler ce cas, et c'est ce que je fais.
Nous allons avec Rose.
- Avez-vous compris ? - OK.
C'est mon bureau, Spencer.
Je passe des appels stratégiques.
et si le Directeur Adjoint a un problème avec ça,
Il peut m'appeler directement.
Je veux Maggie et OA à l'appartement de Frost immédiatement.
Bien.
FBI !
Nick Frost !
Il reste 18 minutes.
Toujours pas de mot de Frost.
Mais nous avons retrouvé Rose Laporta.
Elle est à Londres.
- Dana Mosier. - Hé, c'est Maggie.
Nous sommes dans l'appartement de Nick. Il n'est pas là.
Aucune trace de colis suspects
dans le hall ou son appartement.
Ok, nous avons une preuve visuelle que Cameron
a vidé ce sac à dos quelque part dans ce voisinage.
Avez-vous nettoyé son bureau ?
Euh, oui, la sécurité a vérifié les journaux de messagerie aussi.
Aucun colis ne lui a été livré
dans les dernières heures.
Où, diable, Cameron a fait livrer cette bombe ?
C'est l'heure du déjeuner, peut-être un restaurant.
on dirait que Frost déjeune dans l'un des trois endroits suivants:
Provence, Bruno's ou le Brentham Club.
Le seul endroit dans notre rayon est le Brentham Club.
Un club privé exclusivement masculin plein de l'élite de Wall Street.
Et Moore en est membre.
Je me souviens d'avoir vu une plaque dans son appartement.
Quel meilleur endroit pour faire une déclaration ?
C'est, seulement, à un pâté de maisons.
Allez maintenant. On envoie l'équipe de déminage.
Excusez-moi, c'est un club privé.
- Oui, nous sommes le FBI. - Oui, madame, mais...
Osez dire que les femmes ne sont pas autorisées.
Il y a une bombe dans ce bâtiment.
Faites sortir tout le monde immédiatement !
Tout le monde évacue immédiatement !
Madame, j'ai peur c'est un club privé...
- Nick Frost est ici ? - Oui.
Nick Frost ! Nick !
- C'est à propos de Stewey ? - Oui, alors sortez maintenant !
Tout le monde, on croit qu'il y a une bombe
posée quelque part dans ce restaurant !
Évacuez immédiatement !
Allons-y ! Allons-y !
Bougez. Allons-y maintenant ! Allons-y !
S'il-vous-plaît, les gars, sortez.
Les gars, allez.
Il y a une bombe dans la chambre !
- Maintenant ! Allez ! - Allez, allez, allez.
Maggie, je l'ai trouvée.
Évacuez immédiatement.
Allons-y ! Allez, il y a une bombe dans l'immeuble !
Dana, nous avons le sac à dos.
- Les démineurs seront là quand ? - Dans cinq minutes.
Mais la bombe explose dans trois !
Maggie, vérifie le batiment.
Sortez de là. Oublie la bombe.
- Bougeons ! Allons-y ! - OA!
Nous avons deux minutes.
Allons-y ! Maintenant ! Viens !
Il y à une bombe dans le restaurant.
- Allons-y ! - Tous les invités et le personnel...
Maggie, je vais vérifier les toilettes !
Oui.
Dépêche-toi , viens.
Allons-y ! Aller !
Monsieur, vous devez sortir.
Il y à une bombe dans le restaurant.
Attendez, mon fils est dans le stand.
Hey, vous devez sortir maintenant.
- Sors. Vite ! - Oui madame.
- Allons, mon pote. - Tu vas bien. Tu vas bien.
Maggie !
Maggie.
Est-ce que tout va bien ?
Ouais, vraiment bien.
En, fait jamais flippé autant.
Ok, sortons d'ici.
Je ne suis pas censé être ici en premier lieu.
Hey, ok. Ok les gars.
OK, allons ...
- C'était tout elle. - Non, ça ne l'était pas.
Oh, allez, c'était un effort d'équipe !
Bon travail.
Je suis content qu'on est arrivés à temps.
Excellent travail à tous les deux.
Je vous remercie.
Madame, si je peux ?
Je...
euh, je veux juste vous féliciter, c'est tout.
Votre profilage était précis, votre instinct est...
vous savez, tout.
Vous avez sauvé beaucoup de vies en ce moment.