Précédemment...
Ce livre sert à déménager dans d'autres mondes
grâce à un sort coopératif ?
Il s'appelle le Livre Monde.
Il y a un sort dedans qui me dira où
je suis supposée aller et j'y resterai.
Laisse-moi t'aider.
C'était sympa, pas vrai ? Mais, on est pas...
Je viens de te sauver la vie. Relax.
Un lézard parlant des Dunes.
Quel est mon droit de naissance, petite merde ?
Les animaux parlants sont tous devenus débiles.
Tous ces organes... ils permettent de construire
un corps entier.
C'est le tien ?
Eliot est vivant.
- Tu es du côté du Monstre ? - Je suis du côté d'Eliot.
Ton Penny est mort ou, en tout cas, il n'est pas vivant ?
- Tu es Kady ? - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne suis pas ton Penny.
Marina.
Je te cherchais.
- Penny, c'est bien ça ? - Je te connais ?
Enfin, tu te réveilles.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'imagine que tu te souviens avoir été attaqué.
Ce qui s'est passé ensuite, c'est que tu t'es fait vendre
pour 500 balles et un Black Lotus Alpha...
en parfait état.
On parle de Magic : l'Assemblée ?
Me dis pas que les cartes Magic sont vraiment magiques ?
Non, elles coûtent juste très cher.
Excuse-moi.
Ok, tu connais ce gamin ?
Pas personnellement. Mais c'est un peu une légende.
C'est un horomancier.
Tu sais, la magie du temps, la quatrième dimension, tout ça.
Super. Pourquoi je suis dans une cage ?
Hey, Stoppard.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux un sort ? Des Deweys ?
- Perdre ta virginité ? - Tu n'es pas vraiment mon style.
Tu peux l'avoir.
Non, je ne veux pas coucher avec vous ou même vous faire du mal.
Je ne veux pas ça.
Je veux juste que vous retourniez dans votre espace-temps
où vous devriez être.
Ce n'est pas personnel.
Des gens dans une cage, c'est personnel, chérie.
Vous créez une dissonance.
C'est vos quarks... c'est subtil.
La plupart des gens ne le remarquerait pas mais, moi, si...
- Tu fais quoi ? - Vous foutez en l'air tous les sorts.
Voici un idée : ajuste-toi.
Ils sont subatomiques. Ça ne peut pas être si compliqué.
J'ai déjà essayé. Ça ne marche pas.
Donc...
Attends. Non.
- Bienvenus chez vous, les gars. - Putain de merde !
C'est bizarre.
Ça marchait encore il y a une minute.
C'est parce qu'il y avait de la magie dans cette boucle.
Alors qu'il n'y en a pas dans la 23ème boucle.
Tu vas me laisser sortir ?
Pourquoi donc ? Tu es un psychopathe.
Premièrement, tu es insolent.
Deuxièmement, je sais utiliser cette chose, et toi non.
Tu es aussi une menteuse compulsive donc...
Très bien, tu finira
dans un trou perdu de l'univers, mais c'est pas grave.
Ne fous pas tout en l'air.
Relax. Je gère.
Ok...
Je pensais que tu avais dis savoir utiliser cette chose.
Tu devrais apprendre à faire confiance à ton instinct par rapport aux gens.
Relax. Il y a assez de jus dans le Dewey pour un saut de plus.
Évitons de nous en servir tant qu'on ne sais pas comment le faire.
Oui bien sûr.
L'atmosphère de cette boucle fait très "1984".
Pire. C'est "Les Sorcières de Salem".
- Synchronisé et corrigé par Shazi89 - - Traduit par la communauté addic7ted -
Je ne sais pas.
Si on l'aide à collecter ses organes,
on pourra le sortir du corps d'Eliot. C'est un bon plan.
Sauf si on l'aide à construire
un corps de dieu en titane complètement indestructible.
Il tue déjà pas mal de monde.
Ça ne pourrait pas être pire.
Tu dis ça comme si on pouvait mettre en jeu la vie d'autres personnes.
On a déjà tué des dieux avant.
Et on finit toujours par perdre.
C'est Eliot.
On ne peut pas tout résoudre maintenant,
mais je pense qu'on peut faire ça.
Pour l'instant, on aide le monstre, mais en même temps,
on prépare notre prochain coup.
Merci.
Je crois que je suis juste inquiète.
- Je ne peux pas t'aider si... - Tu aides beaucoup.
J'étais une déesse et maintenant
je ne suis que ta gentille veste pare-balle.
Tu serais un X-men super puissant.
Du style de la forme diamant d'Emma Frost.
- Une mutante ? - Une mutante.
Du genre l'Indestructible.
La page que tu as donnée au Monstre...
Tu te souviens de ce qu'elle disait ?
On a pas eu le temps de tout déchiffrer.
Il y avait beaucoup de hiéroglyphes.
Tu te souviens lesquels ?
Je réfléchis...
on a deux pierres couvertes de hiéroglyphes,
aucune des deux ne provient d'un Dieu Égyptien...
- Qui l'a trouvé ? - Et pourquoi ?
Il y avait plein de...
plein de ces trucs.
- Qu'est-ce que c'est ? - Beaucoup.
Un fruit jaune ?
- Il y a un dieu des fruits jaunes ? - Je ne sais pas.
Je ne me rappelle d'aucun cours en parlant à Brakebills.
On a récemment trouvé des tombes
qui change ce que les archéologues pensaient savoir sur l'Egypte Ancienne.
Peut-être des choses que Brakebills ne savaient pas.
Ça vaut la peine de regarder.
Pourquoi Modesto, Alice ?
Je suis encore en train de le découvrir.
C'est toute ma vie.
- J'aime tes lapins. - Ils étaient à ma mère.
Elle avait bon goût en animaux de verre.
Pas de drogue, de picole ou de conneries.
Si tu veux fumer, c'est dehors,
et tu verses le loyer le 5 du mois.
- Je comprends. - Ok.
Je vais te montrer ta chambre.
Une dernière question...
qu'est-ce qu'il y a faire à Modesto ?
Franchement, rien.
Pourquoi c'est ici si ça vient de Loria ?
Nous ne sommes pas sûrs, mais avec le retour de la magie,
la fleur d'Atris a fleuri
partout dans Fillory.
Son pollen empêche les animaux parlant de communiquer.
Mon lézard ferme sa gueule
à cause d'une allergie ?
Si les lapins ne peuvent plus parler,
ça veut dire qu'on est coupés
du reste du monde sur Terre.
Comment je vais leur rappeler d'arroser mon romarin ?
Ou demander à 23 de ramener nos culs là-bas.
- Ça aussi. - Nous avons une bonne nouvelle.
- On a trouvé un remède. - Le jus d'une betterave
qui pousse sur une des plus petites îles de l'alevin...
Cosdwall...
particulièrement connu pour leurs alpagas excessivement polis.
- Les alpagas peuvent être de gros cons. - Super.
Envoyez un bateau à Cockswallow.
Codswall.
Presser les betteraves, distribuer le jus et hop.
Il y a un petit, moindre, trivial,
infiniment minuscule, riquiqui problème.
Lady Pike, qui règne sur Codswall, a la réputation d'être...
Difficile.
Es-tu en train de dire que c'est une garce ?
Heureusement que je n'en suis pas une alors.
Arrêtez de rigoler.
C'est tout ?
Avez-vous des suggestions sur ce que je pourrai faire
Dans Modesto ou aux alentours ?
Mourir d'ennui ?
J'aime bien tes tatouages.
Du mal à s'adapter à tous ces rationnements ?
Oui, peut-être pour ceux qui se sont entraînés de manière classique.
Les cafards comme moi, on fait ce qu'on doit faire.
Comme toujours.
- Viens ici ! - Je n'ai rien fait.
Ce sont juste des tatouages. Ils ne veulent rien dire.
Continues d'avancer. Ils ne font pas semblant ici.
Oui, honnêtement, je suis plus inquiète
sur ce que va faire ma petite amie si je ne rentre pas
à temps pour son anniversaire.
Tu as une petite amie ?
Genre, un humain pour qui tu t'inquiète ?
Oui, et je préférerai ne pas la perdre cette fois.
On était ensemble dans la chronologie 23,
et j'ai tout gâché.
Tu es en train de me dire que tu as trouvé
une autre elle dans la chronologie 40 ?
Oui. Et maintenant que je sais ce qu'elle peut et ne peut pas supporter,
ça va beaucoup mieux.
- C'est sociopathique. - Mec, on est des réfugiés.
On mérite n'importe quel avantage qui se présente à nous.
Oui, comme des appartements avec terrasse ?
Parce que je connais aucun réfugié qui vit comme ça.
Tu veux cette chose ? Tu peux l'avoir.
Ca apporte beaucoup plus de problèmes que ça en vaut.
Hey, idée folle...
Si on demandait de l'aide à Stoppard... ici ?
Genre, le Stoppard de cette chronologie ?
Il a sûrement été brûlé au bûcher.
Ok, mais si il ne l'a pas été, il n'a rien contre nous.
On lui ramène le truc. Si quelqu'un peut le réparer, c'est lui.
Il y a tellement de mauvais dans cette idée.
Okay, tu connais un autre magicien du temps ? Non ?
Alors on y va.
Frères et soeurs, quand les choses sont perdues,
elles veulent être retrouvées.
L'alliance de Mme Ross,
le chien du petit Joey...
Nous allons trouver l'argent
Pour payer pour le traitement de Kiersten Bron contre la leucémie.
- Du thé ? - Non merci.
Connaissez-vous le Révérend Ted Grayson ?
Oui, c'est mon pasteur.
Il est parfois un peu théâtral, mais c'est un homme bien.
- Pourquoi, vous êtes pratiquante ? - Pas vraiment. Et vous ?
Non.
Ma mère l'était.
J'étais en liberté conditionnelle quand elle est morte,
et la congrégation était là pour moi, donc je continue d'y aller.
Ecoutes, je suis pas douée pour tourner autour du pot,
donc je vais juste le dire.
Je vous ai vu. Je vous ai vu trouver la boîte.
Tu m'as suivie ?
Comment saviez-vous où il fallait creuser ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Comment tu as fait ça ?
De la même manière que toi pour trouver la boîte.
Je suis une magicienne. Comme toi.
Tu n'en avais aucune idée, n'est-ce pas ?
Que c'était réel jusqu'à ce que tu puisses le faire.
Tu peux m'en parler. Pour moi, c'est même pas bizarre.
Ca a commencé il y a 2 mois.
J-j'ai perdu mes clés, et tout à coup,
Je pouvais les sentir dans ma tête.
Tu es une quaeromancer.
C'est très rare, j-j'en ai jamais rencontré...
et je suis allée dans une école remplie de gens comme nous.
- Tu te fous de moi ? - Non.
Ils peuvent faire toute sorte de choses.
La plupart des gens ne découvrent pas leur spécialité avant d'atteindre 20 ans.
Mais de temps en temps, quelqu'un... a besoin de plus de temps.
Tu l'as dit à quelqu'un ?
Ils penseraient que je suis folle.
Honnêtement...
C'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Tu vois ce que je veux dire ?
Et bien...
oui et non.
Sheila, je pense que tu pourrais être la raison pour laquelle je suis ici.
- Des libraires. - Des libraires ?
- Ils ne peuvent pas savoir que je suis là. Ne leur dis pas s'il te plaît.
Merci, mais je ne suis pas intéressée.
Sheila Cozner ?
Je suis Paul et elle c'est Laurel.
Nous aimerions vous parler d'une opportunité,
une qui implique vos talents nouvellement découverts.
Sheila, je te le dis, tu ne peux pas faire confiance à la Librairie.
Ok, je sais qu'ils t'ont qu'ils te donneraient plus de magie
si tu t'inscrivais pour une carte de Librairie mais ils ne le feront pas ok ?
La carte de Librairie est juste un moyen de garder des informations sur toi.
Alice, je comprend.
Tu sais, la querelle que tu as eu avec eux
t'as clairement traumatisé.
Je n'en sais pas assez sur tout ça
pour m'inscrire pour quoique ce soit.
Tu as dit que tu étais à Modesto à cause de moi.
Oui ?
Et si c'était parce que
Tu es censée tout m'apprendre ?
Non. En savoir plus n'est pas mieux.
Comment ça ne peut pas l'être ?
Parce que c'est puissant et peut être vraiment très mauvais.
Ok, écoutes. Je suis une adulte,
tu es une adulte, nous faisons des choix.
Est-ce que j'oublie quelque chose là ?
Ok écoutes...
J'ai fait un tas de trucs stupides quand j'avais ton âge.
Oui, moi aussi, et la magie les a rendu beaucoup plus gros
et bien pires.
Et si tu le regrettes, si tu penses à ces personnes
que tu as blessé et à tout le temps que tu as gâché
tous les jours, alors je sais comment tu te sens.
Ecoutes, je te comprend. Je comprend.
Mais l'important c'est ce que l'on en fait, n'est-ce pas ?
Et pour moi c'est...
c'est comme la première fois que je peux...
tu sais, changer les choses,
peut-être... peut-être faire quelque chose de bien.
Mais j'ai besoin que tu m'aides pour ça.
S'il te plaît !
D'accord...
On va devoir faire ça dehors.
Si la maison est à toi, pourquoi est-ce que tu fumes dehors ?
Je sais pas... c'est les règles de ma mère, je suppose.
Ca m'a toujours paru mal de les briser
juste parce qu'elle est partie.
Viens.
Ok.
Commençons avec Popper 1.
Ok.
Je vais faire simple. On a besoin de vos betteraves.
A un prix abordable bien sûr. Je doute que l'île de Clitswell...
- Cosdwall. - Cosdwall.
Bref, je...
Est-ce que vous savez où se situe Codswall ?
Bien sûr.
C'est l'une des plus grandes...
plus petites îles doigtées.
- De l'alevin. - Tout à fait, de l'alevin...
Merci votre Majesté.
- Pour ? - Confirmer ma suspicion
que vous n'avez jamais eu de considération pour nous.
Cela rend ma décision de vendre nos betteraves
à West Loria beaucoup plus facile.
- Où se trouve ce putain de West Loria ? - A l'ouest de Loria, vote Majesté.
- Depuis quand ? - Pendant que vous étiez Janet,
King Idri et sa soeur, Ru, ont eu une légère querelle / guerre.
- Genre, une guerre civile ? - Et, remplaçant le Haut Roi,
je me suis demandé "que feraient Margo et Eliot ?"
- Supporter Idri, notre allié. - Malheureusement, il a perdu.
Maintenant, la Reine Ru dirige l'Ouest de Loria.
Et comme elle est énervée que nous ayons aidé Idri,
elle veut toutes les betteraves fraîches de Lady Pike ?
Putain. C'est dur.
En vérité, ils n'ont même pas
- d'animaux qui parlent à West Loria. - Un seul problème à la fois.
- L'idiote de Cumdumpsterson... - Codswall.
Je sais ce que j'ai dit.
Je vais la bombarder
hors de sa plaque de poussière flottante et prendre ses betteraves.
Bada bing, bada elle dégage.
Pourrions-nous être un chouïa moins incendiaires ?
Je suis d'accord.
Que ferait Eliot ?
Eliot n'est pas là chérie.
Mais moi oui.
Donc, juste pour savoir,
est-ce qu'on peut vraiment risquer une guerre avec West Loria ?
La diplomatie était le truc d'Eliot, Josh.
Tu as été élue grâce à la diplomatie.
J'ai été élue parce que j'ai écouté un ours bourré
parler de ses masturbateurs.
- C'est tout ce qu'est la diplomatie. - C'était un accident.
Je ne sais pas comment
m'intéresser aux problèmes des gens de manière intentionnelle.
Heureusement pour toi, c'est tout ce que je fais.
Bien.
Tu as une chance, Hoberman.
Salut, on cherche Stoppard.
Daniel, chéri.
Entrez avant que quelqu'un vous voit.
Incroyable, je n'ai pas vue quelque chose comme ça
depuis les lois d'exclusions.
J'en ai un!
Et il manque un rayon comme sur le mien.
Quelles sont les chances?
Bref, ça... celui là, il est pas arrivé avec un mode d'emplois.
Tu aurais pas une idée?
Et bien, c'est dur à expliquer mais je pense que...
Daniel, quelque chose ne va...
Maman? maman, qu'est ce qu'il y a?
Quelque chose... quelque chose ne va pas, avec les sorts.
Attendez, je vais régler ça.
Vite, pendant qu'il est occupé.
J'ai trouvé une vieille copie
du Primer de Taussig et d'un mode d'emplois de magnétoscope.
Il n'y a que des livres de merde ici.
Ouais, au moins ça tient encore debout.
J'arrive pas à croire que cette bande de militant moldu
m'ont devancé pour incendier Brakebills.
- Qu'est ce que c'est? - C'était à Sonia.
- La mère de Stoppard? - Sonia Kikuno...
Le génie qui a inventé l'horomancie.
C'est clairement la chose qui a le plus de valeur
que j'ai volé par accident. Tiens regarde.
Tu l'as trouvé dans l'atelier de Stoppard?
Ouais. Cet écran crée une fenêtre dans le temps.
Tu peux Facetime avec le passé jusqu'à 50 ans en arrière.
C'est juste du génie. Genre, wow.
Beaucoup de ces sorts utilisent du cinabre.
Ce truc n'est pas banni depuis des années?
Si, ça provoque de sévère neuro-dégénérescence
C'est probablement ce qui est en train de se passer avec Sonia.
Elle s'est tapé pas mal de cinabre
pendant des décennies, j'imagine.
Donc...
Elle souffre de Alzheimer mécanique?
En quelque sorte, mais tellement pire.
Ton cerveau échoue dans le temps.
Tu ne sais pas où tu es, ou quand,
et tu ne peux pas le contrôler.
Tu passe vraiment du bon temps, et après tu meurs.
Ouais, mais... mais on aurait dit qu'ils avaient un traitement
Je veux dire, ces montres qu'elle portait?
Ouais, jusqu'à ce qu'elles soient cassé...
par nous.
Ça doit être à cause de ça que tout a commencé.
Je veux dire, de retour dans la timeline 40...
c'est pour ça que Stoppard nous chassait.
Il essaie de sauver sa mère.
Maintenant je me sens presque mal pour lui.
Sens toi mal pour nous.
Même si on retourne dans la timeline 40,
Stoppard fera tout ce qu'il pourra pour nous dégager.
Sauf si on le tue.
Parce qu'il essaie de sauver sa mère?
Des mères meurents tous les jours. Cycle de la vie.
Wow!
non!
On l'aide à la sauver.
Est ce que je suis en train d’adsorber
une putain de tonne de cinabre là?
Ouais, et d'en respirer aussi.
Super.
Finissons ça et cassons nous.
- Sonia? - Qui êtes vous?
Des amis de Daniel, qui est grand maintenant.
Écoutez, on doit vous parler
à propos du cinabre que vous utilisez. c'est...
En train de griller mon cerveau, je sais.
Daniel a utilisé mes plans pour construire la machine que vous utilisez.
On a parlé il y a quelques mois.
Si vous étiez ses amis vous le sauriez.
il vous a demandé d'arrêter?
bien sûr.
Il m'as aussi dit que j'allais faire une percée
qui créera une toute nouvelle discipline.
Je ne peux m’arrêter maintenant. Mon travail est trop important.
Bon point.
Donc vous allez juste choisir votre merdier d'horloge
plutôt que votre propre fils?
Non, idiot. Je choisit les deux.
J'ai créé des appareils pour contrer le cinabre,
qui attachent mon esprit ici avec mon travail et mon enfant.
Tant que je les portes, j'irais bien.
J'ai l'intention de mourir très vieille...
Maline comme un singe.
Qu'elle aille se faire foutre. Ce n'est pas de notre faute.
Elle connaissait les conséquences,
Et elle a quand même léché ses pinceaux.
Si on retourne dans la timeline 40, on prive le gosse de sa mère.
- Je ne le ferais pas. - Ok, moi je ne perdrais pas
ma vie parce qu'une horopute est une mère à chier.
Elle est à chier donc elle devrait souffrir?
On est ceux qui ne devraient pas être là.
Tu sais quoi? Tu t'occupe de toi.
je retourne sur 40 et à ma future femme.
Ne me touche pas!
Merde.
Vite.
- T'as trouvé quelque chose? - Rien pour l'instant.
Cherche encore.
Quentin.
Oups.
T'es bourré.
Ce corps kiffe la tequila...
Quand je suis heureux, quand je suis triste,
Quand je m'ennuie parce que tout prend trop de temps,
je parle de vous.
En parlant de ça... J'étais sûr une route, et j'ai faillit me prendre...
comment vous appelez ça... Un bon gros camion.
Mais j'aurais rien senti
parce que la tequila est mon amie.
Tu sais, super nouvelles...
On a fait de bon progrès en cherchant les parties de ton corps.
Tu n'aurais pas encore le papier que je t'avais donné ?
Je...
l'ai perdu.
Est ce que tu sais quoi que ce soit à propos...
d'un dieu Égyptien du fruit jaune?
J'aide pas du tout, n'est ce pas?
D'après toi?
Tu semble stressé
par tes nombreuses et évidentes limites.
Pourquoi ne demanderait-on pas à quelqu'un qui était là bas?
vous savez, considérant ses mains si desséchées,
son écriture hiératique est incroyable.
Qu'est ce qu'il dit?
Laisse notre pauvre amie momie tranquille, tu veux.
Il s'est pris un crochet dans le cerveau.
Bien sur qu'il a un problème de parole.
Le fruit jaune.
C'est une racine de mandragore, et on cherche Heka,
Le dieu de la magie et de la médecine.
On dirait qu'il a une de tes pierres.
Allons le tuer.
Il est déjà mort.
On dirait qu'il a été enterré dans le temple ...
d'Esna?
Qui a été pillé peu après.
Et où est il maintenant? Mon butin?
Oui, c'est très décevant.
Règle le problème avant que je m’énerve.
Ce corps a besoin d'un churros à la cannelle.
Salut.
- On peut faire une pause. - Non, non, c'est bon.
Je veux continuer.
Ça t'emmerde, n'est ce pas? Que je sois là dedans?
Je me fais juste du soucis.
Pour vous, la magie... Vous pensez qu'elle peut tout réparer,
mais elle a ses manières de casser les choses.
Des fois j'ai l'impression que tout ce qui est arrivé de mal
dans ma vie est à cause de ça.
Ouais, je disais la même chose à propos de l'alcool, de la drogue,
de l'argent, mais rien de tout ça n'est vraiment bon ou mauvais.
C'est juste ce que c'est. C'est ce que tu en fais, vraiment.
Ne bois pas ça. Il y a du plomb dans l'eau.
Tu dois boire de l'eau en bouteille du frigo.
- Pourquoi il y a du plomb dans l'eau? - Les tuyaux de la ville.
Ils sont vieux et rouillés.
Pourquoi est-ce qu'il ne le répare pas ?
C'est mignon que tu penses qu'ils vont le faire.
La purification d'Asekian.
Je peux te montrer. C'est simple.
Tu peux faire ça
pour le reste du réservoir d'eau ?
Non, encore mieux, est-ce qu'il y a un sort qui pourrait restaurer
- les vieux tuyaux de Modesto ? - Il y en a un, mais...
Alors fais-ça. Fais-le s'il te plait parce que tu n'as aucune
idée du nombre de gens, d'enfants qui...
Non, c'est trop gros. On ne peut pas le faire.
Il n'y a pas assez de magie dans l'air.
Les Bibliothécaires prennent tout le reste ?
Attends.
Tu disais qu'ils contrôlaient les niveaux
de magie dans l'air qui coule dans les tuyaux, pas vrai ?
Je peux en sentir un.
Ils sont partout.
Je pense que celui-là est différent.
Il a une fuite.
Ce n'est pas juste de la nourriture, Margo.
C'est ton arme secrète.
Ce que mange une personne en dit beaucoup sur elle.
- Tout a l'air très bon. - Merci.
- Notre chef est très... - Talentueux.
Extra.
Je prends ça comme un compliment.
Comme je disais, est-elle réservée, aventureuse ?
Peut être qu'elle est sexy et décadente
Comme un mac & cheese au homard et à la truffe.
Intéressant.
Un œuf à la crème de mangouste et au caviar.
Elle est audacieuse.
Elle est fière de ce qu'elle accompli mais être aussi déterminée
l'a menée vers la solitude et être incomprise.
Tick a dit quelque chose
à propos des alpagas qui sont polis de Codswall
Peut être qu'elle en est fière. Demande.
J'ai entendu dire que Codswall avait des alpagas honnêtes.
C'est une idée reçue que les alpagas ont des problèmes comportementaux.
La vérité c'est qu'ils manquent
d'estime de soi à cause des nombreuses années où ils ont été tondus.
Imagine être toute nue deux fois voire trois fois par an.
On y est. Elle aime vraiment ses alpagas.
- Aies de l’empathie. - L'indignité est réelle.
Tout comme les humains, les alpagas ont besoin d'affection
- et d'amour. - Amen.
Vous ne savez peut être pas ça
mais je gère une plateforme pour l'égalité des animaux.
Mon administration est la première
à donner aux animaux parlants la voix à laquelle ils ont le droit.
C'est pour ça qu'on est là ce soir, pas vrai ?
Les animaux.
Leur cause me tient tellement à cœur.
J'aime boire mon thé avec
une goutte de lait d'alpaga.
Vous voulez goûter ?
Tu ne peux pas refuser, Margo.
Cela vient directement de la mamelle de ma chère Delilah.
Fais-le Margo.
Maintenant !
Très bon.
Tu es une championne.
On sent vraiment l'amour.
Quelle belle façon de le dire.
J'ai bien peur de n'avoir jugée Votre Majesté trop vite.
Moi de même
et c'est la raison pour laquelle j'aimerais
que l'on prenne un nouveau départ. Vos betteraves...
Malheureusement, j'ai déjà accepté de les vendre
à West Loria
et étant une femme de parole
je ne peux pas revenir dessus.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Je vais voir où en est le dessert.
Je m'apprête à écorcher une garce.
J'aimerai que tu baisse d'un cran dans ton offense.
Elle mange
littéralement dans tes mains extra-diplomatiques en ce moment même.
Je pense que je pourrais en rajouter une couche en parlant de ses alpagas.
Exactement, toi le Grand Roi Margo Fichu Hanson,
tu gère.
Je sais que tu ne pensais pas pouvoir faire ça
mais je pense que tu as surpassé Eliot.
Le soufflé à la ricotta et à la fraise est terminé.
Je vais chercher ça. Et toi tu continue de gagner en étant le Grand Roi.
- Margo, tu fais quoi ? - Je retourne à être la vraie moi.
Laisses moi t'expliquer comment ça va se passer, Lady.
Tu vas me donner ces betteraves,
et je ne vais pas écorcher et manger un seul
de tes enfants alpagas, compris ?
C'est bien ce que je pensais.
Qu'est-ce que ?
Salut.
Je peux même pas imaginer
à quel point tu t'es planté pour arriver ici,
mais...
Profitons en.
Intéressant choix pour la coupe de cheveux.
Dit le mec habillé comme un avocat douteux.
- Donc tu es le moi mort. - Techniquement.
Ca veut dire que je suis mort aussi ?
Non, non c'est une sorte de... lieu entre les 2 ?
Je t'ai vu te téléporter ici comme un idiot,
et j'ai pris une pause café.
Je veux dire, je voulais te parler.
Donc je suppose que tu sais que j'ai pris ta...
Tu as pris ma place dans ma chronologie ? Oui.
Je m'attendais pas à ce truc avec Julia par contre.
Ouais, je pourrai dire la même chose à propos de Kady.
Pour ce que ça vaut, ça m'a jamais paru bien de prendre ta place.
- Mais tu sais... - Tout paraît mal,
donc tu prends juste quelque chose ? Oui, je sais.
Parlons sérieusement...
Tu dois y retourner.
Dans la chronologie 23, j'y travaille.
Non.Dans ma chronologie.
C'est ta place.
Tu veux bien arrêter les conneries
vagues et omniscientes des Bibliothécaires et me dire pourquoi ?
C'est compliqué mais essentiel.
Tu réalise que si je suis là-bas,
ça rend une horomancière très importante, très malade ?
Ça fait bien plus que ça.
Je sais que tu as perdu tous ceux que tu aimais dans la chronologie 23
Sans déc ?
Mais ils sont toujours vivants dans la chronologie 40
et si j'étais toi, ce que je suis,
je ferai n'importe quoi pour ne plus les perdre.
Tu as beau être moi
mais tu ne me connais pas, d'accord ?
Ces grosses merdes ne sont pas mes amis.
Très juste mais je connais un peu ton futur.
Les avantages de ce boulot.
Tout comme le fait d'être un con obscur à ce propos, apparemment.
Sonia ne peut pas être sauvée.
Même si tu retournes dans la chronologie 23, elle meurt dans 1 mois.
Elle est en phase terminale. Point barre.
On dirait quelque chose que je me dirais pour me sentir moins con.
Il y a des choses en jeu plus grandes que ta culpabilité, mon pote.
Tu dois y retourner. Désolé. Je ne peux pas être plus spécifique.
Désolé, tu l'étais ?
Mec, je viens de t'épargner des merdes sur plus de 1000 kms.
Donc désolé si tu te sens mal dans ton pauvre petit cœur
mais, c'est plus important, il n'y a pas de quoi.
Kady te veut toi.
Ils te veulent tous.
Ce n'est plus mon temps.
C'est la tienne.
Comme ça tu te souviendras...
quand le moment viendra, que je t'ai dit ''Fais le.''.
Fais ce qu'il te dit, okay ?
Non, pas okay. C'est super vague.
Pour retourner dans la chronologie 40, tu devras tourner ce bouton.
3 clics vers la droite.
Dis à Kady que je l'aime...
et que je suis désolé.
Et bien, merci Jésus.
Je pensais que tu étais parti sans moi.
- Où tu étais parti ? - C'était...
Honnêtement, je sais pas comment l'expliquer.
Mais je sais ce qu'on doit faire maintenant.
C'est là.
Dieu.
Tu avais raison... Il y a une fissure.
Je pense que ça pourrait casser le tuyau en 2 et laisser sortir plus de magie.
Là.
Quand tu l'auras versé dans la canalisation, ça devrait nettoyer l'eau
Et enlever la corrosion venue des tuyaux.
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Non c'est juste... Je ne peux pas me rappeler
la dernière fois où la magie n'était pas un problème.
On doit boire un verre.
Merci.
Ecoutes, on va trouver la pierre. Ca sera...
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrêtes.
Putain.
Ces pilules peuvent te tuer.
Je prendrais un autre corps. Je m'ennuie.
Si tu tues Eliot
tu peux faire une croix sur notre aide.
Eliot, Eliot, Eliot.
Pourquoi tu t'inquiètes autant pour lui ?
Parce que.
Si tu le tues, c'est fini.
Je le jure, je suis sérieux.
Je t'abandonnerai,
et je ferai tout pour te détruire.
C'est mignon.
Mais je suis fort...
et tu es si faible.
Brise mes os...
et étrangle moi.
Je suis trop fatigué pour m'en soucier.
Q.
Si tu le blesses,
si tu reprends une pilule,
tu pourras aller te fabriquer ton corps tout seul.
Bien.
Je ferai plus attention à ce corps.
Mais tu n'est pas obligé de te comporter comme un bébé.
Hey, qu'est ce qu'il s'est passé avec le jeu de négociation ?
Margo, tu vas bien ?
Espèce de stupide, stupide con.
Comment oses-tu dire que j'ai sur-Elioter Eliot ?
Dis moi ?
Pourquoi est-ce que je voudrai faire quoique ce soit sans lui ?
Je suis désolé.
J'aurais dû savoir comment tu te sentais.
Pourquoi ? Parce que j'aime les fettuccini et que je déteste le rosé,
tu penses que tu me connais ?
Ce n'est pas le cas, Hoberman.
Parce que si c'était le cas, tu saurais
que je n'ai pas besoin d'un nouveau partenaire.
Ce n'est pas... J'essayais juste de t'aider.
Connerie.
Je suis peut-être une salope mais je suis honnête.
Toi ? Tu es juste un lèche-bottes en sweat
Désespéré de compter pour quelqu'un.
Wow.
Et moi qui pensais que j'étais un ami
qui veut être ton petit ami.
Je dois vraiment, vraiment travailler sur les signaux que j'envoie.
- Josh, je ne voulais pas... - Me faire de mal ?
Et bien c'est loupé.
Crois-le ou pas, je sais exactement qui tu es, Margo.
Tu en as mis du temps.
J'avais presque abandonné l'idée que tu reviennes.
Ouais, la magie était un peu effrayante dans ta chronologie.
Donc ça m'a pris une petite minute pour le reconstruire.
- Où est Marina ? - Avec sa petite amie.
Ecoutes, on sait que tu essayes de veiller
sur ta mère.
On comprend.
Tu dis que vous allez partir ?
Il y a des choses plus importantes en jeu ici.
Désolé mec, je ne vais nulle part.
- Est-ce que c'est... - Oui.
- Ca vient d'une autre chronologie. - S'il te plaît. Ne souffles pas dessus.
Si tu souffles dessus...
Ca va répandre des graines partout,
S'enraciner dans cette chronologie,
Rendant le nettoyage impossible pour toi ?
Je sais,
C'est pour ça que j'en ai dispersé une dizaine il y a une heure.
Je suis désolé.
Hey !
Qu'est-ce que vous attendez ? L'eau est propre ! Ca a été réparé !
Je suis sérieuse !
Allez-y, ne la gâchez pas !
Whoo !
Tu peux partir devant si tu veux.
Je... Je te retrouverai à la maison.
Tu es sûre ?
Oui, je vais rester là un petit moment.
D'accord, à tout à l'heure.
- Merci de m'avoir appelé - Je savais que tu voudrais savoir.
- Je te suis redevable. - Non.
C'est pour nous tous.
Sheila Cozener ?
Tu as été bien occupée .
- Synced and corrected by Shazi89 - - www.addic7ed.com -