Je m'appelle Michael Westen. J'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous avez été grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où on a décidé de vous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- une ancienne blonde à la gâchette facile... - On les abat ?
un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
Tu sais comment sont les espions. Un tas de petites brailleuses.
- et la famille aussi... - Hé, c'est encore ta mère ?
- quand vous êtes désespéré. - Quelqu'un a besoin de toi, Michael.
Conclusion : Tant que vous êtes grillé...
vous êtes dans une impasse.
Qu'il pourchasse des extrémistes dans les montagnes du Cachemire...
ou traque des marchands d'armes dans les rues de Moscou...
la vie d'un espion, ça ronge.
Donc, en pause, tu fais de la musculation...
tu manges correctement et tu essaies de recharger tes batteries...
parce que tu ne sais jamais ce qui t'attend au tournant.
Bonjour, Michael.
Je te présente Bud, qui a fait défaut à sa caution.
Nous rentrons d'un merveilleux séjour dans les Everglades.
Il y a une chaise dans ce trou à rats ?
Bud est de mauvaise humeur. Il n'a pas aimé la musique dans mon coffre.
Pourquoi est-il ici ?
Nous tuons le temps...
en attendant que le garant de la caution ouvre son bureau.
Tu sais, il me donne beaucoup plus de boulot que je ne puisse gérer depuis quelque temps...
et je me disais que tant que tu es grillé...
Chercher des types comme Bud dans les marais ? Je ne suis pas si fauché.
Ça m'étonne.
Penses-y, Michael.
Ton savoir-faire stratégique, mon expertise dans le domaine.
Mon cerveau, tes muscles.
Il est temps d'y aller, Bud.
M. Westen ? Détective Paxson. Police de Miami. Et détective Lopez.
- Nous avons quelques questions ? - Je suis occupé en fait.
Vous êtes chasseuse de primes, Mlle Glenanne.
- Avez-vous un permis ? - Je suis indépendante.
Vous recelez un criminel en fait. Tenez-le pour un avertissement.
Détective, j'ai parlé à des agents au poste récemment...
et je crois que nous avons vidé toutes leurs questions.
J'ai d'autres questions. Sur un incident de circulation.
Trois voitures explosées. Trois autres détruites.
Nous semblons avons affaire à une équipe de démolition d'un homme.
Vous êtes sûre qu'il s'agit d'un homme ?
Je suis progressiste, Mlle Glenanne...
mais on a vu un homme répondant à la description de M. Westen fuir les lieux.
Blanc, châtain, athlétique.
J'espère que vous payez des heures supplémentaires...
parce que vous devrez chercher des milliers de suspects.
Je n'en ai qu'un. Les explosions sont foison depuis votre arrivée à Miami.
Répondrez-vous à mes questions...
ou devrai-je fouiller tout ce que vous possédez ?
Soit un établi, six outils électriques, quatre yogourts... trois yogourts.
- J'en ai mangé un... - Aux bleuets.
Vous pouvez m'en parler au poste, M. Westen.
Montez. Je vais m'amuser.
Bienvenue à votre pire cauchemar, M. Westen.
LE PIRE CAUCHEMAR DE MICHAEL
POLICE DE MIAMI
Tu as l'air minable, Michael.
Ce n'est pas un spa, Fi.
J'ai passé les 24 dernières heures dans la calle à soûlons.
La détective Paxson ne t'a pas interrogé tout le temps ?
Oh, non. Il y a eu ça aussi.
Elle causera des ennuis celle-là.
- Déjà. Elle m'a coûté ma prime. - Je te dédommagerai un jour.
Maintenant ? J'ai un nouveau boulot. Je t'en parlerai en dînant.
- Allez, Fi. Pas un autre fugitif. - Non.
Un de mes ex-fugitifs m'a trouvé le travail. On me l'a envoyé.
- Comment va Stevie ? - Il est au froid à Raiford, sécurité moyenne.
Il vous dit bonjour, en passant.
Son frère a fait défaut à sa caution sous des accusations de faux.
Je l'ai trouvé à Boca. J'ai dû l'assommer pour l'emmener à bord.
- Gentil garçon. - Est-il votre associé ?
- Il faut le lui demander. - En quoi peut-on vous aider ?
C'est mon fils, Brandon.
Il reste avec son père, Howard. Nous sommes séparés.
Howard refuse de me laisser lui parler ou le voir depuis trois jours.
- Vous devriez parler à un avocat. - J'ai déjà parlé à trois.
Ils me disent qu'il faudra des mois pour le traîner en cour.
Howard a besoin qu'on le ramène à la raison.
- Je ne suis pas sûr... - Ce n'est pas un problème.
- Vous avez besoin d'autre chose ? - Je veux juste voir mon fils.
Ça ira. N'est-ce pas, Michael ?
Excusez-moi.
Tu connais ma nouvelle amie ?
Elle a rebâti ce moteur seule.
Je te dis, tu mets un outil dans les mains de cette femme...
Je vois, Sam. Tu as trouvé ?
Oui, j'ai demandé à propos de ta détective.
Tu as une désaxée avec une plaque.
Elle a vérifié tous les entrepôts d'ici à Fort Lauderdale.
Elle a un vidéo de surveillance de ton entrepôt près de Homestead ?
- Mauvais. - Qu'y gardes-tu ?
Des C-4 et des détonateurs.
Elle en sera bientôt propriétaire parce qu'elle demande un mandat.
Elle sera entendue dans deux jours, mais tu dois retirer ton matériel.
- Tu viens, Michael ? - Oh, Mike.
En échange de mon aide, je croyais que je mériterais une invitation à dîner.
- Michael. - La prochaine fois.
Ciel.
Je m'occupe de toi.
Typique. Howard passe 80 heures par semaine au bureau...
et il ne peut trouver une heure pour s'occuper de sa cour.
APPEL MAMAN (MAISON)
Vas-y, réponds. Mais garde la rue à l'oeil.
Ça devrait être assez simple.
Oui, maman.
C'est jour d'anniversaire !
Je pensais que tu viendrais dîner avec Sam et Fiona.
Nous fêtons les anniversaires ?
Nous l'avons toujours fait. Tu te souviens de ta 6e année ?
Ton ami Billy Kane y était.
- C'était sa fête, maman. - Il n'est jamais trop tard.
D'accord. D'où fait-on venir le repas ?
Qui a parlé de faire venir ? RESTAURANT GREC MYKONOS
- Howard ! - Alors, tu viens ou non ?
- Je vais essayer. - Ne dis pas que tu vas essayer.
Je veux que tu promettes.
Très bien. Je promets... j'essaierai.
Howard !
Tu peux t'arrêter maintenant.
Tu peux t'arrêter maintenant !
- Nous voulons voir ton fils. - Vous ne comprenez pas.
Quel que soit le problème, je suis sûr qu'on peut le régler avec votre ex.
Non ! Ce n'est pas ce que je veux dire.
- Il a été kidnappé. - Bien sûr.
Brandon n'est pas rentré de l'école jeudi.
J'ai eu un appel. Je ne sais pas le nom du type.
- Demande-t-il de l'argent ? - Non. Je travaille chez un diamantaire.
Il voulait des renseignements sur une prochaine cargaison.
Il a dit de ne pas appeler la police sinon...
je ne verrais plus Brandon.
- Il rappelle aujourd'hui. - Comment as-tu pu me le cacher ?
Je craignais que tu appelles la police. J'essayais de protéger Brandon !
Ce n'était pas que ta décision ! Il est aussi mon fils !
Écoute, il veut des diamants. Je les lui donnerai.
Howard, ce n'est pas si simple.
S'il veut vraiment disparaître, il n'a pas intérêt à te rendre ton fils.
Brandon peut l'identifier.
Qu'est-ce que vous dites ?
Tu sais ce qu'il dit, Howard.
On ne nous rendra pas Brandon vivant ! Nous devons appeler la police.
Non. Pas de policiers. Il a dit qu'il le tuerait.
Suffit. Michael et moi nous chargerons de lui.
HOWARD ET PATRICIA LES CLIENTS
Sans impliquer la police.
Mais vous ne pouvez pas vous prendre à la gorge, d'accord ?
Lorsqu'il rappellera, tu lui diras...
que tu ne feras rien sans preuve que ton garçon est vivant et indemne.
- Et demande à le rencontrer. - Vous croyez qu'il viendra ?
S'il veut ses diamants, il viendra.
Avec de la chance, nous le suivrons jusqu'où est Brandon.
- Ce ne sera pas dangereux ? - Peu importe.
Je le ferai. N'importe quoi pour ravoir Brandon.
J'ai dit à Howard de ne pas prendre cet emploi stupide.
Directeur des ventes ! Il nous suffisait d'être représentants.
- Vous travaillez ensemble ? - Nous travaillions ensemble.
Tout allait bien avant sa promotion.
Longues heures, voyages et ceci !
Je suis sûr que ceci ne faisait pas partie du plan lorsqu'il a pris l'emploi.
Il aurait dû savoir les risques.
Patricia, essaie quelque chose.
C'est un exercice de relaxation que je fais dans de telles situations.
Ferme les yeux...
et respire profondément.
Imagine un paisible ruisseau. Peux-tu faire cela ?
Imagine maintenant que tu noies le ravisseur dans le ruisseau.
Tu prends une pierre du ruisseau...
et tu la lèves au-dessus de ta tête.
Et avec force, tu la balances...
Il est passé deux fois.
Les criminels ont une variété de façons de découvrir...
si une rencontre est surveillée.
- Les unes plus subtiles que d'autres. - Howard, oui ?
- Oui. - Je m'appelle Santora. Enchanté.
Quelques coups de poing...
LE RAVISSEUR
et la police va accourir.
- Ciel ! Faites quelque chose ! - Il nous met à l'épreuve.
Mais il va le tuer !
Si vous voulez ravoir votre fils, restez dans la voiture.
Tu as des amis dans les parages ?
Tu as parlé de notre arrangement ?
Regarde-moi, Howard.
Le comportement est imprévisible en situation de combat.
Il arrive que des soldats bien entraînés s'enfuient en criant.
Et des types qui n'ont jamais manié que des fusils jouets...
sont du plus grand sang-froid.
Personne ne sait.
Laisse-moi voir mon fils.
VOTE SUR LE STADE DIFFÉRÉ
Manchette d'aujourd'hui. Le petit est sauf.
Soyons clairs. Tu ne décides pas ici.
Tu ne feras plus de demandes et tu ne tenteras rien non plus.
Si je suis touché, si j'ai une minute de retard à rappeler mes hommes...
tu ne verras plus jamais le petit.
- Compris ? - Oui.
Bien.
Pour assurer que tu n'oublies pas.
Parlons de mes diamants.
Ce sont souvent vos instincts qui compromettent une opération.
C'est bien d'aider, mais il arrive que...
cette impulsion coûte des vies.
La bonne tactique est parfois de laisser un type saigner un peu.
Restez là.
Il ne cessait pas de me frapper. Je ne savais pas quoi faire.
Tu as bien fait, Howard.
Il veut les pierres dans 24 heures ou Brandon meurt.
Ça n'arrivera pas.
Comment c'est allé ?
Pas trop bien.
Santora n'a pas approché du petit.
Il est au bar, buvant des mojitos.
Ce type ne craint pas d'être vu.
Je croyais que vous pourriez le suivre jusqu'à Brandon. Je croyais...
Il est rusé. Il compartimente le travail.
Howard est à l'hôpital. Tout ça pour rien ?
Non. Nous saurons quand il bougera. J'ai un ami qui le surveille.
Ne pouvez-vous pas le pincer et le torturer ?
Lui faire dire où est Brandon !
Sous la torture, on vous dira n'importe quoi pour y mettre fin.
Non, il y a de meilleures façons d'obtenir des renseignements fiables.
Sam, que penses-tu de l'interrogatoire inverse ?
- Je n'en suis pas entiché, Mike. - Qu'est-ce que c'est ?
Nous l'utilisions durant la guerre froide.
Tu envoies l'un des tiens se faire interroger pour voir ce qui les inquiète.
Si tu joues bien tes cartes, leurs questions te diront tout sur eux.
- Si tu les joues mal... - Un peu d'optimisme, Sam.
Combien de temps ça prendra ?
Voiture, immeuble, gyrophares. Deux ou trois heures ?
Bien. Appelle-moi quand ce sera fait.
Nous allons trouver votre fils.
C'est une bonne leçon pour toi.
Le C-4 est destiné à être utilisé, non pas entreposé.
Je suis sérieuse.
Chaque fois que tu m'as dit de réduire l'explosion, je n'aurais pas dû t'écouter...
et Paxson n'aurait rien à te reprocher.
Si vous vous inquiétez d'être surveillé par la police...
voilà à quoi prêter attention...
Les voitures ou camionnettes garées.
Un instant, Fi.
Les travailleurs préoccupés.
Et les enfants curieux.
Partout au monde, les jeunes aiment les bonbons, les chiots et les policiers.
Je pense que notre amie détective a prévu une surprise.
M. Westen.
Détective Paxson et détective au nom que j'oublie.
Je pensais louer un de ces espaces d'entreposage.
- Puis-je voir le vôtre ? - Espace d'entreposage ?
Oui. Ou donnez-nous le faux nom que vous avez utilisé pour le louer.
Ou allez et videz-le. Ne nous laissez pas vous arrêter.
Je crois qu'il y a malentendu.
J'ai appris que vous étiez là et je suis passé vous voir.
Je voulais vous donner des reçus...
qui vous diront ce que je fais et où je suis allé.
En voici un pour le déjeuner. Fi a pris une omelette espagnole.
- Blancs d'oeufs seulement. - Merci.
Eh bien, si vous êtes tenté de détruire des preuves, venez.
Nous vous attendrons.
- Elle flirtait ou elle te hait ? - Je ne suis pas son genre.
- Oui, Sam. - Mike, es-tu prêt ? Je le suis.
Mais sérieusement, je crois que c'est un peu risqué.
J'arrive.
Parlant de fausse identité, il vaut mieux se faire passer...
pour un mauvais policier qu'un bon.
Le policier honnête observe des politiques et des procédures...
depuis sa coupe de cheveux jusqu'à ses arrêts au coin des rues.
Le bon policier travaille selon les règles.
Le mauvais policier suit ses propres règles.
Bonjour. Détective Finley.
Ouah ! Super banquettes. C'est quoi, de la cuirette nacrée ?
Je vais appeler mon avocat. Il pourra tout te dire sur eux.
D'accord. Calme-toi.
Je suis ici à titre officieux.
Disons... un rendez-vous d'affaires.
Tu veux faire des affaires ? Prends un rendez-vous.
D'accord.
Quelqu'un essaie de mettre la main sur une de tes affaires.
Je viens de saisir de la drogue. J'ai appris un truc qui t'intéresserait.
Dans le monde criminel, vous faire passer pour un collègue...
suggère souvent un truc illégal.
Sniffer du lactose est désagréable...
mais ça peut mettre les gens à l'aise.
Ouah ! J'ai aussi saisi ça.
Quatre-vingt-dix pour cent pur. Ça ravigote, je te dis.
De quelle affaire parles-tu ?
Un achat de coca à Overtown.
J'ai arrêté un toxicomane appelé Shep.
Il essaie de me convaincre de lui laisser la paix...
et me dit qu'il est au courant d'un plan pour t'arnaquer.
- Un toxicomane t'a dit ça. - Oui. Un mouchard.
Il est bien renseigné d'ordinaire.
- Pourquoi l'as-tu arrêté ? - Juste pour qu'il reste docile.
Alors, écoute. Je l'emmène au poste.
Pour deux briques, tu peux l'interroger avant.
Intéressé ?
Il a parlé d'un jeune, pour ce que ça veut dire.
- Un jeune ? - Il n'a rien dit de plus.
Je suis émerveillé de cette cuirette. Elle est façonnée à la main, oui ?
Où est ce type ?
Alors, tu me dis que Michael rate sa fête d'anniversaire ?
- Il est occupé. - Occupé.
Occupé à se faire tirer dessus ou occupé à se faire sauter ?
Il ne prend jamais congé ?
Aïe ! Merde !
Je veux dire, je ne demande qu'un peu de considération.
Je fais un effort, il devrait aussi en faire un.
Il semble faire du progrès.
Ne te leurre pas, chérie.
Aimer Michael est toujours une guerre de tranchées.
Dis-lui de venir à la fête.
J'ai fait des descentes sur quelques raves ici.
Ne t'inquiète pas. Personne n'y vient plus. C'est condamné.
Je fais mes à-côtés ici.
Alors, le mouchard est là. Tu as mon foin ?
Voilà. Je prends charge.
Non. Ça ne marche pas comme ça. Nous l'interrogeons ensemble.
Je n'aime pas qu'on soit au courant de mes affaires.
Je m'en fiche. Tes affaires ne m'intéressent pas.
Mais personne ne touche à mon prisonnier sauf moi.
J'ai ma façon d'interroger.
Je dois expliquer les égratignures qu'il aura en arrivant au poste.
Si tu veux m'accompagner, ça va. Sinon, nous procédons à ma façon.
Et après ? Ce Shep se met à dégoiser ?
T'en fais pas. J'en ai assez sur lui pour l'envoyer en taule sur la lune.
Il la fermera.
Personne ne sait que tu le détiens ?
Ne te fais pas d'idées.
Autant que sache mon supérieur, je suis sur une affaire.
Officiellement, je suis en train de t'interroger...
alors s'il m'arrive quelque chose, il sait qui chercher.
Allons-y.
Je ne te connais pas...
mais il semble que tu sois au courant de moi et de mes affaires.
Les pros de l'interrogation ne posent pas de questions directes.
Ils cachent ce qu'ils savent et ce qu'ils ne savent pas.
T'es un vrai prince, Finley. Un vrai gentleman.
- C'est ainsi que tu me remercies ? - Rien de personnel. Ce sont les affaires.
Les amateurs demandent plutôt exactement ce qu'ils veulent savoir.
Qui t'a parlé du petit ?
C'est comme de montrer ses cartes au poker.
Je pense que ton chum veut m'embrasser, Finley. Hé, je ne suis pas de ce genre.
Réponds à la question ! Qui t'a dit ?
Un ami d'un ami.
Je ne sais pas son nom. Il n'a pas donné de détails. Je n'en ai pas demandé.
D'accord. Parle-moi de la job.
Ils avaient besoin d'aide pour déplacer un jeune.
Ils cherchaient un endroit où le planquer quelques jours.
Je l'ai trouvé. Je peux y aller ?
Tu pourras y aller quand...
je saurai ce qui se passe.
Le type qui t'a embauché... Il a dit quand ils feraient le coup ?
Allez. Tu crois qu'ils me diront quand ?
Après leur projet de vacances et leurs numéros de sécurité sociale.
Je ne sais pas.
T'es malin. Tu devrais peut-être l'être assez pour sauver ta peau.
Ils m'ont dit de trouver un endroit...
où ils pouvaient planquer le jeune...
pour quelques jours.
Tu veux que je le dise plus lentement ?
Où l'as-tu rencontré ?
Oui. Tu me crois stupide ?
Si je te le dis, tu leur diras et je vais me faire tuer.
Tu t'en inquiéteras plus tard. Tu as des problèmes plus immédiats.
D'accord. D'accord !
D'accord. C'était un petit restaurant, je crois.
Lorsqu'ils veulent un renseignement à tout prix, les gens commencent...
à remplir les blancs souvent sans s'en rendre compte.
Les tireuses de cartes comptent là-dessus, les espions aussi.
Pense plus fort !
Quoique les tireuses de cartes reçoivent moins de coups d'ordinaire.
C'était un petit restaurant.
On y servait des hamburgers et des frites.
Le café Seaside ? Oui ?
- En bordure de la chaussée. - Oui. Merci.
Je l'ai rencontré au Seaside.
Il ressemblait à quoi ?
Je ne sais pas. C'était un gars.
- Il était blanc, peut-être. - Blanc ?
Je vais aller à Miami chercher un blanc ?
Tu devras faire mieux que ça.
Non, d'accord ! D'accord, d'accord ! C'était...
La serveuse le connaissait. Elle l'a appelé "Flowers".
On le connaissait là. Voilà.
C'est tout ce que je sais.
Va au Seaside tout de suite.
Demande à parler à un type appelé Flowers.
C'est surprenant comme un gars se rappelle avec un peu d'aide.
C'est plus long que je pensais. Je dois faire un appel.
Soyez gentils tous les deux.
Fi, va au Seaside, en bordure de la chaussée MacArthur.
Santora y envoie quelqu'un. Tu pourras peut-être le suivre jusqu'à Brandon.
Te fais pas voir, d'accord ?
Pas me faire voir ? Tu me dis ça sérieusement ?
Rien de personnel. C'est juste un peu tendu ici.
Toi et tes amis croyiez pouvoir m'arnaquer.
Vraiment ? Quel était le plan avec le jeune ?
Je t'ai dit tout ce que je sais. J'étais censé avoir...
Quel était le plan ?
J'ai eu que 150 balles pour le boulot.
Tu crois que je ne veux pas te dire ? Range le couteau !
Il a un couteau ! Éloigne ce couteau de mon visage !
Fi, vas-y maintenant.
Bien. Tu veux savoir le plan.
- Oui. - D'accord.
Eh bien, tu ne le sauras jamais avec un couteau...
parce que me taillader ne fera pas de moi un devin !
Holà, l'ami.
Mon prisonnier, mes règles.
Tu veux que je fasse pression...
tu n'as qu'à me demander.
C'est clair ?
Range-le maintenant.
Nous avons peut-être une piste pour retrouver Brandon.
- Vous allez le chercher ? - Si tout va selon le plan.
Je vous accompagne. Je peux aider.
C'est gentil et très brave, mais vous vous ferez abattre.
S'il le faut pour ravoir notre fils, je m'en fiche.
Brandon aura besoin de toi vivant.
Se faire abattre semble noble jusqu'à ce que ça vous arrive.
Ne vous y exposez pas à moins que ce soit absolument nécessaire.
Brandon s'en tirera sauf.
Je le sais.
Vous voulez faire quelque chose pour votre fils ?
N'oubliez pas ce moment.
- Oui. - Et ne travaillez jamais ensemble.
Ça ne réussit pas à tous les couples.
D'accord. Alors, ce Flowers. Il t'a montré où est le jeune ?
Non, il m'a fait voir le quartier, l'itinéraire qu'ils prendraient.
- Je ne m'en rappelle pas... - Assez de tes trous de mémoire.
- Plus d'avertissements. - J'ai répondu à toutes tes questions.
Je veux que tu me dises qui essaie de m'arnaquer ?
Et je veux une maison sur Star Island...
remplie d'effeuilleuses...
mais en rêver n'en fait pas une réalité !
Il est temps de te concentrer.
Je suppose qu'il y a une affiche sur la maison disant "le jeune est ici".
Comment il saurait s'il l'a vu ?
Allez ! Tu as des gars avec le petit ? Peut-être que Shep les a vus.
- Oui, j'ai deux hommes. - Oui, c'est possible.
J'ai vu deux gars, mais ne leur ai pas parlé et ne sais pas leurs noms.
- As-tu vu le petit ? - Non !
Calme-toi. Il n'a pas vu le jeune. C'est peut-être pas le même endroit.
Il ne l'a pas vu parce que le petit est dans un hangar derrière la maison !
Tais-toi et laisse-moi réfléchir.
Chercher un ennemi qui peut être n'importe où est une perte de temps.
Oui, c'est Jimmy.
HOMME DE SANTORA
Personne n'a entendu parler de Flowers au Seaside.
Vaut mieux ne pas bouger...
et donner à l'ennemi une raison de venir à soi.
Qu'est-ce qui se passe ? Il y a quelque chose que je devrais savoir ?
Ne t'inquiète pas. Retourne à la maison surveiller le petit.
Pour filer quelqu'un, il faut de l'adresse et de l'instinct.
Il faut de l'adresse parce que la conduite est difficile.
Tu ne peux ni trop t'approcher, ni trop t'éloigner.
Rouler ni trop vite, ni trop lentement.
Et de l'instinct parce que chaque virage, chaque changement de voie, chaque pont...
augmente le risque d'être vu.
N'importe qui peut être formé à suivre une voiture...
mais il faut de l'instinct pour savoir quand il est temps de cesser de suivre.
TEXTO IL EST QUELQUE PART SUR L'ÎLE HIBISCUS
J'ai demandé à un de mes hommes d'aller voir.
Personne à ce restaurant n'a entendu parler d'un gars appelé Flowers.
Et c'est ma faute ? Il est peut-être allé au mauvais endroit.
Il est allé au Seaside, fichu menteur.
Pourquoi te mentirais-je ?
Ça y est. Je mets fin à ce cirque avant que ça tourne mal.
Si tu travailles assez longtemps avec quelqu'un, tu apprends à te fier à lui.
Quand les choses tournent mal...
cette confiance est la différence entre la vie et la mort.
Mais la situation n'en est pas moins terrifiante pour autant.
Écoute.
Je connais ce Shep.
C'est un emmerdeur, mais ses renseignements sont bons.
Oui ? Il m'a raconté une histoire à propos d'un type qui n'existe pas.
Peut-être qu'il existe. C'est peut-être l'un de tes hommes.
Alors, encore une fois.
Ce Flowers... De quoi il avait l'air ?
Cheveux lissés par-derrière.
Il est musclé.
Il porte des débardeurs, tu sais, pour montrer ses bras.
C'est le mieux que je peux faire. C'est tout ce que j'ai.
C'est Flowers ? T'en es sûr ?
Oui. C'est le gars qui m'a parlé du petit.
Hé, hé, hé !
Qu'est-ce que tu as ?
C'est mon homme.
Comme tu as dit, mon homme essaie de m'arnaquer.
- Quel homme ? - Il s'appelle Jimmy.
Le gars que j'ai envoyé au restaurant pour trouver Flowers ?
Il se trouve que ce salaud est Flowers.
Il est censé surveiller le petit. Il projette plutôt de me filouter.
Écoute. Les choses vont mal. Tu peux tout annuler.
Laisser le jeune aller. Donne-le-moi.
Je dirai à ses parents que je l'ai trouvé en train d'errer.
Il est trop tard pour cela. Il a vu mon visage.
C'est terminé. Je dois faire maison nette.
Que vas-tu faire avec ça ?
Écoute. Tu as été correct.
Je l'apprécie et je ne veux pas te causer d'ennuis.
Mais ce type, Shep, il doit mourir.
Maintenant.
Toute profession comporte des risques.
Les bouchers se coupent, les peintres tombent des échelles...
et les agents secrets se font demander de tuer leurs propres gens.
Hé, hé, hé ! Attention, l'ami.
- On surveille mon entrevue. - Laisse-moi.
C'est mon informateur. Je dois pouvoir expliquer ce qui se passe.
Mes hommes se retournent contre moi.
S'il en fait partie, il doit mourir. Ils doivent tous mourir.
Je vois. Je suis censé espérer que rien ne retombera sur moi ?
Jamais ! Ce n'est pas comme ça que ça se goupille.
Tu as des idées ? J'écoute.
Oui. Oui.
Je dis que je l'ai descendu en bordure de la route.
Je l'ai laissé sortir parce qu'il était malade de la drogue.
Je dirai qu'il m'a attaqué et a tenté de s'échapper.
- Attends. Toi ? - Il est mon prisonnier.
Comment expliquerai-je un suspect troué de balles perdues ?
Le fichu FBI sera ici. Ça vaut mieux comme ça.
Bute-le avec mon flingue en bordure de la route, d'accord ?
Ton flingue ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Écoute, je dois pouvoir faire avaler l'histoire à mes supérieurs.
Sinon, ils s'en prendront à moi. Fais-moi confiance. Ça vaut mieux.
Allez. Allez.
D'accord. Je vais chercher Shep.
Appelle ton homme. Dis-lui de ne pas bouger.
Je ne veux pas que la situation devienne pire qu'elle ne l'est déjà.
- Ça va, Mike ? - Oui.
Tu frappes encore fort, Sam.
Oui. La bonne nouvelle, c'est que...
Santora compte retourner auprès du jeune.
Fi a suivi son homme.
Ils sont cachés sur une île près de l'autoroute.
Et la mauvaise nouvelle ?
Santora veut d'abord te buter.
Je l'ai persuadé de le faire avec mon pétard en bordure de la route.
- Comme si tu tentais de t'échapper. - À quelle distance est la route ?
- Deux cents mètres. - Je suppose que ça ira.
- Mike, s'il y avait une autre façon... - Il n'y en a pas.
D'accord. Une fois libre, prends sa voiture et va vers l'autoroute.
Je te donnerai l'adresse.
Bonne chance, Mike.
Hé !
Prenons une marche.
Écoute. Tu ne veux pas faire ça.
Je pourrais t'en dire plus.
Je pourrais te parler de Flowers et du plan.
Tu ne veux pas faire ça.
- J'en sais déjà assez. - Pourquoi abandonner ?
Il y a du foin à faire ! Je pourrais t'aider.
- Nous pourrions partager ! - Oh, oui ?
Je veux pas mourir ! Je t'en prie !
Je t'en prie, je t'en supplie !
Il s'est échappé !
Qu'est-ce que tu racontes ? Où est mon flingue ?
- Il l'a pris ! - Il a mon flingue ?
Il faut le trouver maintenant. !
- Va-t-il rencontrer Jimmy ? - Je ne sais pas ! Peut-être.
- Tu as dit à Jimmy de garder le jeune ? - Oui.
Où est la maison ?
Nous n'avons pas le temps ! Où est la maison ?
- Sur l'île Hibiscus. - L'adresse ?
Je dois savoir. Il a mon flingue !
Écoute, si je tombe à cause de ça, tu tomberas aussi !
1313, rue Prospect. Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a un poste de police sur l'île.
Je vais demander si on l'a vu.
Oui, Sam.
Ici l'agent Finley, police de Miami.
Avez-vous vu quelqu'un aller au 1313 de la rue Prospect.
Quelqu'un y va maintenant.
Fi. J'ai l'adresse.
ÎLE PALM ÎLE HIBISCUS
On sous-estime l'importance de la télé dans la guérilla urbaine.
Monter la garde est ennuyant...
et un match de baseball amuse plus que de surveiller des intrus.
Plus de batailles ont été décidées par la série mondiale qu'on imagine.
Brandon ? Nous te ramenons chez papa et maman, d'accord ?
Le toxicomane est ici.
Nous butons d'abord lui et Jimmy et ensuite, le jeune.
D'accord. Passe par l'arrière. Je vais te couvrir devant ?
D'accord.
Amuse-toi, fils de pute.
- Regarde qui est là. - ... champ centre en première manche.
- Tu croyais pouvoir m'arnaquer ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Où est le jeune ? Où il est ? - Je ne sais pas. Il était là.
Je sais ce que tu as fait, Jimmy. Je sais que t'es Flowers. Je sais tout.
Je ne sais pas ce dont tu parles. Ne braque pas ce pétard sur moi !
- Pose-le maintenant ! - Qu'est-ce que tu racontes, bordel ?
- T'aurais pas dû t'en prendre à moi ! - J'ai fait tout ce que tu as dit !
Vaut toujours mieux parler d'affaires sans armes.
Quand les esprits s'échauffent et que tout le monde est armé...
on ne sait jamais ce qui fera sauter les plombs.
Jimmy. Jimmy, non !
- Je ne sais pas quoi dire. - Ce n'est pas la peine.
Pensez à quitter Miami. Les amis de Santora peuvent vous chercher.
Nous ne serons pas là.
Nous repartons à zéro... ailleurs... ensemble.
Merci pour tout.
Êtes-vous prêts ?
Repartir à zéro... ensemble.
C'est inspirant, non ?
Je me contenterais de rester hors de prison.
Allons, Fi. Nous avons rendez-vous...
à l'entrepôt.
VOUS DÉMÉNAGEZ ? LOCATION DE CAMIONS RIVE SUD
Si la porte avant est surveillée...
la meilleure solution est souvent de percer une porte arrière.
Si vous ne craignez pas d'être arrosé...
une scie à eau est le meilleur outil.
Elle percera le mur plus discrètement qu'une scie à métaux...
et n'allumera pas ce qui peut être inflammable à l'intérieur.
Hé, détective. Vous voulez entrer ? J'ai d'autres reçus.
Mignon.
J'ai enfin jeté un coup d'oeil à l'entrepôt qui n'est pas à vous.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Oui. Un trou dans le mur arrière et une flaque d'eau à l'intérieur.
Oui, les grosses pluies de l'autre soir ont dû faire de drôles de choses.
Ce n'est pas terminé.
BON ANNIVERSAIRE MICHAEL
- As-tu fait ça ? - Tu aimes ?
Je voulais que ce soit spécial, alors j'ai cuisiné.
C'est bon.
- Bon anniversaire, Mike. - Une bière.
- Un pack de cinq. Merci. - Oui. C'est importé.
Elle est censée être brassée par des moines en Belgique.
Elle est vraiment bonne. C'est ce qu'on m'a dit.
- Tu en veux ? - Oui. Merci.
Elle est chère, mais je voulais t'offrir la meilleure, Mike.
Tu veux un ouvre-bouteille, Sam ?
Oh, non. J'en ai un. Merci. Je ne quitte jamais la maison sans.
Sam, il te faut un ouvre-bouteille. Je vais te montrer où il est ?
D'accord. Bien sûr.
D'accord, Madeline. Où est l'ouvre-bouteille ?
C'est une baïonnette.
Utilisée dans la Première guerre mondiale pour les corps à corps.
Fi. Merci.
On m'a dit qu'être avec toi est une guerre de tranchées.
J'ai donc cru t'armer.
French - Canadian