- Synchro par Quinnell - - Resynchro par WOLF - - Traduit par Vost - - www.addic7ed.com -
Ils viennent me chercher. Je sais qu'ils viennent me chercher.
Tous mes comptes sont fermés. Je peux plus me connecter.
Je peux rien faire.
Roman, si tu regardes ça, alors tu as les fichiers.
Il faut t'emmener dans un endroit sûr, loin d'ici.
Comment on fait, papa ?
Tout d'abord, Roman, il faut effacer tous ces fichiers.
Alors détruis cet ordinateur.
Ça changera rien. Ils me retrouveront.
Alors on doit agir plus vite qu'eux, compris ?
On trouvera une solution, Roman. On trouvera une solution, je te promets.
Mais débarrasse-toi de ces données et n'en parle à personne.
Et maman, alors ?
Tu me laisses m'occuper de maman.
Mon Dieu, maman, je l'ai fait.
D'accord.
Sois prudent, Roman.
Laisse-le faire ses besoins et revenez vite.
C'est d'accord, maman.
C'est la folie, non ?
Alors, vous participez à la course ?
Bien sûr.
Courez pour votre liberté.
Ben... bonne chance.
- Roadkill ! - C'est Roadkill !
Mec, regarde ! Regarde, c'est Roadkill !
Tu oublies rien ?
Les clés, Kaye.
On ira pas loin sans elles.
Changement de plan.
C'est moi qui conduis.
T'es sérieuse ?
On dirait que vous avez besoin d'aide.
Ouais.
Brutus ! Qu'est-ce tu fais ? Viens-ici !
J'avais un chien.
Il s'appelait Bob.
Le meilleur ami que j'ai jamais eu.
Il se glissait dans ma chambre la nuit et venait à côté de moi.
Mon père...
..il aimait pas ça.
Mon père n'aimait pas beaucoup Bob.
Il est mort quand j'avais 14 ans.
Votre chien ou votre...
Bob.
Mon père m'a surpris lui donnant à manger sous la table.
Il l'a tapé si fort, il perdit l'usage des pattes arrières.
Il a dit qu'il allait abréger ses souffrances.
Ce soir-là, Bob et moi, on s'est enfuis.
Il n'est pas...
Il n'est pas allé très loin.
Mon père avait raison.
Quand il est mort, ce fut un soulagement...
..de ne pas plus le voir souffrir.
Mais je n'y suis jamais revenu.
Eh bien...
..au moins c'est bien que quelque chose de positif
ressorte de ce qui a été une période très difficile.
Tu sais que tu n'as aucune chance là ?
Bon.
Tu sais, à un moment donné...
..tu vas mourrir.
C'est pas vrai.
Vous allez tous mourir.
Mais...
..tu va le faire de toute façon.
Tant mieux pour toi.
Fais gaffe, petit.
T'entends ça ?
C'est un 5.3 litres, V-12, à injection.
Tu connais sa vitesse maximale ? Devine.
184 ?
210.
- Ouais. - Je l'ai chronométré.
Toutes ces Porsche et Ferrari sont loin de sa vitesse.
Loin de là.
C'est pas qu'une question de vitesse, non ?
J'ai dit que ça l'était ? J'ai pas dit ça.
Tu me fais dire ce que j'ai pas dit.
Je suis pas là pour me battre. Je voulais clarifier les choses.
Pour l'histoire avec les flics ?
Je leur ai juste donné l'adresse. Désolé pour ça.
C'est pas contre toi.
Et si on faisait table rase du passé ?
Si tu veux.
Très bien.
Sois prudent sur la route.
Toi aussi. Et que le meilleur gagne.
Pourquoi avoir dit ça ?
Il a rien dit du tout.
"Que le meilleur gagne." Il parle forcément de lui.
Il se prend pour le meilleur et me voit comme une merde.
C'est une simple expression.
N'en fait pas tout un plat.
Tu me l'a promis.
Remontez dans vos voitures.
La course débute dans 3 minutes.
- Viens, Brutus. - Où t'étais passé ?
La course va commencer.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Il reste de ton côté.
Votre chamaillerie n'est pas aussi importante que ceci.
La course va commencer
et tout ce qu'on doit savoir est dans ce classeur.
Quelque part dedans.
Papa était allergique aux ordis ?
C'est plus sûr comme ça.
Impossible à pirater ou à supprimer.
Il y a passé tout son temps libre.
Il savait qu'on irait vers le nord.
Il avait une solution pour parer aux éventualités
Comment traverser le fleuve.
Passer le mur.
Il avait un plan pour tout.
Son écriture est vraiment minuscule.
La course début dans 2 minutes.
Désolé.
Si on était pas venus...
T'en fait pas.
Tout ce qui importe c'est de mener Michael sur l'île.
On a le numéro 21.
C'est une chance.
Tout va bien ?
Kaye répétait l'importance de te mener sur l'île.
C'est pour ça qu'on est là.
Ce sont les coordonnées de la ligne d'arrivée.
C'est le trou du cul du monde.
C'est à plus de 1 000 km.
La course début dans 1 minute.
Installons-nous confortablement.
La nuit va être longue.
Regardez autour de vous.
Vous avez tous quelque chose en commun.
Le défi.
Mais c'est plus que ça.
Vous n'avez pas choisi de défier
les créatures et le couvre-feu.
Les règles et les contraintes qui vont avec.
Vous êtes allés plus loin.
Vous vous êtes engagés.
Cette course sera difficile.
Mais ça en vaut le coup.
Car à la fin, une équipe me rejoindra
dans un lieu où on peut prendre le temps
d'admirer les étoiles.
Un endroit sans créatures.
Avec de l'espoir.
Bonne chance à tous.
Courez pour votre liberté.
Dix...
Merde !
Neuf...
Huit...
Sept...
Six...
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Un.
Explose-les.
Dites-moi que je rêve !
Qu'est-ce que tu fous ?
Dégagez de mon chemin !
Avancez !
Allez, Zane. Laisser pas entrer tout le monde.
Ce truc nous dit à combien on va ?
Non, maman. Il dit qu'on est dans les derniers.
Loser !
Correction. Maintenant, on est derniers.
À toutes les unités, soyez prêts. Cibles multiples en approche.
OK, les gars. Les pilotes approchent.
Vous entendez ça ?
Ce son qui dit qu'on les rattrape.
Ce son dit pas qu'on les rattrape, maman.
Ce son signifie que tout le monde se fait tuer.
Ouais, "Oh".
Putain, mec, tu y es !
Faut encore passer le boss à la fin du niveau.
Continue, mec, tu vas le faire.
Merde, vite, vite.
Allez, les gars.
Il est temps de rentrer à la maison.
Oui, monsieur.
Allez, on n'a pas le temps.
Tu es sûr qu'on doit faire ça ?
T'inquiète pas.
- Ouais ! - C'est de ça que je parlais, mec !
T'as réussi, putain ! On est dedans.
Encore une autre théorie du complot
créée par des gens avec trop de temps et de données.
Réfléchis. S'ils avaient un remède,
tu crois qu'ils le donneraient ?
Ouais.
Peut-être dans un monde de fées et de lutins.
Roman, on vit pas dans ce monde-là.
- J'ai pas dit ça. - Il s'agit de business.
S'ils ont trouvé un remède, ils vont le faire payer.
C'est ça Brooke Heath. Et tu vas changer tout ça ?
Non, on va changer ça. Toi et moi.
On va les faire passer pour les enfoirés qu'ils sont.
Je sais pas, mec. Je ferais mieux de rentrer.
Allez. J'ai au moins 10.000 dossiers à examiner avant de les publier.
Je pourrai pas s'ils sont codés.
- Linus. T'as des frites en rab ? - Pas de soucis.
Merci. Bonne journée à l'école, vous deux ?
Ouais. J'essaye de convaincre Roman
de m'aider sur ce projet qui nous a été confié.
Bien, c'est bon pour moi. Le couvre-feu est dans une heure.
Je sais pas trop.
J'ai d'autres choses à faire.
Pourquoi ne pas voir ça demain ?
OK, super.
- A plus, M. Donahue. - Il m'a mis un vent.
- À plus tard. - À plus tard, papa.
Allez viens, Brutus.
Allez, Roman,
on doit savoir quel pont emprunter.
Ouais, Roman, vas-y.
Appel à toutes les ambulances.
Toutes les unités médicales disponibles de "l'Hôpital Guy"
sont priés de se rendre au nord du Tower Bridge.
De lourdes pertes sont attendues au point de contrôle du côté sud.
- On doit quitter cette route illico. - Qu'est-ce que tu fais ?
Ici l'équipe 21 à tous les participants.
Vous devez quitter l'A3 immédiatement.
Il y a un gros dispositif de sécurité au Tower Bridge.
Ils savent pour la course, ils vont sécuriser tous les ponts de la ville,
donc trouvez une autre route pour traverser la rivière.
- Nous devions les prévenir. - On a rien à faire.
Les règles sont simples : gagner. C'est tout ce qui compte.
On est pas comme les autres ? On fait pas ça pour nous.
Oui, Michael, on a un plus noble objectif.
On peut pas laisser mourir les gens.
C'est qui le meilleur maintenant, tas de merde ?
- Tu lui as dit quoi ? - J'ai rien dit du tout.
- Comment je serais responsable de ça ? - Tu connais ce type ?
Car tu pensais que la course allait être trop facile ?
On avait pas fait table rase du passé ?
- Tu m'as insulté. - Quand t'ai-je insulté ?
Tu as dit que j'étais un conducteur de "merde".
- J'ai pas dit ça. - Tu l'as insinué.
Je vais te prouver que tu avais tort.
- C'est absurde. - Je conduis même pas.
J'en ai rien à foutre !
- Oui ! - Bien fait.
Passe-moi le sac.
Je te passerai pas le sac.
Tu me l'as promis, Errol.
Tu as dit que tu ferais plus de conneries.
Et cette promesse tu l'as faite à moi,
et pour notre bébé.
- C'est différent. - C'est pas différent.
C'est de ce genre de conneries dont je parlais.
Je peux pas m'occuper de deux bébés, Errol.
On doit gagner cette course.
Donc j'ai besoin que tu tiennes ta promesse.
Tu peux faire ça ou non ?
Bien sûr que oui.
Une promesse est une promesse.
T'es sûr que c'est la bonne route ?
Peut-être qu'on devrait s'arrêter, le temps de se décider.
Pas besoin de s'arrêter. On doit suivre la direction de l'A214.
Pas sûr que ce soit un 4. On dirait plutôt un H.
Il n'y a pas de A21H.
- C'est ce qui est écrit là. - C'est pas un H. C'est un 4.
- Tu veux que je jette un oeil ? - C'est bien ça, OK ?
C'est bon. Tourne à gauche, Zane.
On sait comment on va traverser la rivière ?
Ton père avait déjà un plan pour tout. Tout est là-dedans.
J'ai trouvé.
Wandsworth Bridge. D'après papa,
c'est le seul pont avec un point de vue accessible depuis la route.
On devrait bien voir le poste de contrôle.
- Allons-y, alors. - Ça a toujours pas l'air d'un 4.
Ça nous dit ce qu'on fera une fois là-bas ?
Difficile à dire exactement.
Mais c'est en rapport avec la balistique des projectiles.
C'est ici. Il faut monter maintenant.
On a besoin d'une vue du pont.
Tout le plan concerne cette balise de détresse.
Lorsqu'elle est activée, elle génère une fréquence aiguë
qui rend les mooks fous de rage.
En clair : le plan génial de papa pour traverser la rivière
était de déclencher cet appareil pour attirer ces créatures ?
Ouais.
D'après papa, ça doit venir du pont
et fera une réaction en chaîne pour dégager la route.
"D'après papa."
Si les créatures sont trop nombreuses, alors l'armée s'en chargera.
Regarde !
Le voilà. Wandsworth Bridge.
Il y a une armée entière en bas.
Les mooks sortiront de partout où qu'ils soient.
Comment on met ce truc sur le pont ?
Dis bonjour... à mon pote.
- T'en as déjà utilisé un ? - Bien sûr, maman.
Il a commencé les cours de bazooka après avoir abandonné les claquettes.
Alors Zane devrait tirer, trésor.
Tu sais, vu qu'on n'a qu'une seule chance.
C'est assez simple.
- Tu es sûr de ça ? - Tu dois juste...
Merde.
- Sécurité de Brooke Heath. - On m'attend.
Bon Dieu.
Mais c'est quoi ce truc ?
Elle été infectée. Son nom est Helen Newman.
Professeur Newman ?
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Va-t-elle rester en vie ?
Nous en saurons plus quand nous aurons terminé
nos enquêtes préliminaires.
Mais ça aurait aidé que votre agent lui tire pas dessus.
Quand elle se réveillera, je dois lui parler.
Je pense pas qu'elle ait parlé depuis des années.
Paralysie récurrente du nerf laryngé, un effet secondaire du virus.
Je dirais que tes chances d'avoir ton interview sont de 50-50 au mieux.
Donc... Garwick s'échappe d'ici,
et la première personne qu'il va voir est le professeur Mooky
qui se trouve être la scientifique
en charge des essais à Kiloran.
La question est...
- ..pourquoi ? - Eh bien...
..je pense laisser cette question aux détectives.
Equipe 11 à Equipe 21. Répondez
Terminé.
Éteins ça.
Équipe 21, répondez SVP. Terminé.
C'est sûr qu'ils en auront une ?
C'est dans le dossier.
Toutes les ambulances en transportent.
Équipe 21, on a besoin de votre aide.
Nous vous garantissons de l'aide en retour.
- Je réponds. - Tu sais même pas qui c'est.
Les participants à cette course ne sont pas tous cinglés.
À part ton ami.
Tu sais, celui qui a tenter de nous tuer.
Equipe 11, ici l'équipe 21. On vous écoute. Terminé.
Nous pensons avoir une proposition bénéfique pour nous tous.
A quoi pensez-vous ?
Si votre ambulance transporte des balises de détresse,
nous pouvons vous aider.
Vous pouvez être plus précis ?
Vous aurez les détails quand on se verra.
Nous pouvons vous aider à traverser la rivière.
Allez à Wandsworth Bridge. Envoi des coordonnées.
Attends une minute !
On doit les croire ? Ça peut être un piège.
C'est le seul moyen de traverser la rivière.
Alors, écoutons ces types.
Nous sommes en route.
Bien joué, frérot.
Tu as vu Linus ? Il n'était pas présent à l'appel.
Je l'ai pas vu, monsieur.
Tout va bien ?
Ouais, je vais bien.
Je regarde des documents pour mes devoirs.
Tu as vu Linus ?
Non.
Il était pas à l'école aujourd'hui.
Son vélo est dehors et il y a des gens chez lui.
On dirait qu'ils déménagent.
Il t'a rien dit ?
Non.
Mais, comme j'ai dit, il était pas à l'école, alors...
- Sûr que ça va ? - Ouais, bien.
Vraiment, papa.
Qu'est-ce qu'on a là ?
C'est pas à moi.
Et dans l'autre main ?
Je pense qu'on est arrivés.
- Vous êtes à quel étage ? - On est sur le toit.
Allez tout droit et montez.
Et si c'était un piège pour nous baiser ou nous ralentir ?
Non. Elle nous avait tous prévenus pour le barrage sur le pont.
Et d'après papa, c'est bien de faire équipe
Arrête de dire ça ! Papa est mort.
À peine sorti de la maison
il a été bouffé par ce putain de monstre.
Y'avais rien sur ça dans son dossier !
Ce qui est arrivé à votre père...
..aucun de nous ne l'a encore accepté.
Il était le plus loyal...
..brillant et irritant homme que j'ai jamais rencontré.
Mais il avait un plan.
Il a toujours eu un plan.
Et il y croyait.
Et je crois en lui.
La dernière chose à faire est de se mettre à douter de lui.
Ton frère a raison.
On doit avoir confiance en ces gens.
On lance la balise sur le pont et on n'a plus qu'à attendre.
- N'est-ce pas, Roman ? - Ouais.
D'après papa.
Me dis pas que tu penses encore que c'est un piège ?
Regarde-les. Ils sont terrifiés.
Ça ne veut plus rien dire.
Salut.
C'est ce que vous vouliez ?
Putain.
Je crois qu'on va faire affaire.
- Et maintenant ? - Ben, maintenant on attend.
- T'as apporté des chips ? - Exact.
Mais je veux que tu manges un peu.
J'ai des œufs mayo ou du fromage et cornichons.
Fromage et cornichons, merci, maman.
Tenez. Voilà.
C'est tellement bon. Je crève de faim.
Je voulais vous remercier.
Pas tout le monde aurait répondu à notre appel.
Ouais...
Il n'y a pas que des gens cinglés dans cette course.
- Tout va bien ? - Ouais.
Merci.
Alors, reparle-moi de tout ça.
En gros, quand la densité des créatures sur le pont
dépasse les 200 par hectare,
le protocole de défense du Centre de Sécurité intervient
et ils envoient des drones bombardiers qui explosent tout.
- T'as intérêt à avoir raison. - Gardez la foi.
Mon frère sait ce qu'il fait. Pas vrai ?
Je crois que ça commence à marcher.
Quelque soit cette fréquence, les créatures ne s'en lassent pas.
D'où viennent-ils tous ?
De partout.
C'est comme leur donner du crack.
Apparemment.
Les gars ?
Tu sais, on peut voir ta queue.
Allez, avancez.
T'inquiète pas. Ça fait partie du plan.
Ils nous attaqueront pas tant que la balise émet ce signal.
Il nous reste plus qu'à attendre le...
..boum
Ton père aurait été fier.
Et les fichiers que vous avez copié ?
C'était Linus.
Je voulais juste laisser un message, tu sais ?
Leur dire à quel point leur sécurité était nulle,
Linus a dit que ces fichiers était confidentiels.
- Vous savez pas ce qu'il y a dessus ? - Non.
Je lui ai dit que ça laisserait des traces.
Donc on a utilisé son adresse IP à la place.
Je devrais peut-être me rendre.
En théorie, je suis pas majeur, donc il devrait être clément.
La clémence existe plus.
Plus maintenant.
Ils vont te coffrer et jetez la clé.
Ils en on...
..ils se fichent que tu sois jeune et que tu aies fait une erreur.
Ils ne se soucient plus de rien.
- Alors je fais quoi ? - Alors on fait quoi ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Allez.
Où est ton...
Ici.
Allume-le.
Voyons ce qui est si important.
Quoi ?
Je dis pas que j'approuve
mais te regarder sur ton ordinateur, c'est comme regarder un pianiste.
- Je fais que trier des données. - Triées des données ! Tu n'y est pas.
Tu es brillant.
Ne l'oublie jamais.
C'est bizarre.
Ils viennent me chercher. Je sais qu'ils viennent me chercher.
Tous mes comptes sont fermés. Je peux plus me connecter.
Je peux rien faire.
Roman, si tu regardes ça, alors tu as les fichiers.
C'est le bad, mec. C'est Brooke Heath, bordel !
Le virus entier c'était eux.
C'est eux depuis le début
et ils sont prêts à tout pour que personne le sache.
Il faut t’emmener dans un endroit sûr, un endroit loin d'ici.
Comment on fait, papa ?
La première chose à faire, Roman,
c'est d'effacer tous ces fichiers.
Ensuite tu dois détruire cet ordinateur et...
Ça changera rien. Ils me retrouveront.
Alors on doit agir plus vite qu'eux, compris ?
On trouvera une solution, Roman. Je te le promets.
Mais débarrasse-toi de ces données et n'en parle à personne.
Je dois te remercier, petit.
On a trois minutes avant qu'ils n'envoient des renforts.
Ça va tenir le coup ?
Ça tiendra le coup.
Mais tu devrais aller vérifier.
Vous avez fait un sacré barbecue.
Tu comptes traverser ça en voiture ?
C'est un pont cantilever à 3 travées, donc la structure est plutôt solide.
Je me souviens de toi.
C'est toi le petit malin ?
On devrait y aller.
Structure solide, tu dis ?
Il transporte 50.000 véhicules par jour, donc...
Pas aujourd'hui, non. Aujourd'hui, il en transportera 49.998.
Et comment tu le sais ?
Je suis le meilleur, connard.
A plus.
- Ça va, Roman ? - Je vais bien, maman.
Pourqoui un étranger a-t-il tiré sur nos pneus ?
Je pense pas qu'il soit une bonne personne.
Bien.
Est-ce que tu sais...
Où est ce truc qui soulève la voiture ?
Comment ça s'appelle ?
C'est inutile.
Vous pouvez nous donner un coup de main ?
Mettons les choses au clair. Il y en avait un autre derrière.
OK, Pas de problème.
Il est sûrement plus haut quelque part...
On a un plan pour quitter la ville.
Les flics seront là dans une minute.
On connaît un chemin à travers le mur que personne ne connaît.
Désolé, petit. Tu es tout seul à présent.
Très Bien. J'ai compris.
Comment ça se passe ? Ça marche ?
On peut pas les laisser ici.
- Ils sont grillés. - Allons-y.
Non, on a dit qu'on les aiderait à traverser le pont.
Oh, mon Dieu, merci. Merci beaucoup.
- Sincèrement, merci. - On s'en sortait pas.
Que pensez-vous du plan ?
- Quel plan ? - Celui que j'ai donné à ta copine.
Non, c'est pas ma petite amie.
Il a un plan pour qu'on sorte de la ville.
Mais tu ne vas pas aimer ça.
C'est pas un travail d'équipe.
Bien.
C'est vraiment un sacré plan de dingue.
- Synchro par Quinnell - - Resynchro par WOLF - - Traduit par Vost - - www.addic7ed.com -