Putain, tu permets ?
Merde, mec, c'est quoi ton problème ?
C'est pour savoir ce qui s'est passé la semaine dernière ?
Bien. Tu peux juste reculer un peu ?
Merci.
Vous allez toutes les deux en maternelle,
mais vous ne pourrez jamais être dans la même pièce,
Vous êtes toutes les deux Amy.
Tu te tapes ma sœur ?
Debbie et moi sommes amies.
Carl pense que si deux femmes sont amies, elles sont gays.
Debbie est gay car elle te suit
partout comme un toutou.
Je ne reçois pas d'ondes gay,
mais c'est peu concluant,
alors... je dirais que oui,
elle va peut-être finir lesbienne.
Je pense qu'on devrait rompre.
Car tu aimes ma sœur ?
Non, car tu es trop collant.
Appelle-moi quand tu ne seras pas trop en manque.
- Je suis enceinte. - Tu es sûre qu'il est de moi ?
Oui, j'en suis sûre.
Je n'ai pas besoin
qu'on me dise quoi faire.
J'en ai vraiment rien à foutre de ce que tu penses,
mais je comprends
que tu pourrais avoir ton avis.
Si tu décides d'avoir ce bébé,
je veux m'assurer qu'il ait un père.
Cette maison est à moi !
Le certificat est à mon nom !
Je ne te laisserai pas vivre ici,
pas avec Liam et pas avec Franny.
- Je t'emmerde ! - Lip t'a viré de la maison ?
T'arrives à croire cet enculé ?
Je trimbale mes affaires dans un sac poubelle.
Tu as l'alcool mauvais.
Quand tu bois, tu deviens méchante.
Un bon buveur est drôle.
Un mauvais buveur veut se battre.
Si tu l'aimes vraiment,
et si t'es vraiment son amie,
tu ne la laisseras pas rester avec toi.
Elle a besoin de toucher le fond.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qu'est-ce que vous faisiez à l'intérieur ? Vous êtes fou ?
J'étais juste...
Tirez-vous d'ici !
Vous essayez de vous faire tuer ?
Vous allez bien, monsieur ?
Ouais.
Vous êtes sûr ? Vous êtes tombé violemment.
Appelle une ambulance.
Pas d'ambulance. Je vais bien.
Tu es sûr, l'ami ?
Je suis en pleine forme.
Je...
Je vais bien.
C'est juste un bleu.
Comment c'était, au travail ?
Long. Franny dort ?
Oui, je ne l'ai pas entendue de la nuit.
Elle est réveillée, maintenant.
Va te faire foutre, Debbie.
Carl, c'est Fiona.
Allez, il faut que je pisse.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Kelly a rompu avec lui.
Encore combien de temps, bébé ?
Je commence à avoir une crampe au mollet.
Encore 30 secondes.
30 secondes et on pourra faire l'amour tendrement,
pendant des heures, voire des jours.
Ça y est. J'ai une crampe.
Deux semaines ! Bébé, deux semaines
sans ta magnificence.
Encore quelques secondes.
Quand le docteur a dit
2 semaines, je ne pense pas qu'il voulait dire
- que tu devais attendre... - 5, 4... C'est parti.
Deux. Un.
Un peu plus doucement.
- C'est si bon. - Je sais,
mais on ne veut pas casser le lit,
ou moi.
Est-ce que tu as...
D'accord.
Café ?
Presque.
Comment tu te sens ?
Un peu brut de décoffrage le matin.
- Tu vois ? - Oui.
Comment va Xan ?
Je vais peut-être pouvoir la voir dans quelques jours.
La famille d'accueil a signé, j'attends l'accord des services sociaux.
Réunion ce matin ?
Oui, merci.
Tiens.
Merci.
Que s'est-il passé ?
- C'est la friteuse au boulot. - N'y touche pas.
Tu vas avoir des cicatrices.
Urlacher contre Butkus ? Non, aucune chance.
Butkus était un animal.
Huit coupe des professionnels. Le Hall of Fame.
Tu as regardé Butkus sur YouTube ?
Les règles de pré-commotion ?
Il aurait botté le cul de Khalil Mack
s'ils avaient joué ensemble. C'est un fait.
On se voit dehors dans 5 minutes.
Kelly. On va faire du shopping pour la rentrée
pour des armes, des munitions et tout.
Tu ne viens pas de rentrer de ton service de nuit ?
Pas fatiguée. Je me reposerai plus tard.
Urlacher contre Butkus. Vous y croyez ?
Franny ?
Je l'emmène.
Je dois y aller.
Lip Gallagher est là ?
- Oui, à l'intérieur. - Attention où vous marchez.
Il y a un sans-abri évanoui sur le trottoir.
Un coup de main ?
Je me suis cassé quelque chose.
- Quoi donc ? - La jambe.
Tu veux appeler le 15 ?
Emmène-moi à l'intérieur.
Qu'est-ce que Frank fait ici ?
Il dit qu'il s'est cassé la jambe.
Il ne veut pas que j'appelle le SAMU.
Salut.
C'est du sang ?
Ce n'est qu'une égratignure.
C'est un os.
Emmenez-moi à l'intérieur.
Bon sang. Que quelqu'un prenne ses bras.
Je prends sa jambe valide. Allez.
Doucement, doucement... Est-ce que vous allez...
Seigneur.
Bonjour !
Est-ce que Lip est là ?
Je pense qu'il est...
Bonjour,
monsieur Tamietti.
Vous et moi devons parler, fiston.
Ah oui ?
Tami va avoir son bébé,
et je dois savoir quel est ton plan.
Elle garde le bébé ?
Elle n'avait pas l'air décidée
la dernière fois...
Elle garde le bébé. C'est indiscutable.
Non, monsieur. Je voulais dire,
la dernière fois qu'on en a parlé, elle n'avait pas l'air sûre
- de ce qu'elle voulait faire. - C'est sûr.
- Elle va avoir le bébé. - Bon Dieu. On y est presque.
Aidez-nous !
Posez-moi, allez.
Ici !
Doux Jésus.
Que s'est-il passé ?
- Il s'est blessé à la jambe. - C'est un os ?
Pourquoi n'avez-vous pas appelé les urgences ?
- Il ne voulait pas. - Qu'est-ce que c'est ?
De la MDMA...
- Quelques affaires personnelles. - Et de l'acide.
C'est pour ça que tu ne voulais pas appeler une ambulance ?
Qui c'est, putain ?
Notre père.
Pourquoi ne veut-il pas d'une ambulance ?
Les médecins l'auraient fouillé,
et appelé la police.
M. Tamietti, allons prendre
une tasse de café.
J'ai eu une opportunité d'investir
l'argent de ma rupture avec Ingrid, et je l'ai prise.
Tu as fini de tout planquer ? Je peux appeler les urgences ?
Pas avant que mes associés viennent
et terminent notre transaction.
Je dois aller au travail.
On devrait y aller aussi.
Je laisse 5 minutes à tes associés.
Puis j'appelle les urgences.
Je peux emprunter ton téléphone ?
- Courrier. - Je suis en retard pour...
le travail.
Merde. J'ai oublié la poussette.
Prends-la.
ACADÉMIE MILITAIRE DE WEST POINT
Pardon.
Bouge.
Encore Frank ?
Fracture ouverte au fémur.
Il va avoir besoin de chirurgie.
Je souffre beaucoup. Je peux avoir 15 de morphine ?
Impossible, Frank.
C'est de la lidocaïne ?
Ouaip.
Allez, les mecs !
Vous avez du fentanyl ?
Ça pourrait atténuer la douleur.
J'ai un chiffon
à mordre si tu veux.
Un bloc à mordre ?
T'es qui, le marquis de Sade ?
Je n'ai pas mieux. Vu la dernière fois.
Je n'ai pas volé de médicaments dans votre ambulance.
Je t'ai vu les prendre, Frank.
Sûr, pour le chiffon ?
Ça risque de piquer.
Je t'emmerde, Quincy.
Perso, j'aurais pris le chiffon.
Vous l'accompagnez ?
Il y a un long temps d'attente ?
La saison de hockey est plus courte.
Je vais prendre mon sac.
Doucement, doucement...
Continue de chialer et je trouverai chaque nid-de-poule
sur la route pour County pour que tu rebondisses.
Liam ?
J'emmène Frank aux urgences,
alors tu vas devoir te préparer le petit-déjeuner, OK ?
Tu veux du tabasco ?
Huit secondes.
Ça ne fait que 2 semaines depuis la chirurgie, bébé.
Laisse-toi du temps.
Un gamin de 12 ans ferait mieux.
Allez, les filles, finissez. C'est presque l'heure pour l'école.
Est-ce que ça va être comme ça, dorénavant ?
Huit secondes ?
Crois-tu que c'est approprié
d'en parler devant les filles ?
Bim, bam, merci madame. C'est moi, maintenant.
M. Kevin Ball, l'homme "bim, bam".
Allez, les filles. Assiettes dans l'évier.
et sacs à dos. On y va.
Je suis désolé de les avoir laissé vous couper.
Me pardonnerez-vous ?
Tu survivras, bébé.
C'est une petite incision.
Attendez maman.
Mon Dieu.
Ta sœur va revenir ce matin ?
Elle a dit que oui.
Le père de Tami s'est pointé chez moi ce matin.
Bob ?
Merde. Qu'est-ce qu'il voulait ?
Il voulait savoir mon plan.
Tu as un plan ?
Non.
Tami a été très claire
que je n'ai pas le droit d'en avoir.
Fais gaffe avec Bob.
Il est plus dur qu'il n'y paraît.
Il a dit que Tami va assurément avoir le bébé.
C'est les Tamietti.
Catholiques de la vieille école.
Grandes familles et poisson chaque vendredi.
Elle t'a dit qu'elle allait voir un docteur aujourd'hui ?
Non.
Cet après-midi.
Elle a demandé à Cami de venir, mais elle travaille jusqu'à 18 h.
Quel genre de docteur ? Elle l'a dit ?
Non.
Tami aime malmener son père.
Elle pourrait bien s'apprêter à régler ton problème.
Ça commence.
Ouais.
Allez. Du coca,
des crackers, et un bassine.
Barb a dit trois heures, ça pourrait être cinq.
J'y vais. J'ai une réunion.
Seigneur. Les alcooliques anonymes ?
Tu as laissé Lip te recruter dans cette secte ?
Je vais voir un avocat commis d'office.
Des problèmes avec la loi ? Excusez-moi.
J'ai un os qui sort de ma cuisse.
Est-ce que ça a l'air d'une arnaque ?
Docteur.
Pourriez-vous aider un frère avec un peu de morphine
pour un fémur cassé ?
Allez...
C'est ça. Trace ton chemin, Osama.
Ton cul sera à bord de cet avion
de retour pour le Merd-istan
dès que le président aura révoqué ton visa H-1B.
On a ce qu'on mérite, Frank.
Ce n'est rien d'autre que de la torture et de la vengeance.
- Où es-tu ? - Vous avez fait le serment
d'Hippocrate.
Certains ont été condamnés pour crimes de guerre
pour moins que ça.
Comment est-ce arrivé ?
Je faisais une petite sieste
dans ce trou à rat qui t'appartenait,
et ils ont commencé à le démolir autour de moi !
Mon immeuble ?
Je me suis réveillé avec un boulet de démolition
essayant de me décapiter ! J'ai dû courir pour ma vie.
Je devrais poursuivre ces bâtards.
Tu étais ivre, là illégalement,
et dormais dans un immeuble abandonné, OK ?
Je ne pense pas qu'un procès jouerait en ta faveur.
Ils pourraient signer un accord
pour éviter un procès.
Tu as quelque chose d'utile là-dedans ?
De la méthaqualone ?
- Peut-être de l'oxy ? - Non.
Mademoiselle !
Excusez-moi.
Je ne me sens pas à mon aise
avec cette fracture ouverte.
Je sais que les docteurs sont fort occupés,
mais pourriez-vous leur demander
quelque chose pour la douleur ?
Pas grand chose.
20 de morphine pourrait être plus que suffisant.
Vous êtes Frank, c'est ça ?
- Oui. - Non.
Ta réputation te précède.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Un chien errant serait mieux traité !
- M. Gallagher ? - Oui !
Ici !
Alors, M. Gallagher,
je vois que vous êtes déjà venu dans notre hôpital.
Oui, une ou deux fois.
52 fois, en fait,
et vous n'avez pas d'assurance.
Malheureusement, non.
Il est difficile de garder un emploi dans cette économie éprouvante.
Le taux de chômage est à moins de 4 %.
Nous embauchons des concierges sans mains.
J'ai cinq différentes dates de naissances
et quatre 2e prénom différents dans votre dossier.
Etes-vous âgé de plus de 65 ans, monsieur ?
Faut-il que je le sois ?
Si c'est le cas, vous pouvez prétendre au Medicare.
Hospitalisation gratuite, médicaments...
Oui, j'ai plus de 65 ans.
Je viens de fêter mon anniversaire.
Quand êtes-vous né ?
Le 16 janvier 19...
- 1954. - ...54, exactement.
Avez-vous un papier d'identité pour que je puisse vérifier ?
Peut-être.
J'ai trouvé ça dans un Dairy Queen.
J'allais le rendre.
MACY RONSON CLASSE DE CINQUIÈME
Il est écrit que vous êtes né en 1936.
Ce qui vous fait 83 ans.
J'essaie de prendre soin de moi.
Quelqu'un va venir pour vous examiner rapidement.
Je vais devoir y aller.
- Hé, Fiona. - Debs, tu es à la maison ?
- Non. Pourquoi ? - Liam n'était pas là
quand je suis partie,
et j'ai fermé à clé. Je ne sais pas s'il a ses clés.
Il ne répond pas ?
Non. Il est sur messagerie.
Peux-tu t'assurer qu'il puisse rentrer ?
Bien sûr. Pas de problème.
Bonne chance.
Il va t'en falloir un ?
Si j'ai la même colocataire que l'an dernier, oui.
- Elle pue ? - T'as déjà laissé
une moitié de burrito sous ton siège de voiture tout l'été ?
Je sais.
Tu aimes l'école militaire ?
Deux cent filles, dix salles de bain.
C'est la loi du plus fort.
Depuis combien de temps tu y vas ?
Depuis que ma mère s'est tirée
quand j'avais 9 ans.
Mon Dieu. C'était dur ?
Ce dont chaque fille du Quartier Sud a besoin : Kevlar.
Sérieusement.
Essaie-le.
Putain !
Salut, Liam. Tu as tes clés ?
Fiona t'a enfermé hors de la maison. Rappelle-moi.
Tu vois ta mère, des fois ?
Sur Facebook.
Il lui a fallu des années, mais elle a enfin accepté ma demande.
Bizarre. Liam répond toujours au téléphone.
Voilà.
Qu'est-ce que t'en penses ? Ça déchire ?
Totalement.
Putain, ton téléphone sonne.
Ouaip.
- Tu comptes répondre ? - Nop.
Biscuits, tout juste sortis du four.
Besoin d'autre chose ?
- Non merci, mamie. - Et toi, Liam ?
Ça ira, madame Thompson.
Je suis dans la cuisine
si vous changez d'avis.
Tu ne penses pas qu'ils s'inquiètent ?
Il ont mis deux jours à réaliser mon absence.
Ils ne doivent trop s'inquieter.
Pourquoi cet air ronchon, petit pirate ?
Rien.
Allez.
Tu peux le dire à tata Lori.
Je dois m'assurer que mon marin en chef
soit en forme.
Les cuisiniers heureux font des repas heureux.
J'ai raté les sélections
pour West Point, et ma sœur est amoureuse
de ma petite amie,
et essaye de la rendre lesbienne.
Le monde piétine vraiment tes rêves, n'est-ce pas ?
Quand Dieu te tend des citrons,
tu dois presser leur jus
sur ta blessure et profiter de la douleur.
Madame ?
Tu es ma vedette.
Relève-toi, dépoussière-toi,
et remonte à cheval.
Cheval, madame ?
Remets-toi en scelle, OK ?
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Allez ! Je dois me foutre le feu
pour qu'on me prête attention ici ?
Allez-y ! J'amène les allumettes
si vous amenez l'essence.
Il était temps.
Le golf s'est bien passé ? Vous avez gagné ?
Comment ça va, Frank ? Vous prenez soin du foie
de l'idiot qui l'a gâché sur vous ?
Qu'y a-t-il cette fois ?
Vous parlez, donc pas une overdose
ni un coma éthylique.
Je me suis cassé un membre.
Ça fait un mal de chien. Pourriez-vous me passer
un petit peu de votre opiacé préféré ?
Vous n'avez encore rien eu ?
Pas un seul truc.
Vos collègues ont été plus radins
qu'un avare à une collecte de fond des pièces rouges
avec les anti-douleurs.
Même pas de Tylenol
avec codéine, préparé en vitesse.
C'est un os.
C'est ce que je disais !
Félicitations, Frank.
Tu as gagné le gros lot cette fois.
Un petit voyage au bloc
et une quantité copieuse de narcotiques en intraveineuse.
Hé, Maggie.
Bippe la chirurgie et trouve qui est partant
pour ne pas être payé aujourd'hui.
Vous étiez ivre ?
Oui.
Vous avez commencé l'agression ?
Je ne l'ai frappée qu'une fois.
Vous lui avez cassé la pommette.
Vous avez des antécédents avec la justice ?
Ouais.
Ce n'est pas facile à défendre.
Vous avez un casier,
vous étiez ivre, vous avez agressé une femme
sans provocation
devant témoins.
Non, il y a eu provocation.
Elle a appelé la police pour mon frère de 10 ans
qui vendait de la limonade devant sa maison.
Pourquoi donc ?
Mon frère est noir.
Vous avez un frère noir ?
Ouais.
Le procureur ne mènera pas l'affaire
devant un jury noir de Chicago.
On pourrait la plaider
comme un délit mineur.
Vais-je faire de la taule ?
Ça dépend. Vous êtes employée ?
Je cherche.
Et les AA ?
Oui.
D'accord, je vais parler au procureur.
Merci.
Mais mademoiselle Gallagher,
le juge va vouloir des preuves que vous êtes
un membre qui contribue à la société, alors pas d'alcool,
et trouvez-vous un travail, n'importe lequel.
Oui, madame.
C'est un exercice, les enfants.
Pas besoin de paniquer.
En rang derrière votre prof
en ligne droite.
Ligne droite, James McPherson !
Abby Zoldan,
est-ce que ça a l'air d'une ligne droite ?
Gus Accord, arrête de manger le sable du bac à sable
et range-toi, s'il te plaît.
Allez. Alignez-vous.
Allez à votre numéro.
Où vas-tu, Amy Ball ?
Je dois retourner à l'intérieur.
En rang derrière Sœur Anne, s'il te plaît.
Je ne peux pas.
Je dois retourner dans mon cagibi.
Pourquoi dois-tu retourner dans ton cagibi ?
Pour ne pas qu'on nous voit.
Qui ça, vous ?
Vous êtes deux ?
Huit secondes ? C'est dur.
Ouais. Mon cousin Ronnie
ne s'est jamais remis de sa chirurgie.
Ça fait 10 ans qu'il doit porter
des couches pour adultes.
Vasectomie ?
Non. Prostate.
Quel est le rapport, alors ?
Ce n'est jamais une bonne idée de laisser les docteurs
approcher tes parties intimes
avec quelque chose de coupant.
Vous deviez me remonter le moral.
Le sexe est quand même bon ?
Ouais. Super.
C'était rapide, mais bon.
Alors profite.
Beaucoup de mecs ne baisent pas.
Sois content du rapide.
Mon cousin Ronnie ne peut plus le faire du tout
depuis la chirurgie. Il doit utiliser
une de ces pompes.
Assez parlé de Ronnie,
d'accord, Kermit ?
Huit secondes avec toi, c'est comme huit heures
avec un autre, bébé.
Court mais bon.
Très court.
Tu viens d'avoir la vasectomie, bébé.
Tu reviendras bientôt
à tes 10 secondes habituelles.
Putain.
Cassé.
Alibi.
Oui, ma Sœur ?
Oui, je comprends.
Merci.
Absolument.
Quoi ?
Les nonnes sont au courant.
Salut.
Combien de temps tu as attendu ici comme un harceleur flippant ?
Pas longtemps.
Mytho. Carla t'a vu ici il y a une demie-heure.
Elle voulait appeler la police.
Alors mon père est venu te voir ce matin ?
Ouais, il est venu chez moi.
Ouais ? Et qu'est-ce que vous avez décidé ?
Je vais avoir ce bébé ou pas ?
Il dit que tu le gardes.
Vraiment ?
Bon à savoir.
Ce n'est pas le cas ?
Je voulais juste qu'il me lâche.
- Alors ça l'est. - Pourquoi les hommes veulent toujours
me dire quoi faire de mon corps ?
Je ne te dis pas ce que tu dois faire.
OK ? Je suis juste perdu.
Il l'a dit comme si ta décision était prise.
Il n'en sait rien.
D'accord, alors. Tant mieux ?
On en a fini ?
Où est-ce que tu vas ?
Où est-ce que je vais ?
Ouais.
Chez le docteur.
Qui te l'a dit ? Brad ?
Ouais.
Et tu veux venir ?
Oui, si tu veux bien.
Je ne veux pas,
sinon je te l'aurais proposé.
Va te faire foutre, Tami.
Merde.
Quoi ?
On y est déjà.
Liam, tu es là ?
Bière ?
Ouais, absolument.
Je reviens tout de suite.
Putain, meuf.
Si je vais être un matelot, je dois apprendre
à boire comme tel.
Santé.
Alors, que veux-tu faire dans la marine ?
Je vais conduire des jets.
Décoller depuis des porte-avions et tout ?
C'est l'idée.
C'est tellement stylé.
Que fais-tu ?
Je dois les faire s'adapter aux pieds.
Ces choses te détruisent les pieds
si elles ne sont pas déformées.
Allez ! Rejoins-moi.
Salut, Fiona.
Tu as pu trouver Liam ?
Non. Je suis sûre
qu'il n'a plus de batterie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je rebondis avec Kelly.
Et toi ?
Je postule pour des jobs dont je ne veux pas.
Je suis à la maison, alors Liam
pourra rentrer.
Très bien. Merci.
Comment tu te sens, Frank ?
J'ai commencé à planer un peu, mais ça commence à s'estomper.
Je pense qu'il est temps de passer
au vif du sujet :
les trucs qui défoncent-sa-mère.
Nous avons expérimenté
la gestion de la douleur avec la médecine orientale,
nous avons décidé de nous passer d'anesthésiant
et d'essayer l'acuponcture,
pour voir.
Quoi ?
Je me fous de toi, Frank.
Tu aurais dû voir ta tête.
C'est le docteur Wild. Il va être
ton chirurgien. Le plus jeune diplômé
de médecine à Yale depuis plus de 100 ans.
Premier de la classe, aussi.
Quel âge as-tu, Noah ? 20 ans ?
21.
Il a fini le lycée à 12 ans.
C'est sa première semaine en orthopédie.
Nous avons eu beaucoup de chance de trouver docteur Wild.
Personne d'autre ne voulait.
On a failli te mettre un pansement
et te remettre à la rue.
Mais pas d'inquiétude. Docteur Grey sera le praticien.
Où est Dr. Grey ?
Dans les bouchons.
Il a dit de commencer sans lui.
Vous avez déjà fait ça ?
Une fracture du fémur ?
Jamais. Très excitant.
C'est un centre hospitalier universitaire.
Les internes pratiquant sur des alcoolos bons à rien
qui ne paient pas leurs factures, voilà comment ils apprennent.
Tout s'est bien passé ?
Nickel-chrome.
Quel genre de docteur était-ce ?
Il n'y a rien pour bébés et tout.
J'ai besoin d'un verre. Tu veux prendre un verre ?
C'est bon. Non, à plus.
Je vais à la banque.
Toujours triste, petit gars ?
Ouais, un peu.
Tu veux une branlette ou une pipe pour te remonter le moral ?
Je rigolais, petit.
L'intimité manager-employé
est un grand non dans le livre du nouvel employé.
C'est dommage, vraiment.
Le sexe était la routine dans les fast food.
Sperm et charlottes n'allaient pas l'un sans l'autre.
Ça aide à déstresser après un long service.
Je reviens dans 20 minutes,
surveille la caisse
pendant mon absence, petit biscuit salé.
Bien joué pour la pipe.
J'ai laissé Lori me sucer, un jour.
Elle a mis son poing dans mon cul
et m'a mâché la bite.
Cette femme est un animal.
Bienvenue chez Capitaine Bob, matelot.
Comment puis-je vous aider ?
Donne-moi l'argent, putain.
C'est un .32 ?
L'argent, connard !
C'est rose.
Pas les balles, connard !
Donne-moi l'argent !
Tu sais quoi, trou du cul ? Appuie sur la gâchette.
Ma vie ne pourrait pas être pire.
C'est ça. Appuie sur la putain de gâchette.
Putain de...
Espèce de sale putain de merde !
West Point, fils de p...
Sœur lesbienne de merde !
Salut.
J'ai vu le panneau de recrutement.
C'est le salaire minimum, la nuit.
Y a-t-il un formulaire ou quelque chose que je peux remplir ?
11,99 dollars.
- D'accord, merci. - Vous êtes toujours là ?
J'ai besoin d'un job.
Merci.
Avez-vous envoyé
deux enfants dans notre école
pour le prix d'un seul ?
Vraiment navrés.
Il n'y avait qu'une place, alors...
Alors vous avez conspiré pour dénier aux Sœurs de la Foi
de l'Espoir et de la Charité
les revenus que nous envoyons à notre sœur au Ghana
pour lutter contre la lèpre.
La lèpre ? Vraiment ?
C'est terrible. C'est quand ta peau tombe...
Je sais, Kev.
Vraiment navrés, ma Sœur.
Après plusieurs prières, nous avons trouvé deux solutions
pour résoudre cette triste situation.
1 400 dollars ?
Les frais de scolarité, plus les intérêts.
Avant vendredi, ou nous appelons la police.
Et quelle est l'autre solution ?
Nous avons besoin d'un Jésus
pour le cortège d'un festival ce week-end,
et M. Ball a l'air de convenir.
Vous voulez que Kev soit Jésus ?
C'est tout ?
Il y a un petit problème.
C'est immense.
Et lourd.
M. Polinsky l'a faite lui-même.
Il a payé pour un banc, alors nous n'avons pas osé
lui dire que c'était trop lourd.
Alors je vais devoir me faire crucifier ?
Non. La porter sur votre épaule,
comme le Christ l'a fait sur son chemin pour Golgotha.
Notre dernier Jésus a eu une hernie.
Tu m'étonnes.
Sur quelle distance dois-je la porter ?
De l'école jusqu'à l'église.
Ça fait 90 mètres.
Plutôt 130.
1 400 dollars, Kev.
Fait chier.
Je suis allée passer un test.
Le docteur, c'était l'oncologue de ma mère.
Cancer.
BRCA.
C'est un gêne, crétin.
Je suis allée voir si j'avais hérité
d'une mutation génétique de ma mère
provoquant un cancer du sein.
Et même un cancer des ovaires en bonus
pour s'assurer que je sois morte.
Et ?
On ne connaîtra pas les résultats avant deux jours.
Je suis désolé.
Ouais, gros coup dur pour moi, hein ?
Tu veux connaître la vraie tannée ?
Il y a deux variations du gène.
Si j'ai l'un,
avoir un bébé réduit le risque d'avoir un cancer,
mais si j'ai l'autre...
Alors avoir des enfants augmente le risque
d'avoir le cancer. Cami a fait le test
il y a deux ans, et elle a eu
le gène "bon d'avoir un bébé",
alors elle s'est empressée de se faire engrosser par Brad,
et Cory a fait le test, la petite princesse à Papa
est, bien sûr,
blanche comme neige.
Tu n'as jamais été testée avant.
Putain, non.
Pourquoi voudrais-je savoir si je vais vivre ou mourir ?
Est-ce que les docteurs peuvent faire quelque chose si tu as le gène ?
Tu sais quoi ? Mangeons.
Je suis affamée.
Salut.
Mon nom est Fiona, et, euh
je ne suis pas sûre d'être une alcoolique.
Bonjour, Fiona.
Je suis censée dire que je suis alcoolique,
mais je... ne sais pas vraiment.
Je traverse une période difficile
depuis quelques mois,
et j'ai trop bu pour l'affronter.
Mais je n'ai jamais eu de problème avec l'alcool auparavant.
Il y a de quoi penser
que je suis alcoolique.
Ma mère était une droguée,
et mon père un alcoolique doublé d'un drogué.
Mon frère est alcoolique,
et je l'aime à en mourir.
Alors je me suis dit que je devais venir,
vous savez, au cas où.
Merci de m'avoir écouter.
De rien.
Bonjour, je m'appelle Tony, et je suis alcoolique.
Putain.
Oh, putain de merde !
- Qu'est ce que tu fais ? - Désolée.
Je ne suis pas homo.
Non, je sais. C'était une erreur.
Je... Je veux dire, j'aurais aimé l'être
car si je l'avais été,
j'aurais craqué sur toi. Tu es super.
Oui, non. Merci.
Merde.
Je t'ai donné de faux espoirs.
Je suis tellement désolée. On peut rester amies.
Oui, complètement.
Je devrais te laisser dormir,
tu as bossé de nuit ?
Oui.
Vas-y, pars.
Je te rappelle, OK ?
Putain. Ce truc
à l'air de peser 130 kilos.
Sur quelle distance ?
De la cour d'école à l'église.
Tu ne peux pas mettre des roues ?
La nonne a dit non.
Jésus n'avait pas de roues.
Voilà la perruque.
Jésus était blond ?
Jésus était noir,
cheveux crépus,
- mais personne ne veut y croire. - C'est faux.
Africain. Allô.
- Va te faire voir. - Toi-même.
- Jésus était juif. - Ah bon ?
Roi des juifs !
Le roi des juifs !
Ouais, au début, peut-être,
puis il fut chrétien,
parce qu'il était..
parce qu'il était le Christ,
donc il a fondé le Christ...iannisme.
De quoi j'ai l'air ?
Tu veux la vérité ?
Si tu cherches à retrouver
ton endurance,
traîner cette croix devrait marcher.
C'est quoi ?
Je crois que c'est ton pantalon.
Je suis contente de te voir.
Merci.
Comment ça se passe à Patsy ?
Comme d'habitude.
Lily s'est cassée avec son copain,
et Juan s'est fait chopé par l'immigration
au tribunal, pour conduite en état d'ivresse.
Merde. Mais il a une famille, pas vrai ?
Ouais. Deux enfants.
Mauvaise idée.
La café de cette réunion est merdique.
Tu devrais jeter un œil à Al-Anon.
Si tu hésites pour les AA.
Certains vont aux deux.
C'est pour ceux qui ont des parents alcooliques.
Il y a un prospectus là-bas, avec les autres bouquins.
Je regarderai.
Continue à venir.
Ça fonctionne.
Comment tu te sens ?
C'était un beau bazar.
Ça a nécessité 18 vis,
mais je pense qu'on a réussi
à tout réparer.
Douleur.
Il y en aura,
mais la douleur est votre amie, OK ?
C'est le corps
qui vous dit de vous reposer.
Médicaments.
Comment ça s'est passé ?
Super.
C'était une fracture distale intra-articulaire.
Ça s'est étendu jusqu'au fémur.
- Difficile de séparer... - Oui, magnifique.
Quand est-ce qu'on le vire ?
Le laisser partir de l'hôpital ?
Ce soir ?
L'administration lui refuse un lit.
Médicaments !
Au fil des 15 dernières années,
M. Gallagher
a accumulé 85 000 $ de frais d'hôpital non payés
sans compté les 32 000 $
en consultation externe.
Il lui faudra 6 ou 7 mois de convalescence.
Désintoxication, kinésithérapie...
On est d'accord. Ce soir, alors ?
Il est trop faible.
J'ai besoin de médicaments !
Plus de médicaments !
On dirait qu'il commence
à aller mieux.
Remplissez-le juste d'antibiotics
et programmez un suivi.
Renvoyez-le chez lui abvec 20 Oxy. Il en sera ravi.
Ne vous inquiétez pas, docteur.
Seulement deux choses continueront à ramper sur Terre
après l'apocalypse :
les cafards et Frank Gallagher.
Douleur. Je ressens de la douleur.
C'est ton diner ?
Ouais.
Il n'y avait pas grand chose.
Un bébé ?
Peut-être.
Tu veux en parler ?
Non, pas vraiment.
Désolée d'avoir raté la réunion de ce matin.
J'ai dû amené Frank à l'hôpital.
Tu es quand même allée à une autre ?
Oui, au centre de loisir.
Bien.
C'est quoi ?
Un prospectus pour Al-Anon.
Je l'ai pris à la réunion.
Vingt questions pour savoir si Al-Anon
vous convient.
Ça a donné quoi ?
Score parfait. Vingt sur vingt.
"Vos vacances ou rassemblements
familiaux ont-ils déjà été gâchés par un être cher alcoolique ?"
"Avez-vous déjà appelé
la police pour maltraitance ?"
Les meilleures sont à la fin.
"Vous sentez-vous plus vivant au cœur d'une crise ?"
"Êtes-vous mal à l'aise quand votre vie
se déroule calmement ?"
Et ma préférée :
"Vous préoccupez vous des autres
plus facilement que de vous-même ?"
Tu vas devoir commencer à participer à deux groupes.
Ouais. C'est fou.
Je me débrouillais si bien pendant un moment.
Je pensais avoir une chance.
Tu as une chance.
Je ne sais pas si j'y crois encore.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Tout s'est écroulé si vite.
Je ne sais pas ce que je suis censée faire maintenant.
La seule chose que tu puisses faire.
Te remettre d'aplomb.
Recommencer à zéro.
C'est si simple ?
Non, c'est difficile, putain,
mais tu es forte.
Tu en es sûr ?
Oui.
J'en suis sûr.
Très bien. Merde.
Je dois aller travailler.
Tu as un nouvel emploi ?
De nuit, à Valero.
Tu commences au haut niveau, hein ?
As-tu vu Liam aujourd'hui ?
Non, mais Debbie était là
toute la journée.
Très bien.
Hé, où es-tu ?
Une de tes sœurs ?
Non. Frère.
- C'est Chris Rock ? - Non.
Regarde, cette femme va lui tirer dans la tête.
Je monte, Todd. N'oubliez pas
de vous laver les dents et prier.
Oui, m'dame. Pas question.
Vos services ne sont plus requis...
Regarde.
Bon sang.
Laissez-ça fermé et n'ouvrez pour personne.
2,5 cm. Ça arrête une balle
tirée à bout portant.
C'est utile ?
Ça n'est pas arrivé récemment.
Si vous devez uriner, attendez d'être seule,
sortez, fermez à clé, et faites votre affaire.
Pas de pause déj, mais le proprio
accepte qu'on se serve.
- Compris ? - Ouais, je pense.
Darian arrive à 6 h.
Il a parfois du retard, mais il sera là.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Laisse-moi tranquille, Carl.
Elle ne m'aime pas
Qui ?
Kelly.
J'ai essayé de l'embrasser, et elle...
Pourquoi personne ne m'aime ?
Allons. Ce n'est pas vrai.
Si.
Franny t'aime.
Ça ne compte pas, putain.
Un type m'a tiré dessus aujourd'hui.
Quoi ?
Au boulot.
Je l'ai défoncé.
Les flics sont venus ?
Ouais. Ils m'ont dit bravo,
mais que j'aurais sûrement dû lui donner l'argent.
Il y avait à peine 120 $.
Sans déconner.
Inutile de prendre une balle pour Captain Bob.
Je pense que je me suis acharné sur lui
à cause de ma rupture avec Kelly,
et de ma lettre de rejet de la part de West Point.
Tu as reçu une lettre de West Point ?
Je n'ai même pas passé la première étape.
Désolée.
Moi aussi.
Tu sais que tu trouveras quelqu'un.
Tu crois ?
Oui, absolument.
Kelly est une salope. Elle aime briser des cœurs.
C'est une salope.
Ouais, on devrait aller la défoncer.
Elles nous botterait le cul à tous les deux.
Je suis contente que tu ne te sois pas fait tirer dessus.
Oui, moi aussi.
Est-ce Jésus ?
Voilà pour vous.
Merci.
Fiona ?
Putain de merde.
Salut, Max.
8,52 $
Comment ça va ?
On a vu mieux.
Écoute, j'allais t'appeler.
Le zonage sur la parcelle a été approuvé.
On dirait bien que la maison de retraite veut toujours s'en servir.
On a encore des audits préalables à mener,
mais ça devrait se terminer d'ici 6 à 12 mois.
Puis-je avoir la monnaie sur 50 $ ?
J'ai oublié à combien s'élève
ta part.
Autour de 90 000 $ ?
100 000 $.
Et si je te la rachetais ?
- Quoi ? - Oui.
Tu n'aurais pas
à attendre ton argent un an, et je n'aurais pas
à poursuivre ton héritier
après que tu te sois fait tirer dessus en bossant ici.
Toujours le même numéro ?
Ouais.
Bien.
Je t'appellerais demain matin.
- Tu t'en charges ? - Ouaip, je gère.
Allons-y.
Putain.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.Addict7ed.com