Précédemment...
- Je vais bien. - Non !
Tu étais inconsciente, Jade.
Être écartée à cause d'une commotion, ça craint.
Et si je ne m'en remets pas ?
Nous espérions que vous seriez d'accord
pour être les tuteurs de Lyndy.
Nous l'aimerions comme notre propre fille.
Je ne suis pas encore à 100 % mais je m'améliore.
Donc j'ai appelé Tim et lui ai dit que je voulais aider
à encadrer les élèves à l’école de rodéo.
Réfléchis à ce que tu es prête
à sacrifier, car je ne veux pas entraîner
un sauteur du top 5,
je veux entraîner le meilleur sauteur.
Je suis sûr que la seule chose qui t'en empêche actuellement,
c'est toi.
Canter.
Bien.
Ne force pas trop.
Le docteur à donné son accord.
Je n'ai plus de symptômes, je dois me remettre en forme.
Je pensais que je pourrais faire la chute après.
Tu es sûre ? Tu n'es pas montée sur...
Non, ça ira.
Rien de tel que la chose réelle, non ?
C'est vrai, mais... D'accord.
Donc, sois prudente.
- Salut. - Salut.
Vous vous débrouillez bien.
Merci, mais on doit mieux faire
si on veut réussir sur le circuit européen.
Non Georgie, je suis sérieuse, tu as vraiment l'air bien.
Bien n'est plus assez bien.
Nous devons sérieusement nous améliorer.
- Oh! - Jade.
Ça va ?
Oui, mon épaule me fait mal,
ça fait mal quand je tiens les rênes.
C'est bien, c'est bien, tout doux.
- Je ne peux pas, c'est trop douloureux. - Je peux le monter.
Tu ne montes pas si tu ne te sens pas bien.
- Tout va bien ? - Ça va ?
Synchro par Ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je suis désolée de vous avoir fait faux-bond.
Ce n'est pas grave.
Je comprends que ça te fasse mal.
Tu t'entraînes durement.
On peut prendre notre temps avant de remonter sur un bronco.
Peut-être le rodéo ce week-end ?
Pourquoi pas Cochrane ?
Le rodéo de Cochrane dans quelques semaines.
Ça te va ?
D'accord.
Mon épaule ira mieux d’ici là.
- Bon, à bientôt. - D'accord.
Nous devons nous assurer que tous les légumes sont arrosés.
- De l'eau. - Tu veux de l’eau ?
Ouais.
Comment va ma filleule favorite ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu essaies de noyer ton parrain ?
Après avoir fait tout ce chemin pour t'apporter ça.
C'est quoi ?
Je sais que tu as Monty,
mais ça peut être votre cheval d'intérieur.
Caleb, c’est adorable, mais tu n’avais pas à faire ça.
J'ai l'impression que tu lui apportes
des jouets une semaine sur deux.
Je l’ai vu dans la vitrine du magasin de jouets,
et je n'ai pas pu résister.
Ty est là ?
Il fait du camping avec Luke.
Le gamin avec qui il travaillait ?
- Ouais. - Sympa.
Regarde-toi ! je peux faire un tour ?
Je ne le casserai pas.
Je crois que c’est un non.
Désolé, Je dois rencontrer Cass en ville,
- j’ai un rendez-vous. - Est-ce que tout va bien ?
Ouais, tout va bien.
Génial. À plus tard, ma jolie.
Salut, Jack.
Alors, qu’as-tu mis dans ton chili ?
Bien, j’aime changer un peu à chaque fois.
J'ai mis du piment aujourd'hui.
Bon, quoi d'autre ?
Il y a des tomates coupées en dés,
des poivrons verts, des oignons, du bœuf haché, bien sûr.
Qu’est-ce que tu fais là ?
Je compte le nombre de calories.
Pourquoi en as-tu besoin ?
J’essaie d’avoir une meilleure idée
de ce que je mets dans mon corps.
Ne t'en fais pas avec des choses comme ça.
Pas à ton âge.
Pourrais-tu remplacer le bœuf par du tofu ?
Non.
D'accord, et de la poitrine de dinde maigre ?
Il n'y en a pas.
Bon, tu pourrais
ne pas mettre de viande cette fois ?
S'il te plaît ?
Merci, Jack.
C’est la végétarienne du yoga qui a fait ça ?
Où est la viande ?
Je viens de changer la recette.
Je lui ai demandé.
Si vous ne mettez pas de bœuf, vous enlevez beaucoup de graisse.
Ca enlève aussi le goût.
Un peu de changement ne tue personne.
En plus, si ça aide Georgie à s'entraîner,
c'est une bonne chose.
Que se passe t'il avec la formation,
un régime d'entrainement ? Toi et Jade.
Comment va t'elle à l'entraînement ?
Elle est assise et pas de broncos.
je pense qu’elle a peur.
Elle doit reprendre confiance.
Tu devrais essayer autre chose
pour l’aider à avoir ses repères.
Et remonter sur les broncos.
Pas une bonne idée.
Compliments, de Tim Fleming.
Je pensais lui faire faire un stage
de team penning.
Cela serait parfait.
Tu te rappelles à Airdrie ?
Ouais, bien sûr.
Tu ne m’as jamais laissé l’oublier.
On le leur a pris ce jour-là.
L’équipe de Tim passe avant nous.
Ils avaient fait un très bon temps.
Tu as dit un très bon temps.
Ils pensaient que c'était dans le sac.
C’était seulement parce que nous "les vieux" n’étions pas encore partis.
Et c’était moi, Will Vernon, et Eli Stark.
Tu aurais dû nous voir !
Nous étions une machine bien huilée.
Bon, une vieille machine.
C’était amusant d’écouter grand-père
- raconter ses moments de gloire. - Ravi que ça te plaise.
Ça m'a fait réfléchir.
Ça fait un moment que nous n’avons pas fait quelque chose d’amusant.
On devrait faire une compétition de team penning.
Georgie s’est tellement entraînée,
et faire quelque chose d’amusant
lui ferait du bien.
On devrait peut-être faire...
une balade en famille, mais une épreuve de team penning ?
C'est une affaire de gars.
Une affaire de gars ?
Je ne le pensais pas comme ça.
Papa, je peux attraper les vaches aussi bien que n’importe quel cow-boy.
Bien, faisons-le.
Quelles seraient les équipes ?
Les garçons contre les filles ?
- Vraiment ? - Ouais !
Moi, Georgie et Jade,
contre toi, grand-père et... Caleb ?
Ce n'est pas juste.
Pourquoi ? On est des filles, on va perdre ?
Parce que vous ne l’avez jamais fait.
Et on l’a beaucoup pratiqué.
Et nous serions plus forts.
C'est ce que nous verrons.
Tu es bien sûre de toi, jeune fille.
Tu veux faire un petit pari ?
- Papa... - Oui.
Les perdants payent un repas.
- C’est bon. - Ouais, mais pas chez Maggie.
Je parle de steak et de homard.
Vous devriez commencer à économiser.
Ketchup ?
Nnon merci, c’est plein de sucre.
Exactement.
As-tu parlé à ta mère ces derniers jours ?
Ouais , pourquoi ?
Elle ne répond pas à mes appels.
Je cherche un nouvel adjoint,
mais je ne peux rien faire tant qu’elle n’a pas signé.
Elle est très occupée.
Elle n’a probablement pas eu le temps d’y réfléchir.
D'accord.
Je reviens tout de suite.
J'ai besoin de prendre une décision.
Mettre une annonce.
Mon navire, mes règles.
- Ou vous devriez attendre. - Oui, tu as raison,
je devrais laisser Lou décider en premier.
Non, c'est que...
je pourrais être ton assistante.
Vraiment ? Tu veux ce travail ?
C'est beaucoup d'heures.
Et ton planning de rodéo ?
Je suis sûre de pouvoir régler ça.
Excusez-moi, je peux avoir du café ?
Oui, bien sûr.
Je vais y réfléchir.
C'est plus sain que le ketchup.
Bonjour, les filles !
Attendez une seconde, je veux vous parler de quelque chose.
Que pensez-vous de vous mesurer avec des gars
sur une épreuve de team penning ?
Nous trois, contre mon père, grand-père, et Caleb.
Mais ils ne sont pas tous très bons ?
Et alors ? Peut-être que nous aussi.
ce serait très amusant, et en plus,
on pourra s'en vanter si nous gagnons.
je suis d’accord si vous l'êtes.
Imaginez si on battait Tim.
D'accord, je pourrais essayer.
Génial, commençons l'entrainement,
Je vous apprendrai les bases.
Bon, alors comment ça marche ?
Bien, chaque équipe joue séparément.
Donc c'est chronométré ?
Oui, exactement. Tu dois monter,
et attraper trois des bêtes portant le même numéro
et les amener dans l’enclos.
D’accord ? Alors pourquoi n’essayez-vous pas ?
Il suffit d’entrer, et prenez, le numéro six.
D'accord ? Éloignez-la du troupeau.
Comme ça ?
Ouais, ne sois pas timide, vas-y.
Suis la six.
C'est ça, voilà !
Regarde comment elle travaille cette vache
donc elle reste loin du troupeau ?
Je l'ai.
- Bon garçon, Trouble. - Bien joué !
Bravo !
Bon, à ton tour Jade.
Entre et essaie d'isoler une autre numéro six.
Ralentis, tu n’as pas besoin d'aller aussi vite.
Regardez, je l'ai eue !
Jade, doucement, nous n’avons pas besoin de diviser le troupeau,
va là-bas, tout doucement.
D'accord !
Jade ! Que fais-tu ?
- Regarde ce que j’ai trouvé. - Une selle ? Caleb.
Avant d'avoir plus d'ennuis
pour un autre cadeau, ça va avec le cheval.
D'accord, Lyndy a de la chance d’avoir
un parrain comme toi.
En fait, j’espérais te parler
de la compétition de penning.
Ouais, entre, tu veux un verre ?
D'accord.
Tu m’as mis dans l’équipe de Tim.
Mon père est convaincu que vous êtes les meilleurs,
tu devrais être heureux.
Bon, peu importe. Tim restera Tim.
J’espérais te parler de Rusty.
Je pense qu’il va être un bon cheval pour ça.
On pourrait le croire, mais dernièrement il a été distrait,
et incapable de se concentrer.
Si tu as du temps de libre aujourd’hui,
tu pourrais le voir ?
On est en compétition, mais...
Non, je vais le voir.
Je ne veux aucune excuse quand on va vous botter les fesses.
Je parle comme mon père, non ?
Non, tu devrais en faire plus
pour être comme Tim.
De folies ?
Comme un renard, peut-être.
- J’ai une idée géniale. - Et je ne veux pas l’entendre.
Je reviens.
D'accord, on pourrait changer cette chose de team penning
en un grand évènement.
- C’est un truc de famille. - Exactement.
Nous devrions en faire une journée en famille et entre amis,
à Heartland.
Et pour tous les types d'épreuves.
Des trucs pour les enfants, lasso, course de baril.
Ça va exciter les gens.
Si ça se sait, on vendra des billets.
- Des billets ? - Et le gagnant...
fera don de l’argent à l'œuvre de charité de son choix.
Après mon alerte de santé de l’année dernière,
l’argent irait à la Hudson Cancer Society.
Et toi ?
Je n’ai pas encore accepté.
Pourquoi pas un refuge pour chevaux ?
Sauf si tu as peur de les décevoir.
Bien, faisons-le.
Comme ça, toute la ville pourra me regarder balayer
- ton regard suffisant. - Et ta confiance aveugle.
J'aime ça.
Ce sera bien.
Pas bien, super !
Tim vient de me dire qu'il y aura du monde
- pour nous regarder. - Oui, il a poussé Amy à le faire.
Ça devient hors de contrôle.
C’est quelques personnes de la ville.
Mais je n’ai pas signé pour ça.
Si je le fais, toi aussi.
- Tu ne peux pas reculer. - Mais je ne suis pas douée.
Je n'ai pas envie d'être humiliée.
Tu dois t'entraîner un peu plus, d'accord ? Allez.
Bon.
Tu es prête à recommencer ?
- Ouais, quel numéro ? - Allons-y pour le trois.
Allez ! Je ne vois même pas un trois !
Jade, doucement !
Doucement.
Que se passe-t-il ?
Bon, attends.
Ce n’est pas grave,
on va faire une pause et on ré-essaiera.
Non, j’en ai assez. C’était une idée stupide !
Allez.
Que va faire une balade dans les bois ?
Le promener autour des arbres
le forcera à se concentrer. Bonne chance avec ça.
Tu ne vas pas la tête la première dans un de ces arbres.
- D'accord. - Sois sage.
- Il n’a rien touché ? - Non, pas du tout.
Il a écouté chaque signal que je lui ai donné.
J’avais un peu peur de ça.
Pourquoi ? Il était génial.
Donc, je suis le problème.
Parfois c'est le cheval,
et parfois c'est le cavalier.
Mais, on peut arranger ça.
C'est stressant depuis quelques mois.
Qu'est ce qui se passe ?
C'est personnel.
Je ne voulais pas être indiscrète.
Non, ca va, je suis content qu’il aille bien.
Je dois garder la tête froide.
Avant que Tim ne l'arrache.
- Amy ? - Ouais ?
J'ai les affiches.
Tu n’as pas à les amener ici,
pourquoi ne pas les laisser dans la grange ?
Les billets se vendent comme des petits pains.
- Vraiment ? - Ouais.
Ça va être un grand événement familial.
Mais quelque chose me dérange.
Notre pari.
Vous ne devriez pas avoir à nous offrir
un grand dîner chic et cher.
Vous n'avez pas du vous entraîner,
et vous essayez de vous en sortir.
Entrainement ? Non, on ne s'entraine pas.
On fait ça depuis des années.
Non, c’est pour une œuvre de charité.
La mienne est la Hudson Cancer Society.
Ou un refuge pour cheval.
Dans tous les cas, c'est sûr.
C’est pour une œuvre de charité, et nous devrions dépenser
notre argent comme une récompense.
On devrait changer le pari.
J’ai hâte de voir où ça nous mène.
Lou a été sur notre dos pour creuser un nouveau trou
pour la dépendance.
- Allez ! - Je sais.
Travail épuisant.
Et on pourrait s’en occuper,
mais on n’en aura pas besoin,
parce que vous allez creuser ce trou.
- On dirait qu’on a un pari. - Tu es sûr.
Génial.
Si je décide de te prendre comme assistante,
je vais avoir besoin de toi pour faire quelques trucs administratifs.
Les commandes de fournitures, la paye, la planification.
Salut, Georgie.
Salut. je peux te parler une seconde ?
Désolé.
Non, ça va, on en reparlera plus tard.
C'était pas très sympa.
Bon, ouais, partir de l'entrainement.
Qu'est ce qui se passe avec toi ?
De quoi parliez-vous avec Jen ?
Elle embauche un nouvel assistant.
J'espère que c'est moi.
Tu vas avoir le temps pour ça,
avec ton planning de rodéo ?
J'ai passé, peut-être,
- un peu trop de temps sur ça. - Qu’est-ce que tu racontes ?
Je me suis éclatée au rodéo,
mais il est temps que je grandisse et que je trouve un vrai travail.
Assistante fera beaucoup mieux sur mon CV
qu’être capable de monter un bronco.
Tu laisses tomber ?
On dirait une de nos œuvres de charité,
la mienne, avec un gros chèque.
Parce que nous vendons les billets comme des fous.
Et Rob Bergevin sera l’animateur.
C’est pas le présentateur du rodéo ?
- Oui. Cool, non ? - Oui.
Je suis content qu’on puisse faire quelque chose de positif,
et avoir un peu de plaisir tant qu’on y est.
Jack, tu te souviens de ces soirées de poker que nous faisions
- avant les rodéos ? - Oui.
J'ai gagné plus avec toi que dans l’arène.
Facile.
Je serais content d'organiser une partie de cartes ce soir,
- Si tu es d’accord. - Je suis partant.
Amy, et toi ?
Ce sera après le coucher de ce petit bout de chou,
- donc je ne pourrais pas. - Très bien.
Je pourrais peut-être venir, on pourrait faire le dîner,
et traîner un peu ?
Ouais, cela semble beaucoup plus amusant
Que les cartes, désolé, grand-père.
Très bien, Vous avez une soirée entre mecs,
- et nous ferons la notre. - Bien, à plus tard.
Devine qui s’en sort bien.
Bien.
- Je peux inviter Jade ? - Oui, bien sûr.
Très bien, j’ai besoin de ton aide.
Elle va prendre une décision
sans bien y réfléchir.
Que veux-tu dire ?
Elle va arrêter le rodéo.
Sérieux ?
- Mon père est au courant ? - Non, personne ne le sait.
N'en parle à personne, d’accord ?
Ouais, bien sûr.
Je ne lui en veux pas
d'avoir peur après une commotion comme ça.
Mais c’est pire que ça..
Elle est terrifiée à l’idée de remonter sur un bronco !
Je ne lui en veux pas, Georgie.
Mais ce n'est pas Jade.
On doit faire cette épreuve avec les vaches pour elle,
Ça pourrait lui redonner confiance.
Si elle se pointe.
Bien. À plus tard.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Amy organise une soirée entre filles ce soir, au loft.
Tu veux venir ?
Tu veux dire, se peindre les ongles,
jouer à des jeux de société, et regarder "The Bachelorette ?"
Oui, c'est ce que nous sommes.
Non. On vient de faire le diner et on se détend.
Bon, mais on doit manger
La manière dont tu t'es nourrie dernièrement ?
J'essaye d'être maligne.
Rester en forme c'est aussi
une question de régime alimentaire.
Tu as raison, je dois m’entraîner plus fort.
Alors, explique-moi votre séance.
- Tu es sûre ? - Oui, faisons-le.
D'accord, allons-y .
Bien, encore deux.
Tu peux le faire !
Encore 15 secondes.
Allez, tu y es presque.
6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13,
Oui ! 15...
Bien joué.
Ça n’en a pas l’air.
- Je ne suis pas en forme. - Non, tu ne l’es pas.
Aucun des gars ne peut suivre cet entraînement.
Dis-le
Tu penses que j'ai peur de courir.
Peur de remonter sur un bronco.
Tu as peur non ?
Ouais, un peu.
Je comprends.
Moi aussi, ce truc en Europe,
c'est beaucoup de pression.
La plus grande pression que j’ai jamais ressenti de toute ma vie.
Mais tu vas certainement te qualifier.
Ça me fait aussi peur que de ne pas me qualifier.
Et si on faisait un pacte ?
Ne pas laisser la peur se mettre en travers du chemin.
Je dois rentrer prendre une douche.
Je te verrai chez Amy plus tard.
j'en prendrai deux.
C'est bon.
Je reste.
J'arrête.
D'accord, bon...
Pour voir.
Full aux as par les valets.
Mince !
J'ai deux paires.
Et bien sûr, c'est un carré.
Tu te fous de moi ?
J’ai besoin d’une bière pour fêter ça.
- Caleb ? - Oui, s'il te plaît.
Qu'est ce que tu as ?
C’est moi qui perds ma chemise.
- Je vais bien. - Tu ferais mieux d’aller bien,
On a beaucoup de monde demain.
- Je serai prêt. - Oui...
- Merci. - Bon, tu sais quoi ?
Je suis à sec, j’arrête là.
C’est le meilleur choix que tu as fait.
Ouais, c'est ça.
On n'en fait pas une dernière, d'accord ?
On a une grosse journée demain.
Beaucoup de gens viennent. Jour de match.
Je m'en vais.
Bonsoir.
Bon.
Qui est prêt pour le dessert ?
Pas moi, merci.
Quoi ? Tu ne peux pas...
quand tu le verras !
Une Forêt Noire ! c'est pas juste.
Allez, Georgie, tu ne peux pas refuser.
- Ouais. - Très bien.
Un petit morceau, d'accord ?
Ne sois pas ridicule, c’est ton préféré.
Et tu as eu une grosse séance d’entraînement aujourd’hui.
Comment se passe l’école de rodéo ?
Bien, j'imagine.
Ça doit être dur,
de revenir après une commotion cérébrale.
Ouais, je travaille pour ça.
C’est normal d’être anxieuse
après avoir traversé quelque chose comme ça.
Tu lui as dit.
Je ne vais pas le dire à mon père.
Tu devrais peut-être savoir
qu’il avait planifié cette épreuve de team penning pour toi.
Avant qu’il devienne très compétiteur.
Que veux-tu dire ?
Il voulait que tu remontes à cheval
dans de bonnes conditions.
Ton accident lui a fait peur aussi.
Amy, il serait contrarié si je lui disais
que je ne veux plus monter sur des broncos ?
Non.
Mais attends peut-être après l'épreuve de team penning.
Caleb, ça ne me regarde pas,
mais ton esprit semble ailleurs.
Est-ce que tout va bien ?
Ouais, nous allons bien.
Nous ? Toi et Cass ?
Ouais, moi et Cass, on va bien.
Tu es sûr de ça ?
Que veux-tu dire ?
J’ai demandé comment tu allais,
et tu as parlé de Cass, donc...
Moi et Cass, on va bien, mais on a des problèmes.
Jack, on veut un bébé,
- et ça ne marche pas. - Bon ?
Nous avons vu tous les spécialistes,
et aucun n’a de réponses.
C'est dur.
Partout où nous regardons, tous nos amis fondent une famille,
et on ne peut pas s’empêcher de se demander, pourquoi pas nous ?
Je vais partager quelque chose avec toi.
Une bonne chose.
Ouais, pas seulement le whisky.
Quand Lyndy et moi nous sommes mariés,
on ne parlait que d’avoir des enfants.
Et beaucoup.
Tu te demandes toujours pourquoi Marion était notre seule enfant ?
Vraiment ?
Les médecins ne connaissaient pas
ce genre de chose à l’époque,
avec les bonnes manières.
Ils nous ont dit qu'on n’aurait jamais d’enfants.
Cela a du être...
Ça nous a rongé pendant longtemps
On a fini par passer à autre chose, parce qu’il le fallait.
On a arrêté de pleurer la seule chose qu’on ne pouvait pas avoir,
Et... je ne sais pas,
comment c'est arrivé.
Et tu sais ce qui s'est passé ?
Marion ?
Ouais.
Notre petit bébé miracle.
C'est incroyable.
Comme je disais, on en voulait plus,
mais ce n’était pas dans les cartes.
Je n'ai aucun problème avec ça.
C'est savoureux
N'est-ce pas ?
Il faut laisser le temps à la vie de venir nous voir.
Caleb !
Que s'est-il passé ?
C'est le whisky de Jack.
Mon Dieu.
As-tu dormi ici ?
- Toute la nuit ! - Il le fallait bien.
C'est de ta faute ?
Nous avons discuté,
et on est resté debout un peu plus tard qu’on aurait dû.
Il va s’en sortir, on va lui donner du café.
Merci.
Vu son état, j'espère que c’est du super carburant.
On va arranger ça.
Tu vas devoir éliminer tout ça.
D'accord.
Tu vas bien ?
Ouais, je me sens mieux.
Et il y a Billie,
elle monte comme une pro, n’est-ce pas ?
Allez, Enlève ce ruban !
Oui !
Félicitations, Billie !
Magnifique !
Voici le petit Johnny, c’est un sacré chapeau
pour un cow-boy minuscule, non ?
Ce jeune homme sait comment faire avec les barils !
Regardez-le faire !
Il est né pour monter !
Ramène-le à la maison, Johnny !
Bravo !
Attends un peu, gamin, évite de manger trop de poussière.
Regardez ce sourire, ça devrait être interdit !
Le chapeau de ce gamin est super.
Je ne suis pas sûr qu’il puisse voir quelque chose,
mais il a en vraiment l’air.
On déchire tout, d'accord.
Et si on s’amusait ?
Ouais, mais c'est mieux de gagner.
Bon, c'est notre tour.
C'est bon ?
Ouais, je m’inquiète un peu pour Jade.
Non. Elle ira bien.
Détends toi, d'accord ?
Je veux que tu te souviennes que tu es le plus mauvais
cavalier de bronco du circuit.
Ce n’est rien, c’est amusant, c’est juste un réglage.
Je ne sais pas si tu essaies de rassurer ou non.
Je veux gagner, crois-moi.
Mais certaines choses sont plus importantes pour moi.
Salut, tout le monde.
Vous vous amusez ?
Je voulais vous dire que
nous avons collecté 2000 dollars,
grâce à vos donations généreuses.
Maintenant...
Merci.
Cet argent ira à l'œuvre de charité de mon équipe,
la Hudson Cancer Society,
ou à l’équipe d’Amy,
et son œuvre de charité,
la Foothills Horse Recovery Centre.
Je dois ajouter qu’il y a un pari secondaire.
Le perdant doit creuser un un trou pour notre dépendance.
Il en reste toujours un quelque part.
Voilà, c'est le marché.
Ce sera moi, Jack Bartlett,
Le légendaire Jack Bartlett,
et Caleb Odell,
contre ma fille Amy,
ma petite-fille, Georgie,
et ma protégée, Jade Virani.
Comme vous pouvez le voir, cette compétition
est une affaire de famille.
Que la meilleure équipe gagne !
- Merci beaucoup. - Bonne chance !
Très bien, mesdames et messieurs, allons-y.
On a tiré à pile ou face ce matin,
et l’équipe Tim va commencer.
Les vaches entrent dans l’arène.
Tout est mis en place pour commencer le jeu.
L’équipe Tim est la première à partir.
Vache numéro quatre.
Le chrono est parti. Vache numéro quatre.
- Tu as entendu ça ? - Oui.
Quatre.
Tu sais à quoi ressemble un quatre ?
Oui, à peu près.
Ils y vont, tous les trois.
c’est une ancienne manière de faire.
Ce n’est plus vraiment fait comme ça,
mais ils vont faire le travail.
Allez-y !
Il faut travailler en équipe, les gars !
Caleb !
- Que fais-tu, Caleb ? - Le quatre !
J’essaie de le séparer du troupeau !
Ça commence à être le bazar ici,
mais on va s’en sortir.
La situation commence à être
un véritable travail d'équipe.
Oui, tu l’as eu !
Et voilà Jack Bartlett, avec la première vache dans l’enclos !
Ouais, Jack !
Le chrono tourne les gars, on va s’en occuper !
Allez !
Tim Fleming traverse l'arène,
il met une deuxième vache dans l'enclos.
Regardez Caleb et Rusty, travailler en duo,
ça commence à prendre forme.
Regardez les !
Ils vont jusqu’à l'enclos.
Caleb Odell conduit la dernière vache !
Ils y sont arrivés.
C’est fait, avec un temps de 45 secondes.
45 secondes.
Bon travail, les gars.
Bon, ce n'était pas assez, mais...
nous avons fait le travail.
C'est comme à l'époque.
Ça va être un temps difficile à battre.
Bon travail.
Très bien, mesdames, c'est à vous.
Vache numéro deux. Le chrono est parti.
Allons-y.
Vache numéro deux pour vous.
Très bien, bon travail, maintenant c’est comme ça.
Vous voyez la formation de ces jeunes femmes,
adopter la bonne technique cette après-midi.
On l'embarque !
Il y en a d'autres des deux !
Regardez-les !
L’équipe Amy a deux vaches en approche de l'enclos.
Et elles sont dedans !
Ce n’est pas un numéro deux !
On les aura !
Allez, les filles, on continue,
Vous en avez deux dans l'enclos.
Encore un.
Il vient vers vous, bloquez-le !
Jade ! secoue-toi !
Bloque cette vache !
Repousse ce numéro trois, Jade !
Bon travail !
Travail d'équipe, félicitations.
Alors qu’elles se dirigent vers l'enclos,
avec un temps de... 44 secondes !
Quelle course, les filles, félicitations.
Formidable.
Et l’équipe d'Amy gagne cette compétition
devant les garçons.
Félicitations, mesdames.
Tu y crois ? 44 secondes.
Une seconde plus vite que les gars.
Tout l'argent va
à la Foothills Horse Recovery Center,
Félicitations, quel effet ça fait ?
Plutôt bien.
Et quand je serais capable de livrer
ce chèque pour 1000 dollars,
ça va aller encore mieux.
1000? Tu ne veux pas dire 2000 ?
Eh bien, j'ai décidé que la Hudson Cancer Society
ne devraient pas en manquer juste parce qu'ils ont une équipe inférieure
qui les représente, donc...
J'ai décidé de diviser également entre les deux.
Viens là.
Cependant, cela ne veut pas dire
qu'ils ne sortent pas du cratère, mettons ça au clair.
Eh bien, encore une fois félicitations.
Merci.
Eh bien, ça y est les gars.
Quelle journée amusante.
Bon travail, les filles.
Bravo à notre grande victoire.
C'est tellement agréable de s’asseoir et de se détendre.
je suis désolé d'avoir presque laissé cette vache partir.
Je nous ai presque ruiné.
D'abord, arrête de jubiler,
ce n'est pas digne d'une fille, et deuxièmement,
tu n'as pas besoin d'avoir honte de quoi que ce soit.
C'était un spectacle courageux aujourd'hui.
C'était un grand pas en avant vers le chemin du retour
sur les broncos, je veux dire, quand tu seras prêt.
Ouais, à propos des broncos.
Mon épaule va beaucoup mieux.
et je veux monter dans le rodéo de demain.
Demain ?
Et bien, je veux dire, je te soutiens, peu importe ce que tu veux faire.
mais... tu es sûre de ça ?
Oui, je suis prête à partir.
D'accord, un peu moins parler, un peu plus creuser, hein?
Creuser, creuser. Fais le... bien.
Ce n'est pas un coin.
Je t'ai apporté un petit quelque chose.
Tu n'avais pas à faire ça.
Je l'ai fais.
C'est pour te remercier pour l'autre soir.
J'ai eu une longue conversation avec Cass ce matin.
et nous avons décidé que nous en avions fini avec les spécialistes.
Nous allons juste laisser les copeaux tomber là où ils peuvent,
et redevenir reconnaissants pour toutes les choses merveilleuses
que nous avons dans notre vie.
Et bien, vous pouvez passer et avoir un avant-goût de ça
avec moi quand vous voulez.
Je pense que je vais m'en tenir à la bière pour un moment,
une nuit de whisky était suffisante,
- Merci, Jack. - De rien.
Tu n'es pas descendue pour le petit déjeuner.
Je penser t'en apporter.
As-tu sorti les jaunes?
Non. Mais je t'ai épargnée le bacon.
Bon, merci.
Très bien, alors.
Tu es prête ?
Ouais.
Je l'ai.
Synchro par Ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com