Bonjour, agent Nolan.
Prêt pour une autre journée passionnante
dans les rues de Los Angeles ?
Oui. Café ?
Non, merci, j'ai l'excitation qu'il faut
en rendant notre belle ville
plus sure chaque jour.
Et vous aussi si vous rejoignez la L.A.D.P...
- Je veux dire P.D. - Coupez ! On recommence.
Et vous aussi...
Heu, désolé. Que dois-je dire déjà ?
- Coupez ! - L.A.P.D
Action.
Moi aussi. Et vous l'aurez également...
et bien si vous rejoignez... la L.A...
Coupez !
J’ai besoin de cracher mon chewing-gum.
Action.
C’est pour ça qu’on a rejoint la L.A.P.D.
Les meilleurs de L.A.
O-Okay, les gars,
je sais qu'il y a eu quelques faux pas la dedans, oui,
au début, mais c'est Hollywood, pas vrai ?
Ils vont arranger ça au montage.
Je pense que cette vidéo va rendre le département très fier.
Agent Bradfort, Voudriez-vous les honneurs ?
En fait, Monsieur, je pense que ça devrait revenir à Lopez...
- Tout cela était son idée. - Lopez ?
Il n'y a pas de vidéo promotionnelle.
Vous avez été bizutés.
Ça craint. je... c’est horrible.
Non, c'est bon.
Je peux avoir plus de talc ?
Je transpire énormément.
Je peux avoir une copie pour mon fils ?
On va tous mourir.
Juste là.
Maintenant.
Cette bombe est bourrée de C4,
roulement à billes, vis, verre cassé.
Quand elle se déclenchera,
cette pièce entière se transformera en mixeur.
Et devinez quoi.
Si vous ne mourrez pas sur le coup,
vous allez souffrir, d'infections secondaires
parce que j'ai trempé les éclats dans ma propre crasse.
On vous a tous appris à tirer quand vous voyez
un porteur de bombe, pas vrai ?
Mais vous ne pouvez pas me tirer dessus,
parce que je tiens un détonateur.
Je le relâche, il explose.
Votre unique chance de survie
est de parler pour me faire abandonner.
Mais, vous avez seulement
10 mots pour le faire.
Allez-y.
Vous ne voulez pas faire ça.
C'est un massacre là.
Allez-y.
Mon nom est Lucy Chen, et...
Boom. Ils vous identifieront grâce à votre dossier dentaire.
Boom. Vous venez d'être enterré dans une boîte à chaussures.
Je ne peux qu'imaginer la douleur que vous devez ressentir.
Vous venez de gagner dix nouveaux mots.
Qu'avez-vous tous fait de mauvais ?
Agent West a commencé à expliquer.
Aggent Chen a perdu du temps en se présentant.
Et l'agent Bradford a décidé de ne pas utiliser de mots.
C'est surfait. Si j'avais été un poil plus rapide,
vous chanteriez mes louanges.
Mais ce n'est pas le cas.
Ce qui veut dire que vous rejoignez ceux en échec
donc tous les autres, sauf
l'agent Nolan.
Qu'a-t'il fait de juste ?
- Il a exprimé de l'empathie. - Il a fait semblant.
Peu importe.
Ce qui compte c'est que le message est passé.
De l'écoute avec de l'empathie
mène à un lien,
qui amène à de l'influence,
et finalement, au changement d'action.
- Vous avez lu mon livre. - Deux fois.
J'ai lu votre dossier.
En fait, j'ai lu tous vos dossiers,
mais rien dans votre passé indique
une capacité à communiquer avec les gens comme ça.
Qu'est-ce qui vous rend si bon pour ça ?
L'entraînement que j'ai reçu
de l'officier Bishop et Sergent Grey.
Vous venez de trahir notre confiance
en me donnant une réponse politique.
Notre lien n'est plus,
et cette pièce est un film d'horreur.
Mon dieu. Je suis embarrassé.
Ne le sois pas.
S'ils savaient comment faire,
tu n'aurais pas à m'appeler pour les entraîner.
Je n'arrive toujours pas à croire
que tu sois une consultante privée.
Tu étais une rockstar au FBI.
Comment va Luna ?
Bien. Elle me pousse pour que j'évolue.
Dominique va bientôt à l'université.
Tu devrais.
Tu as travaillé
pendant 20 ans, tu as
les cicatrices pour le prouver.
- Va faire quelque chose de nouveau. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'un gars comme moi peut faire ?
Viens travailler avec moi.
- Travailler pour toi, tu veux dire. - Allez.
Je ne suis pas comme ça. Tu le sais.
Merci,
je suis loin d'être prêt à avoir cette conversation.
Quand tu seras prêt,
l'offre sera toujours là. - Très bien.
- Elle est impressionnante, hein ? - Oui.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit
qu'elle avait écrit un livre sur ses années
dans l'équipe de sauvetage au FBI ?
J'aurais pu être mieux préparé.
Comment tu pouvais l'ignorer ?
Le Jackson de l'Académie l'aurait su.
L'agent Jackson est clairement en train de glisser.
C'est faux.
Peu importe si je l'ai lu.
Je suis meilleur que toi.
Je pense que c'est des foutaises.
Je passais mes vacances en faisant des scènes de prise d'otages,
je battais toujours mon frère et je sauvais les otages.
Mon père appelait ça un don.
Il aurait du t'envoyer dans un camp.
- Que se passe-t-il ? - Un transport de prisonniers accidenté
rempli de prisonniers venant du tribunal.
Prends l'équipement, Bleue.
On y va !
Que s'est-il passé ?
Un coyote a traversé devant le bus.
Graham a fait une embarquée. On s'est renversé.
- Combien de personnes ? - 20 prisonniers, 2 gardes.
- Des prisonniers se sont échappés ? - Je pense.
Descendez. Donnez moi le nombre.
Control, ici 7-L-20
- sur le lieu de l'accident. - Je m'occupe de celui-là.
Je déclare la ville en alerte tactique.
J'ai besoin de multiples ambulances, de support aérien,
et d'unités supplémentaires
- de Rampart et Hollywood Nord. - Il est mort.
J'ai besoin d'un périmètre établi autour de l'accident,
avec une avance de 10 minutes.
J'ai quelque chose, à 10h.
Va vérifier. Sois prudent.
Ne bougez pas.
Une ambulance arrive.
Vous pouvez me faire un topo ?
Sept se sont échappés.
Ils ont mes clés, mon arme.
Ils sont passés par le pare-brise.
À toutes les unités,
sept prisonniers se sont échappés.
Au moins un est armé.
Accrochez-vous. On va vous sortir de là, ok ?
Police. Arrêtez-vous !
Du calme.
Je vous tiens.
Je vous tiens. Du calme.
7-Adam-15,
J'ai besoin d'une ambulance d'urgence,
à 55 mètres de l'accident.
Homme de 50 ans, grave blessure.
Arrêtez de bouger.
- Je dois aller chercher de l'aide. - L'aide est là.
L'aide est là. Je suis là. Quel est votre nom ?
Graham, je suis John.
- Je vais mourir ? - Non. Accrochez-vous.
Vous n'allez pas mourir.
Ça va aller.
Ça va aller. Accrochez-vous.
D'accord ?
- Accrochez-vous.
7-Adam-19, bientôt sur place.
Négatif, on a au moins sept fugitifs
dans les quartiers environnants.
Commencez une recherche grillée,
coordonnez-vous avec 7-Adam-13, 18, 26.
Là !
7-Adam-19, à la poursuite d'un fugitif,
se dirigeant vers le nord sur Maple.
Baisse-toi !
Tournez-vous ! Tournez-vous !
Allez.
Mains derrière le dos.
7-Adam-15, où est ma fichue ambulance ?
Dites lui, dites lui...
À qui ? À qui ?
- Dites lui que je l'aime. - À qui ?
Graham, à qui dois-je parler ?
Où est Nolan ?
Agent Nolan, au rapport.
Ne bougez pas !
Ça va ?
Menotte-le.
Écoutez.
Voici ce qu'on sait pour l'instant.
On a sept fugitifs dans la nature...
Six.
Bon travail. Correction...
on a six fugitifs dans la nature.
- Cinq. - À ce rythme,
on sera chez nous pour dîner, mais je m'y connais mieux que ça.
Un prisonnier à pied peut parcourir une distance de 6km par heure.
Et ça a commencé il ya 20 minutes.
Donc on a un périmètre de 2 kilomètres.
S'il a été mis à temps,
il faudra juste faire du porte à porte
pour trouver ces fugitifs.
Si un fugitif passe notre périmètre,
l'opération passe d'une recherche à une chasse à l'homme.
Et la ville entière sera menacée.
Donc, Bishop, Wong, Mitchell, Pileggi...
vous allez patrouillez autour du périmètre.
Bradford, Lopez, Keegan et Willis,
vous allez rejoindre la recherche dans la zone.
Le commandant vous fera parvenir les identités
des hommes qu'on poursuit dès qu'on les aura,
mais pour l'instant, supposez qu'ils sont extrêmement dangereux.
Allons les attraper.
C'est la police.
Pour votre sécurité, verrouillez vos portes,
restez à l'intérieur pour cause d'une urgence en cours.
Papiers, s'il vous plait.
Coupez le moteur, s'il vous plait.
Passez une bonne journée.
Tu es sûr que ça va ?
Avant sa mort, l'agent m'a demandé
de passer un message. Je ne devais pas faire ça ?
Tu fais exactement ce que tu es sensé faire.
Aussi dur que ça soit, le message peut attendre.
Le bus était rempli de criminels reconnus.
Des hommes désespérés. Si on ne les attrape pas rapidement,
quelqu'un pourrait mourir.
Très bien.
Monsieur, il y a un ordre de rester à l'intérieur.
Vous devez rentrer chez vous.
Mettez vos mains
- là où je peux les voir. Maintenant ! - Restez là.
C'est bon. On a des permis pour les armes,
et nos munitions sont rangées séparément, donc c'est légal.
Je m'en fiche que ça soit légal.
Aucun bien ne sortira de vous
parcourant les rues avec des fusils d’assaut.
On a compris pour les prisonniers.
On a le droit de protéger notre quartier.
C'est un travail de police,
pas d'une milice désordonnée.
J'en ai un ! Un fugitif !
Lâchez moi. Je n'ai rien fait.
- Agents, s'il vous plait. - Lâchez le.
Ce n'est pas lui qu'on recherche.
- J'arrête pas de lui dire ! - Vous êtes sûrs ?
Il semble coupable pour moi.
- Vérifiez au moins ses papiers. - Lâchez le.
Vous allez bien ?
Vous devriez les arrêter.
Et puis quoi. La loi dit qu'on a le droit
de défendre notre quartier "en temps de grand danger".
- Je taillais une haie ! - C'est en assez.
Reculez.
Aussi fanatiques soient-ils,
ils pensaient faire une arrestation citoyenne,
donc ils n'ont brisé aucune loi.
Mais leurs noms sera dans notre rapport,
donc si vous voulez les poursuivre pour troubles émotionnels,
vous pourrez.
Et si on...
reculait et sécurisait nos maisons.
Sans rancune.
Bien.
Si je découvre que vous êtes revenus par ici,
je vous ferai arrêter pour violation
du Code Pénal, articles 372 et 647b.
Compris ?
647b est le code pour prostitution.
Ils ne le savent pas.
À toutes les unités, possible fugitif.
Au parking situé 19558 Sunset Boulevard.
Un gars dans une combinaison orange a pris des clés,
a sauté par-dessus la rampe.
7-Adam-07, signalez-nous Code 6 pour un fugitif.
Coupez le moteur
et sortez de la voiture !
Montrez moi vos mains.
Ouvrez la porte de l'extérieur.
Couchez-vous.
- Quel est votre nom ? - Oscar Hutchinson.
- Centrale, on a le fugitif Hutchinson arrêté.
Je courais seulement parce que
je pensais que le bus allait exploser.
C'est pour ça que vous avez volé une voiture ?
J'ai toujours aimé conduire.
Je suis enfermé depuis des décennies.
J'espérais avoir du temps pour moi
avant que vous m'attrapiez.
J'espère que c'était assez, parce que votre peine
va être rallongée.
J'y suis pour perpétuité, fiston.
Chaque moment ici est le gros lot.
Vous êtes libre. Merci.
Papiers, s'il vous plait.
D'où venez-vous ?
De l'école maternelle.
On recherche des hommes qui se sont enfuis de prison.
Vous n'en avez pas vu ?
Non, monsieur.
Pouvez-vous ouvrir le coffre ?
Quoi ?
Vous devez ouvrir votre coffre.
Pardon d'avoir abusé de votre temps.
Merci de votre coopération.
Passez une bonne journée.
- Tu l'as laissé partir ? - Seul moyen de sauver sa fille.
Et si tu as tord ?
On est bon.
J'ai fait ce que vous vouliez, rendez-moi ma fille.
Vous pouvez prendre ma voiture.
Lâchez votre arme !
Les bonnes nouvelles d'abord.
Trois fugitifs de plus ont été arrêtés,
en laissant deux dans la nature.
Mais ces deux là vont être dur à attraper.
C'est pourquoi le commandement a demandé Jessica Russo pour nous aider.
- Jessica ? - Oui, alors à ce stade,
on va devoir supposer que ces gars
ont pu sortir du périmètre, ce qui signifie
que nous allons devoir entrer dans leurs têtes
pour savoir où ils vont aller.
Analyses prédictives.
- Vous semblez sceptique. - Non madame.
Je viens de trouver le meilleur moyen d'attraper un criminel
- c'est de descendre dans les rues. - Eh bien, c'est parce que vous n'avez
pas d'expérience pour le faire autrement.
Marcos Gibson. 24 ans seulement,
mais il a été membre du gang de la 54ème rue
depuis plus de dix ans.
Il vient d'être condamné à 12 ans à Victorville
pour voies de fait graves et tentative de meurtre.
Le cinq-quatre va tout faire pour l'aider à s'évader.
Y compris l'entrainant hors de l'état.
J'ai un contact à l'intérieur du cinq-quatre
qui pourrait être en mesure de donnez-nous un aperçu.
- Allez lui parler. - D'accord, bien.
Notre prochain fugitif est Caleb Jost.
Il est, à mon avis, le plus dangereux des deux.
Il a 44 ans, un ancien banquier d'investissement.
Condamné à cinq ans pour fraude sur titres
et huit autres années pour avoir mordu le nez
de l'adjoint du procureur au cours de son arrestation.
Il est la preuve du fait qu'un psychopathe
peut porter une mallette aussi facilement qu'un sac à main.
Le FBI croit que Caleb a caché des ressources importantes
avant son arrestation. Dont il aura besoin
pour éviter de retourner en prison.
Donc, nous devons creuser les pistes du FBI
et trouver l"emplacement de cet argent
avant qu'il y arrive. C'est exactement ça.
Etes-vous prêt à relever le défi, Officier Nolan?
Bon, vous et l'officier Bishop pouvez rester avec moi
pendant que tout le monde suit des pistes plus évidentes.
OK? D'accord, on y va.
Grand theft auto? Vraiment?
J'ai à peine fait 100 mètres.
Il n'y a pas de distance requise.
Vous avez volé une voiture, donc nous devons suivre la procédure
avant de vous renvoyer en prison.
Hé, je ne me plains pas
Cet endroit, c'est le Ritz comparé à Victorville.
Réglez ça pendant que je contact le bureau du Sheriff
au sujet de la procédure.
Tu connais la chanson.
Enlèves tes chaussures.
West?
J'ai connu un West dans ma jeunesse.
Percy.
Parent?
Ouais. C'est mon père.
Ah, ouais?
Ouais, je suppose que je vois la ressemblance.
Tu dois avoir des gènes plus forts de ta mère.
Alors quoi, mon vieux t'a arrêté?
Bon, c'était un peu
plus compliqué que ça.
Comment ?
C'était les années 90.
Le climat dans les rues était différent à l'époque.
Et ton père courait après de gros joueurs.
Il ne s'est pas toujours inquiété pour des vétilles.
Donc, vous dites qu'il vous a laissé partir.
ouais, selon le jour.
Je lui donnais une petite info. Il regardait ailleurs.
Mais pas avant de m’embêter un peu.
Une fois, il m'a attrapé avec un peu de dope.
Il m'a dit que si je pouvais le semer, il me lâcherait.
- Mon père est assez rapide. - Oui, on se ressemblait.
J'étais plus léger à l'époque, je pesais 10 kg de moins.
Et j’étais défoncé.
Désolé, mais on ne dirait pas mon père.
On était tous des gangsters à l'époque, fils.
Criminels et flics se ressemblent
Qu'est-ce que l'analyse prédictive ?
Utiliser les données du passé pour prédire l'avenir.
Les fédéraux aiment ce genre de trucs.
Ils préfèrent s'asseoir en face d'un ordinateur
qu'être dans les rues et érafler leurs mocassins.
Pourtant, si ça aide à résoudre un crime ou trouver un fugitif,
ça ne vaut-il pas la peine ?
De quel côté êtes-vous?
Je ne savais pas qu'il y avait des côtés. Mais le vôtre, certainement le vôtre.
- Deacon, merci d'être venu. - Aucun problème.
Je pensais avoir de vos nouvelles aujourd'hui.
-Salut. - Hé. Deacon Joe.
- Lucy Chen. - La prochaine victime de Bradford.
Je me souviens quand ton instucteur était le seul
- à porter des manches longues. - Oh, t'as une photo?
Je l'aime bien.
Je suis ravi. Deacon était ma première arrestation.
Aussi un des rares à être réhabilité
dans une prison haute sécurité.
Mec, je jure devant Dieu, à chaque fois que je te vois,
c'est comme une machine à remonter le temps.
Je veux dire, depuis que nous nous sommes rencontrés, j'ai fait 6 ans à Chino,
je suis devenu clean, j'ai changé de vie,fondé une famille.
La seule chose qui ait changé c'est les rides sur ton visage.
Quelles rides?
Si tu t'attendais à avoir de mes nouvelles, alors tu sais pourquoi tu es là.
Marcos Gibson. Ecoute, j'ai besoin de l'attraper
avant qu'il rejoigne le 5-4.
Ouais, Marcos était un de mes mômes pendant un temps.
Je l'ai perdu au 5-4. Mais c'est le dernier endroit
où il va aller maintenant. Pourquoi?
Il baisait avec la femme de Keon.
Juste avant le procès. Qui..? Qui est Keon?
Le leader du 5-4. Ce gamin doit avoir des pulsions de mort.
Ouais, si Keon l'attrape avant vous,
il le tuera.
Officier Bishop, du nouveau sur Caleb Jost
Les uniformes ont visité toute sa famille.
Personne n'a vu ou entendu parler de lui.
Si on croit qu'ils disent la vérité.
Exactement.
Hum...
Donnez moi une seconde.
Excusez-moi.
Connaissiez vous l'adjoint mort?
Graham? Oui.
Mes condoléances. Hum...
Il m'a demandé de transmettre un message à sa femme.
je voudrais savoir comment la contacter.
Graham n'était pas marié.
Oh, hum...
Peut-être une petite amie, alors. Son nom est Beth.
Graham est célibataire.
Il n'a même jamais emmené personne à une fête de Noël.
Vous êtes sûr? Ouais.
Graham était un peu solitaire.
Nous, euh...
Nous, euh, l'avons pas mal charrié à ce propos.
Okay, um...
Merci. Ouais..
T'as trouvé quelque chose? Oh, euh, non.
C'était une sorte de projet annexe.
OK, bien, ce n'est vraiment le bon moment pour cela.
Bien sur, vous avez raison, mais, euh...
Mais quoi?
Je_J'était avec l'adjoint quand il est mort.
Il m'a demandé de transmettre un message à une dénommée Beth,
et maintenant il s'avère qu'il était célibataire.
Euh, bon, une mère ou une sœur peut-être?
Peut être. Cela ... semblait romantique.
De toute façon, je devais me remettre au travail.
Sa mort a du vous traumatiser.
Ça va.
Boom.
Mentir détruit le rapport, tu te souviens?
Vrai.
Sa jambe a été arrachée dans l'accident.
Je ne m'attendais pas à voir ça.
Vous savez, je n'oublierai jamais
la première blessure grave que j'ai vue.
Mais au moins tu as quelque chose de positif sur lequel se concentrer.
Si tu as besoin d'aide pour la trouver, s'il te plait dis le moi.
Merci.
Je pense que j'ai peut être trouvé quelque chose.
J'ai recherché des noms de la vie de Caleb
dans la liste des appels récents au dispatch.
J'ai découvert qu'un bilan de santé a été fait
pour la tante de la femme de Caleb.
Je suppose que c'est une fidèle paroissienne,
mais elle n'est pas venue aujourd'hui.
Elle a peut-être juste été au cinéma
Ou bien elle va y passer plus tard.
Ou peut-être que sa routine a été chamboulée
par la visite de notre fugitif.
Bon boulot, officier Bishop. Vérifiez ça.
Le transport de prisonniers sera là bientôt.
Quelle chance.
Hé, écoute. Si tu vois ton père,
dis-lui bonjour de ma part.
Et que je n'ai pas oublié.
Oublié quoi ?
Le flingue qu'il a planqué.
La raison pour laquelle je suis en prison.
Vous pensez que mon père vous a piégé ?
Non, tout allait bien entre nous, tant que j'étais un indic.
Je pense qu'il a réussi pas mal de grosses descentes.
Mais quand j'ai arrêté de me montrer utile,
les flics ont trouvé l'arme du crime dans mon appart.
Laissez-moi deviner, pour un crime que vous n'avez pas commis.
Non. J'ai tué ce mec.
Mais il n'y avait aucune preuve.
Jusqu'à ce que ton père planque le flingue sur moi.
Je parie que tu n'as pas entendu cette histoire au dîner.
Vous avez vu Lopez ?
oh, oui , elle est dans son bureau.
parler à tim, je dois mettre de l'essence.
avant de partir dans les rues.
- Ça va ? - Oui.
Non. Écoute, je ne sais pas.
Ce fugitif que nous avons attrapé, il n'a fait que de me torturer l'esprit.
Il m'a avoué simplement que mon père était un flic corrompu par le passé.
Ton père ? Impossible.
Ce mec essaie juste de te faire tilter.
- N'est-ce pas ? - Oui, commandant West est de l'IGS.
- Ce mec est... - Un ex dealer
qui va prendre perpétuité pour meurtre.
Tu vois ? Affaire classée.
Merci. Vu comme ça,
je sais même pas pourquoi je m'inquiète.
Oui, je veux dire, ta grand-mére, d'autre part,
J'ai entendu qu'elle avait planté une pétasse pour un dollar, à l'époque.
A l'époque ? Merde, cette femme
en planterait une maintenant.
Hé, tu... tu trouves que j'ai changé depuis qu'on se connait ?
Tu est devenu plus chiant.
Je suis sérieux. Est-ce que j'ai changé ?
- Bien sûr. - Comment ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu es plus vieux.
Ce que tu as traversé avec Isabelle t'as changé.
M'a changé différemment, ou m'a rendu plus comme... moi ?
À quel propos ?
Je me demande si je ne fais pas du sur-place, là...
à ne pas être ambitieux.
Depuis quand Tim Bradford fait de l’introspection ?
- Laisse tomber. - Hé.
On a un plan pour trouver Marcos ?
Pars en ville, Travailles-en quelques autres au corps.
On se voit plus tard.
Bradford.
Tu es devenu plus bête. Ça compte?
C'était quoi ça ?
Une blague entre nous.
- Putain. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Un message de Deacon. Il a eu Marcos.
C'est le numéro 2354.
C'est quoi le lien entre Caleb et cet endroit, déjà ?
La tante de son ex femme vit ici.
Est-ce que l'ex était une ex avant qu'il aille en prison ou après ?
Après je crois. Pourquoi cette question ?
Eh bien, s'ils étaient toujours mariés quand il est allé en prison,
il y a des chances qu'il ait caché de l'argent ici.
Ce qui lui donne une bonne raison de revenir
après avoir passé notre périmètre.
C'est cette maison.
Ok, recommandations tactiques.
On toque ou on fait de la reconnaissance ?
Reconnaissance. Ce type mord des nez.
Je ne veux pas me faire surprendre.
Je me ferais discret.
Bishop, le montant de la porte est cassé.
7-adam-15,
demande de renforts au 2344 Sawyer.
Localisation de notre possible suspect fugitif Caleb Jost.
C'est fini, Caleb.
Je me sentais bête d'avoir attaché tante Sallie.
mais ça va beaucoup bien mieux maintenant.
Hey! Reste en arrière.
ou je repeins les murs de son sang.
Allez, Caleb. Vous êtes trop intelligent
pour presser la détente.
Là, on peut s'arrêter à une voie de fait grave.
Ça pourrait ajouter quelques années de plus à votre sentence,
- mais si vous la tuez... - Stop.
Arrêtez d'essayer de me raisonner.
J'ai horreur de la prison.
Si j'ai la moindre chance de ne pas y retourner,
je la saisirai, alors dégagez
et amenez moi quelqu'un qui pourra faire un deal,
ou j'appuie sur la détente.
Contrôle,
on se retrouve sur site, au 1115 Amador Street.
Merde.
Les 5-4 ont dû apprendre que Marcos était chez Deacon.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Reste cool et prépare-toi pour les ennuis.
Hé, officier.
Charmante soirée.
Oui.
Qu'est-ce que vous faites ?
Oh, vous savez,
on exerce juste notre droit constitutionnel
de se rassembler.
Dieu bénisse l'Amérique.
Eh bien, je vous suggère d'aller vous rassembler ailleurs.
Est-ce que c'est un ordre ?
Considérez ça comme un petit conseil amical.
Nous apprécions que vous veilliez sur nous, Officier,
mais nous n'irons nulle part.
Alors peut être qu'on se verra plus tard.
Comptez là dessus.
Contrôle, renvoyez-moi sur 7-L-20.
7-adam-15 au rapport.
Nous faisons face à un petit problème ici, Sergent.
Environ 15 membres de gang
s'équipent pour aller récupérer notre fugitif.
Marcos Gibson.
Chen et moi avons traversé leurs lignes,
mais les 5-4 s'occuperont de ce mec rapidement.
Je viens d'envoyer toutes les unités disponibles
sur la prise d'otage de Nolan, sur Culver City.
Je vais en réorienter quelques-uns vers vous.
Monsieur, c'est un quartier résidentiel.
Si les balles commencent à fuser, des gosses vont être blessés.
Qu'en dites-vous, Bradford ?
Que les unités s'écartent de notre cible
jusqu'à l'arrivée des renforts.
C'est le minimum pour éviter les victimes collatérales.
On fera ensuite au mieux avec ce qu'on a.
Quelles sont les chances qu'ils changent d'avis et repartent ?
Oh, Sans déc.
Qu'allons-nous faire ?
Commencez par nous laisser entrer.
C'est bien la première fois que je suis content de voir des flics.
Boucle-le, bleue.
Quoi ? Holà, une seconde.
Je dois garder mes mains libres si je dois me battre.
Désolée de vous décevoir, mais en cas de combat,
Vos mains ne vont pas aider. Tournez-vous.
Tournez-vous. Maintenant.
peut-on s'échapper par derrière ?
non, ils ont aussi des gars la-bas.
Je les ai aperçu quand Keon s'est pointé.
Sortez-le !
On sait qu'il est là !
Nous serons là toute la nuit.
Ils font comme s'il n'était pas là.
Envoyez-nous ce gars !
Sortez-le !
Comment passe-t-on de crimes économiques à ça ?
Je suis un perfectionniste.
Ou est le négociateur ?
Il est en route.
Vous pouvez me parler en attendant.
Vous n'êtes rien.
Je veux quelqu'un avec des responsabilités.
- Comment allez-vous ? - Un peu stressé.
Si c'est qu'un peu, alors vous allez bien.
- Vous êtes qui ? - Jolie installation.
Le SWAT ne peut pas vous atteindre à travers la fenêtre,
et on ne peut pas arriver en force par la porte
sans que vous ne tiriez.
- Vous êtes le négociateur ? - Non.
Non ?
Non. Je suis juste là comme conseillère.
Et puis, pour des mecs comme lui,
il faut maintenir un équilibre.
C'était pas dans votre livre.
Il faut bien que je garde quelques secrets.
- Alors, que fait-on ? - Bien, bonne question.
J'ai relu le dossier de Caleb en chemin.
Et ?
Vous êtes bien silencieuse.
Si vous tirez sur cette femme, je vous explose la tête.
Plusieurs fois.
Bon à savoir.
Bon, Caleb. Voilà l'idée.
Après discussion avec mon associée,
nous en arrivons à la conclusion que vous vous foutez de notre gueule.
Vous n'êtes pas suicidaire. Vous êtes narcissique,
bloqué dans une cheminée, sans espoir de vous échapper.
Hé ! Hé ! Re-reculez !
Le seul moyen de sortir de cette pièce vivant
est d'abandonner... maintenant.
Levez-vous.
Tournez-vous, les mains derrière la tête.
Croisez vos doigts.
L'autre. Allez ! Votre autre main.
Vous êtes en état d'arrestation.
Il vous a fallu du courage, officier Nolan.
Vous disiez qu'en le bousculant, il se rendrait.
Ben, oui. Mais j'aurais pu me planter.
Ça va vous faire une tonne de paperasse, bleue.
Sérieusement ? C'est à ça que vous pensez en ce moment ?
Hypothétiquement,
y a-t-il un moyen pour qu'on...
leur donne ce qu'ils veulent ?
Ou on se dit qu'entre une vie d'un côté
et plusieurs de vies de l'autre...
on peut prendre une décision difficile ?
Ce n'est pas à nous de la prendre.
Regarde, on est ici pour servir et protéger.
On ne décide pas qui nous servons et qui nous protégeons.
alors tu es prêt à mourir pour ce gars ?
Je ne souhaite pas que la peur me dicte quelque chose
dont j'aurais honte à la lumière du jour.
Hé ! Que croyez-vous faire ?
je vais parler.
Fais chier.
Tu restes ici.
peu importe ce qui m'arrive, vous le protégez.
ok.
laisse le tranquille.
Si vous voulez cogner quelqu'un, je suis là.
Le seul que je veux, c'est Marcos.
Tu me le donnes, on se barre.
- Je ne peux pas faire ça. - J'ai rien contre Joe ou toi.
Mais ce cinglé là-dedans...
il traînait avec ma meuf.
Alors il mérite qu'on s'occupe de lui.
- Carrément. - Ouais.
Abandonne.
T'es seul. Désavantagé.
On m'a fait remarquer aujourd'hui
que je patrouillais depuis longtemps. Peut-être trop.
J'ai vu beaucoup de collègues évoluer.
Des promotions. Nouvelles agences.
- Je m'en fous, poulet. - Et bien, vous devriez.
Parce qu'une chose que j'ai pu apprendre pendant toutes ces années,
c'est que je ne suis jamais seul.
Et jamais désavantagé.
t'es en état d'arrestation.
tournes toi, à genoux.
Tournes toi !
Mains derrière la tête.
Préviens, le bleu.
7-Adam-19, dernier fugitif interpeller.
On a un Code 4.
Passe le bonjour à ton père.
Je ne crois pas, non.
Pourquoi, t'as peur de ce qu'il pourrait répondre ?
Non, je ne veux juste pas le déranger
avec des idioties.
Oh, tu ne me crois pas. Pas de problème.
Tous les gosses devraient idolâtrer leur père.
Mais si tu veux connaître la vérité sur lui...
bouquine mon dossier.
C'était quoi, ça ?
Rien... j'espère.
Votre collègue est dingue.
Pas une collègue, mon AF.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous avez du temps devant vous, Caleb.
Cherchez !
- Prête, Elizabeth ? - Ouais.
Elizabeth ?
Oui ?
On vous surnomme "Beth" ?
Pourquoi ?
Connaissiez-vous Graham ?
L'agent décédé ?
Et bien, oui.
On... on a bossé ensemble les cinq dernières années.
J'étais avec lui lorsqu'il est mort.
Il m'a demandé de transmettre un message à Beth.
Lequel ?
Il m'a dit de lui dire qu'il l'aimait.
- Vous mentez. - Non, ce sont... ses derniers mots.
Est-ce bien vous ? Etiez-vous ensemble ?
Il était...
mon ami.
Pendant un temps...
j'ai cru qu'il me proposerait de sortir avec lui.
Je voulais qu'il le fasse.
Il ne l'a jamais fait.
Je crois qu'il le regrettait.
Je vous présente mes condoléances.
Merci.
Certain de toujours vouloir m'inviter à dîner ?
Je veux dire, c'était une sacrée journée.
Ordre de ma femme. Je te ramène ou je ne rentre pas.
- Hé - Désolé. Je peux revenir.
Non, Qu'est ce qui ne va pas ?
je, euh...
Je pensais passer l'examen de sergent.
- Vraiment ? - C'est une mauvaise idée ?
Je pense qu'il était temps.
j'ai entendu dire qu'il y allait avoir des ouvertures.
Le test est dans quelques mois.
Ça veut dire que vous allez vous plonger dans l'enfer des études.
Êtes-vous prêt pour cela ?
Sinon, vous devrez attendre deux ans pour le prochain examen.
Oui, je le suis.
- Merci. - Pas de soucis.
- Heureux de vous avoir rencontré. - Oui.
Quoi ?
- Que veux-tu dire pas "Quoi" ? - Vas-y.
Ne me regarde pas comme ça.
Reluquer mon service comme ça ?
- Arrête. - Comme tu veux.
- Tes boutons me manquent. - Pas moi.
Avec plaisir.
- Hey. - Salut,
L'avez-vous... retrouvé ?
Votre Beth ?
Oui.
Bien.
Euh, v-vous savez, vous aviez tort.
Pardon ?
Vous avez dit qu'il n'y avait rien dans mon passé
qui indique que je pourrais communiquer avec des gens
dans des situations de stress élevé.
De toute évidence, négocier avec un kamikaze
est stressant mais honnêtement,
essayez de dire à une mère célibataire et ses quatre enfants
que sa cuisine n'est pas prête car la commande de faïence est bloquée.
Ou convaincre une banque de vous donner une semaine de plus
pour obtenir une hypothèque.
Je crois que je n'y avais jamais pensé de cette façon.
bien, maintenant vous le faites.
Je vais y aller.
- Bien. - OK
hum,désolé.
Une dernière chose.
Puis-je...vous faire signer mon livre ?
Je sais que c'est ringard, mais honnêtement,
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un
qui ait déjà écrit un livre.
- Oui, bien-sûr. - Merci.
- J'ai besoin d'un stylo. - Oui.
Merci.
Merci pour ça.
Merci à vous.
Bon.
Bonne nuit, Officier Nolan.
Et bon travail aujourd'hui.
Merci, vous aussi.
- Allo ? - trop tôt ?
Synchro par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com.