Précédemment...
Enfuis-toi tant que tu le peux encore.
La Bibliothèque contrôle le niveau de magie
qui circule dans les tuyaux.
Celui-là a une fuite.
C'est quoi mon droit de naissance, petite merde écailleuse ?
Ce sont les animaux parlants. Ils sont tous devenus muets.
- Qu'est-ce que c'était ? - Je t'ai sauvé la vie, du con.
Margo, ça va ?
Tu n'es qu'un lèche-cul
qui veut désespéramment avoir de l'importance.
L'autre moi, Sam,
faisait tout ce qu'elle pensait être bien,
en se foutant de ce que les gens pouvaient penser.
Ce contrat initie notre service en échange de...
"Travaux manuels et magiques illimités" ?
"Lié au service de la Bibliothèque jusqu'à et après ma mort" ?
- Penny, où es-tu ? - Je suis dans la Bibliothèque.
Si tu reste là-bas,
tu as un fabuleux destin qui t'attend.
Excusez-moi ?
M. Adiyodi ?
Entrez. Asseyez-vous.
Est-ce que...
J'ai fait quelque chose de mal ?
Je vous ai appelé pour vous parler de Matilda Fremont.
Tu as rangé son livre hier
dans la catégorie "prodiges décevants" ?
Ah, oui.
Maîtrise la flûte à 7 ans mais devient ensuite une poète médiocre.
Rien de remarquable.
Vous avez lu le livre de son frère ?
Elle lui a sauvé la vie ...
l'a sorti d'un cercle vicieux auto-destructeur,
et il a fini par devenir
l'un des plus grands philanthropes du monde.
Je ne dirais pas qu'il n'y a "rien de remarquable".
Donc y a-t-il une section pour "sœur d'homme généreux" ?
Tu es aux Enfers,
- depuis trois semaines ? - Eh bien...
quand je suis mort, tout ce qui m’intéressait
c'était de retourner là-haut, et... tout ça ?
Je pensais pas que c'était important...
où un livre va, qui le lit.
Ces livres que je vous ai prêtés, vous avez eu la chance de les lire ?
Bien sûr.
En diagonale.
Jusqu'où êtes-vous allé ?
Alice a ouvert un tuyau,
et a accidentellement aidé à détruire notre bâtiment à Modesto,
et Quentin a joué au Pictionary avec une momie.
Où les rangeriez-vous ?
Quentin et Alice...
Probablement dans "Romance maudite"
ou "Échec qui voulait bien faire".
Et pour les autres ?
"Personnages secondaires dans une quête épique".
Je suis un personnage secondaire ?
Écoute, sans vouloir te vexer,
C'est... Quentin qui est au centre de tout ça.
Lui qui connait tout le monde.
Lui que la petite Anglaise a choisi
pour sauver le monde.
Ou il est celui qui te ressemble le plus.
C'est injuste.
Todd me ressemble et il n'est au centre de rien du tout.
Mais il pourrait l'être.
Je dis que vous pensez avoir déjà vu ce genre d'histoires,
donc vous pouvez deviner ce qu'il va se passer...
qui est important, et qui ne l'est pas.
Mais c'est parce que tu es coincé dans ton point de vue.
Vous avez un classique cas d'homme blanc en personnage principal, Derek,
et la Bibliothèque ne peut pas se le permettre.
Mais c'est pour ça que ces livres sont si importants.
Ils sont un si grand cadeau.
Ils vous permettent de voir d'autres points de vue.
Et une fois que vous commencez à les voir,
vous découvrez que les histoires ne finissent pas comme vous le pensiez,
et que les personnages importants ne sont pas ceux que vous croyiez.
Rappelez-vous avant l'affaire Modesto,
quand Alice s'est échappée de la Bibliothèque, la première fois ?
Oh, bordel.
Je vous dis que j'ai vu
un traîneau, tiré par des rennes, partir en volant.
Alice et Nick sont partis.
Ce n'est pas drôle.
Je ne rigole pas... là.
- Je veux dire... - Discutons des prochaines étapes.
On devrait attendre Everett. Il saura comment...
Il sera d'accord avec moi quand je dirai qu'Alice Quinn était ton projet.
La retenir ici était une erreur. Nous ne sommes pas dans une prison.
Qu'est-ce que vous auriez fait ?
Alice a rompu son marché avec nous.
Elle a essayé d'éteindre toute la magie. Il doit y avoir des conséquences.
Notre mission est de préserver le savoir magique.
La simple existence d'Alice Quinn est une menace pour ce savoir.
Suggérez-vous qu'on aurait dû la tuer...
Et le Père Noël ?
Désolée. C'est vraiment pas drôle.
Vous êtes d'accord avec Cyrus ?
Je vois.
Je reconnais que j'avais un intérêt personnel pour sa réhabilitation.
Peut-être que ça a affecté mon jugement.
Tu as raison.
On est pas gardiens de prison.
Ni des tueurs.
Donc je vais redemander... Qu'auriez-vous aimé que nous fassions ?
"Protéger la flamme du savoir
peu importe le prix."
Je crois que c'est le vieux slogan.
Everett.
Désolé, j'ai été retardé.
La rénovation de notre branche à Rome a traversé quelques difficultés.
Avez-vous été informé pour Alice ?
Je suis d'accord avec Zelda.
On est un ordre de savants, pas des assassins.
Donc quelle est la solution savante ?
Lire leurs livres.
Découvrir leurs intentions.
Violer la vie privée n'était pas convenu que s'il n'y avait pas d'autre choix ?
Quel autre choix avons-nous ?
Eh bien, le livre de Nick a été emporté
et est présumé détruit.
mais celui d'Alice est toujours en révision, la fin s'y écrit.
Ce qui va prendre des jours,
et si Nick et elle se séparent, on les perdra.
Il y a peut-être une autre solution.
Des appareils de pistage.
Au bout d'un moment, ils iront chercher de l'aide.
Il n'y a pas assez de magie ambiante
pour qu'ils restent heureux longtemps,
il faut donc diffuser un traqueur à grande échelle et...
Diffuser à qui par contre ?
Je pense qu'il y a peu de chance qu'Alice ou Nick
aillent voir un magicien possédant une carte.
- Ils iront sous terre. - Oui.
Où sont les sorcières incompétentes.
Et les sorcières incompétentes ne nous font pas confiance.
- Nous ne leur ferons jamais accepter... - Si nous faisons ce à quoi je pense,
ils les prendront sans même le savoir.
D'accord. Des traqueurs.
Et une fois le livre d'Alice de retour,
vérifions qu'elle n'est plus une menace,
et on aura plus besoin de prendre plus de mesures correctives.
D'accord ?
On est d'accord ?
Tu as l'air perturbée.
Merci mais ça va.
Je comprends.
Je vois un peu d'Harriet en Alice aussi.
J'aurais aimé que vous vous donniez du temps pour pleurer votre fille.
- Une feuille d'absence même. - Non. Je...
Je suis désolée.
Zelda.
J'ai cru entendre quelque chose.
Excusez moi, j'ai un rendez-vous.
Synchro par Shazi89 Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Donc tu me dis que la directrice des bibliothécaires,
membre du conseil d'administration de l'Ordre,
est en pleine crise de nerfs ?
Crois-moi, c'est pas parce qu'elle voit des choses que personne ne voit,
qu'elles ne sont pas vraiment là.
Ensuite, on a pu recevoir un message de cet Everett.
Il est aux commandes, non ?
Je ne peux pas.
Comment ça ? Il y a un dragon qui connecte
les Enfers aux Neitherlands.
On prend juste une note et on lui met dans...
Ça fonctionne pas comme ça.
- Écoute, être ici... - Tu veux dire être mort ?
Ça te donne une nouvelle perspective.
On sait que certaines choses vont arriver
et que des gens d'en haut feront tout pour les arrêter.
Mais on peut voir les choses dans leur ensemble.
Ce n'est pas notre travail d'arrêter les vivants de faire ce qu'ils font.
C'est notre travail de prendre leur vie entière à sa juste valeur.
On voit mais on n'intervient pas...
pour un tas de bonnes raisons.
Je vois que ça te déstabilise.
Commençons avec un plus simple.
Bon, quel est mon droit de naissance, merde écailleuse
Attends..
Je l'ai lu la semaine dernière.
Le Grand roi de Fillory est devenu dingue face à la dame alpaga,
pour ramener la voix des animaux parlants.
Tu as lu l'histoire de Margo
Celle-ci n'est pas à son sujet.
Bon, quel est mon droit de naissance, merde écailleuse ?
Oh, salut toi.
As-tu un message, ou.. ?
OK, c'était un rêve.
Continue de lire.
Bon, quel est mon droit de naissance, merde écailleuse ?
Ce sont les animaux parlants.
Ils sont tous devenus complètement muets.
Bon, merde.
D'accord, Fen, je pense que je vais faire un rituel.
Spécialité terrestre... le sommeil de la solitude.
Je vais prendre de la drogue et tout le monde me laisse tranquille.
Ça sera parfait.
Rafe, la nuit dernière, j'ai fait le rêve le plus bizarre.
Il y avait ces lapins avec leurs cous...
Tu sais quoi ?
Je crois que j'ai prédit que les animaux parlants deviendraient muets
OK, je pense que je commence à comprendre le but de ces histoires.
Les femmes sont toutes au bord de la crise de nerf.
Jésus, non.
Tu ne peux plus dire de telles choses.
Quoi, dans l'après-vie ?
Jamais.
Vous vous rappelez ce que Kady faisait à ce moment-là ?
Elle ne s'est pas juste cassé
après le braquage de la bibliothèque ?
Pas vraiment.
Pendant que les autres étaient occupés à saigner une pierre
pour arrêter le monstre, Kady...
était occupée à faire autre chose.
Iris aurait pu nous laisser
un "saigner-les-pierres-pour-les nuls" ou autre.
Ouais, je suis d'accord, Q.
- Salut. - Vous m'excuserez.
Je vais aller regarder les autres livres.
Les livres dans... la bibliothèque de Marina,
parce que... ça doit être là qu'ils sont.
Salut.
Ça fait longtemps que je t'ai pas vue.
J'avais des trucs à faire.
Des trucs inquiétants ?
Je suis sobre.
Bien.
Qui est-ce?
Il y a cinq semaines, son père est allé la chercher à l'école et a disparu...
Il se battait pour la garde avec la mère.
Un sort de localisation et quelques bleus plus tard,
elle est à la maison.
"Il y a cinq semaines", quand tu étais le "Détective Sam Cunningham" ?
Tu résous ses vieilles affaires ?
OK, écoute...
tu as vécu en tant que Kim pendant des mois.
Dès que tu as retrouvé la mémoire, tu l'as juste...
laissé tomber comme si ça n'était jamais arrivé.
je ne peux pas.
Je ne peux pas redevenir une acolyte.
- Tu n'es pas une acolyte. - Arrête.
Je suis seulement dans ce groupe à cause de Penny.
C'est pas vrai.
- Toi et moi... - On est amies, ouais.
Et après on ne l'était plus, et maintenant, on est quoi...
Je ne sais pas, comment on appelle ça quand...
on vit pas mal de choses
qui font de nous des personnes très différentes.
J'ai besoin de ma propre voie, Jules.
Je veux avoir l'impression que ma vie m'appartient.
Non, je comprends.
Et j'approuve ta croissance personnelle mais on est...
tu sais, on a un peu le couteau sous la gorge, là.
Tu es sous mon toit, caché des McAllistair
et de la Bibliothèque parce que j'ai pris cet appart à Marina
pendant que tout le monde voulait
lui donner les codes de lancement de la bombe nucléaire.
Écoute, je vais aider, bien sûr...
Quand je pourrai, à ma façon.
Mais pour le moment...
Sam a laissé quelques problèmes à régler.
Vous n'êtes pas mon facteur.
Je suis la Baba Yaga.
Tu vis chez moi sous ma protection,
et il est temps de payer le loyer.
OK, c'est pas vraiment mon appartement.
Tu es ici maintenant,
et la liste est clairement affichée dans le périmètre.
Attendez, la liste de courses bizarre de Marina sur le frigo ?
Elle est pas bizarre.
Tu es bizarre.
Tu fouettes la crème sans lactose et le désespoir.
OK, écoutez, je n'ai pas
ce que vous cherchez.
Un soigneur tisserand pleureur,
un totem du pélican dodu,
et un sac de tenues.
Paie ce qui est dû sous deux jours,
ou prie pour que je t'ébouillante vivante.
La clé t'expliquera.
Quoi ?
Putain de merde, tu dois la payer.
"La" ? Tu veux dire toi.
OK, il se passe quoi, là, putain ?
Je suis Bailey.
Désolée pour la Baba Yaga. Elle peut être un peu...
La Baba est l'esprit d'une sorcière slave vengeresse
que j'invoque quand je dois récolter le loyer,
ou quand je dois gérer un chauffeur Uber trop bavard.
Donc si tu ne veux pas être son prochain repas,
tu devrais lui donner ce qu'elle veut.
Ouh, stressant.
Où je suis censé trouver...
Attends une minute.
Est-ce que...
Le totem du pélican dodu.
Ce truc ?
Oui, c'est ça.
Marina avait dû le trouver.
Je pensais que c'était juste un presse-papier moche.
Ne l'insulte pas.
Ça réagit.
Plus que deux.
Oh merde.
Elle revient.
Paye moi ce que tu dois,
ou je ferai bouillir ta moelle en soupe, paysanne.
On se voit jeudi.
Je cherche un type nommé "Lovelady".
Il paraît qu'il bosse ici.
Qu'est-ce que c'est ?
- Un genre de sortilège lampe de poche ? - Isik.
- Jesus. - Woah !
Satisfait ?
C'était quoi ce bordel ? Je ne veux jamais voir le sol d'un bar aussi bien.
Pete ?
C'est toi "Lovelady" ?
Oh, merde.
Kady.
Ça fait un bail.
La dernière fois que je t'ai vu, tu étais avec Marina.
On s'est séparés. C'était réciproque.
J'en suis sûre.
- Alors, "Lovelady" ? - C'est un titre.
Quand un gars n'en veut plus, il le passe à un autre gars.
Un peu comme "Robert le Terrible" ou "Sénateur".
C'est pas comme ça que fonctionnent les Sénateurs.
Peu importe.
Le gars qui était "Lovelady" avant moi
est un comte sur son île privée.
Tout le monde me respecte.
C'est un bon signe quand il faut le dire aux gens.
Tu viens ici pour me demander mon aide ou...?
Désolée.
Voici la liste.
Il paraît que tu peux trouver des choses.
Intéressant.
Spécifique.
Problème de propriétaire.
Tu as pensé à déménager ?
L'endroit est particulier.
Il s'est juste avéré qu'il appartenait à une sorcière...
Baba-quelque chose.
Tu veux dire Baba-Yaga ?
- Tu la connais ? - Juste de nom.
Si je t'aide,
à la place de mes honoraires habituels, je veux que tu me la présente.
- Pas sûre qu'elle soit ton style. - Elle a de bons goûts.
Ça pourrait m'ouvrir de nouveaux horizons.
Ok, comme tu veux. Tu m'aideras ?
Une dernière chose.
Tu vois toujours Julia ?
Ne sois pas chelou, Pete.
Où est-ce qu'on va ?
Au Marché Noir.
Donc Kady est allée de l'avant.
Enfin, pas avec Pete...
Je sais ce que tu veux dire,
et je suis heureux pour elle.
Tu n'as pas l'air heureux.
Donc il y a une sorte de connexion
que je dois voir entre Kady,
Zelda et Fen ?
Tu verras.
Le livre d'Alice a été revu, mais elle a changé la fin.
- Alors ? - Apparemment, Alice sent
que la magie ne lui a apporté que des problèmes.
Elle vit une vie parfaitement normale à Portland.
Elle a obtenu un job dans une brasserie artisanale,
et a adopté un Shih Tzu.
Vous avez l'air surprise.
Ça ne lui ressemble pas ?
Le choix est innattendu, mais...
ce n'est pas la première fois qu'elle s'éloigne de la magie.
Très bien, alors.
Nick est toujours introuvable, donc nous gardons les traceurs actifs,
mais je pense que nous pouvons fermer le chapitre Alice Quinn.
C'est amusant...
J'ai toujours cru qu'elle préférait les chats.
Je ne l'ai jamais vue, désolé.
Elle vient d'être embauchée.
Nous n'embauchons pas, en ce moment.
En fait, on a même dû virer des gens.
Le houblon devient cher.
Alors ?
Alice est ici, comme l'a dit son livre.
Bon débarras, rat de bibliothèque.
Allons chercher des donuts.
C'est ça, le Marché Noir ?
- C'est tellement... - Ordinaire ?
- Ouais. - Exactement.
Tu serais surprise par ce qu'on peut trouver ici.
Même des Deweys.
Je croyais que tu avais une carte de Bibliothèque pour ça ?
Ouais, et bien la Bibliothèque devrait réfléchir
au lieu de donner des cartes noires illimitées
à un idiot drogué et riche qui les échange contre des lap-dance.
Oh, donc tu lui as fait un lap-dance ?
De manière séléctive.
Ça c'est Whitley.
Si elle n'a pas de Sac de Provisions, elle saura où en trouver un.
Attends, tu ne me présentes pas ?
J'ai peut-être couché avec elle
et ne l'ai jamais rappelée après.
Classe.
Salut, je cherche un Sac de Provisions...
quoi que cela soit.
C'est une référence à "Docteur Who".
Un sac plus grand à l'intérieur.
En fait, c'est une référence à "Donjons et Dragons".
J'y connais rien en trucs geek.
Des goûts de luxe pour quelqu'un qui ne connaît pas ce qu'elle cherche.
Je peux payer.
Des boutons de manchette Charisma
contre un Sac de Provisions ?
Reviens quand tu seras sérieuse.
Des tentacules de Kraken. Ça renforce les muscles.
Je suis paléontologue.
Les hommes des cavernes ne mangeaient pas de Kraken, alors moi non plus.
Tu me donnes quoi en échange de ça ?
Les cendre d'Aleister Crowsley.
Pas mal.
Ça vaut un Sac de Provisions ?
Merci.
Bordel, Pete, je t'ai cherché dans tout le Marché.
Kady, super nouvelle.
J'ai trouvé Gordy. Il est mon...
- Il est génial. - Salut Kaitlin.
Kady.
Tu était censé chercher le dernier truc de la liste,
pas te bourrer la gueule.
Pourquoi pas faire les deux, maman ?
Je te ferais savoir que Gordy est médecin.
- Et bien... - Pour les animaux.
Pour les chiens et les chats.
Ne te dévalorise pas, ok ?
- Tu es un vrai médecin. - Ça ne nous aide pas.
Si, ça nous aide, parce que Gordy sait
où se trouve le truc que tu cherches.
Ce truc. La poupée bizarre qui pleure des larmes de guérison.
La guérisseuse pleureuse de Webster.
J'ai un pote, Duke... Il aime les oiseaux exotiques.
Et son cacatoès s'est blessé la patte...
Duke a la poupée ?
Ouais.
Où je peux le trouver ?
Y a quelqu'un ?
Je crois qu'il n'y a personne.
Ça explique pourquoi.
Pas de traces de blessures ou de trauma.
Ça ne ressemble pas à un acte criminel.
Ok, Mariska Hargitay.
Trouve la poupée, tu veux ?
Non, me touche pas.
Dégage !
Je déteste cet endroit.
Mais...
J'ai trouvé la poupée.
Larmes de guérison ou oas,
je ne garderais pas ce truc chez moi.
Sérieusement, Pete ?
Quoi ? Il n'en a plus besoin.
Tu me dégoûtes.
Oh mon dieu !
Fen !
Pourquoi tu te caches dans le garde-manger ?
Je t'attendais.
Tu as loupé ton soufflé, tu vas devoir en faire un autre.
- Comment as-tu... - Je l'ai rêvé.
Tu as peur que Margo ne foute en l'air les pourparlers avec Lady Pike.
Encore la nana aux alagas ?
Désolé.
Les pages doivent être mélangées.
Continue de lire.
Mais en fait, tu as peur qu'elle et toi
ayez une vraie connexion et que tu vas tout foirer,
- Alors tu te détends en cuisinant. - Ok, aïe.
C'est un rêve très spécifique et exact.
J'ai aussi rêvé d'épis de maïs dansants,
puis les fermiers ont déclaré un excédent.
J'ai rêvé de ce que Tick faisait vraiment
avec toutes les pêches qu'il vole,
et ce n'est même pas dégoûtant.
Et tout ça s'est réalisé.
Les rêves prémonitoires peuvent signifier beaucoup de choses.
Peut-être que tu es médium
ou que quelqu'un t'a jeté un sort.
Ou... on est à Fillory, et tu as juste mangé un fruit bizarre.
Tu penses que quelqu'un m'a fait ça ?
Si tu es inquiète, la prochaine fois que ça arrive,
fouille un peu dans le rêve.
Fouiller avec quoi ? Un couteau ?
Non, pas de couteau. Un rêve lucide.
Ils l'enseignent pendant le premier semestre à Brakebills.
Au moment où tu réalises que tu rêves,
tu peux prendre le contrôle de ton rêve.
Tu n'as même pas besoin de magie pour ça.
Ferme juste les yeux,
respire, et essayer de pousser ton doigt
à travers ton autre main.
Tout s'arrête.
Tu pourras alors voir tout ce qui n'est pas censé être là.
Alice n'était pas là où son livre l'indiquait.
Je pense qu'elle l'a saboté.
Et maintenant, j'ai menti à mes collègues.
Si je ne la trouve pas avant qu'ils ne le découvrent...
Ça ressemble à un problème personnel.
Henry, s'il vous plaît.
J'ai confiance en vous.
Vous voulez dire que vous me faites confiance
pour ne pas rapporté cela
- parce que ce serait pire pour Alice. - Nous voulons tous deux lui éviter ça.
Si vous pouviez juste me dire où elle est...
J'exécute toutes vos demandes...
tout votre scotch rouge et vos histoires de triple exemplaire.
C'est votre problème. Ne m'emmenez pas là-dedans.
Harriet ?
Aide moi !
Je t'en prie, aide moi !
Je ne pense pas qu'un sorcière slave va vouloir d'un mojito.
Ok, hum...
Plutôt un cocktail à base de vodka ?
Est-ce que tu es nerveux ?
Baba Yaga est vraiment importante
pour ma carrière, et...
Les premières impressions...
- Qu'est-ce que j'étais en train de dire? - Pete, ton bras.
cette main d'agresseur m'a donné une tape.
Oh, merde.
On dirait une mauvaise interaction avec un sortilège.
Quelque chose est en train d'affronter un de ces sortilèges personnels.
Quel enchantement personnel ?
Je sais pas. Ils sont personnels.
Les sortilèges des hedge tu sais, ils sont mieux dans la rue.
Ils ont beaucoup de mauvais côtés.
On ne peut vraiment pas dire si ils seront gentils entre eux
jusqu'à ce que, et bien, ils ne le soient pas.
Peu importe ce qui a tué Duke, c'est en train de le tuer aussi.
Donc tu l'aides, ou je te casse la gueule.
Le seul sort de diagnostic pour humain que je connaisse
coûte de la magie, et j'en ai pas trop en ce moment...
S'il te plaît ne me casse pas la gueule.
Bien.
Pete a quelque chose qu'il a piqué à votre ami Duke.
Attends. Attends, tu as dit que quelque chose affronte Pete ?
- Comme quoi ? - Un objet maudit.
Une fois, j'ai soigné un cheval pour asphyxie.
Il se trouve que la cravache du cavalier avait mal interagi
avec un sortilège de protection pour sabot du coup...
Est-ce que Pete se balade avec une cravache ?
Ok, on devrait peut-être juste regarder ça.
Du cobalt.
Touche pas cette merde.
J'en avais pas l'intention, maintenant que tu l'as léché.
Quoi ? C'est plus fiable qu'un microscope. Le cobalt a un goût.
C'est utilisé dans la plupart des sorts de localisation.
Les sorts de localisation ?
J'en mets sur les animaux. Celui-là a le goût d'un chercheur très cher.
Si tu le tiens trop longtemps, ça envoie un signal
à celui qui a lancé le sort.
Un signal vers qui ?
Les aliens.
Je pensais plutôt à ceux qui fabriquent les Deweys.
La Bibliothèque.
Ça prend plus de sens.
Qui cherche la Bilbiothèque ?
Plusieurs personnes me viennent à l'esprit.
Attend, combien de sorcières hedge ont ces sortilèges personnels ?
Plus ou moins tout le monde.
Merde.
- Enlève ça de Pete, maintenant. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Prévenir tout le monde.
La Bibliothèque est la raison pour laquelle les hedgewitches meurent ?
Oui, mais ils ne le savent pas encore.
Alerte spoiler.
Zelda pense à autre chose en ce moment.
Sa fille décédée.
Elle est là-dedans ?
Je croyais que tu n'aimais pas les spoilers ?
Ecoute, je suis désolé que tu vois des morts,
mais c'est une idée stupide.
Elle n'est pas morte. Les fantômes ne saignent pas.
Je ne sais pas comment, mais elle pourrait être vivante et coincée là-bas.
C'est impossible.
C'est le Royaume Miroir.
On ne sait pas ce qui est impossible.
Ce n'est pas aussi compliqué qu'un pont miroir.
On doit juste ouvrir une porte vers un lieu entre des miroirs.
Ecoutes, Zelds, si tu me disais que tu voulais
peindre avec tes doigts et ton sang pour pouvoir te promener
dans la dimension folle je te dirai qu'on est dans un pays libre.
Mais c'est mon sang.
Je ne peux pas faire ça
sans ton aide.
Oui, je sais ça.
- Et je m'en vais. - C'est ma fille.
Harriet...
Qui est plus vieille que toi ?
Notre relation est compliquée.
Clairement.
Tu as détruit le miroir.
Tu...
l'as piégée là-bas.
Je ne faisais que mon boulot.
Je ne peux pas...
vivre normalement si je ne trouve pas un moyen de l'aider.
S'il te plaît.
Seigneur.
Je vais le regretter, n'est-ce pas ?
- Tu as pressé les betteraves ? - J'ai pressé les betteraves.
Je t'ai dit que je le ferais.
- Pourquoi ne l'aurais-je pas fait ? - Ne ramène pas ça à nous.
J'ai loupé un épisode ?
Je pensais que Margo et Josh partageaient quelque chose de mignon et inattendu ?
Non, ça c'est après l'incident avec Lady Pike.
Margo a traité Josh de garçon fragile.
Oublie ça.
Fais attention à Fen.
Comment marche cette merde ?
Versez-le doucement sur le lézard, Votre Majesté.
Seigneur, putain de lézard !
Ça ne ressemble pas à une sorte de rêve bizarre pour vous ?
Peut-être que je peux le contrôler.
Par les couilles d'Ember. C'est un rêve.
Arrête de te parler à toi-même et regarde autour de toi.
Hey !
Qui êtes-vous ?
Attendez, s'il vous plaît !
Pause ! Pause !
Stop !
Pause ! Dame Verte !
Attendez !
Dame Verte, revenez !
Par le cul d'Umber, ça devient agaçant.
Attendez !
Je veux juste vous parler.
Pourquoi je fais ces rêves stupides ?
Oh, non.
Le lézard.
Vous le versez doucement sur le lézard, Votre Majesté.
Attendez, arrêtez ! Il va prendre feu.
Pardon ?
J'ai vu le lézard prendre feu
quand Rafe...
L'antidote.
De quoi elle parle ?
Peut-être qu'elle perd la tête avec le chagrin
de la perte du Roi Eliot, Votre Majesté.
Je vous assure, tous les animaux
ont bien réagi à l'antidote.
Celui-ci non.
Lézard grillé.
Où as-tu eu cette information ?
Je...
Je l'ai rêvée.
Fen a eu des sortes de rêves prémonitoires.
Elle savait que j'allais rater mon soufflé avant que ça n'arrive.
C'est juste un putain de pressentiment stupide.
Tu veux risquer la vie de ton lézard, ou s'agit-il d'une relation
- à laquelle tu es aussi prête à mettre le feu ? - Oh je vais frire ce putain de lézard.
On peut se concentrer une minute ?
- Bien sûr. - Oui.
- Bien. - Faisons comme ça.
- Cool. - Super.
Ok.
Supposons que je ne grille pas Norbert Dragonneau avec le jus de betterave,
comment je suis censée le faire parler ?
Je ne sais pas, mais j'ai une idée
d'où chercher des réponses.
J'ai fait un rêve lucide.
J'ai vu une femme dans un manteau vert.
Elle doit être celle qui me donne ces prémonitions.
Génial, tu as réussi !
- A+. - B-.
A moins que...
tu nous dises où cette pute verte est allée.
Et bien, dans mon rêve, je l'ai poursuivi jusqu'à ce ruisseau
près de la forêt fuchsia du territoire de Corian.
Le territoire de Corian...
aussi connu sous le nom de fléau du paresseux.
Je ne connais pas la signification de tous les éléments de mon rêve...
Bref, je sais que les réponses
à nos questions sont là-bas.
Je ne suis pas celle
qui fait les grands discours d'habitude, alors j'y vais.
Donc, voilà c'est comme ça.
Gordy a dit "De rien".
Et il t'a laissé la facture.
Ce mec ne se prend pas pour de la merde.
J'ai raté Baba Yaga ?
Et bien, tu as piqué un somme, tant pis pour toi.
Je piquais pas un somme, j'étais en train de mourir.
On a d'autres chats à fouetter.
Je t'expliquerai tout
dès que tes potes hedge witches arriveront.
Je sais que ton instinct te dit
de ne pas me faire confiance, ou à personne d'autre.
Mais quelqu'un a mis un traceur là-dessus.
C'est compliqué, cher,
un sort de très haut niveau.
Ça l'a marqué.
Il semblerait que les Deweys que vous avez touchés
vont vous faire la même chose.
Si vous avez des sortilèges en ce moment
n'importe quoi dans un abri...
n'importe quoi fait à la main... ça pourrait vous tuer...
comme ça a tué Duke et presque tué Pete.
Elle m'a sauvé la vie.
Je lui fais confiance et je me porte garant d'elle.
- Qui a fait ça ? - La Bibliothèque.
Ils fabriquent les Deweys et ils se foutent
de ce qui arrivent aux hedges.
Ils cherchent quelqu'un
et nous sommes juste des dommages collatéraux.
Donc posez-vous la question... si c'est ce qu'ils font
quand ils ne pensent même pas à nous,
que va-t-il se passer quand ils comprendrons que nous sommes une menace ?
On va juste laisser des gens comme eux
nous dire qu'on est pas importants ?
Qu'on est juste des personnages secondaires
dans leur histoire fasciste et merdique ?
Ma mère était une hedge...
et elle a été tuée par un autre hedge.
On pourrait penser que ça me monterait contre vous.
Mais ce n'est pas le cas.
Ça m'a juste fait réaliser que ça pouvait se passer autrement.
Si on pouvait arrêter de merder les uns avec les autres
suffisamment longtemps pour travailler ensemble,
alors ce ne serait plus l'histoire de la Bibliothèque.
Ce serait notre histoire.
Hey.
J'ai un pote à Modesto.
Il dit qu'il y a une fuite dans un tuyau de la Bibliothèque là-bas.
Je pense qu'on peut l'utiliser pour faire payer ces connards.
Ecoute, je sais ce que tu ressens...
Vraiment ? Ils ont tué ton petit-ami ?
En fait, oui.
Ecoute, on va trouver quoi faire.
Je sais déjà quoi faire.
Si tu fais ça, tu leur donnes une raison de nous exterminer.
Repose toi. On en parlera demain.
Tu n'es pas seule, ok ?
On va régler ça ensemble d'une façon qui te convienne.
Ok.
On peut faire ça.
C'est une mauvaise copie de notre Bibliothèque.
J'allais plutôt dire que c'est une manipulation mentale.
Tomate, tomah-te.
Vas-y.
Je vais rester ici à me mutiler pour garder ouverte notre porte de sortie.
C'était une blague.
Bonjour ?
Où étais-tu ?
Ta fille m'a poignardée. On doit y aller.
Ces choses n'étaient pas elle. La vraie pourrait encore être ici.
- Je ne peux pas partir sans elle. - Je déteste te l'annoncer, chérie...
elle est peut-être encore ici, mais les monstres aussi.
Une attaque ?
Dans quelle antenne ?
Modesto, en Californie.
Nous avons perdu quatre Bibliothécaires.
C'est le hedge witches qui l'ont fait.
Mais... pourquoi ?
Tes traceurs ont eu des répercussions.
Ce n'est pas de ta faute.
C'est juste une interaction imprévue.
Quelques uns sont morts.
L'objectif de faire ça était justement d'éviter de blesser qui que ce soit.
J'aurais dû être là.
Tu ne dois pas te le reprocher.
Aujourd'hui, nous avons appris qu'il existait un vrai danger
et que vos traceurs peuvent nous apporter une solution.
Que voulez-vous dire ?
Sans parler des complications...
l'idée est sensée.
Utilisez quoique ce soit que nous avons en circulation parmi eux.
On empêche l'accident de se reproduire.
Vous suggérez de tuer les hedge witches ?
Je suggère que nous les surveillions.
Pour "empêcher la flamme du savoir"
"de s'éteindre, peu importe le prix."
Je ne sais pas quoi dire.
C'est une énorme responsabilité.
Nous le savons tous les deux, mais qui est mieux placé
pour assumer cette responsabilité que l'Ordre ?
Il n'y a personne que je crois
être plus juste et bonne que vous.
Alice.
Je ne peux pas rester. J'ai jeté un sort pour empêcher la Bibliothèque d'espionner
mais il ne durera pas longtemps.
J'ai besoin de votre aide.
Ils ont mon amie, Sheila.
Je sais.
Bonjour, Mademoiselle Quinn.
Alice, s'il te plaît.
Rien ne t'arrivera ici.
Zelda veut juste discuter.
Pourquoi ?
J'ai besoin de ton aide.
Je pense que j'en ai assez vu.
Pour supprimer ton biais de frère de fraternité cisgenre et hétéro ?
- J'en doute. - OK.
Donc qu'est-ce que je suis censé retenir de ça ?
Zelda ne le sait pas encore, mais ce qu'elle vient d'entreprendre
va changer la Bibliothèque pour toujours.
Idem avec Fen et Fillory,
Kady et toute la magie.
Quand on catalogue les gens comme personnages secondaires
on ne réalise pas leur importance dans l'histoire,
et cette histoire appartient
à beaucoup plus de monde qu'on ne le pense.
L'endroit où ranger un livre
ne doit pas être pris à la légère.
Tu dis au monde ce qu'il faut valoriser,
qui il faut valoriser.
Tu as notre responsabilité ici ?
Bien dit.
Je pense que tu as gagné le droit d'avancer.
Pardon ?
J'en sais tellement sur toi et tes amis,
mais tu ne m'as jamais demandé comment j'étais mort.
O-ok, um...
- Comment es-tu mort ? - Une flèche dans la poitrine...
pendant les Croisades.
"Les Croisades" ?
Il y a 1000 ans ?
À l'époque, nous pensions que l'Histoire
appartenait aux Blancs, crois-moi.
Et je ne suis pas du tout nouveau.
Je suis en fait le chef de ton chef.
Je suis ton grand patron.
Je vois l'ironie, un petit blanc qui te fait passer ce test...
mais les filles au-dessus adorent ça, du coup elles m'envoient à chaque fois.
Vous envoyer pour quoi ?
Te donner une promotion.
Tu es prêt pour le prochain niveau.
C'est à dire ?
Les Secrets Emportés dans la Tombe.
Tu vas les collecter.
Félicitations.
Merci.
Je crains que tu ne doives commencer immédiatement.
Synchro by Shazi89 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Hé.
Ça fait un bail.
Bienvenue aux Enfers.