Précédemment...
File tant que tu peux.
La Bibliothèque contrôle le niveau de magie ambiante
qui circule dans les tuyaux ? Ce tuyau fuit.
Quel est mon héritage,
petite merde squameuse ?
Les animaux parlants
sont devenus muets.
Entre nous, c'est quoi ?
Je t'ai sauvé la vie.
Tu vas bien ?
T'es qu'un ringard lèche-cul qui veut désespérément compter.
L'autre moi, Sam,
faisait ce qui lui semblait juste quoi qu'on dise.
En échange de nos services, vous fournirez...
"Une quantité infinie de travail ?"
Servir la Bibliothèque même après ma mort ?
- T'es où ? - Dans la Bibliothèque de l'Au-delà.
Si tu restes ici,
un destin exceptionnel t'attend.
Excusez-moi, M. Adiyodi ?
Asseyez-vous.
Est-ce que...
- J'ai fait une bourde ? - Parlons de Matilda Fremont.
Vous avez classé son livre hier au rayon "Prodiges décevants" ?
Oui.
Flûtiste accomplie à 7 ans, mais poétesse médiocre.
Sans intérêt.
Et son frère ?
Elle l'a sauvé, sorti d'une spirale autodestructrice,
et il est devenu un des plus grands philanthropes du monde.
Je trouve pas ça sans intérêt.
D'accord, il y a un rayon
"Sœurs d'hommes généreux" ?
Vous êtes dans l'Au-delà depuis 3 semaines ?
À ma mort,
je ne pensais qu'à repartir là-haut et tout ceci...
me semblait sans importance.
Où un livre est rangé, qui le lit...
Vous avez lu les livres que je vous ai prêtés ?
Bien sûr.
En diagonale.
Où en êtes-vous ?
Alice a percé un tuyau et la succursale a explosé.
Et Quentin a joué au Pictionary avec une momie.
- Leur rayon ? - Quentin et Alice ?
"Amours maudites" ou "Ratés bien intentionnés".
Les autres ?
"Personnages secondaires de quêtes épiques".
Je suis secondaire ?
Ne le prenez pas mal.
Quentin est au centre de l'histoire. Il connaît tout le monde.
La petite Anglaise l'a choisi pour sauver le monde.
Ou il vous ressemble.
Non, c'est Todd qui me ressemble. Il est au centre de rien.
Il pourrait.
Vous pensez avoir déjà vu cette histoire
et pouvoir deviner ce qui va arriver,
qui est important et qui ne l'est pas.
Vous êtes prisonnier de votre point de vue.
Un cas classique de "Protagonisme du mâle blanc",
Derek, et c'est inacceptable pour un Bibliothécaire.
D'où l'importance de ces livres. Ils sont une aubaine.
Ils permettent d'adopter d'autres points de vue.
Dès que vous lirez ça,
vous verrez que l'histoire ne finit pas comme prévu
et les personnages essentiels vous étonneront.
Vous vous rappelez, avant Modesto, quand Alice s'est évadée
de la Bibliothèque ?
Doux Jésus !
Croyez-moi,
j'ai vu un traîneau tiré par des rennes s'envoler.
- Alice et Nick sont partis. - Ce n'est pas drôle.
Je ne rigole pas.
Maintenant.
Parlons de la suite.
Attendons Everett. Il saura comment...
Il conviendra qu'Alice Quinn était sous votre aile.
C'était une erreur de la garder ici.
Qu'auriez-vous fait ? Alice a enfreint notre accord.
Elle a voulu couper la magie. Il y a un prix à payer.
Notre mission est de garder le savoir magique.
Alice Quinn est une menace pour ce savoir.
Insinuez-vous qu'on aurait dû la tuer ?
Le père Noël aussi ?
Pardon. Ce n'est pas drôle.
Vous approuvez Cyrus ?
Je vois.
J'admets m'être investie dans la réhabilitation d'Alice.
Ça a pu m'aveugler.
C'est vrai, on n'est pas des geôliers.
Ni des meurtriers.
Je repose la question.
Que doit-on faire ?
Protéger la flamme du savoir, coûte que coûte.
C'est notre devise, je crois.
- Everett. - Navré, j'ai été retardé.
La rénovation à Rome rencontre des problèmes.
Vous savez pour Alice ?
Zelda a raison.
On est un ordre d'érudits.
Pas d'assassins.
Bien.
- La solution érudite ? - Lire
leurs livres. Découvrir leurs intentions.
On ne devait pas violer la confidentialité.
Une autre idée ?
Le livre de Nick a été dérobé
et sûrement détruit.
Celui d'Alice est en salle de révision, on ajoute la fin.
Ça prendra des jours.
On les perdra tous les deux.
J'ai une autre solution.
Des traceurs.
Ils finiront par demander de l'aide.
Il n'y a pas assez de magie ambiante pour les satisfaire.
- On diffuse les Renifleurs et... - À qui ?
Je doute qu'Alice et Nick courent voir des magiciens attitrés.
- Ils rejoindront la clandestinité. - Et les marginaux.
Ils ne nous font pas confiance. Ils n'accepteront jamais.
Si on suit mon plan, ils les prendront sans savoir.
Très bien. Des traceurs.
Et quand on aura son livre,
si Alice s'avère inoffensive, toute action corrective sera inutile.
D'accord ?
Qui est pour ?
Vous semblez soucieuse.
Merci, mais je vais bien.
Je comprends.
Alice me rappelle Harriet aussi.
Vous auriez dû prendre le temps de pleurer votre fille.
Un congé même.
Non, je...
Zelda ? Ça ne va pas ?
- Je suis désolée. - Zelda ?
Zelda !
J'ai cru entendre un bruit.
Excusez-moi, j'ai une réunion.
Vous dites que la chef bibliothécaire,
membre du conseil de l'Ordre,
fait une dépression ?
Elle seule voit ces choses. Ça signifie pas qu'elles sont pas là.
On doit prévenir ce type, Everett. C'est le chef, non ?
- Impossible. - Comment ça ?
Un dragon relie l'Au-delà au Pays du Ni.
Fourrons-lui une note dans le...
Ça marche pas comme ça.
- Le fait d'être ici... - Mort ?
Ça change notre façon de voir.
On sait des trucs que les vivants
donneraient tout pour empêcher.
Mais on a une vue d'ensemble.
On est pas là pour empêcher les vivants d'agir.
Notre job,
c'est d'évaluer leur vie entière. On voit,
mais on intervient pas.
Pour plein de bonnes raisons.
Je vous sens déconcerté. Commençons par un exemple facile.
Quel est mon héritage, petite merde
- squameuse ? - Attendez.
J'ai lu cette histoire.
Le Grand Roi de Fillory s'en prend à la dame aux alpagas,
pour rendre leur voix aux animaux parlants.
Ça, c'est Margo.
Ceci n'est pas son histoire.
Quel est mon héritage,
petite merde squameuse ?
Salut, toi.
Tu as un message ou...
C'était un rêve.
Continuez de lire.
Quel est mon héritage, petite merde squameuse ?
Les animaux parlants
sont devenus muets.
Eh bien, merde.
D'accord.
Je vais faire un rituel terrien, le sommeil solitaire.
Je prends un somnifère et on me réveille à midi,
nickel.
Rafe, cette nuit, j'ai fait un rêve étrange.
Y avait des lapins à la gorge...
Vous savez quoi ? J'ai prédit le mutisme des animaux parlants.
Je saisis le sens de ces histoires.
Toutes les femmes sont au bord de la crise psychotique.
La vache ! Vous pouvez plus dire des trucs pareils,
maintenant.
Dans l'Au-delà ?
Nulle part.
Vous vous rappelez ce que Kady faisait à ce moment-là ?
Elle a pas filé après le vol des deweys de la Bibliothèque ?
Pas vraiment.
Pendant que les autres faisaient saigner une pierre,
Kady...
faisait autre chose.
Iris aurait pu laisser un manuel de saignement de pierre.
Oui, je comprends, Q.
- Salut. - Vous occupez pas de moi.
Je vais consulter les autres livres, dans la bibliothèque de Marina.
Oui, ils doivent être là-bas.
Ça faisait un bail.
J'avais des trucs à faire.
Je dois m'inquiéter ?
Je suis clean.
Super.
- Qui c'est ? - Y a 5 semaines,
son père l'a prise à l'école et a disparu.
Dispute pour sa garde.
Un charme de localisation
et quelques bleus plus tard, elle est chez elle.
Y a 5 semaines, quand tu étais l'inspecteur Sam Cunningham ?
Tu résous ses affaires ?
Écoute.
Tu as été Kim pendant des mois.
Dès que tu as retrouvé la mémoire, tu as rayé ça de ta vie.
Moi, je peux pas.
Je redeviendrai pas un faire-valoir.
T'es pas un faire-valoir.
Je suis dans ce groupe à cause de Penny.
C'est pas vrai. Toi et moi...
On était amies, oui. Après, on ne l'était plus.
Et là... Je sais pas comment appeler ça
quand on devient des personnes très différentes.
Je dois suivre ma propre voie.
Vivre ma propre vie.
Je comprends.
Je souhaite ton épanouissement, mais on est mal, là.
Vous êtes sous mon toit,
planqués,
car j'ai pris l'appart à Marina quand vous vouliez lui filer
les codes nucléaires.
Écoute, je vous aiderai, bien sûr.
Quand je le pourrai et à ma façon.
Pour l'instant,
j'ai des dossiers de Sam à boucler.
T'es pas le livreur.
Je suis la Baba Yaga.
Tu vis chez moi.
Sous ma protection.
Et tu dois payer ton loyer.
C'est pas vraiment chez moi.
C'est toi qui es là. Et la liste
est affichée en évidence sur les lieux.
La liste bizarre de courses ?
Elle est pas bizarre. C'est toi qui l'es.
Tu empestes la crème pour le café et le désespoir.
Écoute, j'ai pas les machins que tu cherches.
Une Pleureuse guérisseuse de Webster, un totem de Pélican dodu
et un Sac sans fond.
Paie ton dû dans 2 jours ou tu voudras que je t'aie
ébouillantée vivante.
La donzelle expliquera.
Quoi ?
Bordel, tu dois la payer.
La payer ? Te payer.
Tu m'expliques ?
Je suis Bailey. Désolée, la Baba Yaga est parfois...
C'est l'esprit d'une sorcière slave
que j'invoque pour toucher mes loyers ou faire taire un Uber.
Si tu veux pas qu'elle te mange,
donne-lui ce qu'elle veut.
Le stress !
Où veux-tu que je trouve...
Un instant.
Est-ce que...
le totem de Pélican dodu,
c'est ce truc ?
Oui, c'est ça !
Marina a dû le trouver. Je le prenais pour un presse-papier.
L'insulte pas !
Il réagit.
Bon, encore deux à trouver.
Et merde, la revoilà.
Paie ton dû
ou je ferai de la soupe avec ta moelle, paysanne.
À jeudi.
{pub}Je cherche le Cavaleur.
Il a son QG ici.
C'est quoi ?
- Un charme de lampe torche ? - "Isik".
La vache.
Satisfait ?
Tu délires ? Je veux pas voir le sol du bar.
Pete ?
C'est toi, le Cavaleur ?
Merde, alors !
Kady.
Ça faisait un bail.
La dernière fois, tu étais avec Marina.
Séparation à l'amiable.
J'en suis sûre.
Le Cavaleur, hein ?
C'est un titre.
Qu'on se transmet entre mecs.
Comme "Dread Pirate Roberts" ou "Sénateur".
On devient pas sénateur comme ça.
On s'en fout.
Le précédent Cavaleur
est un comte qui a une île privée.
- On me respecte à mort. - C'est bon signe que tu le précises.
Tu es venue pour avoir mon aide ou...
Désolée.
Voici une liste.
Tu peux me trouver ça ?
Intéressant.
Très précis.
Problème de proprio.
Déménage.
L'appart est spécial.
Mais il est fourni par une sorcière, une Baba Machin.
La Baba Yaga ?
- Tu la connais ? - De réputation.
Si je t'aide, à la place
de mes honoraires, je veux que tu me présentes.
- Elle est pas ton genre. - Elle a très bon goût.
Ça pourrait m'ouvrir de nouveaux débouchés.
D'accord, si tu veux. Tu m'aides ?
Une dernière chose. Tu vois encore Julia ?
Sois pas sordide, Pete.
Où on va ?
Au marché noir.
Donc, Kady a tourné la page.
Je veux pas dire avec Pete...
J'ai compris.
Je suis heureux pour elle.
On dirait pas.
Est-ce qu'il y a un lien
que je suis censé voir ? Entre Kady,
Zelda, Fen ?
Vous verrez.
Le livre d'Alice a été révisé, mais Alice
a changé la fin.
Alors ?
Alice juge que la magie ne lui a causé que des ennuis.
Et va mener une vie ordinaire à Portland.
Elle a un emploi dans une brasserie
et un shi tzu.
Vous semblez surprise. Ça ne lui ressemble pas ?
Ce choix est inattendu, mais...
on l'a déjà vue abandonner la magie.
Formidable.
Nick est dans la nature,
laissons nos traceurs en circulation,
mais le dossier Alice Quinn est clos.
C'est drôle.
Je la voyais avec des chats.
Je l'ai jamais vue. Désolé.
Vous l'auriez engagée récemment.
On n'embauche pas.
On a dû licencier des gens.
Le houblon artisanal devient cher.
Alors ?
Alice est là, comme dit dans son livre.
Bon débarras, la pouff à livres.
J'ai envie de donuts.
C'est le marché noir ? C'est si...
- Normal ? - Oui.
Exactement. Tu serais surprise de ce qu'on y trouve.
Même des deweys.
Il faut une carte pour en avoir.
La Bibliothèque devrait pas distribuer
des cartes noires à des cons pleins aux as
qui les échangent contre des lap dances.
Tu fais des lap dances ?
Sélectivement.
Bon, là-bas,
c'est Whitley.
Si elle a pas de Sac sans fond, elle aura une piste.
Tu me présentes pas ?
Non, j'ai couché avec elle et je l'ai jamais rappelée.
La classe.
Je cherche un Sac sans fond.
Quoi que ce soit.
C'est "Doctor Who".
- Un sac plus grand à l'intérieur. - En fait, c'est D&D.
Je suis pas une nerd.
T'as des goûts de luxe pour une profane.
Je peux payer.
Des boutons de Charisme ? Pour un Sac ?
Reviens quand tu seras sérieuse.
Tentacules de Kraken, pour la musculature.
Je suis paléo. Je mange pas de Kraken.
On troque ?
Les cendres d'Aleister Crowley ? Pas mal.
Ça vaut un Sac ?
Merci.
Tu fous quoi ?
Je t'ai cherché dans tout le marché.
Grande nouvelle. J'ai trouvé Gordy.
Gordy est mon...
- Il est génial. - Salut, Kaitlin.
Kady.
Tu devais chercher la Pleureuse truc de Webster,
pas te bourrer la gueule.
Je veux que tu saches que Gordy est médecin.
- Pour animaux. - Pour chiens et chats.
Te rabaisse pas. Les vétos sont des médecins.
Ça nous aide pas.
Si, ça nous aide parce que Gordy
sait où trouver le bidule que tu cherches.
- La... - La poupée flippante qui pleure.
La Pleureuse guérisseuse de Webster. Mon pote,
Duke, fan d'oiseaux exotiques, son cacatoès a eu une pododermatite.
- Duke a une poupée ? - Ben, oui.
Où je peux le trouver ?
Y a quelqu'un ?
Y a personne, on dirait.
Ça explique tout.
{pub}Ni contusion ni blessure défensive.
C'est pas un homicide.
D'accord, Mariska Hargitay.
Trouve la poupée, tu veux ?
Non, ne touche pas là !
Lâche-moi !
Je hais cet appart. Mais...
La poupée.
Larmes guérisseuses ou pas, je la voudrais pas chez moi.
T'es sérieux, Pete ?
Il s'en servira pas.
Tu es répugnant.
C'est pas vrai !
Merde ! Fen ! Pourquoi tu rôdes dans le cellier ?
Je t'attendais. Ton soufflé est retombé.
- Tu vas en préparer un autre. - Comment...
Je l'ai rêvé.
Tu t'inquiètes pour Margo et Lady Pique.
Attendez. Encore la dame aux alpagas ?
Désolé, certaines pages sont dans le désordre.
Continuez de lire.
En fait, tu as peur de foutre en l'air votre lien.
- Tu cuisines pour déstresser. - T'es dure.
Et c'est un rêve étrangement précis et juste.
J'ai rêvé d'épis de maïs dansants et on a un excédent.
J'ai rêvé de ce que Tick fait avec les pêches qu'il vole
et étonnamment,
ce n'est pas dégoûtant.
Et tout s'est réalisé.
Les rêves prophétiques ont des tas de sens.
Tu es peut-être une médium ou quelqu'un
t'a jeté un sort
ou on est à Fillory et tu as mangé un fruit avarié.
Tu crois que quelqu'un m'a fait ça ?
La prochaine fois, farfouille dans le rêve.
Avec quoi ? Un couteau ?
Non, pas de couteau. Fais un rêve lucide.
On l'apprend à Brakebills.
Dès que tu as conscience du rêve, tu peux le contrôler.
Pas besoin de magie pour ça. Ferme les yeux.
Respire et essaie
de transpercer ta main avec le doigt. Tout se fige.
Tu verras ce qui n'est pas censé être là.
Alice n'était pas au lieu indiqué. Elle a dû saboter son livre.
Et maintenant, j'ai menti à mes collègues.
Si je ne la retrouve pas avant qu'ils le découvrent...
Ça ressemble à un problème personnel.
Henry, s'il vous plaît, je vous fais confiance.
Vous me faites confiance pour ne pas le signaler,
car Alice en pâtirait.
Et on veut lui épargner ça. Dites-moi où elle est.
Je respecte
toutes vos demandes,
votre paperasse et vos 3 exemplaires à la con.
C'est votre merdier. Ne m'entraînez pas dedans.
Harriet ?
Je doute qu'une sorcière slave
veuille un mojito.
Un truc à base de vodka ?
Tu as le trac ?
La Baba Yaga est une sommité dans mon domaine.
La première impression...
- Je disais quoi ? - Ton bras.
Cette main baladeuse m'a filé la chaude-pisse.
Merde !
{pub}Réaction entre charmes. Un truc incompatible
- avec ses enchantements perso. - Lesquels ?
Je sais pas, ils sont perso.
Les charmes marginaux
s'achètent dans la rue, ils sont défectueux.
On peut pas prévoir les interactions
avant qu'il y ait un pépin.
Ce qui a tué Duke va le tuer.
Aide-le ou je te pète la mâchoire.
Le charme de diagnostic humain coûte des deweys
et je suis à sec... Pas la mâchoire !
Très bien.
Pete a le dewey qu'il a pris à Duke. Attends.
Tu as parlé d'un truc incompatible avec Pete.
Comme quoi ?
Comme un objet maudit.
J'ai eu un cheval atteint de gourme.
La cravache du jockey parasitait le charme de protection des sabots.
Pete a une cravache sur lui ?
Commence par examiner ça.
Du cobalt. Touche pas à ça.
J'en ai pas l'intention, tu l'as léché.
Le cobalt a un goût. On l'utilise dans les charmes de localisation.
- De localisation ? - J'en mets aux animaux.
Ça, c'est un Renifleur super cher.
Si tu le tiens assez longtemps, il envoie un signal à son auteur.
Attends, un signal à qui ?
Aux aliens.
Non. Qui fabrique les deweys ?
- La Bibliothèque ! - Oui, c'est plus cohérent.
La Bibliothèque cherche qui ?
J'ai quelques noms en tête.
Qui a des enchantements personnels ?
À peu près tous les marginaux.
Merde.
Enlève tous ceux de Pete.
Tu fais quoi ?
Je préviens tout le monde.
La Bibliothèque est responsable de la mort des marginaux ?
Oui, mais elle le sait pas encore.
Attention, spoiler.
Zelda avait d'autres soucis.
Sa fille morte.
Attendez, elle est ici ?
Je ne vais pas vous spoiler.
Désolé que vous voyiez les morts, mais c'est une idée débile.
Les fantômes ne saignent pas.
Elle peut être vivante et bloquée là-bas.
Insensé.
- Et impossible. - C'est le Royaume miroir.
On n'en sait rien.
C'est moins compliqué qu'un passage.
On ouvre une porte entre les miroirs.
Si vous utilisiez votre sang pour aller dans cette dimension,
je dirais : "Allez-y", mais c'est mon sang.
Je n'y arriverai pas sans votre aide.
Oui, je le sais. Et je m'en vais.
C'est ma fille.
Harriet ?
Qui est plus âgée que vous ?
Notre relation est...
compliquée.
Clairement.
Vous avez brisé le miroir.
Vous...
l'avez enfermée.
- Je faisais mon travail. - Je ne...
me regarderai plus en face si je ne l'aide pas.
S'il vous plaît.
Nom d'un chien.
Je vais le regretter.
- T'as le jus de betterave ? - J'ai le jus.
J'avais dit que je l'aurais. Pourquoi je l'aurais pas ?
- Ramène pas ça à nous. - J'ai raté un épisode ?
Margo et Josh formaient un couple improbable mais réconfortant.
C'est après l'incident avec Lady Pique.
Margo a traité Josh de ringard.
Oubliez. Concentrez-vous sur Fen.
Comment ça marche ?
Versez doucement sur le lézard, Majesté.
Bordel de lézard à queue !
Personne a l'impression d'être dans un rêve bizarre ?
Je peux peut-être le contrôler.
Par les boules d'Ambre ! C'est bien un rêve.
Arrête de parler toute seule et regarde autour de toi.
Qui êtes-vous ? Attendez !
Non, stop ! Plus un geste !
On ne bouge plus !
Stop ! Bougez plus !
Dame en vert, attendez !
Dame en vert, revenez !
Par le fion d'Ambre, ça devient pénible.
Attendez !
Je veux juste parler.
Pourquoi je fais ces rêves ?
Oh, non ! Le lézard !
Versez doucement sur le lézard, Majesté.
Stop ! Il va prendre feu.
J'ai vu le...
lézard exploser
quand Rafe...
Son antidote.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
La mort du roi Eliot l'a peut-être rendue folle de chagrin.
Tous les animaux ont bien réagi à l'antidote.
Celui-ci, non.
Lézard frit.
Et d'où tu sors cette information ?
Je l'ai...
rêvé.
Fen fait
des rêves prophétiques. Elle savait
- que mon soufflé retomberait. - Super prémonition.
Tu veux sauver ton lézard ou le foutre au feu lui aussi ?
Je vais le faire frire.
- Peut-on se concentrer ? - Bien sûr.
- Oui. - Bien.
- Avec joie. - Cool.
- Génial. - OK.
Si j'arrose pas Norbert Dragonneau,
comment je fais parler son petit cul fripé ?
Je l'ignore, mais je sais où chercher les réponses.
J'ai fait un rêve lucide.
J'ai vu une femme avec une cape verte.
Mes prémonitions doivent venir d'elle.
Génial, tu as réussi. A+.
B-.
Sauf si...
tu dis où la pouffe en vert est allée.
Dans mon rêve, je l'ai poursuivie jusqu'à un ruisseau,
près de la Forêt fuchsia de la terre de Corian.
La terre de Corian ?
Ou "Fléau du Paresseux".
Je sais pas
ce que mes rêves simplifient... signifient,
mais les réponses aux questions de nos réponses
s'y couvent... trouvent.
C'est pas moi qui fais les discours, d'habitude.
J'y vais. Voilà, c'est ce qui se passe.
{pub}Gordy te dit "de rien".
Il a laissé sa note.
Ce mec donne une très grande valeur à son temps.
J'ai manqué la Baba Yaga ?
Fallait pas pioncer.
Je pionçais pas, j'agonisais.
On a d'autres soucis.
J'expliquerai tout quand tes potes marginaux seront là.
Je sais que votre instinct vous dit de ne vous fier à personne.
Mais quelqu'un a placé un traceur là-dessus.
C'est un charme complexe, onéreux et de très haut niveau.
Ça l'a marqué. Et vos deweys
vous marquent aussi.
Tous vos enchantements,
objets ou préparations maison pourraient vous tuer.
Comme ça a tué Duke.
Et failli tuer Pete.
Elle m'a sauvé la vie.
Je lui fais confiance et réponds d'elle.
Qui a fait ça ?
La Bibliothèque.
Elle fabrique les deweys et se fout du sort des marginaux.
Elle a une cible.
On est des dommages collatéraux. Alors, interrogez-vous.
Si elle fait ces dégâts sans même nous viser,
qu'arrivera-t-il quand on sera une menace ?
On laisse ces gens décréter qu'on n'est rien ?
Qu'on est secondaires dans leur intrigue fasciste tordue ?
Ma mère était une marginale.
Et elle a été tuée par une marginale.
Ça aurait dû me monter contre vous.
Mais non.
J'ai compris que c'était pas une fatalité.
Si on arrête de s'entuber
assez longtemps pour bosser ensemble,
ce n'est plus l'histoire de la Bibliothèque.
C'est notre histoire.
J'ai un pote à Modesto.
Un tuyau de la Bibliothèque fuit.
Faisons payer ces salauds.
Je te comprends.
Vraiment ? Ils ont tué ton mec ?
En fait, oui.
On trouvera un plan.
- J'en ai déjà un. - Si tu fais ça,
tu leur donnes une raison de nous éliminer. S'il te plaît,
va dormir, on discutera demain.
T'es pas seule.
On trouvera une solution qui te conviendra.
Ça marche.
C'est une copie de notre Bibliothèque.
Mais pervertie.
J'allais dire "prise de tête".
C'est du pareil au même.
Allez-y.
Je reste me saigner à blanc pour la porte.
Humour.
Y a quelqu'un ?
Vous étiez où ?
Votre fille du miroir déformant m'a saigné.
Barrons-nous.
C'était pas elle. Harriet est peut-être encore là.
Elle est peut-être là, mais les monstres aussi.
{pub}Un attentat ?
Quelle succursale ?
Modesto en Californie.
On a perdu quatre Bibliothécaires.
L'œuvre de marginaux.
Mais pourquoi ?
Vos pièces traceuses ont eu des répercussions.
Vous n'êtes pas fautive.
Une interaction imprévue. Plusieurs marginaux sont morts.
Le but du dispositif était
d'éviter les victimes.
- J'aurais dû être là. - Ne vous en veuillez pas.
Maintenant, on connaît le danger qui nous menace.
Et vos traceurs pourraient fournir la solution.
Comment ça ?
Mis à part les complications,
l'idée est sensée.
Mettez tout ce qu'on a en circulation parmi eux.
Pour que Modesto ne se reproduise pas.
Suggérez-vous qu'on tue les sorciers marginaux ?
Je suggère qu'on les surveille.
Pour protéger la flamme du savoir,
coûte que coûte.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est une énorme responsabilité.
Mais qui est plus apte à l'assumer que l'Ordre ?
J'ai la plus profonde confiance en vous,
vous serez juste et équitable.
Alice.
J'ai lancé un charme qui empêche la Bibliothèque d'écouter,
mais il durera pas.
J'ai besoin de votre aide.
Ils ont mon amie, Sheila.
Je sais.
Mlle Quinn.
S'il vous plaît, Alice.
Il ne vous arrivera rien ici.
Zelda veut discuter.
Pourquoi ?
J'ai besoin de votre aide.
J'en ai assez vu.
Pour contrebalancer toute une vie de préjugés d'hétéro blanc cisgenre ?
J'en doute.
J'étais censé comprendre quoi ?
Ce que Zelda a mis en branle va changer la Bibliothèque
pour toujours.
Pareil pour Fen
et Fillory, Kady et toute la magie.
Les classer comme faire-valoir,
c'est ne pas voir leur importance dans l'histoire.
Cette histoire appartient à plus de gens que vous ne pensez.
Où ranger un livre, c'est pas une petite affaire.
On dit au monde quoi valoriser,
qui valoriser.
Vous comprenez notre responsabilité ?
Bien dit.
Vous pouvez monter en grade.
Pardon ?
J'en sais long
sur vous et vos amis,
mais vous ne m'avez jamais demandé comment j'étais mort.
D'accord. Comment vous êtes mort ?
Flèche dans la poitrine, pendant les Croisades.
Les Croisades ? Il y a mille ans ?
On croyait vraiment que c'était une histoire d'hommes blancs.
Et je ne suis pas nouveau du tout. Je suis
le superviseur de votre superviseur.
En clair, vous êtes mon patron ?
Je saisis l'ironie de l'évaluation par un Blanc,
mais les dames du haut aiment les coups de théâtre et m'envoient.
Vous envoient pour ?
Vous promouvoir.
Vous êtes prêt pour le niveau suivant.
À savoir ?
Les secrets emportés dans la tombe.
Pour aller les recueillir.
Félicitations.
Merci.
Et...
vous devez commencer sur-le-champ.
Salut.
Ça faisait longtemps.
Bienvenue dans l'Au-delà.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow