Je le sens dans ma tête.
Si Michael s'échappe, ce monde est foutu.
Billie a dit qu'il n'y a qu'un moyen
pour que ça finisse bien.
Une boîte de Ma'lak. Sécurisée et protégée.
Une fois dedans, rien n'en sort, pas même un archange.
Le plan est de louer un bateau pour aller dans le Pacifique.
- Et plouf. - Toi et Michael,
coincés ensemble pour l'éternité ?
Quand Jack a perdu sa grâce,
tout son être est tombé dans le chaos.
Ces cellules s'entre-détruisent.
Il est mort.
Ma magie tire son pouvoir de l'âme.
- Ça pourrait le sauver. - Quelle quantité ?
Tant qu'il ne l'utilise
que pour rester en vie, pas grand-chose.
Ça ne lui manquera pas.
Nous, on sauve le monde.
Sam, j'ai tout essayé.
Je crois en nous.
Pourquoi toi tu ne crois pas en nous ?
OK, Sam.
Billie a peut-être tort.
Mais je crois en nous.
Et je continuerai jusqu'au bout.
Mais quand ce jour arrivera,
si ce jour arrive,
tu devras accepter ce que ce sera :
la fin.
Très bien. D'accord.
On est toujours interrompus, pas vrai, Felix ?
Assurons-nous que nous avons le temps
pour un bon repas ce soir.
Ils arrivent à nouveau, Felix.
On doit y aller.
Pour la route.
♪ Supernatural 14x14 ♪ Ouroboros Diffusé le 07 Mars 2019
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Oh, non.
Il cuisine les organes
encore.
Rien de mon côté.
Oh, c'est pas vrai.
Pourquoi ça nous arrive toujours ?
Je pensais qu'on l'avait.
Regarde-ça. Il est coupé de partout.
Pas de liens, comme le précédent.
Et il est mort depuis pas longtemps.
Je pense qu'il était encore en vie quand il a été découpé.
Je ne comprends pas.
Pourquoi ils ne résistent pas ?
Qui se laisserait manger ?
Je le redis, je parie sur la sorcellerie.
Oh, toi.
Toujours à blâmer les sorcières.
Elles sont souvent responsables.
Ton sort de localisation devait faciliter les choses.
J'était là, en plein milieu
d'un glorieux massage,
dans un spa désert et privatisé,
quand vous m'avez appelée, suppliée d'aider.
On poursuit ce malade depuis des semaines.
Et alors ?
Alors, Dean,
vous m'avez demandé de l'aide, et je suis là.
Et même si le tueur nous a échappé,
il était ici récemment.
Pour moi, c'est un succès.
Oui, c'est un succès.
Bonjour, Castiel.
Il semblerait que notre invité,
s'appelle Dennis Barron.
Il a 43 ans, et nous sommes chez lui.
Pas d'effraction, pas de liens.
Tout concorde.
Pas tout.
C'est peut-être à lui.
Pas de photos sur son téléphone.
Et ça ne ressemble pas à la maison d'un dingue de serpents.
Pas assez de posters de Pantera.
Il y avait du poivre dans l'un des plats.
Je vais bien.
Je ne vais pas mourir.
Alors quoi ? Ce mec est Houdini ?
Il n'est pas seulement insaisissable, il a tué au moins six personnes
dans le nord du Nouveau Mexique.
De ce qu'on sait.
Mais c'est le premier que je vois.
Avaient-ils tous les lèvres noires ?
Oui, ou des taches noires sur la peau
sur le visage ou le cou.
Mais on s'est plus concentrés
sur l'aspect "sans yeux et cannibalisés".
Les lèvres noires sont un indice ?
Mon chéri, tout est un indice.
Sois un chou, prends la mue de serpent.
La dernière fois que j'ai vu Jack, il était mourant.
Tu dis "c'est magique",
et tu penses que je vais avaler ça ?
Écoute,
Jack va bien. Ne t'inquète pas.
Je ne suis pas inquiète, mais curieuse.
Je suis aussi curieuse de savoir
comment ton frère garde un archange
coincé dans sa tête.
C'est Dean.
Fidèle à lui-même.
Il va bien.
Pour combien de temps ?
On y travaille, on cherche
un moyen d'enfermer Michael ou de le tuer.
Mais ?
Rester occupé est bon pour le moment.
Pour nous tous.
OK.
C'était une bonne idée
de demander l'aide de Rowena.
Sam et elle ont une chance de trouver la solution.
Ils ont plein de livres.
Oui, c'est vrai.
Hé, Dean ?
Je vais bien.
Ce que tu fais, juste être là
et prendre un café, est déjà un exploit.
Je peux pas imaginer la volonté
qu'il faut pour... garder Michael enfermé.
Vas-tu vraiment mieux ?
Je sais pas. Cass
Je suis supposé dire ça, non ?
"Je vais bien" et on va de l'avant.
C'est ce qu'on dit tous.
Non, Dean.
OK.
Et il y a ce martèlement dans ma tête.
Il ne s'arrête jamais.
Michael est là,
et il combat sans relâche pour sortir.
Et je ne peux pas baisser ma garde...
pas même une seconde.
J'arrive à peine à dormir.
Ça ne peut pas durer.
Probablement pas.
Mais c'est pas la peine de s'en plaindre.
C'est ma responsabilité.
C'est notre responsabilité.
On est là pour t'aider.
Je sais bien.
Et je vous en suis reconnaissant.
Vraiment.
Avant que le gamin revienne...
Je sais que je vous ai laissé du temps.
Dean, on trouvera une solution.
Mais sinon,
il y a toujours le plan B.
Dean, allez.
Boîte. Océan. Et c'est terminé.
Voici votre commande.
Tu vas bien.
Bien sûr.
Tu vois ? Tout le monde va bien.
- Quoi ? - Non rien.
OK...
Ces meurtres,
et ces scènes de crimes,
ont un air rituel, presque lithurgique.
Ça veut dire religieux.
Je savais ça.
On a peut-être tort,
ce n'est peut-être pas un monstre.
C'est peut-être un mec dérangé qui a de la chance.
Il faut être un monstre pour faire ça.
Même en étant humain.
Il n'a pas tort.
Oui.
OK. Compris.
Sam et Rowena ont trouvé quelque chose.
On a progressé.
C'est comme une présentation sur A.V. Club.
C'est quoi A.V. Club ?
C'est pour les gens qui ne font pas de sport.
Lui. Il est dans le A.V. Club.
Excusez-moi, mais c'est plus important
que vos plaisanteries.
Je pense qu'on poursuit une gorgonne,
un être ancien et maudit, qui aime les serpents
et la chair humaine.
Des cheveux en serpent ? Comme Médusa.
Tu connais Médusa ?
Bien sûr.
"Clash of the Titans" ? Elle change les mecs en pierre ?
En pierre, c'est un peu exagéré.
C'est plutôt une paralysie dûe à un venin.
D'où les lèvres noires.
Et l'absence de résistance des victimes.
Et la mue de serpent, c'était même un peu trop facile.
Oui.
On a étendu nos recherches à partir de ces infos,
et on a 17 mort inexpliquées qui correspondent,
ces trois derniers mois, dans le sud du pays.
Dix-sept personnes.
Selon la légende, régulièrement,
la gorgonne tue en série et se gave pour quelques mois.
Comme un serpent. Logique.
Il y a quelque chose qui explique
pourquoi cette gorgonne nous échappe ?
Certaines légendes disent
qu'elles connaissent le destin des gens,
et qu'en avalant des yeux humains,
elles pourraient "entrevoir l'avenir".
C'est comme ça qu'il doit nous voir venir.
Même avec le sort de localisation,
il va le savoir.
Alors comment on fait ?
Je l'ignore.
Je peux vous aider ?
J'ai besoin d'un véhicule.
C'est pas un taxi.
Et de nourriture. Je suis affamé.
Je suis pas cuistot non plus.
Toute aide est bienvenue.
Et je vous rembourserai.
Vraiment ?
Vraiment.
Ce que vous voulez.
Je suis sensible au gens.
Je sens que vous...
voulez des choses.
Monte. On s'arrangera.
Alors,
tu es prêt à tout faire ?
Tu devras faire mieux que ça si...
Je suis content qu'on soit dans le camion.
C'est plus facile comme ça.
Mon poison te paralyse,
mais tu n'est pas encore anesthésié.
Alors tu vas sentir ça.
- Agents Page et Jones, FBI. - Pouruqoi le FBI...
On a d'autres cas hors de l'État.
Quelque chose d'inhabituel ?
À part le mec qui n'a plus d'yeux ?
Vous trouvez ça drôle ?
Non, monsieur.
Désolé.
Je suis un peu nerveux.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Et...
Il y a quelque chose,
un message sur le corps.
Un message ?
Oui.
C'est adressé à un certain Dean.
Je peux le voir ?
Merci.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que ça dit ?
"Dean, je te vois lire ce message seul à côté du camion."
"Je te vois avec le géant et la sorcière rousse.
Je te verrai toujours.
Arrête, ou je t'arrêterai. Salutations, Noah."
Je suis en premier sur la liste de quelques psychopathes.
C'est génial.
Il sait qui tu es.
Mais tu n'es pas seul. Pourquoi ne parle-t-il pas de moi ?
Tu n'es peut-être pas son genre.
Donc, Noah peut te voir, moi et Rowena.
Pour info, je ne suis pas fan
d'être incluse dans sa liste.
Il ne peut pas voir Cass et Jack ?
C'est une erreur et un oubli flagrant.
Non.
C'est notre chance.
Je veux dire, ce gars
ne peut visiblement pas voir les anges.
Je ne suis pas un ange.
Apparemment, tu en est assez proche.
Si Jack et moi on approche Noah nous-mêmes,
on pourrait le surprendre.
Ouais. Mais c'est risqué.
Mais c'est probablement notre meilleure chance.
Rowena, prépare ton sort de localisation.
OK.
- Tu veux autre chose ? - Je devrais mélanger
un antidote au poison de gorgone
au cas où l'un de vous serait négligent.
J'ai juste besoin d'un peu d'antivenin.
C'est un médicament contrôlé. Comment tu...
Ne t'en fait pas.
J'ai un plan.
À l'aide ! Aidez-nous !
C'est notre toutou Il est malade !
Il réagit plus. Il est léthargique.
On pense qu'il a dû manger quelque chose.
"On pense" ? Il veut dire que
c'est ma faute si je ne l'ai pas surveillé.
Il pense que tout est de ma faute.
On peut éviter cette dispute devant le véto ?
Bien, je suppose que c'est pas
que de ta faute si tu regardais ailleurs !
Il me reproche tout.
J'ai laissé sa mère conduire le jet ski une fois !
Je vais juste … Laisse-moi le prendre.
Super. Merci.
Quel est son nom ?
Jack.
Petit Jackie.
Il respire normalement.
Laissez-moi le mettre à l'arrière, pour vérifier ses constantes
Merci. Merci beaucoup.
Aide le s'il te plait.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux dire, je sais que ce n'est pas...
...prétendre être le FBI.
Mais il y a d'autres manières
de faire les choses, Samuel.
Plus...
Je pense que ma performance était vraiment superbe.
C'était facile, non ?
Tu est le plus gentil des chiens, n'est-ce pas ?
Maman et papa vont remplir quelques formulaires.
Tu attends ici.
Il a l'air d'aller bien, mais on va faire une analyse de sang.
Juste pour...
Jack ?! Jack ?!
- Ça marchera parfaitement. - Super.
J'aurais aimé l'avoir avant qu'elle ne prenne ma température.
Très bien. On y va.
Un moment, Samuel.
Quoi ?
Qu'as-tu fait à ce garçon ?
Quand j'ai jeté le sort de transformation,
J'ai senti quelque chose me repousser,
quelque chose d'autre en lui.
C'est une magie instable, puissante,
C'est accroché à lui, comme une sorte de parasite.
J'étais curieuse avant,
mais maintenant je suis inquiète, alors je te le redemande, Sam.
Qu'as-tu fait ?
Écoute. Jack a été prudent.
On est tous prudents. Voilà ce que tu dois savoir.
Bien. Ne me le dis pas.
Mais utiliser une magie dangereuse, mystérieuse, quoiqu'il en coûte,
c'est un truc très en vogue chez moi.
Merci.
Bien sûr, Samuel.
Jusqu'à récemment, j'étais le vilain.
Il est gentil et calme, n'est-ce pas Félix.
Parce qu'on a passé un accord n'est-ce pas.
Il reste calme, sans parler, sans crier,
Et il ne meurt pas comme ces autres hommes.
Tu penses qu'il a de l'huile végétale ?
Parce qu'en faite Félix ne peut pas parler, tu devrais répondre.
C'est dans le placard...
Près du four.
Parfait.
Honnêtement, je ne mange pas les gens par plaisir.
C'est une vie de solitaire,
et il n'y a pas mille façons de cuisiner un humain.
Mais parfois le destin est cruel et ennuyeux.
J'ai pas raison ?
Tu n'es pas sérieux.
Peut-être que tu as juste une commotion.
Peut-être que c'est une hallucination ?
"Sérieux" ?
Demande à l'homme qui vient du Nouveau-Mexique si je suis sérieux.
C'est un échantillon plutôt abîmé, vraiment.
L'homme de...
Tu t'en prends à... à un homme sans défense ?
"Un homme sans défense"... c'est la meilleure.
Non, je mange aussi des femmes,
Mais les femmes sont devenues si prudente.
Elles doivent être enfin réveillées
de siècles d'oppression misogyne.
C'est bien pour elles. Mais pas pour toi.
C'est très dur pour lui, n'est-ce pas Félix ?
À l'aide ! Quelqu'un !
Tu connais les règles.
Aidez-moi !
Crier ne fait pas partie de notre accord.
Je...
Bon, essayons de faire fonctionner ce four,
on y va, Felix ?
- Tu l'as, - D'après la légende,
le seul moyen de tuer un gorgone
est de le décapiter avec une lame en argent.
Super.
Ça pouvait pas être juste des balles, hein ?
Oui.
Et là-bas ? Tout va bien ?
C'est calme. Tout va bien.
Et Mary a appelé.
Elle a fini l'affaire dans l'Oregon.
Elle repart ce soir.
Super. Maggie, j'apprécie vraiment
que tu t'occupes de tout durant notre absence.
- Soit prudent. - Bien sûr.
Très bien.
- Tout le monde est prêt ? - Oui.
Il est à 1 h à l'ouest de nous et ne bouge pas.
Très bien, sortons les lames en argent.
Maggie dit que la décapitation
est le seul moyen de les tuer.
Mais si on leur coupe la tête,
d'autres créatures vont en sortir ?
Attend. D'autres créatures ?
Il parle encore du "Choc des Titans"
On en sait rien.
Quelques gouttes de cette mixture devraient neutraliser tout poison.
Théoriquement.
"Théoriquement." C'est rassurant.
En supposant que vous n'êtes pas tous paralysés ou dévorés...
tu lui couperas la tête.
Je n'attends personne. Et vous.
C'est pas juste.
Vous n'êtes pas humain.
Et tu es un monstre. Un demi-dieu, techniquement.
Tu restes où tu es. Hey.
Je suis un amant, pas un combattant.
Jack, surveille-le.
Je ne vous ai pas vu venir, mais là, je vous vois.
Ferme-la.
Connaissez-vous l'histoire du serpent noir ?
Hey! Mains en l'air.
Jadis, il y avait un serpent noir rusé
qui continuait de manger tous les œufs de cette pauvre poule.
Elle ne pouvait pas les surveiller tout le temps, hein ?
Le serpent attendait son départ...
...pour avaler un œuf
et le broyer dans sa gorge.
Il n'est bientôt plus resté qu'un œuf.
Quand la poule a laissé l'œuf,
juste un instant, le serpent l'a avalé.
Mais il n'arrivait pas à le broyer dans sa gorge.
La poule avait cuit son dernier œuf
pour étouffer le serpent.
Et le serpent est mort.
Pourquoi cette histoire ?
Parce-que je ne sais pas
s'il est la poule... ou le serpent.
On en a fini ici.
Cass !
Salut, Dean.
J'aimerais dire que ça me fait plaisir de te voir.
Ouais. C'est un vrai plaisir.
Dean !
Prêt ?
Va voir Cass.
Je m'occupe de Dean.
Cass, tu peux respirer ?
Hey, hey, hey.
Dean ?
Ça ne marche pas.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Cass ?
Jack, qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas bien.
Réveille-toi ! Hey, Dean ?
Les gars !
Hey. Réveille-toi, Dean.
Pourquoi il ne se réveille pas ?
Il a un traumatisme crânien. J'apporte de la glace.
Cass, fais-le.
Alors ?
Je n'arrive pas à le guérir.
Je ne vois même pas dans sa tête.
Je peux aider.
Non, Jack.
Merci pour tout à l'heure,
mais tu ne peux pas brûler encore un peu de ton âme.
C'est donc ça ?
On en parlera plus tard, Rowena. Ce n'est pas le moment.
La gorgone a pu faire un truc à Dean avant de..
Lui éclater la tête ?
Qu'est-ce que je fais ?
Nettoyer la plaie. L'installer confortablement, puis...
...on verra.
Hey ! Hey !
Ça va. Doucement.
Ça va.
Jack.
Je déteste le voir comme ça.
Mais, il va s'en sortir, hein ?
Enfin, c'est Dean.
Il...
C'était une bagarre.
Ce... Ce n'était qu'une bagarre.
À chaque fois qu'on sort, il y a toujours un risque.
Je ne peux pas...
envisager de le perdre,
ou... ou Sam ou toi.
Je... Je déteste y penser.
Oui. Moi aussi.
Mais, Jack...
Tu sais que Sam et Dean sont humains,
et ils sont des êtres humains exraordinaires,
et spéciaux et braves,
mais ils sont... ils sont humains.
Et aussi exceptionnels soient-ils, ils ne sont là que pour un temps limité
contrairement à nous.
Et finalement, ils meurent, même les meilleurs,
et nous devons continuer.
C'est juste...
Ça fait partie de notre évolution
Perdre des proches ?
Oui.
Dans quel but ?
Quel but ?
Quel est le but d'être un être cosmique
si ceux que j'aime vont... mourir ?
Le but est qu'ils étaient là
et que tu as pu les connaître...
Quand ils meurent, ça fait de la peine,
mais cette peine te rappellera à quel point tu les aimais.
Ça à l'air...
...terrible.
Ça l'est, mais c'est la vie.
Alors, quand Dean se réveillera, et il se réveillera,
il faudra se rappeler de profiter
du temps que nous passons ensemble, maintenant.
Et s'il ne se réveille pas ?
Et Michael ? Et si...
Je ne sais pas, Jack.
D'accord, mais je peux utiliser mes pouvoirs.
Non, Jack. Tu veux aider mais tu ne peux pas...
À quoi bon avoir ces pouvoirs
si je ne peux pas aider les gens que j'aime
quand ils en ont besoin ?
Jack... C'est égoïste.
Je comprends à quel point c'est frustrant.
Je sais.
Tu as gardé le serpent ?
Ouais.
Rowena a dit que les Gorgones peuvent voir le destin des gens.
Et Noah a dit qu'il pouvait me voir.
Cette... Cette histoire.
L'histoire de la poule et du serpent ?
C'était juste...
Il gagnait du temps.
Ça veut dire quoi ?
Eh bien, c’est une histoire sur la cupidité, grosso modo.
Mais je suppose que c'est aussi...
c'est aussi accepter d'abandonner ce que tu aimes...
afin de tuer la chose que tu détestes.
Il a dit qu’il ne savait pas si j’étais la poule ou le serpent.
Est-ce que...
Dean.
Où il est ? Où il est ?
Attends, Dean ! Arrête !
C'est moi !
Tu es dans le bunker ! Je sais où je suis !
Ce n'est pas...
Dean.
Il est parti.
Michael. Il est parti.
Comment ?
C'est ma faute.
J'ai baissé ma garde. C'est ma faute.
Non, Dean... Je vous avais prévenus.
Je vous avais dit qu'il fallait me mettre dans ce cercueil
au fond de l'océan !
Ok, Dean, écoute...
Maggie ?!
Sam !
Maggie !
Non, non !
Non !
Salut, les garçons.
J'aurais pu tous les brûler,
mais je voulais mettre la main à la pâte.
Michael.
Exact.
Je me suis dit que ce vaisseau vous plairait.
Lâche-la.
Oh, allez.
Elle est plus robuste qu'on ne croit.
Des siècles de magie, sans doute.
Rowena n'aurait jamais accepté.
Elle a voulu refuser mais...
Bonjour, Rowena.
C'est dans votre tête.
Vous n'êtes pas Dean.
Je l'ai été... pendant un temps.
Mais ça n'a pas marché.
J'étais lui, pas moi.
Et maintenant, je cherche une nouvelle maison.
- Et vous croyez... - Si vous acceptez,
je vous fais cette promesse...
Je vous laisserai vivre.
Je vivrai, quoi qu'il arrive.
Pardon ?
Il est écrit que c'est Sam Winchester qui me tuera.
Nos dîners sont un peu étranges,
mais cela donne un certain sentiment de... sécurité.
Bien que je sois flattée, on peut faire mieux, vous et moi.
Hmm.
Très bien.
Que pensez-vous de ça ?
Je vous laisse en vie, je trouve un autre hôte,
et je tue tous les occupants de ce bunker...
Tous ces gens qui comptent pour vous.
Car vous êtes attachée à eux,
quoi que vous leur disiez,
quoi que vous vous racontiez.
Alors..
Acceptez.
À vous de choisir.
Je n'avais pas l'intention de tenir parole,
mais je pense qu'elle le savait.
Si seulement Dean avait utilisé le cercueil quand il le pouvait.
Il n'est jamais trop tard.
Sam, les menottes.
Ce n'est pas très gentil.
Et si on ne va pas être gentil,
que diriez-vous de ne plus respirer ?
Affreux, comme sensation, non ?
Et si je vous rendais aveugle, aussi ?
Sam.
Et si tout simplement vous aviez mal ?
Bien... C'est très amusant tout ça,
mais... fini de jouer.
Cette fois, vous allez tous mourir.
Cette fois, le monde va brûler.
Michael !
Laisse-les.
Tu t'en crois capable, petit ?
Ton pouvoir n'est rien. À peine une béquille.
Comment oses-tu ?
À brûler ton âme comme ça, tu n'en auras bientôt plus.
Ça vaut le coup.
J'aurais dû te tuer plus tôt, quand j'en avais l'occasion.
Je ressens la même chose.
Je suis le commandant de l'hôte !
Je suis le nettoyeur des mondes !
Je ne serai pas défié par un enfant !
Je ne suis pas un enfant !
Je suis le fils de Lucifer.
Je suis un chasseur.
Je suis un Winchester !
Non !
Tu ne blesseras plus jamais personne !
Jack ?
Michael.
Il est mort.
Es-tu ?..
Je suis redevenu moi-même
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com