Eddie, arrête l'ordinateur !
Cette version personnalisée des Sims est si précise.
Il y a même la voix de maman.
Il est midi et tu es encore en pyjama ?
J'ai passé toute la nuit à créer notre famille virtuelle.
Dont quatre heures sur les cheveux de papa.
As-tu fait la lessive ?
Je l'ai promis.
Lâche l'ordi et va faire la lessive.
Et prends une douche.
Tu sens l'eau de saucisses.
Crois-moi, petit gars... je te comprends.
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merci de me prêter ton marteau, Louis.
Mon magasin de bricolage a arrêté d'en vendre
- après les meurtres. - De rien, Horace.
Aménager ton premier appart est dur.
J'ai mis le H de "Huang"
pour qu'on s'y retrouve.
Mais H marche aussi pour "Horace".
Ce H-là est pour Huang.
Je le ramènerai dès que j'aurai décoré
à mon goût.
"Tu trouves ce poster d'Elvira trop sexy pour ma chambre, maman ?
Dommage, parce que je suis chez moi !"
Elle est... plutôt... canon.
Mon premier appart était au-dessus d'un vendeur de saxophones.
Je disais que j'habitais à l'angle
de "rythme" et "blues".
Le facteur m'a dit d'arrêter.
Je devrais retrouver et encadrer mon contrat de location !
Mec, vivre seul doit être génial. J'ai hâte.
J'aurai un répondeur beat-box.
"Laissez un message après le...
beat."
Vivre seul est super, mec.
Je fais ce que je veux, quand je veux.
Je m'étais pas senti si libre depuis l'échange culturel
à Taïwan quand j'avais 16 ans.
Répète ?
Tu sais, quand tu vas à Taïwan
avec d'autres ados en bus ?
C'est éducatif,
mais tout ce que j'ai appris,
c'est à embrasser les filles avec la bouche pleine de tapioca.
Et tes parents ?
Le plus intéressant dans l'échange....
Pas de parents.
Je peux te prendre ça ?
Merci, mec. Comme cadeau d'installation.
J'ai dit plus de jeu vidéo.
Je dois envoyer un message instantané à Honey
qui est alitée.
1) MON ORTEIL 2) CAROL-JOAN=SORCIÈRE ? 3) LOUIS (SI TEMPS)
Mais le Sim Eddie vient de commander à boire.
Et alors ? C'est une amibe en pixels !
Vire de l'ordi ou tu ne verras pas tes amis pendant une semaine.
D'accord, je jouerai avec mes "amis virtuels".
D'accord, je te ferai un déjeuner virtuel
pour le lycée demain.
"Microsoft Sandwich."
D'accord, je pillerai le potager du lycée.
Le romarin, c'est sain.
Tu veux utiliser l'ordinateur ?
Donne des cours à mamie.
Tu sais que c'est bien pire qu'être privé d'ordi.
Pourquoi tu me laisses pas respirer ?
J'adorerais,
mais t'élever est un boulot à plein temps.
Demande à Lycos : "Tom Selleck...
torse nu."
Qui a créé cette maison ? Des basketteurs ?
Laisse-moi faire.
Voilà la fameuse reprise de volley qu'on m'a tant vantée.
Des bottes de cow-boy ? Depuis quand ?
Quelques semaines. Tu n'avais pas remarqué ?
Bien sûr que si.
Ça a commencé il y a des semaines.
Je m'inquiète pour lui, et pas qu'à cause des bottes.
Il a bien changé.
On pourrait régler sa montre sur lui.
C'est pas grave.
Il doit juste avoir changé sa raie de côté.
Non, je le saurais.
Je le coiffe.
Tu coiffes ton frère ?
Et alors ? J'ai le temps.
Je crois qu'il a des soucis
et ne sait pas comment nous le dire.
Je suis sûr que si c'était important, il me le dirait.
On a une bonne relation
depuis la bagarre du Nouvel An chinois.
On a découvert notre amour commun du volley.
- Depuis quand tu aimes le volley ? - Depuis toujours.
Collé ! C'est un terme de volley.
S'il n'y a rien,
pourquoi j'ai trouvé ça sur son bureau ?
Il a pu l'avoir n'importe où.
En plus, il a plein de bougies.
Il n'y a plus d'encre.
Le torse de Tom a tout pompé.
Il me faut un nouveau pseudo pour Instant Messenger.
Jessica Huang était pris,
alors j'ai Jessica-pseudo-informatique,
la-Barbara-Bush-chinoise
ou Deidre-est-nulle-6.
Dur de choisir. Tout est super.
Rien à voir, mère,
mais j'ai réfléchi et tu avais raison...
On a tous deux besoin d'air.
Louis Armstrong disait :
"Et je me dis...
quel monde trop mortel."
Je mérite une sortie.
C'est pourquoi
j'aimerais ta permission pour un échange culturel à Taïwan.
Pourquoi on rigole ?
Toi, en échange culturel !
En quoi c'est drôle ?
Tu ne survivrais pas seul.
Je fais tout pour toi.
Je te réveille pour l'école,
je cuisine pour toi, je fais ta lessive...
Je l'ai faite, cette fois.
Seulement parce que je t'ai harcelé.
Tu es un petit oisillon
assis devant l'ordi toute la journée
qui crèverait si sa belle maman oiseau
arrêtait de lui vomir des vers dans la bouche.
Désolée, mais la réponse est non.
À chaque fois que je crois qu'on a passé un cap,
tu me traites à nouveau en bébé !
J'ai 16 ans. Je peux me débrouiller seul !
Je ferai ce voyage.
J'appellerai le programme pour qu'ils te refusent.
Tant que tu vivras sous mon toit, tu suivras mes règles.
Il est peut-être temps que je ne vive plus sous ton toit.
Très bien ! Tu sais où est la porte.
L'État d'Orlando vend un séquenceur d'ADN.
Cet incendie de labo est un don de Dieu.
Alors, Emery,
tu te réjouis pour ton entraînement ?
J'ai lu que le volley
était le sport préféré des nudistes.
- C'est quoi, un nudiste ? - Peu importe.
Tout va bien pour toi ?
Pas de soucis à l'école ou ailleurs,
genre un resto routier ou un bar clandestin western ?
Non, tout va bien. Tu me connais, papa.
N'est-ce pas ?
Monsieur Volley-ball.
Bon entraînement, fiston.
Tu vois ? J'avais raison. Emery va bien.
Il est gentil, vieux jeu,
porte des bottes de cow-boy, joue au volley,
ne connait pas le nudisme.
Au fait, l'as-tu déjà vu jouer ou... ?
Bonjour, je suis Louis Huang, le papa d'Emery.
Qui ?
Louis Huang. Je gère le resto-grill sur la I-4.
À côté du supermarché hanté.
Non, qui cherchez-vous ?
Le petit Chinois.
Il a quitté l'équipe.
Sors tes cheveux de ta bouche et joue au volley.
Faut que tu arrêtes d'accrocher tes soutifs sur la corde à linge.
Un oiseau a fait son nid dedans.
Voilà.
Je vais vraiment le faire. Je vais vraiment fuguer.
Tu le laisses partir ?
Allons, il aura faim
et reviendra dans dix minutes.
Alors qui le récupère, là ?
Voilà l'entrejambe de Selleck.
M'en parlez pas, commandant Malabar.
Tout t'arrive toujours par surprise, non ?
Tu as le droit de t'inquiéter pour Eddie.
M'inquiéter ? Je suis ravie.
Ça me fera des vacances.
J'ai l'impression d'être sur une de ces croisières pour Blancs
où tout le monde chope la tourista.
Vous vous cherchez toujours des poux...
mais tu es allée trop loin, cette fois.
Et s'il ne revenait jamais ?
Connie faisait ça tout le temps.
Si on lui refusait un truc,
elle fuguait et dormait dans un silo à grain.
Mais elle rentrait toujours.
Crois-moi.
Eddie n'est pas assez mature pour survivre sans moi.
Il est sûrement dans un silo, là,
maudissant le jour où il a quitté son lit confortable.
Bienvenue chez Horace.
C'est tout ? Tu habites là depuis quand ?
Quelques semaines.
Ça commence à avoir de la gueule.
Où dors-tu ?
Mon lit à eau.
Je l'ai fait moi-même.
Vas-y, essaie-le.
Je vais t'utiliser pour résoudre l'énigme
qui titille les scientifiques depuis mille ans...
Eddie est-il adopté ?
Parle pas au séquenceur de gènes
et cherche Emery.
Tu vas lui faire avouer ?
Fais gaffe, il prend facilement peur.
Il a failli tuer mamie quand elle avait un masque d'argile.
Je ne vais pas risquer de perdre le lien créé
depuis le Nouvel An chinois.
En plus, il avait sûrement une bonne raison
d'arrêter le volley.
Le voilà !
Et il... transpire ?
Alors, cet entraînement ?
Super. Le coach dit que je suis super en renfort.
Le prends pas mal,
mais ton appart craint. Un max.
Tu as quitté ta maison pour ça ?
À quoi pensais-tu ?
En fait,
je ne suis pas parti.
- Mes parents m'ont mis dehors. - Quoi ?
Pourquoi tu m'avais rien dit ?
J'avais honte !
Et j'espérais que tu amènes
des trucs de luxe de chez toi,
genre oreillers, lampes, PQ.
J'utilise un sac de riz comme oreiller
et j'ai si mal à la nuque
que je ne sens plus un de mes bras.
C'est pas bon.
Je peux pas y retourner et laisser ma mère gagner.
Tu veux un truc à boire ?
J'ai pas de verres, mais je peux rincer
un flacon de lotion pour lentilles.
Je vais me coucher.
Bonne nuit, Eddie.
Super que tu sois là.
Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
J'ai commis une grosse erreur.
La vache, moi aussi, mec.
Moi aussi.
MARIA A DÉJÀ FUGUÉ ?
PlatPréféréDeL'Ours : MON BÉBÉ DE SIX MOIS ?
MamzelleDamzel : OUI OU NON ?!
Merci mon Dieu...
Je le savais. Que tu ne survivrais pas
tout seul sans moi, j'avais raison.
Allons, lève-toi.
Il est plus de 17 h.
Je peux avoir un verre de lait ?
Que fais-tu chez moi ?
Franchement, il me fallait un lit sec et à manger.
J'ai pas de bouffe...
ou de meubles chez moi.
C'est... un vrai bouge.
Et tu y as laissé Eddie ?
Il était parti à mon réveil.
Où ça ?
Ici, je pensais.
Il n'est pas là ?
Alors, pour le lait...
Le coach a prévu une séance spéciale
pour regarder Top Gun en équipe ?
Les scènes de volley.
Bon entraînement, Emery.
Merci.
Si c'est seulement ton vrai nom.
C'est parti pour la planque.
J'ai amené des déguisements.
Ça te va de jouer une femme ?
Chut, il est là.
Suivez ce Huang.
Je te présente le Dr Lucas Palindrome,
psychiatre à Brooklyn, New York.
C'est le bar de la boite d'allumettes.
Il va vraiment entrer ?
Il a arrêté le volley pour picoler illégalement.
Quel gâchis !
Et si tu t'habillais en Mme Palindrome
pour aller faire des photos au centre commercial ?
Attends dans la voiture verrouillée.
Où vas-tu, Melinda ?
Sauver mon fils !
Notre fils, Melinda !
Howdy, cow-boy ! Vous pouvez pas...
Je dirige un resto-grill western.
Bas les pattes.
Si on va à l'aéroport, c'est 45 $ de plus.
- Je préviens. - Tout est de ta faute.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu l'as perdu !
S'il n'est pas recroquevillé dans ton taudis comme une petite souris,
il peut être n'importe où.
Le prends pas mal, mais tu l'as perdu en premier.
On est arrivés.
Si vous voyez un type avec un marteau, fuyez !
Mec, je suis allé faire des courses...
Mince, Eddie, tu...
resplendis !
Si quelqu'un a perdu une dent, elle est dans l'escalier.
Maman, que fais-tu ici ?
J'avais peur que tu...
oublies d'emmener un slip propre.
Te connaissant, tu es parti sans prendre de rechange.
Pour info, j'en ai pris huit.
Pour faire ma lessive le dimanche
sans mon maillot de bain comme slip.
Tout le monde sait que ça marche pas.
Tu l'as compris.
J'adore ta déco, mec.
C'est pas trop mon style, mais... ça marche.
Eddie a fait ça ?
Tout seul ?
Je peux me débrouiller, maman.
Quand me croiras-tu ?
D'accord, on en parlera en rentrant.
Non.
Je vais acheter de l'huile d'olive
pour la bruschetta que je cuisine ce soir.
Horace n'a que... de l'huile de massage.
- Tu as fouillé ma table de nuit ? - Le sac plastique
accroché à la porte des toilettes ?
J'ai cru à une poubelle.
Touche pas à mes affaires, mec.
Papa ? Que fais-tu ici ?
Dans un bar ?
Pourquoi as-tu arrêté le volley ?
Je déteste ça.
Mais tu disais adorer ça.
Au début, oui. Puis non.
Quand je l'ai réalisé,
tu l'avais déclaré "notre truc".
Tout à coup, tu étais à fond sur le volley.
C'est faux.
Tu m'as emmené à Tampa faire signer mon ballon
par la médaillée de bronze olympique Yoko Zetterlund.
Je sais même pas qui c'est !
Tu as dit que ce moment entrait dans le top 5 de ta vie.
J'ai menti !
C'est ma chanson.
Je dois y aller. À plus.
- Je suis nulle comme mère. - Mais non.
Tu en fais trop. Être mère est compliqué
et personne n'est parfait.
- Ma mère ne l'est pas. - Je la connais.
Je parie qu'elle était très sévère.
Non, elle a cédé à tous mes caprices
sans me crier dessus.
Elle me laissait manger de la glace matin et soir.
Ta mère a fait de toi celui que tu es aujourd'hui ?
Sans son amour et son soutien constants,
j'aurais tourné autrement.
Je parie que oui.
Merci, Horace.
Ça m'a été très utile.
Tu aurais du papier ? Pour laisser un mot à Eddie.
Non, mais vous voulez graver le mur ? Je le fais. ACHÈTE DES TASSES !
Je peux me joindre, amigo ?
Papa, que fais-tu ? Tu ne connais pas la choré.
J'ai été roi du cha-cha à Taipei.
Je me passe de choré.
Désolé si j'en ai trop fait pour ton volley.
Désolé d'avoir menti. Je sais que tu aimes ça.
- Eh bien... - Tu n'aimes pas ça ?
Je faisais semblant en pensant que tu aimais ça.
Pour me rapprocher de toi.
Donc tu sais pas non plus qui est Yoko Zetterlund.
Personne ne le sait, fiston.
Tu n'avais pas besoin de me cacher ça.
Si tu veux devenir danseur professionnel,
nous te soutiendrons.
Calmos, papa, j'y compte pas.
Dieu merci.
Ta mère nous aurait tués tous les deux.
Danser, c'est sympa,
mais en fait, tout le monde fait
comme si j'étais casé,
mais c'est faux.
J'essaie différents Emery
- et c'est dur quand on... - Fait un collé ?
J'ignore ce que ça veut dire.
Pas mieux.
J'en fais parfois un peu trop.
Je veux être à tes côtés.
- Je peux m'incruster ? - Arrière, Shania.
Je parle à mon fils.
J'apprécie que tu veuilles copiner,
mais c'est du stress en plus.
J'ai besoin d'air, parfois.
Je comprends.
Et je serai là au besoin.
Leroy, tu fais un Shirley Temple à tomber.
Maman, où est papa ?
Horace dit qu'un essaim l'a attaqué !
Ton père va bien.
C'était une ruse pour te faire rentrer.
Je veux te dire quelque chose.
Tu as raison et j'ai tort ? Je connais.
J'ai eu peur de t'avoir poussé à partir.
Mais après avoir parlé à Horace, j'ai compris que non.
- Je t'ai poussé dehors. - C'est dégueu, maman.
Je parle pas d'accouchement !
Poussé hors du nid.
C'est mon boulot de maman.
Comme d'habitude, j'ai tellement assuré
que tu étais prêt en avance.
Alors je t'en prie.
Merci.
Attends, pour quoi ?
Tu aurais pu avoir la mère d'Horace...
Gentille, faisant des câlins,
donnant de la glace au dîner.
Au lieu de quoi tu m'as eue moi, et grâce à ça,
tu sais te débrouiller seul.
Désolé d'avoir fugué.
Si ça peut te consoler, l'appart d'Horace était nul.
Plein de poils de chat
alors qu'il n'a pas de chat.
J'ai failli oublier.
Tu dois déplacer l'ordinateur dans ma chambre.
Mais tu l'utilises pas !
Je vais devoir apprendre.
Il faudra bien qu'on puisse communiquer.
Attends...
je fais l'échange culturel à Taïwan ?
D'accord.
Ce sera bien pour moi aussi.
J'ai hâte de n'être plus que maman à temps partiel.
Que vas-tu faire de tout ce temps libre ?
Je trouverai quelqu'un d'autre à régenter.
Maman ?!
Il est 3 h du matin.
J'ai un problème.
Tu arrêteras le ménage
quand je te le dirai, robot Louis !
- C'est mon jeu préféré. - Trop cool, non ?
Attends, où est mamie ?
Elle n'est pas loin.
MAISON DE RETRAITE
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com