UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Hé oh !
Hé ho ?
Au secours !
- Il y a une chose dans le cimetière ! - N'approche pas.
Kyle m'a lancé un faux défi, déterrer une tombe, et un monstre s'est pointé.
Il a dû tuer les recrues et il a attaqué Kyle et moi.
Pas recrues.
Néophytes, et tu n'es ni l'un ni l'autre,
parce que tu as échoué à ton test.
Dis la vérité, Kyle. Tu étais là.
Je ne connais personne de ce nom.
Tu sais quoi ? J'emmerde votre test et je vous emmerde.
- Fais-le. - Faire quoi ?
Ces petits sacs magiques ne servent à rien. Ils n'ont rien fait
- à ce monstre. - C'est un ordre.
Tu m'expliques ?
Mets ton satané masque.
Emmenez-le.
Ouah !
GLANDU
On dirait que tête de nœud ne tient pas l'alcool.
Classique.
Je mérite d'avoir une autre chance.
Le bâtiment de chimie ? C'est de l'autre côté du campus.
Kyle m'a manipulé. Il m'a piégé avec un faux test.
Oui, c'est après ces portes.
Même si vous ne me donnez pas une autre chance,
vous devez utiliser la magie pour arrêter ce monstre.
Tais-toi.
C'était quoi ce truc ?
Une sorte de test ?
Ton prétendu "monstre" n'était pas un test.
- Pourquoi tu parles de magie ? - Parce que je l'ai vue.
Et je ne parle pas de vos pièces d'or,
de tours merdiques de magicien.
J'ai vu des yeux volés projeter les derniers souvenirs d'une défunte.
J'ai suivi quelqu'un.
Un parfait idiot.
Kyle.
- Ce n'est pas un idiot. - Tu es sortie avec ce type ?
OK.
On fait tous des erreurs en première année.
Comment va sa tête ? Sonnée ? Au fait, je sais
- que c'est vous sous ces soutanes. - J'aurais pas dû changer la poudre.
Oui, mais tu l'as fait.
Et je t'en remercie.
Mais pourquoi ?
Il y a des choses dont tu dois te souvenir.
Comme quoi ?
L'Ordre peut être cruel avec les non membres.
Oui, je commence à m'en rendre compte.
Mais les autres n'ont pas eu la même chance.
Désolée que ça n'ait pas marché pour toi, mais il n'y a pas de seconde chance.
Reste en dehors de ça.
On contrôle la situation.
Si on ne fait rien,
si vous ne faites rien, des gens vont être tués, Alyssa.
"Les besoins de la majorité passent avant ceux de la minorité."
C'est pas juste la réplique de la plus belle amitié de l'histoire du cinéma,
c'est aussi un exemple de quelle pensée éthique ?
Quelqu'un ?
Quelqu'un ? Personne ?
Bien sûr, qui a besoin d'éthique, quand on a de l'argent.
Toi, allez.
Ne me laisse pas tomber. Tu connais la réponse.
L'utilitarisme.
Oui. Et ça veut dire ?
Que la meilleure action
est celle qui maximise le bien-être pour la majorité.
Exactement.
Mais l'utilitarisme requiert
que tout le monde s'accorde, moralement.
Et à quand remonte la dernière fois ?
ÉTHIQUE
Regardez ça sous cet angle-là.
La majorité est végétarienne. La minorité
est cannibale.
RELATIVISME ÉTHIQUE
C'est un exemple de...
Sérieusement ?
Il y a 25 autres personnes ici.
Je sais. C'est un nouveau record.
Mais c'est à toi que je demande, Jerry.
Jack.
Relativisme éthique.
Et ça veut dire ?
"Sois fidèle à toi-même".
Exactement !
Être sa propre boussole morale.
Maintenant, qui veut parler de motivation ?
Personne ? Génial.
C'est un bipède ?
On dirait bien, oui.
Et... il avait un museau long ? Ou court ?
Plutôt long, beaucoup de dents.
C'était difficile de le voir avec son pied sur mon dos.
Ça ressemble à ça ?
Oui.
Ça ressemble à ça.
On dirait que tu as un problème avec un loup-garou.
Juste comme ça ?
Un loup-garou ?
- Tu as une autre explication ? - Non.
Mais je l'ai vu et j'arrive toujours pas à y croire. Et pour toi,
- c'est sûrement un loup-garou. - C'est magique.
Tu l'as dit toi-même.
Tu savais qu'il y a eu une série de meurtres macabres
dans la ville pendant les années 90 ?
Jamais résolus. Ça pourrait être ton loup-garou.
Pourquoi ça attaquerait des néophytes ?
- Les plus jeunes ont la chair tendre. - C'est dégoûtant.
Et les néophytes sont
des cibles très spécifiques, surtout avec le nombre d'étudiants sur le campus.
Papy, on doit trouver cette chose.
Ou on pourrait...
laisser la nature faire les choses.
Tu es un vieil homme sanguinaire, tu sais ça ?
Ça a fonctionné la dernière fois.
Ce petit jeune...
est mort, c'est tragique, mais...
tu as été pris.
Ça n'a rien à voir avec la sélection, Papy.
Si je ne fais rien, je ne suis qu'un connard de plus
qui ne se soucie que de lui-même.
EDWARD COVENTRY RÉVOLUTIONNE LA PHILANTHROPIE MÉDICALE
Vous vouliez me voir ?
Kyle m'a raconté une sacrée histoire
sur le test d'hier soir.
Un néophyte dit avoir été attaqué par une sorte de monstre ?
Oui.
Était-il ivre ? Les premières années ont tendance à beaucoup boire.
Je pense qu'il dit la vérité.
Ou du moins, il pense qu'il disait la vérité.
Vous voulez bien expliquer votre avis mitigé sur la question ?
Ce matin,
je suis allée au cimetière et j'ai trouvé ça.
C'est circonstanciel, au mieux.
J'ai aussi...
trouvé ça.
On sait qu'avant de mourir, Drea a vu une sorte de bête.
UNE BÊTE TERRORISE LA VILLE
Il y a des rapports d'attaques similaires qui remontent jusqu'en l'an 1800.
La description de ce monstre correspond à ce que Jack...
le néophyte dit avoir vu.
LA BÊTE EST DE RETOUR
Si c'est...
- un loup-garou... - Alors, la situation requiert
des praticiens beaucoup plus expérimentés.
Et nous en avons.
Merci, Mage.
C'est juste...
Merde.
Le steak haché n'est pas nécessaire.
- Quoi ? C'est pas assez bien pour lui ? - Oui, Papy.
J'ai oublié de te dire, c'est un vrai snob.
Entrecôte ou rien.
Continue.
Et je ne te donnerai pas ça.
Une arme à l'école ?
- Quoi ? C'est un problème ? - Tu ne regardes jamais les infos ?
Si tu parles de la presse grand public, non.
Oh, ne t'avise pas de dire, acteurs de crise.
Je ne pense pas...
Et puis... Je suis à court de balles en argent.
Je connais un type. C'est bon.
Souhaite-moi bonne chance, Maman.
Le campus.
C'était super.
Oh, merde !
Jack ?
Amir, allons-y.
Hé.
Ouah, mon pote, c'est moi. Amir.
Ça ? La sécurité avant tout.
- On devrait faire un selfie. - Non.
Des félicitations s'imposent.
Tu te souviens. Je croyais que tu serais comme Todd, aucun souvenir.
Eh bien, félicitations.
- Tu le mérites. - Merci.
Amir, on va rater le "appy hour".
Oh, tu veux dire, "happy hour".
J'avais pas beaucoup d'amis aussi chez les scouts...
Hé...
tu n'aurais pas vu un gros chien passer par là ?
- Quoi ? - Oublie ça.
- Tu es sûr qu'ils ne t'ont rien fait ? - Non.
Écoute, Amir, rends-moi service, OK ?
- Quoi ? - Retourne dans ta chambre.
Ce qui a tué Weston et Drea rôde toujours...
et je préfère mes amis vivants.
OK.
Vivant, c'est ce que je préfère.
Ouais, je vais rentrer.
C'est toi qui aurais dû être choisi.
- Tant que c'est pas Gregory. - Oui.
Salut.
Mon Dieu ! Mes cheveux n'ont plus aucun volume.
- Tu invites... - Sérieux, Amir.
Tu dois arrêter de traîner avec ce type.
Tu as l'air de ce que je ressens.
Désolé d'entendre ça
parce que je me sens mort.
Je me demande si Weston...
se sent mort.
- C'est plutôt cruel, Clay. - Réfléchis.
Un instant, il est de l'autre côté du couloir.
L'instant d'après, il a disparu.
On se demande s'il était vraiment en vie.
- Ouais. Clay ? - Après tout,
qu'est-ce qu'on sait de lui
avant son arrivée ici ?
Comment sait-on s'il existait vraiment ?
Comment sait-on si...
on existe vraiment ?
Clay.
Tu permets ? J'aimerais être seul.
Cool.
- Merci. - Oui.
Les émotions. C'est intense, non ?
- Tu veux que je sorte ? Oh, OK, j'y vais. - Oui. Oui.
UNIVERSITÉ BELGRAVE
Oh, mon Dieu, il est là ! C'est Amir !
Et je préfère mes amis vivants.
Vivant, c'est ce que je préfère.
AUJOURD'HUI EST SPÉCIAL DEMAIN EST NORMAL
- Tu vas croire que je suis fou. - Je le pense déjà.
Je crois savoir quelle chose tue ces gens.
Tu veux dire, "quelle personne".
Non, la chose.
Oh, tu parles de l'arme ?
C'est quoi ? Une machette ? Un parang ?
- Un loup-garou. - Oh, une créature mythique.
Je l'ai vu, OK ? Il m'a poursuivi.
Je l'ai aussi poursuivi, et je crois que je dois le refaire.
Tu me demandes vraiment de t'aider à chasser un loup-garou ?
Et apparemment, j'ai complètement perdu la tête, j'y vais.
Tu peux compter sur moi.
Et si j'avais tort ?
Mon pote...
et si tu avais raison ?
- Pourquoi le steak haché ? - Je ne sais pas.
Une tradition.
OK, on se retrouve là-bas.
Non, ne l'invite pas, s'il te plaît.
Mon Dieu, c'est un trou à rat.
- On y va. - Avec ce que mes parents payent,
ils pourraient fournir un service de chambre.
Non, il n'y a même pas de femme de ménage. C'est...
Ne t'excuse surtout pas !
Quel dur à cuire, Morton.
Tu utilises tes camarades de classe comme appât.
Ce n'est pas ce qu'on fait.
On n'est pas en train de suivre des recrues
en espérant qu'un loup-garou essaye de les tuer ?
Merde.
- C'est exactement... Oui. - C'est exactement ça.
- Il nous faut un meilleur plan. - Fais-moi confiance, c'est un super plan.
Ne la perds pas.
Ouah, ouah, hé !
- Alyssa? - OK.
Jack, touche-moi encore une fois, t'es mort.
- Vraiment ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
La même chose que toi, apparemment.
On contrôle la situation. Rentre chez toi.
C'est ça la solution de l'Ordre ? Une étudiante ?
Oh, attends.
Tu es venue ici de toi-même.
Je peux pas laisser une autre personne se faire tuer.
Moi non plus.
Tu veux aider ? Surveille Brandon.
On s'en occupe déjà.
Tu as amené quelqu'un d'autre ? Qui ?
Quelqu'un qui me croit.
- Je t'ai dit... - Relax.
Je lui ai dit que Brandon était déprimé. C'est tout.
C'est tout ?
C'est tout.
Alors, on fait équipe ?
Si tu te concentres un peu plus sur la surveillance.
Oh, je ne suis pas concentré ?
Ne foire pas.
Nous étions inconscients.
J'étais inconsciente.
J'ai sous-estimé le danger.
Il y a une créature en liberté,
créée ou maudite par la magie, qui massacre nos recrues.
Oui.
- C'est difficile à croire. - Oui.
Parfois, on ne veut pas voir ce qui est juste sous notre nez.
La magie est tout autour de nous. Elle est dans l'air que l'on respire.
Je vous prie de ne pas être naïfs
en pensant que nous sommes les seuls qui puissions exploiter son pouvoir.
Trouvez tout ce que vous pouvez sur les loups-garous et comment les tuer.
- Les balles... - Et ne vous avisez pas
de parler de "balles en argent."
Balles... de tennis.
La ferme.
JE VIENS VOUS VOIR. MAINTENANT. MARGARET CRAIG
Excellent.
Vous attendez quoi ? Au travail.
Pourquoi avoir choisi Belgrave ?
Parce que ma famille est sur la côte Ouest.
OK.
Tu fais quoi d'autre à part détester ta famille ?
Je ne les déteste pas.
Je veux juste...
être loin d'eux.
Allez. Ça doit pas être si terrible que ça.
Comme si tu m'avais pas cherchée sur Google ?
J'étais un peu occupé, entre les sociétés secrète et ma chasse au monstre.
Bien sûr.
Dis-moi quelque chose de vrai sur toi.
Ma vraie vie a commencé quand j'ai été acceptée par l'Ordre.
Je suivais le plan de mes parents avant ça.
Et ça, c'est mon plan.
Et toi ?
Quoi, moi ?
Belgrave, c'était ton idée ou tu suivais le plan de quelqu'un d'autre ?
Oh, on dirait qu'elle va à la fête.
Ouah. Elle commence tôt.
Oui.
On dirait une vraie soirée mondaine.
Tu veux y aller ?
On devrait attendre.
- Voir comment ça se passe. - Oui.
Non.
Non, je ne changerai pas mon dîner de bienfaisance. Qu'ils changent le leur.
Margaret.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Merci. Je vous souhaite une excellente journée.
Vous pensiez que ce sac d'herbes allait protéger les néophytes ?
Et comment exactement ?
À ce moment-là, la menace était encore non identifiée.
- A-t-elle été identifiée depuis ? - J'ai une théorie.
Les disciples cherchent en ce moment même une défense plus spécifique.
Je suis sûre que les victimes seraient rassurées.
Si seulement on pouvait les ressusciter.
Oui. Si seulement.
À moins qu'il y ait autre chose, j'ai un travail de jour qui m'attend.
Certainement. J'attends un appel du Grand-Mage.
Il est très inquiet, surtout après que je lui ai expliqué
comment vous avez bâclé le processus de sélection de cette année.
Eh bien, chaque néophyte,
à sa façon, présente les caractéristiques que nous cherchons.
Et pourtant vous n'avez pas assez de néophytes.
Pas... du tout.
Étant donné que votre fils, Gregory,
était un remplaçant.
Et que nous avons, malheureusement, une place libre.
- C'est tragique. - Oui.
- Tragique. - Mais après tout...
qui aurait pu prévoir des événements aussi terribles.
J'espère que vous trouverez votre monstre.
- Nous le trouverons. - On se voit à la cérémonie d'initiation.
Je crois qu'on l'a perdue.
L'un d'entre nous devrait aller voir.
- Non. La voilà. - Où ?
Sur le porche. Oh, mon Dieu.
Elle mange son visage.
C'est comme ça qu'on flirte dans votre monde ?
Ça ne ressemble pas à du flirt.
Tu pourrais me donner des conseils.
- T'aimerais bien. - Bien sûr.
Connard !
Dégagez !
Idiote.
Quelle idiote.
Elle marche beaucoup.
- Les bars sont ouverts. - C'est vrai.
Oublie, connard. Tu as laissé passer ta chance.
- Qui est-ce ? - C'est une Herndl !
On ne vomit pas sur une Hern...
- Ce n'est pas humain. - J'ai des yeux.
Il n'en a pas !
Reviens.
Ce n'était pas un loup-garou.
Et ce n'était pas humain.
- Pourquoi il s'est arrêté ? - Je ne sais pas.
Regarde ça.
C'est de la boue.
Comment on est censé... chasser un monstre de boue ?
On ne le chasse pas.
Allez.
Ne gâche pas tout. On vient de se battre contre un monstre.
Bonne nuit, Jack.
- Tu crois que ça ira pour elle ? - Il est allé de l'autre côté.
Il a eu ce qu'il voulait.
- Et il voulait quoi ? - C'est ce que je dois découvrir.
Seule.
Au moins, laisse-moi te raccompagner.
Ou...
c'est moi qui te raccompagne.
OK, d'accord.
Hé.
Sérieusement, pourquoi tu n'as pas utilisé de magie ?
Je suis à des années-lumière de ce savoir-faire.
Tu n'as pas de baguette magique ?
Ou une boule de cristal.
Des cartes de tarot ? Un chat noir ?
- Tu n'as rien ? - C'est ridicule.
Alors, maintenant c'est un "monstre de boue" ?
Je ne vois pas comment je pourrais mieux le décrire.
Tu as une idée de ce que c'est ?
D'où il est allé ?
De ce qu'il cherche ?
- Ça tue les recrues. C'est tout. - Mais pourquoi tu es une cible ?
Tu n'es même pas une recrue.
Et pourquoi il a arrêté d'attaquer Gabrielle ?
Cette attaque s'est interrompue comme si elle n'était pas importante.
Amir.
Drea. Weston.
Ils doivent avoir quelque chose en commun.
Incroyable que tu aies été pris.
Tu dois avoir des fers à cheval dans le derrière.
- La chance n'a rien à voir avec ça. - Tais-toi. N'importe quoi.
- C'est toi qui invites. - Oh, oui. Deux.
Oui, ça arrive.
Et si...
Et si ils avaient été éliminés
pour faire de la place à quelqu'un qui n'a pas été pris.
Alors...
- tu es le meurtrier. - Pas moi, idiot.
Cet endroit a besoin d'un coin VIP.
Tu ne crois pas ?
M'en parle pas.
RÉVEILLEZ-VOUS MORT STOUT IMPÉRIAL
- Je pense savoir ce que c'est. - Je pense savoir qui est derrière ça.
C'est un golem. De la magie séculaire pour réaliser une création anthropomorphique...
- Tu sais ce que ça veut dire ? - On est dans la même fac.
Le golem est créé à partir d'argile, de boue ou de métal.
Son maître lui donne vie grâce à un mot gravé sur son front.
- Pas facile d'écrire sur du métal. - C'est encore plus difficile à effacer.
Le mot est ce qui garde le golem en vie.
Alors, qui c'est ?
Gregory. Il ne serait jamais parvenu à intégrer l'Ordre, non ?
Non.
Alors, je pense qu'il a créé le golem
et lui a donné l'ordre de tuer les néophytes,
- c'est ce qu'il a fait. - La nuit dernière.
C'est pour ça qu'il ne nous a pas tué et n'a pas poursuivi Gabrielle.
On lui a demandé d'arrêter. Mission accomplie.
Non.
Non. Ça ne peut pas être Gregory. Il n'a même pas réussi son test d'Obligeance.
Tu as dit qu'il suffit de créer un modèle
et d'écrire un mot magique sur son front.
C'est ce que tu as entendu ?
Ouah. Même si Gregory pouvait faire ce genre de magie,
il pensait qu'il allait être pris.
C'est vrai. Il est paresseux.
OK.
Alors, on cherche le golem, et qui l'a créé,
- on le détruit. Après ça, dîner et ciné ? - Jack.
Trop agressif ? C'est vrai.
Être agressif, c'est pas bon. Juste un ciné, alors.
L'Ordre arrêtera cette chose et punira le responsable,
mais tu dois rester en dehors de ça.
Je pense juste qu'il serait plus simple de travailler ensemble.
Je veux t'entendre le dire, Jack.
- Sérieusement ? - Dis-le.
OK. Je ne chercherai pas le golem.
- C'est pour ta propre sécurité. - Ne t'inquiète pas.
Je fais déjà le deuil de la mission de ma vie.
- Mission ? - Mission, rêve. C'est la même chose.
OK.
Alors...
prends soin de toi.
Oui.
Toi aussi.
"Toi aussi". Crétin.
"Prends soin de toi".
Idiote.
Tu t'es déjà demandé pourquoi tu existes ?
Qu'est-ce qu'on sait de lui...
avant son arrivée ici ?
Comment sait-on s'il existait vraiment ?
Comment sait-on si...
on existe vraiment ?
Clay ?
Clay.
Je t'ai dit de ne pas toucher mes affaires.
Désolé.
Je suppose que je devrais te remercier. Grâce à toi, je vis de nouveau.
J'ai un but.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu m'as démasqué. Mais maintenant...
Maintenant, je dois te tuer.
Ça fait mal ?
De mourir ?
Non, je n'essaye pas d'être un connard. C'est une vraie question.
Oh, tu ne peux pas me répondre. C'est logique.
Combien de temps ça prend pour tuer un humain ?
OK. Maintenant, c'est toi qui agis comme un connard.
Gregory Crain.
Vous avez été convoqué par l'Ordre Impénétrable de la Rose Bleue.
Entendez-vous l'appel ?
Oui.
Prenez ceci et commencez votre service.
Voilà votre tueur.
C'est un golem.
Il s'appelle Clay.
C'est drôle, non ?
J'espère que vous utiliserez votre magie pour trouver qui a fait ça
parce que la personne qui l'a créé est le véritable monstre.
Et vous devriez revoir votre porte secrète.
La tête.
Et le messager.
Qui t'a créé ?
Margaret Crain.
Oh, Jack. Hé, tu ne m'en veux...
Lâchez-moi.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je fait partie du Conseil Gnostique, vous n'avez pas le droit !
Et le fils aussi.
Je suis un héritier ! Maman, tu gâches tout.
C'est de ta faute.
Lâchez-moi ! Ne me touchez pas !
Vous n'avez pas le droit...
Il semblerait que vous ayez été convoqué. Entendez-vous l'appel ?
C'est le moment où vous dites "oui", M. Morton.
Oui.
Jack Morton.
Avec une entrée comme ça, nous attendons de grandes choses venant de vous.
Il était juste en face de moi et je...
me tenais là, comme un idiot.
Mon père ne m'a même pas reconnu.
Pourquoi il te reconnaîtrait ? Il ne sait même pas que tu existes.
L'Ordre était censé être notre atout en réserve, notre arme contre lui.
Et maintenant, c'est mon supérieur ! Et il a des pouvoirs magiques.
Papy... ce sont des monstres.
Et il y a de véritables monstres.
Oui ! Ce loup-garou est toujours en liberté !
Ça va aller, fiston.
Je ne vois pas comment.
Parce que vu d'ici, je suis foutu.
Alors, change de place...
parce qu'on va avoir ce connard.
La seule raison pour laquelle tu devais intégrer l'Ordre,
c'était pour que tu te rapproches de ce connard.
On a pensé quoi ?
Cinq ans pour obtenir ton diplôme et utiliser l'influence de l'Ordre
pour te donner un poste près de Coventry ? Et voilà, deux semaines...
et tu es déjà dans la même pièce que lui.
On l'a où on voulait qu'il soit.
Et on va faire payer ce connard...
pour avoir poussé ta mère...
au suicide.
En plus...
tu vas apprendre la magie !
Oui.
- La magie. - Oui.
Bon sang, la magie !
Edward, je vous en prie.
Que ne feriez-vous pas pour votre fils ?
Oh, je n'aurais pas fait passer ses besoins ou les miens avant l'Ordre.
Et je ne me serais pas mis dans une situation où je dois choisir son sort.
L'Homme Perforé,
les Lamentations de Morlock
ou la Fin de Salomon.
Je... je ne peux pas choisir.
Vous pouvez et vous le devez.
Choisissez ou je le ferai.
Les Lamentations.
- Bon sang, les Lamentations. - C'est ce que j'aurais choisi.
La douleur est insupportable,
mais la mort est rapide.
Lamentations de Morlock. Tu peux commencer.
- Clay, arrête. C'est un ordre. - Il ne reçoit plus d'ordre de vous.
Edward, je vous en prie.
Hé, c'est une vraie question.
Dites-moi si ça fait mal, OK ?
Non. C'est la pire de tes idées.
Il y a quelqu'un ?
Merde !
Hors de question que je descende.
Enferme-toi dans le sous-sol, Jack. Super.
Merde !
Oh, merde et merde.
Sous-titres : Yasmina Jair