- La paix vous accompagne. - Vous aussi, merci.
- La paix vous accompagne. - Vous aussi.
La paix vous accompagne.
- La paix vous accompagne. - Vous aussi.
Prions.
Notre Père, qui êtes aux cieux, que Votre nom soit sanctifié,
que Votre règne vienne,
que Votre volonté soit faite sur la Terre comme aux cieux.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien,
et pardonnez-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous soumettez pas à la tentation,
mais délivrez-nous du mal.
Amen.
Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Veuillez vous asseoir.
Vous aussi.
Pardon... aujourd'hui...
Le programme du jour.
Une loterie à la kermesse de demain lèvera des fonds pour...
Pardon. Le pèlerinage du diocèse à Lourdes.
Félicitations au club de football de St-Ethelred.
Victoire 3-0.
Vendredi prochain est le premier du mois,
je ferai la tournée des malades pour donner l'eucharistie.
Enfin, je commencerai jeudi
les cours de catéchisme dont vous trouverez les détails
dans la newsletter de la paroisse, avec ma dernière critique.
C'est tout, bonnes gens.
Levez-vous pour la bénédiction.
- Merci, mon père. - À la semaine prochaine.
Portez-vous bien.
- Beau sermon, mon père. - Ravi de vous voir, Gina.
J'ai adoré l'histoire de votre œil.
Allons donc. Mes amitiés à vos perruches.
- Beau costume. - Merci.
On ne t'a pas jetée en prison ?
J'ai essayé, ils ne veulent pas de moi.
- Désolée pour ton œil. - Pas grave.
Ça me donne du charme.
Je leur ai raconté des conneries héroïques.
- Dieu vous bénisse, Sandy. - Merci, mon père.
Merci.
Au revoir, bonne journée.
- Dieu vous bénisse. - À la prochaine.
Je voulais te rembourser le dîner.
Non, merci, vraiment.
- Je paierai en plusieurs fois. - J'en veux pas.
J'ai pas de poches. C'est bon, merci.
Je vais rafistoler les bougies. Elles sont un peu avachies.
Le sèche-cheveux est dans le tiroir branlant...
Je sais.
Bonjour, ma chère.
C'est pour la collecte ? Comme c'est gentil.
Merci.
C'est Pam.
Tu aimes le thé ?
Seigneur.
- Le thé ! - Parfait.
Sans vouloir me vanter, je fais un super...
Saloperie ! Pardon.
Saloperie ! Je vais nettoyer ça.
- Mince. - C'est sacré ?
Un peu moins qu'avant.
Merde.
Il comprendra. Il est compréhensif.
Et voilà.
Désolé pour le bazar.
C'est pour le truc de charité demain.
Tout un merdier, personne pour aider.
Tu peux te porter volontaire.
Je déconnais.
Tu as sûrement une vie.
Quelle heure est-il ?
Tu veux une vraie boisson ? J'ai du gin-tonic.
De Marks & Spencer.
J'en prends un si tu en prends.
Merci.
- Tu es un curé cool, non ? - Un curé cool ?
Je lis beaucoup et n'ai pas d'amis. Tu es cool, toi ?
- Je suis plutôt normale. - Normale ?
Qu'est-ce qui te rend normale ?
Je ne crois pas en Dieu...
J'adore quand Il fait ça.
- J'ai prié pour toi hier soir. - Moi aussi.
Mes condoléances.
Comment ?
Ton bébé.
Merci.
Merci, je...
Merci.
Le père va bien ?
Il n'est pas vraiment...
présent.
Je comprends.
La liturgie funéraire dit que la vie est altérée, mais pas terminée.
J'ai toujours aimé l'idée, si ça peut t'aider.
Merci beaucoup, mais je suis vraiment athée.
Je l'ai compris quand tu as reniflé la Bible.
Nouveau sermon ?
C'est... J'écris...
des critiques gastronomiques pour la revue de la paroisse
et je viens d'en finir une.
J'ai trouvé un excellent titre.
Lequel ?
- Quoi ? - C'est pas cool.
Nous non plus, alors...
"Je passerais 40 jours et 40 nuits dans ce dessert."
Merde, un curé m'attire.
CURÉ CATHOLIQUE SEXE
DÉFINITION DU CÉLIBAT
QU'ARRIVE-T-IL SI UN PRÊTRE COUCHE ?
Voilà pour vous.
Il y a un événement en cours ?
Pourquoi y a-t-il autant de monde ?
On a du succès, j'imagine.
Pourquoi tout le monde se parle ?
C'est un "Mercredi causerie".
Si tu consommes, tu dois parler à un inconnu.
- Quoi ?! - La solitude rapporte.
On pourrait...
Bien sûr.
- Je sais que nous... - Tu as vu un médecin ?
Tout va bien. C'est pas très grave.
- Ça arrive tout le temps. - Bonjour. D'où venez-vous ?
Je ne... participe pas à tout ça.
Je n'ai pas à... Je ne veux pas répondre.
Désolée.
Tooting.
Elle a pas encore consommé, Joe.
Merde ! Mille excuses.
- Martin le sait ? - Faut pas en parler les 12 premières...
- Tu peux le dire au père. - J'ai rien dit.
Je ne veux pas en parler. Que personne n'en sache rien.
Je te le laisse.
- Tu gères mieux les trucs affreux. - J'en veux pas.
Tu l'as pris, tu le gardes. Tout le monde y croit.
Quoi ?
Tes pompes sont sympa.
J'ai dit que j'allais bien.
Je ne veux surtout pas
qu'on en fasse tout un plat.
Brutal.
C'est si brutal.
Tu dois être au fond du gouffre.
C'est le cas ?
Je préférerais ne pas en parler.
Bien sûr, ma puce. Viens.
Claire, la porte, bon sang !
Sais-tu qui était le père ?
Je préférerais ne pas en parler.
Bien sûr, ma puce.
J'ai eu une excellente idée de pose.
Ce sera époustouflant.
Claire, mets-toi par ici.
Merveilleux.
Et, ma puce, juste à côté d'elle.
Merveilleux.
En fait, si tu pouvais...
Voilà.
Juste un peu.
Encore un peu.
Voilà, parfait.
C'est ravissant.
Pardon, tu pourrais...
Voilà. Merci, ma puce.
Alors...
Elle va pas en parler.
- J'ai six amies... - Mensonge.
qui ont fait une fausse couche.
Cinq n'ont jamais réussi à avoir d'enfant après,
mais la sixième si et elle l'a regretté,
alors... tu as sûrement bien fait.
Merci.
Tu n'en as jamais voulu ?
Je me tâte encore.
Papa est là ? Je lui ai envoyé un texto.
- Je l'ai vu. - Donc il est là ?
Non, j'ai son téléphone aujourd'hui.
J'aime cette couleur.
Laquelle ?
Celle-ci.
Il y en a trois.
Je vais m'en débarrasser.
Ce tableau a été une aventure.
J'ai eu un orgasme en le finissant.
Espérons retirer toutes autant de plaisir de celui-ci.
Tu pourrais... ?
J'ai un après-midi chargé.
Tu dois retourner en Finlande ?
La Finlande vient à moi.
Plus pratique pour toi.
Tu iras chercher les invitations ?
Bien sûr.
Tu as trouvé le ruban pour les fleurs ?
Super.
Le nez de Martin va mieux ?
Le solo de basson progresse ?
Il s'exerce.
- Voilà que je dois aussi... - Quoi ?
Tu peux me regarder ?
Merci.
Prévoir des canapés pour une remise de prix.
Tu dois être crevée.
Le petit café fait des canapés ?
Il pourrait.
Voilà un problème en moins.
Super.
La vache, tu as un superbe cou très épais.
- C'était drôle. - Merci.
Je peux t'aider pour les canapés.
J'ai un truc à t'avouer.
Martin veut porter plainte contre toi.
J'ai tenté de l'en dissuader, mais tu l'as cogné
- super fort. - Quoi ?!
Je te fournirai un excellent avocat
si tu ne le répètes à personne.
- Quoi ? - C'est vrai.
Je suis mortifiée, mais c'est vrai.
J'engagerai un avocat pour lui faire peur
et toi pour faire les canapés.
- Quel avocat ? - Un ami.
Il défend surtout des violeurs.
Il gagne souvent, alors.
Tout le temps. Viens.
Je lui ai dit l'essentiel.
- Que ton mari est un animal ? - Sois sérieuse.
Fais ce qu'il dit sans flirter avec lui.
Je ne compte pas f...
Bordel de merde, d'accord.
David, merci beaucoup...
Pardon.
Je peux te traîner en justice.
C'est elle, la bagarreuse ?
Mettons-nous d'accord. Quoi qu'il arrive,
je ne couche pas avec mes clients, OK ?
Je plaisante.
Faufilez-vous par ici, mesdames.
Si tu plaides coupable, tu te taperas un peu de prison
ou de TIG si tu as de la chance.
Ou ?
C'est toi qui as commencé ?
- Des témoins ? - Environ 30.
Le plus important, ma belle,
est de ne surtout pas présenter d'excuses.
- Je peux le faire. - Mais on avait dit...
Ça peut être pris pour une admission de culpabilité.
Tu connais bien la victime ?
- Ne l'appelons pas encore "victime". - C'est ce qu'il est.
D'accord.
C'est sûr qu'ils ont baisé.
On veut une lettre pour lui faire peur
s'il engage une procédure.
- Ça n'a aucun sens. - Peut-être pas.
C'est très logique.
- Je veux prendre les devants. - J'hésite.
- C'est dans tes habitudes, il parait. - Je sais.
Ils ne l'ont pas fait.
Tu me diras qui a dit ça.
- Jamais. - Mais vont le faire.
Je dois me barrer.
Excusez-moi.
Où vas-tu, jeune fille ?
Je vais vous laisser...
Ça va ?
Je vous ai laissés seuls.
- Désolée. - Quoi ?
Il dit qu'il ne t'expliquera la procédure
que si tu bois un verre avec lui.
- Je sais. - Quelle honte.
- Ne souris pas. - Je le croyais sur toi ?
Moi aussi, mais mes cheveux sont ternes en ce moment.
En tout cas, c'est déplacé.
- Ne couche pas avec lui. - OK.
- Le fais pas. - OK.
Je ne fais plus ça.
Pourquoi ? Tu es malade ?
Alors quoi ?
Je...
Tu as rencontré quelqu'un ?
Pas vraiment.
- Tu t'es remise avec Harry ? - Non.
Un nouveau ?
- Il est célibataire ? - En quelque sorte.
Prends ça.
Je vais raisonner Martin, mais appelle-le si besoin.
C'est un très bon avocat.
Étonnamment...
tendre sous sa carapace.
Je le savais.
Ton comportement au restaurant est impardonnable.
Je sais.
Merci.
Je voulais te donner ça.
Une seule séance, mais tu en as bavé, alors...
J'ai dit que j'allais bien.
Curieusement bien.
Je préférerais de l'argent.
Excusez-moi, j'ai les avant-bras secs.
Bien sûr.
Pourquoi venez-vous consulter ?
C'est un cadeau d'anniversaire de mon père.
Est-ce une blague ?
Ce serait bien de ne pas plaisanter ici.
Au cas où quelque chose se perde dans la traduction humoristique.
Je ne sais pas si j'y arriverai.
Est-ce une blague ?
Essayez de vous retenir ou faites-le de manière évidente.
Entendu.
Pourquoi pensez-vous que votre père vous envoie ?
Ma mère est morte et il n'arrive pas à en parler,
j'ai évité ma sœur pendant un an car elle croit
que j'ai dragué son mari et j'ai passé
ma vie d'adulte à utiliser le sexe pour pallier le néant
emplissant mon cœur vide. Je suis trop douée.
Même si je ne le fais plus.
Vous êtes proche de votre famille ?
On fait avec.
- Vous discutez ? - Sûrement pas !
Des amis ?
- Pardon ? - Des amis ?
Je n'ai pas le temps pour...
J'ai une cobaye, mais elle est lunatique.
C'est pas une blague.
Parlez-moi du sexe.
En détail ?
Vous disiez ne plus faire ça.
Non, je joue au tennis.
Coincée du cul.
Pardon.
Je...
Le sexe ne m'a rien apporté...
de bon, alors j'essaie de ne pas...
Mais j'ai...
Que vous a apporté cette abstinence ?
J'ai le feu au cul et votre foulard ne m'aide pas.
Vous avez encore des pulsions ?
Les pulsions sont...
toujours là.
Mais jamais avec la bonne personne.
Il y a quelqu'un en particulier avec qui vous ne couchez pas ?
Il ne s'est rien passé, je...
Il n'est pas libre.
- En couple ? - Oui, et mauvais avec ça.
En quoi ?
Le genre de couple où l'un dit à l'autre comment s'habiller.
En êtes-vous amoureuse ?
En quoi est-ce drôle ?
Je...
Je ne sais pas...
Je ne...
Vous n'êtes pas romantique ?
Juste...
une fille sans amis au cœur vide ?
D'après vous-même.
J'ai des amis.
Vous avez donc quelqu'un à qui parler.
Les voyez-vous beaucoup ?
Ils sont toujours là. Ils...
Ils sont toujours là.
Pourquoi trouvez-vous ça drôle ?
J'ai pas besoin d'analyse.
J'ai une belle vie, je...
Je voulais échanger le bon contre de l'argent.
C'est un peu tard.
Je ne suis là que depuis cinq minutes.
Je veux l'argent.
Je veux me taper un curé.
Catholique ?
Un bon ?
Il a fière allure avec...
Je comprends.
Voulez-vous vous taper un curé,
ou vous taper Dieu ?
On peut se taper Dieu ?
Dites-moi juste comment ne pas me taper du curé
avant qu'on m'arrête.
Baiser un curé ne vous donnera pas de sentiment de puissance.
Pouvez-vous me dire quoi faire ?
Vous le savez.
Vous savez ce que vous allez faire. Tout le monde le sait.
Quoi ?!
Vous avez déjà décidé quoi faire.
Alors à quoi servez-vous ?
Vous savez quoi faire.
- Mais non. - Mais si.
- Bonne chance ! - Merci.
Vos gueules.
Deux tickets, s'il vous plaît ?
Ça alors !
Tu as... un enfant.
Tu as une frange !
- Tu as toujours voulu un bébé ! - Et toi une frange !
Elle est géniale.
C'est dur, mais génial.
L'accouchement m'a mis un coup.
- C'était compliqué ? - Je m'en souviens plus.
Mais tout ça m'a bien changé.
Je ne ressens plus...
Je passe par toutes les émotions.
Mon corps est différent.
Elaine est géniale, elle me soutient...
Tu fais une dépression post-partum.
Oui, mais on va s'en sortir.
- Bien sûr. - Pour info,
le concert commence bientôt.
Bonjour, mon père. Voici Suzie !
Je ne sais pas parler aux bébés, désolé.
Vous vous connaissez ?
On était en quelque sorte...
J'étais sa copine.
Tant mieux pour vous !
Je vais lui montrer les noix de coco.
Elle sait bien compter.
Votre attention, s'il vous plaît !
Youthy Band va jouer l'Ode à je-ne-sais-quoi !
Tu t'amuses bien ?
- Tu vends bien ? - Je crois.
J'adore les puzzles !
- Youthy Band va... - Je t'ai entendue.
Merci beaucoup.
Voilà l'attraction principale.
- Quel talent. - Elle...
Ne le dis pas. En fait, elle...
Ne dis rien.
Elle a eu un orgasme en l'achevant.
Je l'ai dit.
Apparemment.
Chacun son truc !
Mon père ! On a un problème de cupcake.
J'accours régler ça, Pam !
Merci pour ton aide.
Il m'a touché le bras.
Mon fils est dans le groupe, quelle est ton excuse ?
J'aide le curé.
Tu aimes les défis, non ?
Je veux te dire un truc.
Je l'ai acheté la semaine dernière.
Pardon d'avoir dit ce que j'ai dit.
Désolé pour ce que tu as traversé.
Je suis désolé.
Je te vois venir. Je ne le dirai pas.
Je m'excuse juste.
Je ne le dirai pas.
Je suis désolé.
Et merci.
Tout roule entre elle et moi.
Grâce à toi.
Contente pour toi.
Ravie que tu aies réussi à faire fi de ta navrante
autodestructrice, égocentriste, masturbatoire...
Ça sonne trop bien, j'hallucine !
minable, insidieuse - insidieuse ! -
bouleversante médiocrité,
uniquement pour réaliser enfin qu'au fond de toi,
tu es un nullos.
Merde !
- Un "nullos" ? - Merde !
Un "nullos" ?
Dans ce cas, sache
que je suis impressionné par ta capacité à rebondir.
Vraiment.
Tu es fortiche.
C'était génial, mec.
Jake, le mec flippant qui ne dit que...
- Où est Claire ? - Et...
Où est Claire ?
Elle n'a pas pu venir.
Heureusement, ta tante est une grenouille de bénitier.
Merci d'avoir regardé.
Tu as été excellent.
Fais gaffe, mon vieux.
Tu peux avoir des ennuis pour ça, de nos jours.
- C'était qu'un câlin. - "C'était qu'un câlin !"
Il faut mieux te défendre, gamin.
- Surtout avec cette allumeuse. - Je n'ai rien...
Viens.
Je ne veux pas être un connard.
Je veux qu'elle soit heureuse.
Et elle l'était vraiment...
avant de te revoir.
Je dis ça comme ça.
Dis-lui de le quitter.
Quoi ?
Dis-lui de le quitter.
Il finira par tuer quelqu'un.
Oui, mon père ?
J'hallucine de dire ça, mais...
Mon Dieu.
Je peux reprendre la noix de coco ? Elle est louée.
Je ne sais même pas si elles sont vraies,
ce qui n'est pas très moral, mais on doit bien gagner du blé.
- Merci. - Contact manuel.
Et j'espère ne pas abuser, mais...
j'ai annoté quelques pages que tu pourrais...
Je n'essaie pas de...
Ce ne sont que des mots.
Mais... je crois connaître l'histoire.
Classique.
Allons, lis-la.
J'aimerais ton avis.
Et si jamais tu veux...
discuter, je suis là.
Avec un gin-tonic, bien sûr.
Tu viens quand tu veux.
J'aimerais que tu viennes,
si ça t'aide.