J'ai essayé de t'aider, et tu m'as repoussée.
Il ne s'agit pas seulement de s'amuser ensemble.
Si je dois appeler la sécurité,
je vais aussi devoir vous virer.
Je suis chirurgien !
Je suis chirurgien, Dr Han !
Pourquoi vous êtes triste ?
Je ne suis pas triste.
Il y a une autre raison de se soûler
à 10 h du matin ?
Ferme-la.
C'est amusant de boire avec quelqu'un de drôle.
Léa est amusante. Pas vous.
Ferme-la.
Non.
Si j'ai quelque chose à dire,
je vais le dire.
Si je dois faire taire quelqu'un,
alors il va se taire.
Si j'ai quelque chose à...
Je n'aime pas qu'on me touche.
Ferme-la, c'est tout.
Je suis chirurgien.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous avez couché ensemble.
Oui.
Et vous comptez le refaire ?
Bonne nouvelle.
Car aucun de vous n'est en position d'infériorité
- vis-à-vis de l'autre... - Parfois.
Vous travaillez ensemble et vous couchez ensemble.
Vous ne voyez rien qui peut mal tourner ?
Pas de soucis pour votre employeur ?
Je vais vous interviewer chacun séparément
pour m'assurer que la relation est bien consensuelle.
Zack Cordell, 31 ans, a perdu connaissance.
Lacération avec traumatisme crânien,
possible contusion cérébrale.
- Score GCS ? - Neuf. Dr Murphy pense
que ce pourrait être un hématome épidural.
- Dr Murphy ? - Oui, il est...
Où est-il passé ?
Entrez.
Dis-nous ce que tu as vu, ce que tu as fait.
Je ne peux pas.
Je ne suis pas médecin ici.
Tu es encore un médecin, Shaun.
On doit savoir ce qui s'est passé.
Je l'ai trouvé comme ça.
Faites un scanner crânien.
Faites-moi un hémogramme et une toxicographie.
C'est peut-être un hématome épidural.
On a entendu.
Préparons un moniteur intracrânien.
- Je m'en occupe. - Dr Lim...
Comment était ta réunion ?
J'ai confirmé le manque d'incitation ou pression.
Tu as dû en faire autant.
Nous sommes approuvés.
Pour quoi ?
J'ai pété, j'ai fait pipi, j'ai fait caca,
Tout fonctionne aussi bien que je peux l'espérer.
On doit s'assurer qu'il n'y a pas de complications postopératoires.
Vous ne portez pas d'alliance.
Je ne suis pas mariée.
Les gays peuvent se marier...
ils ont des enfants... vous devez avoir des enfants.
Je vais vous dire ce qui est plus intéressant
qu'une femme non mariée qui ne porte pas de bague.
Le Dr Park, que voici, porte une alliance
alors même qu'il n'est pas marié.
Je suis divorcé,
mais on essaye de se réconcilier.
Ça, c'est bien pour vous.
- Des enfants ? - Un fils.
La tension est bonne.
Vous les voyez souvent ?
Aux dîners, j'espère.
Les dîners sont vraiment importants.
- Ils habitent à Phoenix. - Oh non.
Non, non, non.
Le drain de JP est bien, sans sortie bilieuse.
Avez-vous d'autres symptômes ?
J'ai... un peu mal à l'estomac,
à cause de ces sales légumes mixés
que le Dr Mitzger me fait avaler.
Est-ce que ça semble enflammé ?
Je ne pense pas qu'elle puisse partir.
Quoi ? Pourquoi pas ?
Il faut faire une échographie abdominale
pour exclure un abcès post-chirurgical.
Avec un peu de chance un seul jour de plus, Ida.
Votre intervention auprès du Dr Murphy me préoccupe.
Connaissez-vous d'autres cas avec un trouble du spectre de l'autisme ?
Non. Et vous ?
Quand on donne des responsabilités
que les gens ne gèrent pas bien, les résultats peuvent être désastreux.
À chaque fois que le Dr Murphy a eu des responsabilités,
il s'est montré à la...
On ne lui a jamais donné de responsabilités.
On lui a donné des choses à faire,
mais toujours avec quelqu'un derrière lui.
Je suis le premier à le mettre vraiment en cause.
Et il a échoué.
Ça va ?
Oui.
Quand il arrive quelque chose, il faut se dire
qu'une seule chose ne nous définit pas.
Tu n'es pas juste un docteur, Shaun.
Tu es un bon ami,
une bonne personne.
Il y a tellement de choses que tu peux faire.
Que veux-tu ?
Je veux...
être chirurgien.
Quoi d'autre ?
Que veux-tu faire d'autre ?
Je veux ce que tout le monde veut.
Je veux...
Je veux une vie qui compte.
Je veux m'amuser. Je...
Je veux tomber amoureuse.
Je pense que je serais un bon père.
Je le pense aussi.
Mais je ne sais pas comment tomber amoureux.
Bonjour Claire.
Bonjour.
Voici des chocolats.
C'est pas vraiment des chocolats.
Voici une agrafeuse,
qui représente des fleurs.
Merci.
Ces fleurs sont magnifiques.
Tu as de jolis cheveux.
Merci Shaun.
J'aime bien ta chemise.
Elle est vieille.
Je me demandais si tu aimerais...
aller...
Dis les mots.
Il pourrait y avoir des gens qui me déconcentrent.
Il pourrait y avoir du bruit.
Elle pourrait mal saisir ma question.
- Ça n'est pas... - Elle pourrait dire non.
Shaun.
Elle le peut.
Tu ne sais pas.
Tout le monde le peut.
Shaun, tu vas tomber amoureux,
et tu vas avoir le cœur brisé.
Et tu vas retomber amoureux.
Et tu vas reperdre ton job.
- Non. - Si.
C'est la vie. Tu le sais.
Tu as été blessé. Et tu t'es relevé.
Tu es devenu plus fort, meilleur.
Pas meilleur.
Ce n'est pas meilleur.
Les tests de Zack sont prêts.
Un grand glacé, extra fort.
Pas d'extra fort pour moi aujourd'hui.
Je suis un peu sous tension.
Tu passes une bonne journée ?
Carrément prodigieuse.
À partir d'aujourd'hui je n'ai plus de cancer.
- C'est fantastique. - Merci.
Je suis si contente pour toi.
Et tu viens de gagner
un café gratuit.
Merci. J'ai aussi quelque chose pour toi.
Un modèle J.
Comme celle qu'on n'a jamais pu voir
à l'expo où on n'est pas allés finalement.
Ouvre le capot. Regarde le moteur.
Ah, d'accord.
Tu as raison. On est trop vieux
pour simplement s'amuser.
Je veux m'engager.
T'engager ?
C'était s'engager dans une relation.
Pas nous promettre...
un amour éternel devant dieu.
Dans la santé et la maladie. C'était ce que tu voulais.
Je viens de passer les sept niveaux de l'enfer.
Je suis prêt à mordre la vie à pleines dents, à être téméraire.
Pour être téméraire, ça l'est.
C'est également...
C'est également stupide.
Je l'ai inscrit dans nos vœux de mariage.
Marty et moi nous sommes promis de ne jamais être séparés
plus de cinq jours d'affilée,
et on ne l'a jamais été.
Jusqu'à sa mort, il y a deux ans.
J'ai dit à ma fille de le mettre dans ses vœux.
Junie vit à Napa.
Trois enfants... Deux garçons et une fille.
Vous êtes encore jeune.
Vous pourriez donner à votre fils un frère et une sœur.
Tout a l'ait bon.
On peut vous renvoyer chez vous.
Bien.
Junie va venir avec son plus jeune.
Je ne sens pas mes doigts.
En dehors des contusions, pas d'hématome.
J'aimerais que tu reviennes en pathologie.
Je n'aimerais pas revenir en pathologie.
L'hémogramme est normal.
L'examen des urines est propre.
Pas de drogues, des traces d'alcool.
Il est peut-être tombé et s'est cogné la tête.
Sa démarche était erratique,
son comportement aussi...
ce qui suggère fortement un état d'ébriété.
Je croyais que tu l'avais trouvé inconscient.
Que s'est-il passé ?
Il t'a fait quelque chose ?
Dit quelque chose ?
Shaun ?
Tu ne mens jamais.
Pourquoi mentir, là ?
Si Zack n'était pas éméché, alors c'est un problème neurologique...
Tu dois faire un EEG et une angiographie.
Je dois y aller.
Ça peut être un Guillain-Barré, ou une neuropathie périphérique.
On devrait réaliser une EMG
et un test de conduction nerveuse.
- Que voulez-vous faire ? - La renvoyer chez elle.
Je crois qu'elle invente.
Ses symptômes sont bénins,
des réactions post-opératoires typiques
sauf celle apparue
dès qu'on lui a dit qu'elle pouvait rentrer.
Elle est seule et à la recherche d'un peu d'attention.
Elle peut être seule et malade.
Selon l'IRM, elle n'est que seule.
C'est pas drôle de libérer un patient
pour le retrouver à la morgue 24 heures plus tard.
Vérifiez ses antécédents, faites tous les tests nécessaires,
- écartez tous les risques. - Je vous remercie.
Et félicitations.
Pour vous et le Dr Lim.
C'est un choix excellent.
J'ai un échantillon que j'aimerais que vous testiez.
Shaun, tu ne travailles plus ici.
Comment as-tu eu un patient?
C'est la patiente de Claire.
Il n'y a pas de nom de patient dessus.
Quels sont... les symptômes de ce patient ?
Il crache du sang en toussant.
Je vais accélérer l'analyse.
Nous ferons analyser les données par un neurologue
- dès que possible. - Et quand tout ira bien,
vous pourrez sortir avant la fin de la journée.
Vous avez dit "quand"...
Vous croyez que je simule ?
Que vous perdez votre temps ?
- Non je... - Oui.
Moi si.
- Vous avez raison. - Vous faites semblant ?
Non.
Pas tout à fait.
Je peux sentir mes doigts.
- Mais, ce sont des picotementss. - Parce que vous avez 87 ans, Ida.
Ce ne sont que des symptômes de la vieillesse.
June avait une leucémie.
Des mois de chimio, et elle était de plus en plus malade et affaiblie.
3 jours avant son 9ème anniversaire,
deux oncologues ont dit qu'ils ne pouvaient plus rien faire.
Ils disaient que jamais elle ne passerait la nuit.
Ils disaient que c'était vain, "Oh, c'est... c'est si cruel."
Mais ce n'était pas leur petite fille qui était en train de mourir.
Le lendemain matin
Junie était toujours en vie.
Et le surlendemain matin, elle ouvrit les yeux et...
tout le monde disait, "Oh, c'est un miracle."
Mais ce n'était pas un miracle.
Junie est aujourd'hui en vie avec trois beaux enfants
car j'ai refusé de laisser ces docteurs
me dire quoi faire.
Et maintenant que je suis âgée,
ils m'accordent moins de crédit.
On vous fera savoir les résultats du test.
les leucocytes et prothrombine sont élevés,
et les hémoglobines sont basses.
Une pneumonie, une coagulation intravasculaire disséminée...
C'est dû à un traumatisme,
- donc plus comme... - Un trauma ?
Alors une coagulopathie est possible,
qui fait plus saigner.
Vous devez mettre le patient
sous phytonadione, dès que possible.
Je rédige une prescription.
Vous direz à votre patient que c'est important, compris ?
Bonnes nouvelles, Ida.
Activité électrique normale au repos,
Potentiels d'action normaux avec contraction.
Merci.
Désolé de vous avoir fait perdre votre temps.
Vous n'êtes pas obligé d'écouter vos médecins.
Mais vous devez être honnête avec eux.
Park.
De la bile.
Ils vous traitent pour rhabdomyolyse.
C'est logique.
- Pourquoi êtes-vous ici ? - Je suis médecin.
Pourquoi êtes-vous triste ?
Je suis triste et en colère et...
confus et je ne sais pas.
Je n'étais pas censé être au bar.
J'étais censé être à un entretien d'embauche.
Dr Glassman m'a eu un entretien d'embauche,
mais je veux pas d'un nouveau travail,
et les gens me disent que je dois passer à autre chose,
mais pourquoi je ne peux pas juste être triste
et en colère et...
C'est pas une Rhabdomyolyse.
Vous devez être traité immédiatement.
Quoi ?
Pour quoi ?
Pour quoi faire ?!
Tram... poline...
J'ai besoin d'aide !
Hemothorax gauche et lacération de la rate de grade 2
résultant d'une côte fracturée.
Insertion d'un drain thoracique pour limiter le saignement
dans la cavité pleurale.
Une idée de la cause du traumatisme ?
Zack Cordell l'a battu.
Le patient qu'il a amené ?
Shaun te l'a dit ?
Pas explicitement.
Mais... il agissait étrangement depuis leur entrée.
Shaun agissant bizarrement n'est pas étrange.
Excusez-moi.
Dr Murphy a sauvé une autre personne aujourd'hui.
Être confronté à un cas d'urgence n'est pas une qualification.
Comment se fier à un médecin
qui ne préviens pas quelqu'un
qu'il a été blessé avant de s'évanouir ?
Ce n'est plus une demande, Jackson.
Je peux exercer mon travail que si vous êtes d'accord avec moi ?
Vous avez connu quelqu'un d'autiste ?
Que lui est-il arrivé ?
La personne est morte.
Mais si l'un de nous prend des décisions
basées sur nos expériences personnelles,
nous prenons les mauvaises décisions.
Vous avez payé cher pour mon opinion.
Trop, me semble-t-il.
Eh bien, c'était le but.
Je n'avais pas besoin d'argent.
Mais d'un engagement.
Vous avez pris des risques pour moi.
Si vous me virez, vous aurez l'air idiot devant le comité.
Ce ne sont pas les broches ;
Ida doit être de nouveau ouverte.
C'est dommage.
Il y a un autre test que j'aimerais essayer.
Je commence à avoir mal sur mon côté gauche.
C'est important pour un médecin
d'utiliser tous ses sens.
Des goûts comme... un peu de chou frisé,
sept délicieux légumes...
La bonne nouvelle est que vous n'avez pas
un problème potentiellement fatal des voies biliaires.
La mauvaise que nous savons
que vous versez votre boisson végétarienne
dans votre drain pour qu'on pense que vous êtes malade.
Vous serez libérée cet après-midi.
Vous avez demandé à me voir ?
Oui, depuis 2 heures.
Je suis désolée. Je m'occupais du Dr Murphy.
Il semble que quelqu'un l'ait battu.
- Assez gravement. - Oui, ça n'aurait pas dû arriver.
Mais avant de s'évanouir,
il a dit savoir ce que j'avais.
On sait tous ce que vous avez.
Vous êtes un âne avec un traumatisme crânien et une rhabdo.
Il a dit que vous aviez tort.
Il était distrait, en quelque sorte,
puis il a dit que je n'ai pas ça et qu'il me faut un traitement.
Distrait comment ?
Il regardait autour de lui
essayant de trouver quelque chose dans les airs, je ne sais pas.
Et puis, il a semblé l'avoir trouvé.
Il a dit quoi au juste ?
Trampoline ?
- Et ? - C'est tout.
Tu connais Shaun. Ce pourrait faire référence
à quelque chose qu'il a lu quelque part.
C'est peut-être une métaphore.
Le gars a peut-être mal compris.
Ce pourrait être un délire.
Shaun avait une pression systolique de 70 ;
il a pu avoir eu des hallucinations ;
il a peut-être simplement eu tort.
Il est hypotendu, l'oxygène baisse.
- Il s'enfonce ! - Ballonnez-le.
Un bolus de 5 U. de vasopressine et lancez un goutte à goutte.
"Trampoline", de l'espagnol trampolino,
signifiant "tremplin"
de la racine italienne trampoli,
signifiant "échasses".
Peut-être que Shaun parlait
d'un trouble de croissance excessive comme l'acromégalie.
Mais au lieu de simplement dire le nom du trouble,
il a utilisé la traduction anglaise
du mot espagnol dérivé de l'italien ?
On devrait simplement le réveiller.
Son état respiratoire est trop fragile.
On a un patient très malade. Si Shaun peut lui sauver la vie...
On a deux patients très malades,
et s'il y a 1 % de risque que réveiller Shaun
mette en danger sa vie, ne le faisons pas.
Pas besoin de Shaun.
On peut trouver nous-mêmes.
On sait quoi ?
Tension artérielle basse, nausée et vertiges,
démarche et comportement irrégulière.
Insuffisance surrénale pourrait expliquer sa démarche et BP
Nous verrions l'hyperpigmentation.
- Botulisme ? - Il y aurait une paralysie descendante ;
Si ce qu'il a est ascendant.
Maladie de Lyme ?
Explique la fatigue et le vertige et, si c'est avancé,
des mouvements musculaires altérés.
Et une arythmie pourrait baisser sa tension artérielle.
Ça ne ressemble pas...
à "trampoline."
Faisons-le commencer avec 100 milligrammes de doxycycline.
Tu as besoin...
Désolée.
Tu était en service quand Dr Murphy s'est évanoui ?
J'étais la première arrivée.
C'était là où il se tenait ?
Il était plus proche du patient.
Les jalousies ? Étaient-elles comme ça ?
J'ai besoin de savoir ce que Shaun a vécu
quand il se tenait là.
Aussi, pourrais-je avoir un marchepied ?
Bien sûr.
Merci.
Pourquoi ne lui rendez-vous pas son job ?
Tu as été le président pendant cent ans.
Je vais me battre pour lui mais je n'ai qu'un vote.
On se fait tous secouer.
On doit apprendre à prendre les coups,
à panser nos plaies, et passer à autre chose.
Il t'aime bien, tu sais ?
Ouais, je l'aime bien, aussi.
Il t'aime plus.
Quand il est rejeté,
je suis content que cela vienne de quelqu'un qui se soucie de lui.
Il nous faut un bloc rapidement !
Hey, Shaun.
C'est moi, Tante Em.
Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ?
Non, Shaun, nous sommes à l'hôpital.
Tu étais plutôt mal en point,
- mais maintenant tu... - Zack... Zack...
Zack a le mauvais diagnostic.
- Non, Shaun. Je sais. - Non, il...
- C'est bien. Tout va bien. - Il mourra s'il n'est pas
traité immédiatement.
- Shaun, tout va bien. - Non, il a besoin...
"Trampoline".
Zack a un anévrisme de l'arc aortique
avec des signes de rupture imminente,
la preuve est qu'il avait une masse pulsatile dans son cou.
Ça, sa démarche instable et son comportement
s'expliquent par le fait qu'il avait la syphilis tertiaire.
Aussi connue sous le nom de...
Treponema.
Zack t'a mal compris,
mais nous avons pu réparer l'anévrisme,
et il est stable maintenant.
Bien.
Allongez-vous, Dorothy. Reposez-vous, d'accord ?
Nous avons enfin eu son histoire.
Les médecins qui ont dit que Junie ne survivrait pas à cette nuit,
ils avaient raison.
3 jours avant son 9e anniversaire, Junie est morte.
Ida n'a jamais eu de petits-enfants.
Et son mari ?
Il est décédé il y a 2 ans,
mais lui et Ida se sont séparés après la mort de leur fille.
Cela ne change rien médicalement.
Je suis désolée.
Vous savez ce que vous pouvez avoir avec 300 000 dollars à Tempe ?
Comment vas-tu ?
J'ai une saturation en oxygène à 97 %
et un débit d'urine de 200 cc par heure,
alors je vais bien.
Je viens juste de raccrocher
d'avec le Dr Turner au San Jose General.
Tu as manqué un entretien d'embauche ?
J'aime être chirurgien ici.
Mais tu ne l'es plus.
Et nous pouvons changer ça.
Shaun.
Tous les deux...
nous devons faire face à la réalité.
Mon frère Steve a dit
que chaque fois que les gens veulent que tu fasses quelque chose
qu'ils pensent être faux,
ils disent que c'est la "réalité".
Hier, le Dr Shaun Murphy
a fait quelque chose de différent.
Et ce n'est pas parce qu'il a montré de la pitié
envers quelqu'un qui avait été cruel et violent avec lui,
bien que ce soit extraordinaire.
Ce qui était différent c'est que hier, le Dr Shaun Murphy
a fait du Dr Claire Browne un meilleur médecin.
Pourquoi ? Parce que le Dr Claire Browne
a regardé un problème à travers les yeux du Dr Murphy
et elle a sauvé une vie.
Et c'est extraordinaire.
Dr Han,
Dr Murphy peut ne pas communiquer comme vous le faites.
Il peut ne pas communiquer comme je le fais, mais ne vous méprenez pas.
Il communique.
Et il inspire.
Eh bien, bon retour
au Conseil, Dr Glassman.
J'ai entendu parler de vos idées et de votre passion
et je suis reconnaissant de le voir.
Merci.
Mais je n'ai pas viré le Dr Murphy parce qu'il n'inspire pas.
Je l'ai viré parce qu'il était irrationnel,
non professionnel.
Il ne pouvait pas se calmer.
Il ne pouvait pas se contrôler.
Je maintiens cette décision.
Et si le Dr Glassman insiste
à soumettre cela à un vote, la question n'est pas de savoir
si le Dr Murphy devrait travailler ici.
La question est de savoir si je devrais.
Si je contrôle mon personnel.
Sinon, je ne peux pas travailler ici.
Je pense qu'il n'y a rien d'autre à l'ordre du jour, donc...
Steve avait raison.
Et le Dr Glassman a raison.
Vous allez proposer sa motion ?
Dr Andrews, je ne pense pas que vous ayez les votes pour.
Je suis d'accord.
Mais je n'ai pas besoin des votes.
Vous avez le pouvoir de virer quelqu'un
sous votre supervision, tout comme moi.
Vous aller me virer pour sauver le Dr Murphy.
Il n'est pas prêt à passer à autre chose.
Moi non plus.
Avez-vous entendu pour Han ?
Je ne peux pas imaginer qu'Andrews survivra aux retombées.
Ils vont avoir besoin d'un nouveau chef de chirurgie ;
et si l'un de nous se voit offrir le poste ?
L'un de nous dirigerait l'autre ?
Je ne pense pas que cela irait avec la RH.
Quelqu'un devrait démissionner.
Ou nous devrions rompre.
Ou...
nous pourrions le refuser...
Je pense... que les choses vont bien.
Et elles vont bien depuis, quoi, 4 semaines maintenant ?
Un peu plus d'un mois.
Ce serait fou de laisser passer une chance
d'être à la tête du département.
Es-tu fou à ce point ?
Non.
Tu l'es ?
Non.
Bien.
J'ai parlé à l'assistant d'Andrew.
Aoki devrait t'appeler avec l'offre d'une minute à l'autre.
Tu ferais mieux de répondre.
Bonjour.
Mme Aoki, c'est bon d'avoir de vos nouvelles.
Salut... Shaun.
J'ai récupéré mon travail.
C'est génial.
J'ai une question pour toi.
Oui.
Euh, pas "oui".
Je ne veux pas non plus dire non. Quelle est la question ?
Est-ce que j'ai l'air bien ?
Oui, Shaun.
Tu as l'air très bien.
Je me connais.
Je sais ce que je veux,
et je sais ce que j'aime.
Tu ne m'aimes pas.
Tu me connais à peine.
Je pense que si.
Je pense que je te connais.
Et, bien sûr, nous pourrions avoir un autre rencard
et un autre rencard après ça
et encore d'autres après, mais la vie est courte,
de plus en plus, et je veux passer
le temps qu'il me reste avec toi.
Quand nous sommes ensemble,
on a l'impression de faire rapidement descendre le PCH dans un Duesengerg.
12 cylindres avec 400 cc et turbo boost
et panier de pique-nique à l'arrière avec des baguettes et du Gruyère
et du jambon cru et un Châteauneuf-du-Pape,
et tu es assise à côté de moi, le vent dans tes cheveux,
et tu ris avec ce rire,
et le soleil, et l'océan.
Et on sent que ça pourrait durer pour l'éternité.
Debbie Wexler,
veux-tu m'épouser ?
Oui.
Tu as de beaux cheveux.
Je sais, fabuleux. J'étais ju...
Voici des fleurs et des chocolats.
Des vrais.
Je me demandais si...
tu voulais...
aller dîner ?
Tu me demandes de sortir ?
Oui.
Pour un rencard ?
Oui.
J'adorerais.