Bonjour, Leah. Ça va ?
Merci d'avoir accepté de me voir.
- Je me demande si on t'a aidée. - Vous croyez que j'ai triché ?
En vous posant sans cesse la même question.
- Laquelle ? - "Suis-je à la hauteur ?"
- Tu t'en tiens à ça ? - Bien sûr.
Ce n'est pas ta dissertation.
Leah a toujours eu une dent contre moi.
Je comprends pas pourquoi.
Je suis peut-être stérile. Ça t'ennuie pas ?
Moi, oui.
Je peux compter sur toi ?
- Pour quoi ? - Trouver l'adresse de Leah.
C'est une prof passionnante. Elle doit tenir ça de vous.
Notre chat est mort, hier.
Pauvre Betsy.
Vous n'êtes toujours pas convaincu
qu'on tient la bonne ?
Elles ont l'air si innocentes.
Trouve qui est de ton côté. Qui dit la vérité et qui ment.
Comment tu peux être aussi naïve, Leah ?
Comment tu peux rester là comme ça ?
Comme si tu ne comprenais rien.
Pourquoi tu mens ?
Exactement. Pourquoi je le ferais ?
Bonjour, Rose.
Bonjour. Vous allez bien ?
- Je peux t'aider ? - Non. J'attends un ami.
Très bien.
À bientôt.
Adam ?
En fait...
vous auriez une minute ?
Oui. Suis-moi.
Elle ne te déteste pas.
C'est juste qu'elle fait une fixette.
Elle me méprise totalement.
Elle s'excuse et juste après, elle me rejette.
Elle ne va pas très bien, en ce moment.
Oui. Elle m'a dit, pour votre chat.
J'ai eu l'impression qu'elle m'accusait, d'ailleurs.
Je vais lui parler.
Je suis sûr que ça va s'arranger.
C'était au York ?
Je ne vous pensais pas adepte des déguisements.
Détrompe-toi.
Malheureusement, tu ne me vois que les rares jours
où je m'habille normalement.
Vous lui parlerez ?
Oui. Bien sûr.
On pourrait sortir, tous les 3.
Pour discuter et régler le problème.
Je crois que je devrais d'abord lui parler.
C'est pas facile de réviser,
avec cette histoire de sanction.
Je comprends.
Je lui parlerai. C'est promis.
Je ne vous voyais pas comme ça.
Tu me voyais comment ?
Super chiant.
Comme les autres.
Bien... Vous avez eu assez de temps.
Je vous écoute.
Toutes mes condoléances
Rose habite ici,
sur le campus. Chambre 12.
Tu veux que je lui amène ?
Je vais le faire. Je dois lui parler.
Si seulement mon Paul était aussi romantique.
Ah oui...
C'est vrai que j'ai de la chance.
Désolée.
- Allez-y. - Merci.
Rose ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je voulais la voir et la femme de ménage est sortie à ce moment-là.
Et si quelqu'un t'avait vue entrer,
t'imagines ?
Arrête. Je suis pas restée plus de 2 minutes.
Pourquoi ?
Tu cherchais quoi ?
Je pensais trouver le collier de Betsy.
Je sais, je sais...
Mais c'est un ensemble de petites choses.
Elle connaissait le nom de Betsy.
Elle l'a peut-être vu sur le panier,
mais qui remarque ce genre de trucs chez les gens ?
On ne voit que ça.
Je suis pas en train de t'engueuler.
Mais tu crois pas que tu t'emballes un peu vite ?
Si.
Tu pourrais être renvoyée.
On a la chance de travailler au même endroit.
Ça n'arrivera pas.
Écoute, si tu as quelque chose à me dire,
dis-le-moi maintenant.
Tu ramènes tout à nous.
Tu as lu les brochures ?
Je vais le faire.
Tu as recommencé ton traitement.
Tu as arrêté d'essayer sans m'en parler.
Tu as une idée de ce que je ressens ?
Je suis désolée, chéri. J'aurais dû t'en parler.
Tu n'as pas à t'excuser.
Mais j'ai peur que...
cette histoire avec Rose soit ta façon d'éluder le problème.
Et ça m'inquiète. C'est tout.
D'accord.
{pub}Salut.
- On est entré dans ma chambre. - Par effraction ?
- Je crois. - Il faut prévenir
la sécurité.
Je peux pas juste voir les images des caméras ?
Tu es censée rapporter l'incident et il y aura une enquête.
Tu n'as pas accès aux images ?
Je pourrais me faire virer.
On est entré dans ma chambre et ça me fait vraiment flipper.
Je croyais pouvoir compter sur toi.
Oui... Désolé.
- Je m'en charge. - Promis ?
Promis.
Merci, Ben.
Saleté !
Alors ?
C'est vrai ?
Quoi ?
Tu crois que d'une certaine manière,
tu éludes certains problèmes en...
Adam n'a qu'un sujet de conversation depuis deux ans :
avoir un enfant.
Pour lui, il s'agit juste d'un problème logistique.
Mais quand je veux parler d'autre chose,
comme ce qu'on fera quand le bébé sera vraiment là,
il change de sujet parce qu'il sait
qu'on en arrivera toujours à la conclusion
que c'est moi qui devrai tout gérer.
On essaie d'avoir un bébé depuis tellement longtemps
que je me suis résignée à ne pas en avoir.
Et je le vis bien.
- Viens là. - Non...
Comment tu m'aimes, Rose ?
Pourquoi ?
Comment tu m'aimes ?
Alors ?
Bingo.
Alors ? Tu m'aimes ?
Évidemment.
Tu le sais, non ?
Amy ?
Leah ?
- Ça va ? - Oui.
Dépêche. On déjeune toujours ensemble ?
Non. J'ai trop de boulot.
On a tous du boulot. Merci la procrastination.
Je ne trouve pas ma bague de fiançailles.
Tu la portais ?
Elle était sur mon porte-monnaie avec mon collier.
T'as regardé là-dedans ?
Tu peux...
Oui, vérifie.
Tu n'as pas faim ?
J'aurais aimé commander moi-même.
Tu n'avais qu'à être à l'heure,
pour une fois.
Comment va tata Pam ?
Elle n'a pas voulu venir ?
T'es vraiment une saleté.
Elle souffre beaucoup.
Mais...
elle se bat.
Embrasse-la pour moi.
Cette...
Cette histoire de dissertation...
J'imagine que...
c'était pour m'embarrasser...
Tu ne m'as même pas demandé si j'avais triché.
Ne viens pas pleurer sur mon épaule quand ils te vireront.
Cette fois, tu es toute seule. Compris ?
Quoi ?
Je t'écoute.
- Rien. - Qu'est-ce qui te fait rire ?
J'ai toujours été toute seule, papa.
Le sujet traite de la littérature mondiale.
Merci d'en tenir compte dans vos dissertations.
Citer Platon et Nietzsche ne sera pas suffisant.
Ne vous cantonnez pas à la liste des œuvres recommandées.
Surprenez-moi.
Merci à tous.
Bonne chance.
On devait pas se retrouver à la fête ?
J'ai perdu ma bague de fiançailles.
Quoi ?
Comment t'as fait ?
Ne t'énerve pas.
Je crois que Rose l'a prise.
Demande à Amy. On était dans les vestiaires et elle a disparu.
Donc...
elle a disparu comme par enchantement ?
Pas tout à fait. Mais je l'avais avant le match.
Tu en es sûre ?
Et elle en a parlé plusieurs fois.
De quoi ?
De la bague.
Tu sais combien elle m'a coûté ?
Combien de fois je t'ai dit
de ne pas l'enlever ?
- Je ne l'enlève jamais. - Si. Si.
- Quoi ? - Quand tu te douches.
Quand tu fais la vaisselle.
Tu joues avec sur le bureau quand tu travailles.
Pas du tout.
Tu ne t'en rends même pas compte.
Écoute, je suis sûre que Rose l'a prise.
Pourquoi ?
Parce que j'ai trouvé ça dans ma poche.
Ça. Regarde.
Comment il aurait pu rentrer là-dedans ?
Il est tombé quand tu avais la fleur dans les mains. Écoute...
Tu enlèves cette bague 4 à 5 fois par jour.
J'étais sûr que tu finirais par la perdre. Et voilà.
- Très bien. - Arrête.
Ne réagis pas comme ça.
Imaginons que Rose te provoque vraiment,
et je ne doute pas que ce soit le cas,
pourquoi tu la laisses faire ?
Réfléchis à ce que tu dis.
C'est qu'une gamine.
Tout ce qui l'intéresse, c'est son téléphone
et aller se soûler au York.
Au York ?
C'est elle qui te l'a dit ?
Elle a vu la photo d'Halloween sur mon bureau.
Quoi ?
Le York a fermé il y a plus de 3 ans,
bien avant qu'elle arrive ici.
Aller au pub n'est pas un crime.
Bon... C'est bien la photo
qui est sur ton bureau ?
Non. Regarde.
Ça pourrait être n'importe quel pub.
Comment sait-elle que c'est le York ?
Attends.
C'est...
Regarde !
{pub}J'avoue...
- C'est carrément flippant. - Merci.
Tu vas pas t'y mettre ?
Elle est obnubilée. Tu sais ce qu'elle a fait ?
Tu le sais ? Elle te l'a dit ?
Elle est entrée dans sa chambre par effraction.
Pas du tout.
La femme de ménage en sortait.
- C'est n'importe quoi. - Écoute...
Excusez-moi.
Regarde. Quand même...
D'accord. J'admets que c'est plutôt louche.
Merci.
Et si tu as raison, si tu as vu juste,
alors elle nous espionne depuis plus de 2 ans.
Pourquoi ?
Aucune idée.
Mais les faits sont là. Cette photo date
d'avant qu'elle arrive ici, et elle nous fixe !
Elle regarde dans notre direction.
Bonsoir.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je travaille en parallèle des cours.
Une idée de mon père.
Il habite par ici, non ?
Oui. À environ 40 minutes.
Donc tu as toujours bien connu la région.
Oui. Pourquoi ?
Pour rien.
- Tu me ressers ? - Bien sûr, oui.
J'adore votre robe.
Merci beaucoup.
- Quelqu'un d'autre ? - Ça ira, merci.
Bonne soirée.
Merci.
Une vraie harpie...
Joue pas au con.
Je joue pas au con.
Pour moi, il est prêt à être envoyé aux éditeurs.
Et tu n'as aucun souci à te faire.
- Tu crois qu'il plaira ? - Bien sûr que je le crois.
Dire qu'il l'a pas encore lu.
Tu devrais avoir honte, Adam.
Désolé.
Tu n'as pas lu son livre ?
Je le lirai
quand j'en aurai fini avec mon émission culinaire.
Je lui ai déjà dit.
Bien sûr que je vais le lire. J'ai hâte.
L'attente a été longue.
Elle a travaillé dur.
Quelqu'un veut du vin ?
Avec plaisir. Merci.
J'aime mieux ça.
Ce type t'embête ?
Ben ? Non. C'est un ami.
- Tu en es sûre ? - Oui. Merci.
- Vous ne voulez pas de vin ? - Non. Ça va.
- Merci. - Je laisse la bouteille.
T'as vu ?
Quoi ?
- T'as vu ? - Non.
Elle porte ma bague.
Tu vas où ?
Leah...
Rose ?
- Donne-la-moi. - Quoi ?
Ma bague. Donne-la-moi.
- Ça ? - Oui.
C'est la mienne.
Je ne t'ai jamais vue porter une bague.
Et le jour où je perds la mienne,
tu portes exactement la même. Coïncidence ?
- Exactement. - Montre-la-nous.
On dirait la même.
C'est celle de ma mère.
D'accord ? Je la mets
chaque année le jour de son anniversaire. Désolée.
On devrait rentrer.
Je suis désolé.
Rose, montre-nous juste la bague.
- Tu veux bien ? - Non. Pourquoi ?
Tu l'as fait graver, tu te souviens ?
Bien sûr.
Parfait. On a une preuve.
Rose, s'il te plaît. Histoire qu'on soit sûrs.
Je rentre.
Donne-la-moi !
Elle est là !
La voilà.
Regarde !
Ça va ?
Fais voir.
Je savais qu'elle l'avait prise. Regarde...
- On dirait la même. - C'est la mienne.
Adam l'a fait graver.
Comment tu as fait ?
C'est impossible.
Ramène-la chez vous. Vas-y.
Rose, ça va ?
Je suis désolé.
Désolé.
Ça va ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Allez, au lit.
Je peux monter toute seule, merci.
Quoi ?
Je vais me coucher.
Elle m'a piégée, Adam.
Elle est intelligente. Tu comprends pas ?
Non, effectivement.
Et personne ne comprend.
Tu n'es pas idiote.
Tu ne vois pas que c'est ton stress qui a déclenché
toute cette histoire ridicule ?
Je sais que ça ne va pas entre nous.
Je ne suis pas parfait. Mais je regarde les choses en face.
Comme un adulte.
Elle me fait peur, Adam.
Est-ce que tu t'es demandé
pourquoi elle ferait ce dont tu l'accuses ?
C'est ce que je vais découvrir.
Non ! Parce qu'il n'y a rien à découvrir !
Si tu pouvais me croire une fois dans ta vie, j'apprécierais !
Et moi, j'apprécierais
que pour une fois, tu arrêtes de te regarder le nombril !
Elle n'a pas volé la bague.
Elle n'a pas tué le chat.
Grandis un peu.
Bonjour, Sandra.
C'est Adam Dale.
Oui. Vous pourriez me donner
l'adresse email d'une étudiante, s'il vous plaît ?
Pour Freud,
nos erreurs en disent long sur nous, sur notre subconscient.
Elles ne sont jamais vraiment accidentelles.
Donc, que Leah perde la bague que vous lui avez achetée,
pour lui,
ça n'a rien de fortuit.
Comment va ton doigt ? Il n'est pas cassé ?
C'est juste une entorse.
C'est pas si grave.
Je voulais m'excuser
pour Leah.
Je ne sais pas ce qui lui a pris.
Je ne suis pas toute blanche non plus.
Je crois qu'on sait tous les deux qu'elle est allée
trop loin. Je vais devoir parler à Stephan,
mais j'aimerais que ça reste...
Vous croyez que je vais cafter ?
Tu serais dans tes droits.
Je ne ferai jamais ça.
Leah est une prof géniale.
Et on devrait vraiment parler, tous les trois.
Pourquoi pas ? J'en parlerai à un responsable.
Je pensais plus à un truc de ce style.
Un truc un peu plus festif pour briser la glace.
Le Crooked Billet propose des soirées scène ouverte.
Il y en a une ce soir.
Proposez-lui.
Je ne crois pas que ça va être possible.
Allez, ça va être sympa.
Je me sens... sur le point de craquer
en permanence.
En colère. Hier, j'étais vraiment en colère.
Je ne suis pas comme ça, en temps normal.
Vous avez repris votre traitement.
Ça vous aide ?
Enfin...
Ça m'aide à dormir, mais...
Je ne sais pas. Je viens juste de recommencer.
Avez-vous pensé à faire une thérapie de couple ?
Adam n'acceptera jamais.
Mais qu'en est-il de vous ?
Ce matin, je l'ai regardé dormir.
C'est plutôt mignon.
J'ai hésité à l'ébouillanter
avec son café.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Son réveil a sonné avant que je le fasse.
Ce que j'aimerais savoir, c'est...
Si la personne que vous aimez vous rabâche que vous êtes
névrosée...
paranoïaque...
quand faut-il la croire ?
{pub}Leah Dale.
Je ne suis pas disponible, alors vous savez quoi faire.
C'est moi.
Encore.
Je me demande où tu es.
Si tu vas bien.
Si tu rentres ce soir.
Je sais que tu es en colère, mais...
Et puis, merde.
{an8}Je vais rester chez mes parents. On se parle demain ?
Seuls les alcooliques vont seuls au pub.
Les plus grands le sont.
Vous avez déjà essayé de lire ça sobre ?
Bien vu.
Tu prends quoi ?
Si vous payez, une pinte.
Juste cette fois.
Si j'étais toi,
je remonterais tout ce paragraphe ici.
- Lequel ? - Le dernier.
Mets-le là.
C'est très bien écrit
et il va très bien avec ce que tu dis dans la 2e partie.
Oui, c'est parfait. Merci, papa.
Je suis très fier de toi.
Donne-moi le livre bleu. Ça va nous aider.
Celui-là ?
Oui.
Où est passée...
la photo ?
Laquelle ?
Celle de nous à ma remise de diplôme.
Elle est tombée et le cadre s'est cassé.
Écoute,
dans ta dernière partie,
tout ça est superflu.
Vous allez chanter quoi ?
Qui ? Moi ?
Je suis pas très branché karaoké.
C'est une soirée scène ouverte, pas karaoké.
Quelle est la différence ?
Deux bouteilles de vin.
Vous avez tout loupé.
Je suis désolé. Est-ce que...
j'ai raté la nouvelle Joni Mitchell ?
Quoi ?
D'habitude, les mecs avec qui je sors ne la connaissent pas.
C'était la chanteuse préférée de ma mère.
Qu'est-il arrivé à ta mère ?
- Vous voulez vraiment savoir ? - Si tu veux me le dire.
Elle est morte quand j'avais 6 ans.
Quelle horreur.
Elle avait bu et elle a fini dans le décor.
Mon Dieu... Je suis désolé.
Avec mon père, on n'a jamais été proches.
Après ça, on ne s'est plus parlé pendant 10 ans.
Les parents...
Ils comprennent jamais rien.
C'est-à-dire ?
Ce qu'ils disent est tellement important pour un enfant.
Mais ils le comprennent pas.
Il faudrait les prévenir.
"Boire ou conduire, il faut choisir."
"Ne soyez pas méchant avec vos enfants."
Moi, je ne dirai que des choses gentilles aux miens.
Toute la journée. Tous les jours.
Ça, c'est sûr.
J'aurais pas dû boire autant.
C'est vrai...
La commission disciplinaire est demain.
Je peux parler à Leah
et lui demander d'annuler.
Non. Ça ira.
En fait, j'ai hâte
d'être blanchie.
Tiens. Pour le taxi.
- C'est bon. Je vais marcher. - Non. Allez !
C'est pas loin.
Il est tard. Tiens.
Merci.
Pour quoi ?
Pour cette soirée. C'était sympa.
De rien.
Bon... euh...
Tu veux...
venir chez moi pour un dernier verre ?
Et Leah ?
Elle est chez sa mère, ce soir.
C'est peut-être pas une bonne idée.
D'accord. Pas de problème.
Dors bien. Taxi !
Je proposais juste un verre.
Oui, je sais.
Mais je me lève tôt demain.
D'accord.
Ton carrosse t'attend.
Désolée
T'es toujours debout ?
C'est qui ?
Bisous
Merde.
Je m'en veux de ne pas être venue.
Je viens d'ouvrir une bouteille.
Seuls les alcooliques boivent seuls.
C'est vrai.
Et c'est pourquoi
tu devrais venir
m'aider à la finir. Ma santé te remerciera.
J'ai peur pour demain.
Ça ira. Tu es intelligente.
Leah aussi.
Écoute...
Pourquoi tu ne sauterais pas dans un taxi
pour me rejoindre ? Je paierai.
J'aimerais bien.
Mais je devrais aller me coucher.
Bien sûr.
Bonne nuit, Adam.
{an8}Et maintenant, on fait quoi ? Je te défie de me montrer quelque chose.
{an8}Quoi, par exemple ?
Je te laisse imaginer.
Toi d'abord.
Et voilà...
À ton tour...
{an8}Ça se fait pas de faire attendre les dames...
Bonne nuit. J'ai un truc coquin à faire.
Quoi ??
Elle est toujours en retard.
Laissons-lui encore 5 minutes.
{an8}J'ai quelque chose à vous montrer...
{an8}Rien de personnel. Ou ça l'est ?
{an8}Cette photo vous dit quelque chose ?
Entrez.
Bonjour.
Assieds-toi, Rose.
On peut commencer ?
Leah, tout va bien ?
Adaptation : Pascale Joncour
Sous-titrage : IMAGINE