Précédemment...
Je propose une trêve.
Tu ne fais rien contre moi, et réciproquement.
C'est votre destin.
Non.
Le directeur appelait Archie "Paladin Rouge".
TUER LE PALADIN ROUGE
La marque du sacrifice.
Je me la suis faite.
J'ai baissé la garde.
Il est temps d'en finir.
Il faut agir. Les mots ne suffisent plus.
Je suis d'accord. Il nous faut un but.
Les recherches du gamin m'ont donné l'idée.
Les Serpents vont devenir des adjoints.
- J'ai vendu la maison. - À qui ?
Un acheteur anonyme.
Mon Dieu.
On échelonnera le reste.
- Compris. - En échange,
- je prends la caisse. - Pas Bella.
Ne parlez pas à Jughead de tout ça.
Tout se passe comme prévu. Papa me mange dans la main.
On est revenues au bon moment.
Je le sentais.
Le rêve américain, c'est quoi au juste ?
Pour mon père, à la veille de ses 50 ans,
le rêve américain était...
un père,
une mère,
le fils,
la fille,
un chien loyal
et avoir de quoi manger.
Il ne manquait qu'une chose.
Mangez. Après, on va faire un petit tour.
Où ça ?
C'est une surprise.
Ça devrait te plaire.
À l'ancien aussi.
Qui tu traites d'ancien ?
Attends, ta cravate.
- Qu'est-ce qu'on fait là ? - Un cadeau en avance.
Pour nous tous.
Je viens de l'acheter.
- Gladys. - Maman.
Quoi ?
Que fout Alice Cooper chez moi ?
- FP ? - Jug ?
Mme Jones.
C'est vous, l'acheteur anonyme ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un petit incident avec une bougie.
Un petit coup de peinture et des rideaux, et ça ira.
Je suis larguée.
Tu as vendu notre maison aux Jones ?
Pas à moi.
Je l'ai achetée.
Offre en cash, par Internet.
On ne peut pas vivre ici.
- Pourquoi ? - C'est la maison de Betty.
Il y a clairement un malentendu.
On devrait tous oublier cette histoire.
Pas la peine.
- Ça me convient. - Maman.
Cette maison, c'est le passé, et je veux l'oublier.
- On ne va pas emménager ici. - Tu paries ?
Ma mère veut vendre, et la tienne, acheter. C'est réglé.
Dans ce cas...
tu peux rester dans ta chambre.
Vis avec nous.
Je ne sais pas trop.
Je ne connais pas vraiment ta mère, alors vivre avec vous...
Tu allais où ?
Chez Veronica,
et je vais le faire.
Le temps de me retourner.
- Tu comprends ? - Bien sûr.
On va déjeuner avec la Cible ?
Alors voilà.
J'ai dit à mon père
de sortir les dossiers du directeur.
Ils ont trouvé ça dans son bureau.
Sa carte de quête.
"Tuer le Paladin Rouge". Comme Ricky.
Les cartes sont identiques.
Même dessin, même carton.
Pour moi, quelqu'un a fait imprimer
et distribuer plusieurs cartes "Tuer le Paladin Rouge".
Il faut trouver qui.
Je sais où commencer.
Qu'en dis-tu ?
Parfait pour le Québec, n'est-ce pas ?
Je ne te suis pas. Qui va au Québec ?
Tu trimes si dur avec tes Beautés Empoisonnées.
Une petite virée à deux nous fera du bien.
Je nous ai réservé un séjour au ski au Mont Blanc.
Avec les Beautés, on prévoit un road trip à Sugar Lake.
D'accord.
N'allons pas à la montagne. Ni où que ce soit, jamais.
Je n'ai pas dit ça, Cheryl. Écoute.
Pardon, je suis en retard pour le boulot. On en reparle ?
Archie. Ça fait un bail. Comment vas-tu ?
Ça allait plutôt bien, M. Lodge.
Mais un gamin m'a poignardé chez moi.
Entré par effraction ?
Non.
Mais il avait cette carte.
Vous reconnaissez ?
Je...
C'est votre quête.
"Tuer le Paladin Rouge". Avec Norton.
Tall Boy, quand il bossait pour vous, m'a appelé "Paladin Rouge".
Quoi qu'il en soit, c'est du passé.
On est en trêve.
Avez-vous donné une carte de quête à Norton ?
- Oui. - Et à d'autres ?
J'ai imprimé douze de ces cartes.
J'en ai donné trois à Norton, neuf à Tall Boy
pour qu'il les distribue parmi...
les plus fanatiques.
Trêve ou pas trêve,
la mèche que vous avez allumée brûle toujours.
D'autres joueurs veulent me tuer,
et je dois les trouver.
Je peux peut-être t'aider à cet égard.
Quand j'ai brièvement distribué du Sucre,
mes soldats faisaient des livraisons
dans divers points chauds en ville.
- Des points chauds ? - Oui.
Où les gens se réunissent pour prendre du Sucre Magique
et jouer à Griffons et Gargouilles.
Voici une liste de ces lieux. Tes joueurs y sont peut-être.
Qu'as-tu dans ton panier, joli chaperon ?
Des scones aux cerises pour ma Tee-Tee.
Un petit geste après une dispute. Où est-elle postée ?
Elle est en bas.
Appelle ta copine
Il est temps de lui parler
De lui expliquer
Ce n'est pas sa faute
Tu as fait une rencontre
Ne lui dis pas Que je t'apporte
Ce qui manquait dans ta vie
Je ne savais pas que Gladys cherchait une maison.
FP, sache que cette maison me laisse indifférente.
Ce n'est pas le cas de Gladys et toi.
Alice...
On est encore mariés.
Elle vous a abandonnés, Jughead et toi.
C'était ma faute.
J'étais un mari pourri. Un père minable.
Tu l'aimes, FP ?
C'est la mère de mes enfants.
Et moi ?
Tu m'aimes ?
Peu importe.
C'est fini.
Désolé.
Ronnie, on peut parler affaires ?
Toujours. Je t'écoute.
J'ai investi un max de temps ici.
Au bar, comme videur,
livreur, ou au casino. Et j'en passe.
J'ai aussi fait des sacrifices.
Comme ma voiture.
J'ai réfléchi,
je veux être ton associé.
Reggie...
tu as été une aide infaillible, toujours dévoué.
Mais je dois encore une belle somme à mon père et Gladys.
Ce n'est pas le moment de prendre un nouvel associé.
Je sais ce que je vaux.
Tu devrais le savoir.
Crois-moi.
Je sais.
Mais pour citer mon abuelita...
chez moi, personne ne marche sur l'eau...
sauf moi.
Je peux te parler de la maison ?
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quand même un peu gros, non ? Cette maison-là.
Et c'est permanent.
Ça fait un moment que je cherche un bien à Riverdale.
- D'où vient l'argent ? - J'ai vendu la casse de Toledo.
Il y a un problème ?
Non.
Mais depuis ton retour...
tu as fait quelques coups douteux.
Tu achètes la maison Cooper, tu m'imposes les Gargouilles.
Pardon, mais pourquoi tu te méfies de moi ?
On n'a pas parlé une seule fois depuis ton retour.
Je ne connais pas tes projets. Ce que tu fais ici.
Ça m'a fait du bien de voir ton père et toi à Toledo.
Ça m'a rappelé ce qui me manquait.
La famille, réunie.
Quant à mes projets, je veux scolariser Jellybean.
Me trouver un boulot, peut-être dans un garage.
Tu en penses quoi ?
C'est beau.
Et c'est vrai ?
Jughead.
Ton père a un poste en or maintenant.
On a une maison avec assez de chambres.
Pour moi, c'est une deuxième chance.
D'être une vraie famille.
C'est tout ce que je veux.
Non, ce n'est pas vrai. Il y a autre chose.
Ton père a 50 ans,
et je lui organise une fête au bar clandestin.
J'aimerais beaucoup que tu fasses un discours.
C'est toi, l'écrivain de la famille. Alors ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'accord, je le fais.
Un nouveau chapitre débute pour les Serpents.
Hier délinquants, aujourd'hui gardiens de la loi.
J'ai demandé à Tom Keller de m'aider.
Le meilleur shérif que Riverdale a jamais eu.
Merci. Sacrée introduction.
Pendant quelques mois, on va vous former.
Chaque adjoint junior fera équipe avec un mentor.
Jughead, tu seras avec moi.
Tu aurais imaginé qu'à 50 ans,
tu conduirais la voiture du shérif ?
Je ne pensais même pas arriver à 50 ans.
C'était la date d'expiration pour moi.
Tu pensais finir comment ?
Tué dans la rue, ou par l'alcool. Comme mon père.
Je suis content d'être là, en fait.
D'être en vie.
De quoi tu es fier ?
De toi.
Et de ta soeur.
Je suis fier de vous.
On va vraiment le faire ?
Vivre dans le Northside, chez les Cooper ?
Les blousons noirs chez Norman Rockwell.
Jellybean et toi, vous le méritez.
Et pour la première fois,
je peux subvenir aux besoins de mes gosses.
Vous donner un vrai toit, et à manger.
La vache.
J'ai juste mis 50 ans pour y arriver.
On a un 10-23 au Chock-lit Shoppe. Terminé.
Bien reçu, j'y vais.
C'est quoi, un 10-23 ?
Pop, que se passe-t-il ?
Un junkie défoncé au Sucre Magique a jeté du café chaud sur Delores,
et s'est enfui.
Je croyais que c'était terminé cette épidémie de Sucre Magique.
J'ai entendu dire
que quelqu'un allait rouvrir la confiserie.
Je me demande qui.
Bonne question.
Nana Rose, tu n'aurais pas vu Toni ?
Pas depuis qu'elle m'a donné une enveloppe de billets.
Pardon ? Mais pour quoi ?
Elle a parlé de loyer, je crois.
Fascinant.
J'ai repensé à notre discussion.
C'est quoi ?
Ton salaire de départ. Honnête, selon moi.
Je ne suis qu'un larbin, c'est ça ?
Je ne me démène pas pour le salaire minimum.
C'est bien plus que le minimum horaire.
De quoi racheter une conscience ?
Tu sais quoi ?
Prends donc ta soirée.
Réfléchis et recadre un peu ton attitude.
Bonne idée.
- Tu crois Hiram ? - Oui.
Il a distribué 12 cartes.
Il ne fait pas les choses à moitié.
Ça veut dire qu'il peut rester dix cartes en jeu.
Il faut arriver à les localiser,
et ceux qui les détiennent.
M. Lodge m'a donné une listes d'endroits
où ces joueurs se retrouvent.
"Laverie Mousse, Innuendo..."
C'est pas loin.
On va vérifier. D'abord, le vendeur de comics.
Essayons d'entrer dans le réseau de jeu.
On a vu plus cool comme mystère.
Princesse Faye, à toi.
Mais les Cerbères sont à tes talons.
Vous n'avez pas le droit, ce lieu est sacré.
Range ton épée, maître de jeu. On a des questions.
Pardon d'interrompre la partie. Voilà ce qui nous amène.
- Tu la reconnais ? - Oui.
On sait qui tu es. Cette quête est en cours ici.
Vas-y, tente ta chance.
- Qui te l'a donnée ? - Le Roi.
Il est venu dans l'arrière-boutique d'un vendeur de comics ?
Un de ses disciples a porté la carte de Quête.
Il était masqué.
Il parlait peu.
Il livrait du Sucre Magique ?
Qui a la carte ?
Personne ici.
Pourquoi cette personne n'a pas encore attaqué le Paladin Rouge ?
C'est une quête très avancée.
Il faut du temps pour s'y préparer.
Mais l'acte viendra.
Tôt ou tard, ils viendront à toi, Paladin Rouge.
Ça va avec Jug depuis le retour de sa mère ?
Oui.
Il m'a proposé de rester dans mon ancienne chambre,
mais c'est trop bizarre.
Ce serait l'occasion de mieux connaître sa mère et sa soeur.
Pourquoi ?
J'ai quelque chose à te dire à propos de Mme Jones.
Quoi ?
Elle m'a fait jurer le secret.
Mais je ne veux pas que tu sois embarquée là-dedans.
Dans quoi ?
Je tiens de source sûre que Gladys Jones
reprend le trafic de drogue à Riverdale.
Le Sucre Magique ? Je croyais que c'était fini.
Ça l'était.
Mais comme Gloria Swanson, ça va faire un comeback.
Avec Gladys à la place de mon père.
Vee, dis-moi tout ce que tu sais.
Et j'en parlerai à Jughead.
C'est bizarre.
De savoir que tous ces inconnus veulent ma mort.
Ce jeu rend les gens complètement fous.
Ces joueurs hardcore sont tellement obsédés
que tout message du Roi est pour eux parole d'évangile.
On pourrait exploiter ça.
J'ai bien joué la Reine-Griffon.
La seule façon de terminer la quête de Hiram,
c'est de tuer le Paladin.
Mais le Roi peut bien ajouter un objectif secondaire
et une autre issue.
Vous vous rappelez quand on était petits ?
On jouait au Roi du Château.
Vaguement.
Pas vraiment.
Archie gagnait à tous les coups. Exploitons ses forces.
J'écris un addendum à la quête
comme quoi le Paladin défendra son château pendant 12 heures.
Toute une nuit.
Tout porteur de la carte "Tuer le Paladin Rouge"
pourra t'affronter.
S'ils n'y arrivent pas à temps,
le sacrifice sera annulé.
On y va.
Dans ce cas, on interdit les armes.
Combat à mains nues.
Un adversaire à la fois.
Parfait. Ne manque que le lieu.
Le château, isolé, pour booster tes chances.
Je sais qui pourrait nous aider.
Toi, écris. J'appellerai.
On le protègera.
C'est risqué, mais autant les voir venir. Non ?
Si.
Autant le voir venir.
Quelqu'un m'a dit...
une source,
que le Sucre Magique va sans doute revenir à Riverdale.
Je pense que Hiram remet le couvert.
D'après ma source, ta mère le remplace.
Jug.
Qui est ta source ?
Ça doit rester secret.
Mais si je n'y croyais pas, je ne t'en parlerais pas.
C'est fiable.
- Je me renseigne. - Quoi ?
- Laisse-moi t'aider. - Non.
Merci de me l'avoir dit.
Mais je veux le faire seul.
Et il faut finir la quête d'Archie. Je te tiendrai au courant.
J'ai une demande.
J'ai besoin d'un lieu pour le défi du Paladin Rouge.
Ton quoi ?
Je convoque tous ceux qui ont la carte.
Vous m'avez mis dans ce pétrin,
alors aidez-moi à trouver un endroit.
Justement,
je viens d'acheter un pâté de maisons près des Sweetwater Docks,
et il compte des commerces à l'abandon.
Notamment une petite salle de boxe.
Personne ne l'utilise.
Tu peux t'en servir.
Merci, M. Lodge.
Archie, ça avance ?
J'ai trouvé le château. Une salle de boxe sur les docks.
Je l'ajoute dans la quête, et on la distribue comme Hiram.
Super. À ce soir ?
À ce soir.
Sweet Pea, Fangs, le vendeur de comics.
Old Deuteronomy et Weasel, l'Innuendo.
Termite et Jinx, le marchand de donuts.
Pour répandre la nouvelle, il faut faire toute la liste.
- Et les masques ? - Mettez-les.
Le but est de les persuader
que la quête vient droit du Roi-Gargouille.
On y va.
Dernière chose.
C'est personnel.
Ce sont des lieux de jeu.
Mais aussi de deal de Sucre Magique.
La rumeur dit
que quelqu'un reprend le flambeau.
Essayez d'en apprendre plus là-dessus. Discrètement.
Si vous apprenez quoi que ce soit, n'en parlez qu'à moi.
C'est parti.
Reggie, que se passe-t-il ?
Ton homme objet a été assez bête pour essayer de voler sa voiture
alors que la dette court toujours.
Pas malin.
Mme Jones, je peux essayer de me faire pardonner.
Comment ?
L'anniversaire de votre mari. C'est la maison qui régale.
D'accord. Et ton Ken ne fout plus les pieds chez moi.
Comment tu as pu faire ça ? Quelle imprudence.
On est à ça de régler nos dettes envers elle et mon père.
- Pardon. - Pardon ?
Tu aurais pu provoquer une guerre.
Bon Dieu, je t'ai tout donné.
Je voulais au moins récupérer ma bagnole.
Cheryl.
Qu'est-ce que tu veux ? Je bosse.
Je ne suis pas là pour toi. Je viens jouer.
Tu n'as rien derrière la tête ?
Si. Gagner.
Rapporte-moi un Bellini, veux-tu ?
La nouvelle n'a peut-être pas eu le temps de tourner.
Ou ils n'ont pas cru que ça venait vraiment...
Où est le Paladin Rouge ?
Archie.
Eh bien...
la nouvelle s'est répandue.
Combattants.
Bienvenue au Bastion de Fer.
Approchez du champ de bataille,
rendez votre carte "Tuer le Paladin Rouge",
et mettez-le à genoux en moins de trois minutes.
Et la victoire est vôtre.
Si vous n'y arrivez pas à temps,
ou si le Paladin vous terrasse, votre quête est terminée.
Est-ce clair ?
Commençons.
Suivant ?
Suivant.
- Tu es très bien. - Il y en a combien ?
Que vois-je ?
Tu m'attendais ?
Quel choc.
Arrête.
Tu étais en repérage tout à l'heure.
Tu voulais que je le sache.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Me menotter ?
Lâche-le !
Je ne compte que 11 cartes.
C'est tout ? Personne d'autre ne veut essayer ?
- Qui est-ce ? - Golightly.
Maton à L&L.
Le toutou de Norton.
Mon ticket d'entrée.
Regarde-moi.
- Tu es d'attaque ? - Ça ira.
Je veux être libéré.
Le Kraken !
Commencez.
Ça, c'est pour le directeur.
Ça, c'est pour moi.
Et ça pour moi.
Plus jamais sacrifié.
C'était brûlant.
Et très agréable.
Je trouve aussi.
Il faut qu'on parle de ce qui se passe entre nous.
Quoi donc ?
Tu as du mal avec les Beautés Empoisonnées
parce que pour une fois, je dirige,
et pas toi.
Faux.
Je n'aime pas que tu passes ton temps avec elles
et pas avec moi.
Cheryl.
Je t'aime.
Pourtant...
je ne peux pas rester enfermée sans arrêt
- dans ta chambre. - La nôtre.
Précisément.
Ce n'est pas la nôtre. C'est ton espace à toi.
On dirait que tu regrettes qu'on vive ensemble.
C'était peut-être prématuré.
Trop rapide.
Dans ce cas, peut-être vaut-il mieux que tu déménages.
Merci pour la salle.
Ton idée a fonctionné ?
Le temps le dira.
Mais votre quête est terminée, oui.
Très bien.
Non, garde-les.
Et la salle.
Je...
Même si je suis reconnaissant,
je ne veux rien vous devoir.
Au contraire, c'est une compensation.
Je veux me racheter. Je suis à l'origine
de la quête du Paladin Rouge.
Prends les clés.
La salle est à toi.
Sans conditions.
Merci, M. Lodge.
Je peux t'aider ?
Explique-moi déjà ce qui te prend.
Tu vas vraiment t'autodétruire parce que je refuse de m'associer ?
En partie.
Je n'aime pas ta façon de me traiter.
Vraiment ?
Je veux être plus que ta bonniche,
ou ton croupier,
ou ton plan sexe.
Je veux compter, Ronnie.
Mais tu comptes.
N'oublie pas que je sors d'une rupture atroce.
Très récente.
Je ne veux pas me précipiter.
Sois franche.
Sans le bar, on sortirait ensemble ?
Probablement pas.
Mais ça me convient.
Pas toi ?
J'ai fait tellement de sacrifices.
Tu m'es redevable, et tu ne me donnes rien.
Dans ce cas...
j'ai racheté ta voiture à Gladys.
On ne se doit plus rien.
Vous avez eu une nuit difficile ?
Surtout Archie. Et vous, du nouveau ?
Oui. On a une mauvaise nouvelle.
Tu tombes bien. Je fais le plat préféré de ton père.
- Poulet frit. - Il faut qu'on parle.
Il paraît que tu n'es pas revenue pour réunir ta famille.
Mais pour dealer à la place de Hiram Lodge.
Tu sais...
j'ai toujours haï les petite villes et leurs potins.
Alors c'est vrai ?
Oui.
Pourquoi ?
À ton avis ? Pour ta soeur et toi.
Et ton père, même.
Les Jones vont enfin y goûter.
Au rêve américain.
Ne nous mets pas ça sur le dos.
C'est criminel et égoïste.
Veiller sur ma famille, c'est égoïste ?
Tu sais d'où on vient, ton père et moi ?
On ne nous a jamais rien donné.
On a dû se démener, à la débrouille,
pour que vous ayez à manger
et un endroit où dormir.
Est-ce que je suis fière de ce qu'on a dû faire ?
Non. Et tu n'en sais pas la moitié.
Mais on a fait de notre mieux et on a survécu.
Aujourd'hui, on va vivre sur Elm Street. Le rêve de ton père.
S'il savait comment tu payes, il refuserait.
C'est pour ça que tu lui diras rien.
Ça le briserait. Encore.
La fois de trop.
Je sais que tu ne veux pas lui faire ça.
Bon anniversaire, M. Jones.
Merci, Betty.
Ça me fait penser à la fête pour Jughead.
Tu te rappelles ?
Comment l'oublier ?
- Bon anniversaire. - Merci.
N'allez pas trop loin. Ça va devenir intéressant.
D'accord.
FP Jones. Quel plaisir.
- Joyeux anniversaire. - Merci, Fred. C'est un peu trop.
Non. Ça n'arrive pas souvent, alors profites-en.
J'ai l'impression d'être arrivé par hasard,
et qu'on va me demander ce que j'y fais.
Tout le monde suit son chemin dans la vie. Le tien t'a amené ici.
On va être voisins, et ça me fait plaisir.
À moi aussi.
Merci d'être venu.
J'ai eu ton message. Désolé pour Toni.
Connais-tu l'expression "que sera sera" ?
"Qui vivra, verra". Je connais.
C'est la chanson phare
du chef-d'oeuvre d'humour noir, Heathers.
Tu connais la version comédie musicale ?
La Ferme est sponsor du spectacle cette année.
Ce sera Godspell.
Non.
Je dois canaliser ma rage.
La comédie musicale de cette année sera Heathers.
Tu mets en scène,
je joue Heather Chandler, garce en chef.
Des questions ?
Parfait. Salut.
Merci à tous
d'être là pour la crème de la crème de Riverdale.
Et le plus beau, pour moi.
Mon mari, FP Jones.
Il a été roi. Un grand roi.
Le meilleur, peut-être.
Mais le plus beau rôle
qu'il a joué...
c'est le rôle de père.
Alors Jughead pourrait venir dire quelques mots.
Pas vrai ?
Tu sais ce que tu vas dire ?
Aucune idée.
Merci.
J'ai écrit...
Les Jones n'aiment pas les fêtes d'anniversaire.
On est trop renfrognés pour ça.
Un jour, tu m'as fait promettre de ne jamais arrêter d'écrire.
J'ai continué.
J'ai écrit chaque jour.
Mais je pourrais passer mes nuits sur mon clavier,
je n'inventerais jamais une histoire aussi remarquable que ta vie.
Tu es passé des quartiers difficiles
à la défense de la loi.
Le Roi des Serpents, devenu shérif de Riverdale.
Un homme que la plupart des gens
considérait comme foutu...
a su réparer ses erreurs...
et réunir sa famille.
Voilà qui tu es pour moi.
Un homme prêt à tout pour sa famille.
Il faut que tu saches une chose.
On sera toujours là.
Moi.
Jellybean. Maman.
Je suis fier d'être ton fils.
Fier de porter ton nom.
Et je suis fier...
de faire partie...
de ton histoire incroyable.
À tes 50 ans.
Et aux 50 suivants.
Très joli discours, Jug.
Merci.
Et globalement vrai.
Tu vas faire quoi ?
Sauver Jellybean, protéger mon père et faire quitter la ville à ma mère.
Tu m'aides ?
Sous-titres : Rhys Guillerme