Précédemment...
Pour retourner à la 40e boucle, il faut tourner le bouton
de trois clics sur le côté. Dis à Kady que je l'aime.
Pete ? Tu es la Dame de l'Amour ?
C'est ça le Marché Noir ?
Tu serais surprise de ce qu'on peut y trouver.
- Josh, je ne voulais pas... - Me faire du mal ?
Si, tu l'as fait exprès.
Crois-le ou non, je sais exactement qui tu es, Margo.
- Qui est-ce ? - Carol.
C'est Carol ?
Poppy Kline. Dragonologue,
ancienne élève de Brakebills et chercheuse sans limite.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi je fais ces rêves stupides ?
Harriet ?
Sheila Cozener ?
Vous avez bien travaillé.
Ils ont mon amie Sheila.
Je sais.
J'ai besoin de ton aide.
Jésus basé sur le roman du Christ écrit par Sapphire.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai pensé que tu aurais besoin d'aide.
De rien, au fait, pour le presque régicide.
"D'aide" ? Mais tu viens juste de me souhaiter bonne chance
pour mon "opération en solo", il y a même pas un jour.
J'y ai bien réfléchi, Fen.
Ces rêves, que tu fais...
qui concernent-ils vraiment ?
J'ai rêvé d'un lapin avec sa gorge toute...
De moi, Fen.
Les animaux parlants sont mes électeurs,
et ton rêve suivant était
sur mon lézard de naissance.
J'ai aussi rêvé de Josh.
Il était censé cuisiner pour moi.
Pardon, c'est...
je pensais que c'était, tu sais...
ma quête.
Au cas où c'est vrai, je t'accompagne.
D'accord.
Je ne veux pas être indiscrète mais en parlant de Josh...
- Lui et toi, vous êtes... - Tout va bien.
Pas de dispute ?
Fen, Josh est un gars que j'ai baisé,
et quand une femme d'un certain calibre
avec certaines qualités couche avec un gars comme Josh
ou pratiquement toute personne n'étant pas un psychopathe...
ils agissent bizarrement.
Ça passera.
Donc ça n'a rien à voir avec...
Fen, ne m'accuse pas
d'avoir des sentiments, O.K ?
C'est insultant.
Pardon.
Si on est toutes deux ici,
qui dirige le royaume ?
Josh.
N'oublie pas ton petit couteau.
Alors soudain, vous avez besoin de mon aide ?
Oui, ça doit être toi.
Du moment que ça ne finit pas par mon arrestation.
Par contre, tu devras laisser partir ton amie Sheila Cozener.
Elle n'a rien fait de mal. Elle a fait l'opposé même.
Tu devrais faire promettre à Zelda d'enterrer
le livre de cette femme.
Sinon ils pourront toujours la retrouver.
Et toi aussi.
Zelda a besoin de ton savoir sur le Monde Miroir.
Ton expérience est vraiment rare.
Qui se trouve dans le Monde Miroir ?
Harriet.
Celle qui dirigeait FuzzBeat...
qui est contre tout ce en quoi vous croyez.
Elle a toujours été têtue.
Comme sa mère.
Je ne savais pas.
Elle ne le voulait pas.
Écoute, ceux qui se rendent dans le Monde Miroir
trouvent rarement la sortie, mais toi tu l'as fait.
- J'espèrais que tu pourrais... - Résumer ma vie en tant que monstre ?
C'est marrant, quand je vous ai proposé mes notes,
vous disiez déjà tout avoir.
J'ignorais alors...
à quel point je ne savais rien.
J'y suis allé pour la trouver.
J'y ai trouvé quelque chose d'autre.
Comme des réflexions mais incomplètes.
Fausses, déformées.
J'appelle ça des éclats.
Quand on est dedans assez longtemps, il te réfracte.
Ce n'était pas elle, c'était des échos.
Vous devez la retrouver,
mais ce sera un problème.
Pourquoi ?
Faire de la magie là-bas est dangereux.
Quand j'étais niffin, je...
j'ai expérimenté.
Il est facile qu'un sort se détraque.
Rebondisse, tue tout ce qui se trouve sur son passage.
D'une manière horrible.
Vous devez la sortir de là.
Bien. Comment ?
J'ai peut-être quelque chose.
Si Zelda est d'accord avec tes termes, bien sûr.
Libère Sheila, puis enterre son livre.
Oui.
Et un mois en plus de provisions magiques
sur le campus pour chaque semestre.
Un mois ? C'est...
Très bien. Je suis d'accord.
Le sort ?
Il transforme un objet ordinaire
en une sorte de signal.
Il se fie aux relations spécifiques entre les gens. En fait...
la seule personne qui puisse y arriver
c'est toi, Alice.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quelque chose que tu ne vas pas du tout apprécier.
Synchro par Shazi89 Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Ce n'est pas un bon jour, Amérique.
A cause de toi, j'ai arrêté de faire des trucs marrants
avec ce corps, alors pourquoi
est-ce que j'ai des fourmis partout dans mon corps ?
Tu dois probablement être en plein sevrage
de la beuverie, des drogues...
Plus de drogues aideraient.
Pas de drogues. Tu as promis.
Que tu m'aiderai à trouver un dieu
et que je ne blesserai plus ce corps,
mais tes yeux étaient fermés, donc ça n'aide pas.
Pas de deal.
Oui, aux drogues.
Ecoute, j'ai trouvé des pistes.
O.K ?
L'orbe crucigère de Charlemagne.
Tu sais, ça... ça aurait pu être...
Je te donne une momie et tu me donnes des devinettes.
Le démon mandragore est mort.
Trouver sa pièce devrait être facile.
J'ai juste besoin d'un autre jour.
S'il te plaît.
Il y a un homme à la télé qui mérite un châtiment.
Je reviendrai quand j'aurai fini avec lui.
Ce n'est pas très digne.
Si tu as des idées,
on recherche un artefact ancien
qui a été perdu au Marché Noir il y a quelques siècles.
En fait, je...
Je connais un mec.
Mais...
Ça ne va pas plaire à Julia.
Pete ?
C'est...
un sale type indigne de confiance.
- Non. - En fait...
je me fais appeler la Dame de l'Amour maintenant.
C'est juste qu'on est pas vraiment en position
de refuser de l'aide maintenant.
Bien.
Vous pouvez vous occuper de la Dame de l'Amour.
Je vais boire un verre.
Mon surnom a l'air ringard quand elle le dit.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
On a cette pierre.
Elle pétrifie tout ce qui la touche.
Et je sais que vous avez dit "pierre organe".
C'est un tuyau organe... extrêmement maudit.
- Non. - OK, ça ne
ressemble pas à grand chose, mais la légende dit qu'il y a
beaucoup de pouvoir piégé à l'intérieur.
Mais, personne ne sait...
- Comment l'ouvrir. - Oui, Pete, c'est ça.
Eh bien, vous n'allez pas le croire,
mais ça se trouve dans la réserve d'un dragon.
Qui sont réels.
- Oh, ouais, on sait. - Oui, j'en a rencontré 3.
Oh, vous...
OK, ce dragon par contre, se trouve à New York.
Les tunnels de Hudson. Ouais, je l'ai rencontré.
Non, à East River.
Dragon des déchets, j'ai compris.
Du coup, comment fait-on pour avoir une audience ?
Vous devez parler à son messager.
La dragonne a un messager ?
À 9 h. Amenez quelque chose à échanger.
Super, on a quelques heures pour trouver un truc qui impressionne un dragon.
Il doit... y avoir quelque chose par ici.
Tes amis sont adorables.
Ouais, après ça, on est quittes.
Tu m'as sauvé la vie donc... non.
Même pas un peu.
Quoi, tu es surprise ?
Tu pensais que j'étais un con complet et un égoïste ?
Que sais-tu vraiment sur moi ?
Oh oui... que j'étais
un putain de super lieutenant pour Marina.
Ce que je suis, c'est loyal.
Envers la bonne personne.
- Et c'est moi ? - Tu pourrais l'être.
Tu es prête à passer aider tes amis de fac
à résoudre une vraie crise ?
C'est comme ce qu'il se passe avec les Sorcières.
Une sorcière fait exploser un bâtiment de la Bibliothèque, ça tourne mal.
Qui savait ?
- La Bibliothèque sait qui l'a fait ? - Non.
Donc on est tous des terroristes.
Ils rendent les cartes de Bibliothèque obligatoires, interdisent des sorts...
Tu as raison.
On doit faire quelque chose.
Dénonce Whitley. C'est elle qui l'a fait.
Elle était là et a dit qu'elle les ferait payer
pour avoir tué son petit ami.
Ils ont bien tué son petit ami.
Ils m'ont presque tué.
Ils méritent de payer. Elle nous a rendu un service.
Elle nous a tous rendu la vie plus dure.
Écoute, je suis sur la liste de la Bibliothèque.
Je peux pas la dénoncer.
Mais tu peux le faire.
Ça calmera tout le monde
jusqu'à ce qu'on trouve quoi faire.
23.
Je croyais que tu étais parti.
Je, tu sais...
j'avais des trucs à régler.
Donc, Shoshana, elle...
elle t'a résolu ?
Elle est morte.
Désolé. C'est dur.
Ouais.
Toujours pas de réponses.
Pas plus près que moi.
Et Eliot est toujours en vie,
mais ça veut dire qu'on doit aider le Monstre.
C'est pour ça que je bois.
J'aurais besoin d'un verre, aussi.
J'ai un message vraiment super à livrer.
Hey.
T'étais où ?
Je voyageais dans les chronologies.
En fait, j'ai rencontré ton Penny.
Il est... il est mort,
mais il va bien.
Et il m'a demandé de te dire qu'il était désolé.
Et qu'il t'aime.
En d'autres termes, il ne revient pas, c'est ça ?
C'est...
Qu'est-ce que je suis censée faire avec ça ?
La vérité, c'est qu'il...
avait l'air d'être brisé.
Il a demandé que tu le laisses partir.
Il est fier de toi.
Il sait que tu tournes la page, que tu diriges.
Tu vas trouver ta voie et...
être heureuse.
Seigneur, qu'est-ce qu'il en sait ?
C'est tout ce dont j'avais besoin aujourd'hui.
Salut Maman.
Je suis allée chercher une carte de Bibliothèque
et ils m'ont traitée comme si j'étais la mère d'une criminelle.
ce que... je suppose que je suis maintenant.
- Tu leur as dit quoi ? - Qu'y a-t-il à dire ?
Je ne te vois jamais sauf si tu as besoin de quelque chose.
C'est juste un sort coopératif simple.
Et pourtant tu as fait tout ce chemin.
OK, il faut une mère et sa fille.
Eh bien, tu pourrais dire "s'il te plaît".
Bien.
S'il te plaît.
Je crains qu'on ne doive faire ça vite, j'ai des choses prévues.
Tu as fait beaucoup de choses de cet endroit.
La Bibliothèque m'a aidé à refaire les sorts d'architecture de Daniel
et ses salles de protection.
Tu parles de ce sort de verrouillage fou que Papa a installé
après avoir regardé "La purge" ?
Je suis seule maintenant Alice.
Une veuve sans défense.
C'est quoi, ça ?
La Bibliothèque l'a mis là après l'attentat de Modesto.
Ça garde des traces d'utilisation de la magie.
Donc tu prends leurs prospectus et en échange
tu les laisses t'espionner ?
La compagnie de gaz a un compteur derrière le garage.
Est-ce qu'ils m'espionnent ?
La Bibliothèque a sauvé la magie, Alice.
Ils donnent accès à une ressource.
Qui s'en souci s'ils gardent la trace de ceux qui l'utilisent ?
Ils t'ont donné de la magie en plus pour ça ?
Tu en as toujours voulu à mes fleurs.
Vous êtes toutes les deux jolies.
Vous méritez mon attention, toutes les deux.
Seigneur, Stéphanie.
Rien à foutre de tes mauvaises herbes stupides.
Des vies sont en jeu. Commençons.
Je veux dire, bien sûr que c'est enchanté.
mais qu'est-ce qu'un dragon va faire avec un télescope pour humains ?
Je ne sais pas. Je n'ai plus de dents de lait.
Bonjour ? Oui, nous allons être
retardés pour une durée indéterminée. Veuillez patienter.
No, non, pas avant que nous ayons localisé l'objet.
Je vais devoir vous rappeler. Veuillez patienter.
Veuillez patienter, je... Ce n'est pas le bon moment.
Il faut que ce soit maintenant. Vous êtes le messager ?
Je suis Harold, le messager de la dragonne de East River.
J'ai répondu à une annonce "aide voulu" écrite bizarrement.
Est-ce qu'on pourrait juste parler à votre boss ?
Nous sommes fermés, monsieur.
Je... Allez.
Nous avons une urgence.
A propos d'un objet que vous avez peut-être perdu,
ou que quelqu'un aurait pu voler.
Ouais, n pourrait aider. On pourrait le trouver.
Belle offre, mais je doute que vous en soyez capables.
Dites-nous juste ce qui a été volé.
Ouais, allez. On est des professionnels.
Cet élixir a plus de valeur que vous 2 réunis.
La grande Dame de East River
vous donnera ce que vous voulez
si vous le retrouvez.
Mais ce ne sera pas le cas.
Le voleur a utilisé ceci.
C'est intraçable.
Est-ce que je peux le voir ?
On peut le faire.
Tu as l'air confiant.
Ouais, son sort de localisation a pas fonctionné car il a utilisé les mauvais paramètres.
Il ne savait pas où le voleur a eu ça.
- Où ça ? - A Fillory.
Bonjour ? Oui. Tout de suite.
- Etes-vous la Dame de... - Tes rêves ?
Vous êtes donc une prophète ?
Et une, uh, personne de type chat ?
Est-ce que je suis aussi apparue dans tes rêves ?
Attendez, vous ne savez pas
si vous étiez dans mes rêves ?
C'était une question rhétorique.
Vous désirez connaître votre futur.
Vus voyez, vous ne faites que dire ce qui est évident.
Une vision.
Vous partez.
Vous n'avez pas mérité ce que vous êtes venues chercher ici.
Non, non, non, ignorez la.
Je ferai n'importe quoi.
La vision change.
Vous célébrez quelque chose.
Vous vous tenez sur un chemin de pierre
que vous poserez.
A côté d'un toit que vous recouvrerez de chaume
près d'un jardin que vous planterez.
Donc pour avoir la prophétie, nous devons aménager votre jardin ?
Vos désires sont...
Des ordres.
Juste un mot.
Tout votre "je prédis ce que vous allez dire" est un peu...
Pénible.
Oh, vous êtes douée.
Poppy.
Qu'est-ce que tu fais dans le cottage des Physiques ?
Je voulais te contacter.
J'ai remarqué que tu as ramené la magie. Super.
Ils n'avaient pas de carte de remerciement approprié à Target.
Donc tu as eu ça à Fillory et tu l'as utilisé pour cambrioler un dragon ?
Uh, non. Pourquoi je ferai ça ?
Parce que tu es une personne follement obsédée par les dragons
qui fait des choses égoïstes pour son profit personnel.
Oh, s'il te plaît. Donnes un exemple de... attend, ne le fais pas.
Je me souviens.
Tu dégoulines littéralement de sueur, ce qui est un...
C'est habituellement un bon signe que quelqu'un cache quelque chose.
Ok, bien. Tu m'as démasqué.
Heureux ?
Bonjour ?
Q ?
- Quelqu'un ? - Hey.
Qu'es-ce que... qu'est-ce que tu fais là ?
Et toi ? Tu étais censé revenir il y a des heures.
Kady a dû lancer un sort de localisation.
Quelqu'un a déplacé la maison entière.
Je vois, uh, désolé.
Les choses sont juste devenues, um, compliquées.
- C'est du chili ? - Ouais.
Est-ce que tu pourrais me...
Est-ce que tu pourrais m'excuser une seconde, um...
- Oh, salut. - Oh, bonjour.
Ventre.
Ok, avant que tu demandes:
Oui, c'était une fléchette tranquillisante.
Mais un idiot me l'a volé.
Je n'énerverai jamais un dragon.
Je ne suis pas une idiote.
Um, mais qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais besoin d'un endroit pour ma grossesse,
et je suis, um, techniquement toujours inscrite, donc...
Julia, on a quelque chose à annoncer.
Je vais être papa.
Et bien, c'est des sérieuses conneries du style M. Miyagi.
Mais Miyagi
entraînait Daniel-san
pour son grand combat contre Cobra Kai non ?
Est-ce que tu penses qu'on est en train d'apprendre des coups de combat secrètes ?
Quand est-ce que tu as regardé "Karaté Kid" ?
Par là, le jardin est recouvert
de vignes étrangleuses.
Pourquoi pensez-vous qu'on évite cette partie ?
J'ai vu une vision.
Toutes les vignes coupées par votre main.
Les mauvaises herbes, disaprues.
Où tu vas ?
Je vais m'occuper des mauvaises herbes.
C'est un numéro n'est-ce pas ?
C'est forcément elle qui a cambriolé la dragonne.
Je sais pas, Q agit comme si c'était réel.
Il prend toute cette histoire de "papa" très au sérieux.
Il parle de quel genre de père il veut être.
Je veux dire, regarde la.
Elle est douteuse dans les bons jours.
Elle cache forcément quelque chose.
Je peux le sentir à travers chaque portail mental.
Je parie qu'elle lui a lancé un sort.
Dragon erotica ?
"Le porno des cavaliers de dragon".
Par Poppy Kline.
Oh, numéro un dans sa catégorie.
Oh, wow.
C'est détaillé.
L'élixir ?
Je croyais que Q avait dit qu'il n'avait rien trouvé.
Pourquoi est-il vide ?
Ca ne brille pas, Alice.
Je le vois bien, Stéphanie.
Et bien, ça fait 5 essais,
et je ne veux pas que ma magie soit suspendue
à cause de ton lancer de sort de gros pouce.
Je n'ai pas un gros pouce !
Ce n'est pas de ta faute si tu as hérité des doigts de Daniel.
Le problème c'est qu'il faut lancer un sort
qui requiert une connexion avec une mère
qui refuse qu'on l'appelle "Maman".
Les connexions impliquent 2 personnes, Alice.
Je ne veux pas être impolie,
mais je t'avais prévenu que j'avais quelque chose de prévu.
Et là tu agis comme si je pouvais juste tout laisser tomber
pour tes sorts de gros pouce.
Ca ne fonctionne pas parce que tu préférerai aller à un rendez-vous
plutôt qu'aider ta propre fille.
Ce n'est pas un rendez-vous.
C'est Carol.
La dernière fois que tu l'as vu tu l'as électrocuté,
il est donc mieux de ne pas tester sa loyauté.
La Bibliothèque offre des récompenses pour les fugitifs.
Sors par derrière.
Je ne pars pas sans mon sortilège.
Beau travail d'illusion, Carol.
Tues belle.
Je veux dire, tu es toujours belle, c'est juste que...
Je suis... je suis vraiment désolée pour la dernière fois.
Laissons ça dans le passé, d'accord ?
Pour ce que ça vaut,
la Bibliothèque ne m'aime pas beaucoup non plus.
Pourquoi ça ?
Mon nouveau business.
Assistance conjuguale.
Ton partenaire sent tout, même à longue distance.
Surtout à longue distance.
Oh, wow.
C'est qui ceux-là ?
Ils travaillent pour la Bibliothèque.
Et bien, je vais juste les renvoyer.
QU'est-ce qu'ils font ici ?
Je ne sais pas ce...
Tu les as appelé pour moi.
Je ne ferai jamais ça !
Oh, tu veux bien arrêter pour une fois, Mère ?
Conneries.
Non, qu'es... qu'est-ce que tu as fait ?
Le protocole de Purge de mon père. Je les ai enfermé dehors.
Et nous dedans.
Aah ! Fen ! Fen !
Par les couilles d'Umber ! Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai poussé cette fausse artiste tout droit dans les ronces.
- Je pensais qu'elle le verrait venir. - Il faut croire que non.
Margo, ne fais pas ça, je n'aurai jamais ma prophétie.
Oui, libère moi ou pas de prophétie !
Oh, arrêtes tes mensonges, espèce d'arnaqueuse habillé en chat.
Comment puis-je vous sauver ?
Je vois des cisailles
dans l'abri de jardin !
Quoi ?
Tu n'avais pas prédit ça ?
C'est un mensonge, Fen.
Elle nous utilise pour faire son travail nul.
oh, mes dieux.
J'ai dépouillé la chèvre de cette jeune femme.
Ok, j'avoue ! J'ai menti !
Sans blague, Benedict Cumber-idiot.
Mais pourquoi ?
Parce que vous venez en continu.
Vous mangez ma nourriture et...
vous ruinez mon jardin.
On fait ça ?
Dans les rêves, elle apparaît près d'ici
donc vous venez tous la chercher.
Et ensuite vous les forcez à travailler pour vous.
Je voulais juste réparer ce qui avait été détruit
par des pèlerins comme vous
Donc la vraie femme à la capuche verte, qu'est-c qu'elle veut ?
C'est une créature de quête.
Elle ne peut être vue que dans les rêves.
C'est délicat.
Elle s'appelle la Napster.
- Napster ? - Comme le site de partage de musique ?
J'ai rencontré Sean Parker dans un Arby.
Je te sous-estimes sérieusement parfois, tu le sais ça ?
Oui, non, je le sais.
Et bien, plus maintenant.
Je déteste Fillory pour me faire dire ceci,
mais nous devons stopper la Napster.
- Hey, qu'est-ce que tu fais ? - Uh...
Poppy voulait se sentir comme si elle était à la plage,
donc... je lui donne un coup de main.
Il agit sans aucun doute de manière normale.
Oh merde.
Les gars, je crois que j'ai compris.
Ouais, je veux dire, c'est une façon de le présenter...
la façon dont la lave jaillit.
Tu... tu ne comprends pas ?
C'est l'élixir.
- Oh seigneur. - Ah !
L'élixir est du sperme de dragon.
Pourquoi ? Pourquoi est-ce qu'elle volerait ça ?
Oh putain.
Donc, tu te souviens quand on a dit que Quentin était le père ?
Nous avons menti.
Donc tu veux dire que...
Je me suis auto-inséminée avec du sperme de dragon.
Rien de grave.
J'ai quelques... milliers de questions.
Vois les dragons comme des donneurs de sperme universels.
Ca produit des hybrides super cools.
Mon enfant va être épique.
Ca a l'air un peu dangereux.
Est-ce que tu as une idée d'à quel point il va être gros ?
Oh, non. C'est une première.
Historique.
Je vous suggère de putain de reculer.
Personne ne prend mon bébé.
Dit la première vraie mère des dragons.
Ecoutes, Poppy, je ne te connais pas,
mais tu agis de manière un peu...
Fais moi juste confiance quand je dis que les grossesses magiques
peuvent chambouler ta tête.
Surtout les gens autour de toi.
Oh, merde.
Vous savez quoi, retiens ça... deux... retiens cette pensée 2 secondes.
Les gars, un mot ?
Foetus de dragon.
C'est pour ça que Q agit de manière folle.
Ca doit avoir une sorte de protection intégrée.
C'est le toucher.
Donc c'est du porno avec des dragons enceintes ?
Ne te moque pas des lubies des gens.
Non, ça dit ici que les bébés dragons ont un phéromone.
Ca prend le dessus sur tout ce qui les touche.
Ca les force soigner le bébé pour qu'il soit en sécurité.
Donc, Q a touché le ventre de Poppy,
et maintenant, ils font leur nid.
Qu'est-ce qu'on va faire putain ?
Des portails anti-voyageurs.
Putain.
Je suis censé être assigné à une tâche facile.
"Marque-les et emporte-les" pas "gère une situation de prise d'otages",
putain de merde.
- On sait que c'est une prise d'otages ? - Ne sois pas stupide.
Quand les gens dénoncent des amis ou de la famille,
parfois ils le prennent un peu personnellement.
Tu penses qu'elle a compris que Stéphanie nous a appelé ?
Muhammed, je n'en ai aucune idée.
Je m'en fous aussi.
Moi si. Le protocole dit qu'on doit pénétrer là-dedans.
Arrêter le fugitif avant que quelque chose arrive.
Laisse moi savoir quand tu auras traversé les portails.
Je serai juste là.
A me branler.
On peut utiliser les crieurs.
Tu t'occupes de la paperasse.
Alice, je ne sais pas
pourquoi ils sont là, ok ?
C'est sûrement juste une... une sympathique visite de routine.
Admets-le Stéphanie.
- Tu me blâmes pour tous tes problèmes. - Ce n'est pas vrai.
Tu me vois à peine comme ta fille.
A la seconde où tu as eu une chance de me dénoncer
- pour ton propre bénéfice, tu l'as fait. - Non, je ne l'ai pas fait !
J'ai... dénoncé Carol.
Quoi ?
Bonjour, Carol.
On est venus pour l'élixir. L'élixir n'est sans aucun doute plus là.
On ne le récupérera pas, donc on fait quoi maintenant ?
Je ne sais pas.
Je suppose qu'on va devoir trouver autre chose à donner à la dragonne.
Ca dit ici qu'une gestation de dragon dure 3 ans.
Donc c'est du porno informatif
avec des dragons enceintes.
Poppy a volé l'élixir la semaine dernière.
Est-ce qu'elle serait déjà aussi enceinte ?
Tu penses qu'elle ment.
Et bien, c'est Poppy.
Je veux dire qu'est... qu'est-ce qui a l'air réel ?
Un hybride reptile roux ou une voleuse qui ment
et qui cache des vrais oeufs de dragon fertilisés quelque part ?
Je vais le tabasser jusqu'à ce qu'il me le dise.
Donc tu es...
- Enceinte d'un humain. - Sérieusement ?
Comment est-ce qu'on peut croire quoique ce soit que tu dis ?
- Ca s'appelle détourner l'attention. - Oui, pour que vous ne trouviez pas Falcor.
On en l'appellera pas Falcor.
Est-ce que tu pourrais me laisser avoir...
Ok, bon, comment est-ce que c'est même possible
que tu ais utilisé l'élixir pour fertiliser ça ?
Duh. Les dragons sont juste des poissons chics.
Tu en met en spray sur l'oeuf et voilà.
Ok, tous les 2, vous êtes devenus fous à cause des phéromones.
Vous avez touché l'oeuf et maintenant il vous fait faire des choses stupides.
Lâche Falcor !
Je vous assassinerai si vous blesser mon bébé ! Vous comprenez ?
Uh, les gars ?
Pourquoi est-ce que je veux lécher cet oeuf ? Je veux lécher cet oeuf.
Oh, ça passe après quelques minutes.
- Oh, mec. - L'oeuf est plus fort que la manique.
Tu es maintenant ma soeur-épouse.
Yo, Julia, tu veux essayer de lécher cet oeuf ?
Oh, 4 parents ? Je veux dire, je suppose que ça a marché dans "Big Love".
Julia, ne lèche pas cet oeuf. Ne... Non !
Le truc drôle c'est que, la magie ne fonctionne pas sur moi
de la même manière qu'elle fonctionne sur vous !
Voyagez ou suivez nous et on fait des oeufs tournés, vous m'entendez ?
C'est le pistolet de Sam. La policière.
- Je l'ai gardé. - Malin.
Non, non...
Falcor...
La Bibliothèque ne s'arrêtera pas à des livres crieurs.
Il faut qu'on trouve un moyen de sortir d'ici.
Ou Carol pourrait faire la bonne chose
et se rendre.
Tout ce que je fais c'est vendre des assistances pour l'intimité.
Oh, s'il te plaît.
La moitié de tes clients les utilisent pour punir leurs ennemis.
Carol, des poupées vaudous pour baiser
sont toujours des putains de poupées vaudous.
C'est le cas.
Est-ce qu'on pourrait les utiliser sur les Bibliothécaires qui sont dehors ?
On aurait besoin de leur ADN.
Oh, j'en ai.
Oh, Seigneur, Madame la juge.
Je n'ai pas fait ça.
Pas que je ne le ferai pas,
mais ils étaient là ce matin,
et leurs tasses sont dans l'évier.
Et peut-être que la prochaine fois...
tu m'écouteras.
J'ai essayé
de me débarrasser de toi toute la journée.
Le moins que tu puisses faire est reconnaître
que je ne t'ai pas dénoncer.
Tu as dénoncé ta meilleure amie.
Ce sort prouve juste que nous sommes des étrangères.
Et ça me va, parce que je ne voudrai pas
être de la même famille que quelqu'un qui a fait ce que tu a fait.
Tu...
Alice, tu ne rends pas ça facile.
Je sais de quoi tu es capable.
Du bon et du mauvais.
Mais il n'y a rien que tu puisses dire,
il n'y a rien que tu puisses faire,
qui me ferait te dénoncer.
Tu es tout ce que j'ai.
Est-ce qu'on pourrait essayer ce sort mère-fille
une autre fois ?
Pourquoi est-ce que ça a fonctionné cette fois ?
Toi et moi, on ne s'est jamais aimées,
et quand Papa est mort, je pensais qu'on en aurait enfin fini
et que tu te débarrasserai de ton rôle de mère, mais tu ne l'as pas fait.
Tu me protèges encore.
A ta propre manière.
Ce qui veut dire que c'était moi
qui choisissait de ne pas être ta fille.
Oh, chérie...
Donc c'était de ta faute ?
Vous êtes prêts pour un spectacle de marionnettes ?
Tu vas bien ?
Oh, mon Dieu.
Refait-ça.
C'est fini, Jules. Donne-nous l'œuf.
Quelle partie de "j'ai une arme" as-tu oublié ?
Recules, ou ton bébé se la prend.
Bien.
Tu vas laisser tes bras là-bas toute la nuit ?
Putain de merde.
Pourquoi diable
tout le monde crie-t-il ?
Oh, je... Je les ai envoyé trouver votre élixir.
Il est ici, Ô l'Ancienne.
Dans cet oeuf.
Il est, um... il est en quelque sorte fertilisé.
Quoi ?
J'ai seulement 12422 ans.
Trop jeune pour être mère.
Attend, comment peux-tu le tenir ainsi ?
- Tenez, si vous pouviez le prendre... - Il est à moi !
Je l'ai gagné en battant la dragonne de la rivière de la Seine.
C'es l'oeuf d'Amélie ?
Est-ce... est-ce que c'est une bonne chose ?
Et bien, pas pour Amélie.
Dans le panier.
- Non, non, svp ! J'en ai besoin ! Svp ! - Julia, discutons-en.
Il n'est pas trop tard pour faire la bonne action Julia.
Non, non...
- Mon bébé ! - Non, non, non !
- Non, mon... - Non, non, non !
- Falcor ! - Mon bébé !
Falcor !
Bébé...
Merci Alice.
Vraiment.
Je me suis arrangée pour l'augmentation des rations.
Merci à vous aussi.
Et bien, pour une fois,
toutes les personnes dans cette pièce ont fait quelque chose de bien.
Profitons-en pendant les 5 secondes pendant lesquelles ça va durer.
Bien sûr.
Sheila.
Et, fin des 5 secondes.
Alice.
C'est bon de te voir.
Pourquoi es-tu habillée comme ça ?
Et bien, um...
C'est parce que j'ai rejoint l'Ordre.
Et sur ce...
Qu'est-ce que vous lui avez fait putain ?
Rien, je le promets.
- Ils t'ont forcé ! - Alice, s'il te plaît, assis-toi.
Non !
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
- Est-ce que tu sais ce qu'ils font ? - Non, rien n'est parfait.
- Des gens sont morts ! - Alice...
ce que tu as fait pour moi, je te serai toujours redevable.
Mais tu devrais voir ce sur quoi je travaille maintenant.
Alice, j'aide des gens.
C'est bien.
Et maintenant tu es en sécurité aussi, Alice.
Comme elle est une bibliothécaire Junior, le livre de Sheila
a été placé dans la salle empoisonnée,
où n'importe quelle inconsistance avec ton livre
restera indétectable.
Le relais s'il te plaît.
Ils ne sont pas bien, d'accord ?
Ils sont compromis. Ils sont l'ennemi.
Toute personne présente dans cette pièce est ton allié.
Non.
Tu dois me laisser partir chérie.
Comment vas-tu ?
Et bien, je, uh...
Je n'ai pas eu de fièvre de l'oeuf, donc...
Je veux dire, à propos de ça.
Le fait de ne pas savoir ce que ton histoire est réellement.
Et bien, quoique ce soit, c'est utile, n'est-ce pas ?
C'est pas ce que j'ai demandé.
Je ne sais pas.
Q et moi, on...
était les mêmes avant.
Je veux dire, on était la même chose.
Magiciens ?
Humain.
Et maintenant je... je ne sais pas ce que je suis.
A moins qu'un dieu entre en scène, je vais survivre à tout le monde.
C'est un sentiment difficile à décrire.
Tu n'es pas seule.
Le truc drôle avec les Voyageurs ?
On est pas exactement humains non plus.
Tu es seul...
et tu ne l'es pas.
Oh, seigneur.
Oh, s'il te plaît, dis-moi que la gueule de bois d'oeuf de Coldwater
est pire que la mienne.
C'est juste que...
Je n'ai jamais même juste pensé à être mère, tu sais ?
Et après je l'ai découvert et...
Tu as réalisé que tu le voulais.
Oh, seigneur, non.
J'étais genre "Salut, chercheuse de terrain."
Je laisse des trucs empoisonnés me mordre pour le fun.
Pas de bébé.
Mais j'ai été invitée à voir
un rituel d'accouplement de Spiketoe haïtien
et j'ai un peu oublié de,
tu sais...
ah, fuck les euphémismes, de l'avorter.
Je suis désolé d'entendre ça.
Merci.
Du coup j'étais genre, ok, donne le à un couple sympa.
Bien. Mais je ne vais pas le laisser gêner mon style.
Et ensuite l'oeuf.
et la chance de le fertiliser...
c'était sans précédent... et...
En gros, j'ai supplié la dragonne de East River.
de me manger par revanche.
Je veux dire, 0 instinct maternel.
Et bien, peut-être que c'est...
une bonne chose que tu...
tu sais... le donnes à...
Non, non, c'est le problème.
Je pensais que j'avais 0 instinct.
Mais ensuite j'ai touché cet oeuf et...
Je comprend maintenant.
Et maintenant je ressens la même chose pour celui-là aussi.
Oh, wow.
Es-tu sûr ?
Je veux dire...
avoir des parents non conventionnels ça peut être super non?
Ou merdique.
Penses à tous les endroits bizarres où il...
et... et tous les microbes auxquels il va être exposé.
Son système immunitaire va être génial.
Et si Maman est une sale gosse égoïste, et bien...
ce n'est pas comme si une bonne éducation des enfants faisait des super artistes ?
Je, um... Je pense que
Tu devrais y réfléchir en dormant pendant juste quelques jours.
- Ici. - Non, tu m'as convaincu.
- Attend, je... - Je vais m'en sortir.
Moi et Dakota.
Draco.
Misti ?
Merci Quentin.
Oui, quand tu veux. Ouais.
Est-ce que c'est le mien ?
Non.
Pourquoi, tu voulais que ça le soit ?
Tu penses que tu seras père un jour ?
J’espère.
Cool, parce que je te fais parrain.
Attends, quoi ?
Ok, je ne peux pas boire, donc je dois aller faire
une omelette avec 6000 oeufs tout de suite.
A l'ordre de ma maîtresse.
Merci. Uh, dis-lui qu'on a tous dit ça.
J'ai aussi un message pour l'ancienne déesse.
Ma maîtresse vous souhaite bonne chance
pour retrouver votre vérité.
Elle vous conseille de ne pas accepter votre circonstance actuelle.
Ce serait mieux pour vous, et pour toute votre espèce,
que vous rendiez cet état dans lequel vous vous trouvez...
temporaire.
D'accord.
Votre maîtresse a des conseils sur comment je peux faire ça ?
Vous devez rechercher le Classeur.
Elle a ensuite continué à expliquer
ce que ça veut dire avec des détails élaborés ?
On va voler cette conne de chatte et avoir ta prophétie.
Merci, Margo.
Et ensuite je vais me recouvrir de beurre,
me jetez aux pieds de Josh, et le supplier de me pardonner.
Um, je suppose que c'est une façon de s'excuser.
Je vais épouser cet homme, Fen.
Et je veux que tu me donnes.
Mais toi et moi, on est pas vraiment...
Oh, c'est un rêve.
Hey !
Oops.
Je suppose que je cours vite en rêve.
Je t'ai enfin attrapé, Napster.
Oh, wow, tu es belle...
- E-effrayante. - Pourquoi tu ne te réveilles pas ?
Une petite tactique de mon amie Margo.
Une potion appelée Ambien.
Il se peut que je ne me réveille jamais.
Tu as trouvé une façon si rapidement.
Ca présage du bon pour ton futur.
Je suis prête.
Dis-moi.
Ca ne va pas te plaire.
Comme... quoi ?
Ton destin.
Très difficile à changer.
Dernière chance de me demander celui de quelqu'un d'autre à la place.
Celui de quelqu'un d'autre ?
Je peux faire ça ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu décides ?
Je suis...
Margo en a plus besoin que moi.
Elle dirige Fillory et...
Ah, oui.
La fille élevée pour épouser le Roi.
Bien sûr que tu es plus inquiète pour elle que pour toi-même.
Laisse-moi te poser une question:
Est-ce que tu te considère comme ayant de la valeur, Fen ?
Bien sûre que oui.
Je...
pense que oui.
Je ne suis pas sûre.
J'en ai besoin, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que j'apporte de bon à Fillory si ce n'est pas le cas ?
D'accord.
Je veux le mien.
Dis-moi mon destin.
Ton destin...
concerne le Grand Roi Margo.
Sérieusement ?
Après tout ça ?
Un moment viendra où il faudra protéger le futur de Fillory.
Un moment où il faudra se tenir à côté du Haut Roi
devant tous les leaders de ton monde...
Je peux faire ça.
Et ensuite détrône la.
- Excuse-moi? - Violemment si nécessaire.
Prend sa couronne, Fen.
Même si ça veut dire
qu'elle devra tremper dans son sang.
- Synced and corrected by Shazi89 - - www.addic7ed.com -