Exécution du modèle alpha.
Cap 236.
Opérationnel.
Arrivée estimée dans l'oeil dans 30 secondes.
Bien reçu, Teal-79.
L'ATC autorise le Teal-79 à fonctionner.
Squawk 20000.
Détendez-vous.
Ce n'est pas notre premier cat 5.
Ouais, mais ils n'en font pas comme ils le faisaient avant.
Nous avons une bonne transmission.
État du rapport.
Vitesse du vent en tropopause 210. LCLs raclant le fond.
Pression de l'air...
Ce n'est pas possible.
Putain de merde.
Major, trafic de flash vers la NOAA.
Ils ne vont pas aimer ça.
J'accuse.
Bonjour.
Des nachos au sous-sol. Des crackers dans l'escalier. Des cookies.
Je nie tout.
Ho, c'est un aspirateur sec/humide ?
Le dernier modèle.
- Pour info, les nachos, c'était moi. - Ho.
Tu ferais mieux d'être à l'appartement à chasser, Cookie Monster.
Chasser, oui. Trouver, non.
Ho, attends, voilà quelque chose.
" L'éco-espace créatif en co-habitation
avec salle de jeux pour adultes. "
Traduction ?
Il est trop vieux pour y vivre.
Aïe, mais c'est vrai.
- Salut. - Où est le café ?
- Oups. - Bonjour, mon rayon de soleil.
- Désolée, affaires du gouvernement. - Allez, viens.
Oh, mon Dieu, le travail est un désastre aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Super Typhoon Blessing a enregistré une basse pression au niveau de la mer
qui est maintenant la tempête la plus puissante de l'histoire de l'humanité.
On va juste siffler devant
l'ironie du nom, hein ?
Le cône de l'attente
le met sur la voie vers le territoire américain
dans les îles Marshall.
Je dois préparer les réunions pour NOAA, FEMA, DoD...
C'est la même histoire à l'État. J'ai l'OFDA
et l'USAID en surcharge.
Combat d'acronymes. Viens, bébé, on doit y aller.
- Oui. - Je peux faire un tour ?
Non, nous avons une réunion ce matin.
- Pas à la Maison Blanche ? - Ho.
- L'intrigue s'épaissit. - Non, c'est une réunion de campagne
- avec Mike B. - Ho.
Cône de silence. Au revoir.
Au revoir.
Les joyeux McCord.
- Salut à tous. - Bonjour, Mike.
Gordon.
Regarde cette veste de sport.
C'est un gilet tactique d'anxiété.
Il n'est plus le même depuis qu'une calicot a emménagé à côté.
Petit monstre au nez boutonné.
Il est probablement sorti tuer des oiseaux en ce moment même.
- Les calicos sont en fait des femelles. - Peu importe. Le fait est que,
les chats sont les pires, et personne ne devrait en avoir.
Maintenant, passons aux choses sérieuses.
J'ai pris un rendez-vous pour vous à la Maison-Blanche
- avec le pasteur Eli Bragg. - Eli Bragg.
- Du Réseau des Rédempteurs Chrétiens ? - Oui.
C'est un groupe de revendication pour les évangéliques conservateurs.
Oui, je suis au courant.
Plutôt extrême.
Appelons-les "traditionnels".
Et le Pasteur Bragg est un grand joueur dans la politique nationale.
Ses électeurs votent, et ses donateurs donnent,
ce qui est plus que ce que je peux dire pour votre fan de kombacha.
C'est du kombucha.
- "Kambucha." - Bon, où est-ce que j'entre en scène ?
Le CRN tient sa conférence annuelle demain,
et si vous impressionnez le bon pasteur...
... il y a peut-être un créneau pour parler
pour le savant religieux préféré de l'Amérique.
J'attends les applaudissements.
Russell a signé pour ça ?
- S'il vous plaît, qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? - Commençons par
90% de leurs positions politiques.
Soins de santé, changement climatique,
ces centres de détentions à la frontière.
Je suis désolé, c'est quoi votre marque déjà ?
"Bonjour, c'est la gentille dame avec les lunettes."
La diplomatie. La volonté de trouver un terrain d'entente.
Bien sûr, le Pasteur Bragg ne vous
soutiendra probablement pas, mais si Henry
peut s'installer confortablement et lui montrer que vous n'êtes pas l'ennemie,
peut-être qu'on peut l'empêcher de s'opposer publiquement à vous.
Eh bien, je me sens inspirée.
C'est exactement le genre de sensibilisation dont nous avons besoin
d'Henry pendant la campagne.
Je ne sais pas pour la campagne,
mais je vais m'asseoir avec lui.
Je crois au pouvoir de l'Ecriture pour unir les gens.
Malgré la plupart des guerres.
- Je savais que vous alliez dire ça. - Alléluia.
Il est si facile.
Pourquoi est-ce que je...
Avez-vous vu ces chiffres FEMA ?
Des vents de 250 milles à l'heure
vont détruire 95% des logements unifamiliaux
avec la force de 20 000 Hiroshimas.
Sans parler de l'onde de tempête, qui fait plus de 15 mètres.
Le point culminant sur les Marshalls est de 10 mètres.
Et il y a plus de 50 000 personnes.
Vous pouvez remballer. La réunion est annulée.
Le dernier suivi de la NOAA dit que Blessing fait une tournant abrupt
loin des Marshalls, pour que l'Oncle Sam ait une trempette
- mais rien de pire. - Donc pas de touchage de terre ?
On dirait qu'il se dirige vers la République de Nauru.
C'est le problème de votre mère maintenant.
Nauru est directement touché.
Les communications avec le gouvernement sont toujours en panne.
Qui est notre point de contact ?
Le mieux qu'on ait, c'est un certain David Akua.
Fonctionnaire consulaire à temps partiel à l'ONU à New York.
Il est en train de descendre.
D'accord, eh bien...
contactez l'OFDA et faites pivoter l'aider vers Nauru.
Et vous devez ouvrir un canal avec la Défense.
Nous allons avoir besoin du Commandement du Pacifique
pour coordonner un transport aérien depuis Guam.
Daisy, Matt,
j'ai besoin d'une déclaration dès que possible.
- de soutien et de sympathie ? - Par opposition au feu et au soufre ?
Oui, et aussi, faisons
une ligne d'assistance téléphonique pour les dons. Faites-la dans l'heure.
Oui, madame.
- Qu'est-ce que vous avez d'autre ? - Un déjeuner de travail avec PolMil.
Et avez-vous entendu les nouvelles à propos d'Ashley Whittaker ?
- Quoi ? Mon Dieu, non. Je l'aime. - Non.
Elle sort avec Bryce Manley.
- C'est vraiment une affaire d'État ? - Quoi ?
Attendez une minute. Je suis désolée, je pensais qu'elle était avec Zac Efron.
Comme s'il pouvait rivaliser avec la star
de la franchise Swashbucklers.
C'est une ancienne ambassadrice de bonne volonté, alors...
Elle nous a aidé pour nous sortir d'un gros bordel au Kazakhstan.
Ça ne donne pas aux ragots un laisser-passer. Je m'y oppose.
- Rejeté. - Des ragots ? C'est comme...
C'est vrai ! C'est ma faute.
Monsieur l'Administrateur.
- Oh, non, Glenn. Appelez-moi Glenn. - Oh, Glenn.
Oui. Je suis désolée, je ne vous attendais pas.
C'est vrai. L'administrateur de la NASA est ici.
Il dit que c'est urgent.
Est-ce que vos gens à Nauru vont bien ?
Les astronomes vont bien,
mais le télescope Gimbal-Solander est une perte totale.
Je suis désolée d'entendre ça.
Oui, moi aussi.
Mais ce n'est pas pour ça que je suis là.
Le typhon Blessing est un monstre.
C'est le plus puissant jamais vu,
deux mois avant le début officiel de la saison des typhons.
Cela a déclenché les alarmes dans la communauté scientifique,
alors on a cherché.
Ceci a été pris au-dessus du creux de la mousson
par notre nouveau satellite GOES-18.
Les cartes sont comme des éruptions cutanées.
Si c'est grand, si c'est rouge, c'est probablement mauvais.
Oui, j'ai de l'urticaire
rien qu'en les regardant.
Voici un patch
de l'océan surchauffé.
La hausse des températures est supérieure à celle
de nos pires modèles, donc la cyclogénèse tropicale
va devenir plus fréquente, plus destructrice.
Donc Blessing n'est pas un monstre. C'est la nouvelle normale.
Eh bien, il fut un temps où
quand nous ne pouvions pas lier des tempêtes au changement climatique,
mais ce temps est passé.
Ce qui nous amène à Nauru.
Les survivants doivent partir maintenant.
- Jusqu'à ce qu'ils reconstruisent ? - Non, non.
Je veux dire de façon permanente.
D'accord, attendez, attendez.
Vous voulez qu'un peuple entier fasse ses valises et parte ?
Murs, digues, levées de terre.
Nous avons les moyens de lutter contre l'élévation du niveau de la mer.
Avec le substratum rocheux, peut-être.
Mais cette île est construite sur un corail mou.
Une autre vague de haute fréquence pourrait être...
Dévastatrice.
Oui.
C'est comme un tsunami frappant un château de sable.
Et vu les données,
les chances que ça arrive dans un avenir proche
sont trop élevés pour le confort.
Eh bien...
merci pour le discours d'encouragement.
Il est sur le point de devenir plus encourageant.
Notre unité de recherche et d'analyse a fait quelques simulations.
Aujourd'hui, c'est Nauru.
Demain cela pourrait être facilement Jakarta,
une ville qui coule
de dix millions de personnes.
- Vous avez déjà briefé POTUS ? - C'est mon prochain arrêt.
Vu que presque toutes ces catastrophes sont de la politique étrangère,
- J'ai pensé que vous deviez être préparée. - Oui.
- Eh bien, j'apprécie. - Oui.
Dites.
Vous êtes toujours avec Nadine.
Encore et toujours.
Passez-lui le bonjour de ma part.
Je le ferai.
Des nouvelles ?
Oui. Nous venons d'établir une communication avec Nauru via la NASA.
Les victimes sont encore pires que prévu.
Le Président Yispinza a été tué dans la tempête,
ainsi que l'ensemble des 19 membres
du parlement de Naurua.
Comment est-ce possible ?
Le Parlement a été inondé avant qu'ils ne puissent aller se réfugier plus haut.
Notre meilleure estimation est de plus d'un millier de morts.
Des centaines d'autres disparus.
C'est dix pour cent de la population.
D'accord,...
activons le Fonds Overseas en cas d'imprévus et...
Donc, qui est le responsable ?
Selon leur constitution, David Akua.
Le consul officiel ?
Fonctionnaire à temps partiel. Il a 23 ans.
Il fait aussi une maîtrise en santé publique à l'Université de NYU.
Il est venu à la
soirée des assistants à l'Assemblée générale des Nations Unies.
Et maintenant il est président.
Et voilà le plus important.
Je ne pense pas qu'il le sache.
Madame.
M. Akua vient d'arriver.
M. Akua.
- Madame la Ministre. - Oui.
Je m'attendais à voir Mme Zimmer
- de l'Office des Désastres... - Je sais.
Mais j'ai besoin de parler directement avec vous.
- Asseyez-vous, je vous en prie. - Bien sûr.
Je ne veux pas vous faire perdre votre temps.
Je sais que vous êtes occupé.
Je n'ai même pas mes instructions pour le moment
avec toutes les communications toujours coupées.
Alors, quelle est la dernière chose que vous avez entendue ?
Un WhatsApp de ma mère à propos de l'inondation,
mais c'était avant que les choses ne tournent mal.
Vous avez des nouvelles ?
- M. Akua... - S'il vous plaît, appelez-moi David.
David.
Qu'est-ce que c'est ?
Synchro par awaqeded Traduit par chatusa pour la communauté www.addic7ed.com.
Mais je travaille dans les affaires consulaires.
J'ai seulement pris ce travail pour aider à payer mes études.
Nous allons vous mettre sur un vol pour Hawaii
qui part dans quelques heures.
De là, un avion militaire vous emmènera à Nauru.
Je sais que vous n'avez pas demandé à être président.
Ma mère. Je peux à peine respirer
parce que je ne sais pas si elle est vivante,
- et vous me dites... - Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir
- pour la trouver. - Je dois m'occuper de tout le monde ?
Les aider à reconstruire ?
Je crains que la reconstruction ne soit pas une option.
Qu'est-ce que vous racontez ?
D'après nos meilleures informations,
l'île de Nauru n'est plus habitable.
Vous devez évacuer.
Je suis désolée.
Évacuer ?
Vous avez dépensé 100 milliards pour reconstruire la Nouvelle-Orléans.
Je veux dire, si la Chine peut protéger des îles entières
dans les Spratlys, je suis sûr qu'on peut gérer une digue.
- Ce n'est pas si simple. - Ça devrait l'être.
Nauru ne serait pas dans ce pétrin si les États-Unis n'avaient pas
rejeté des quantités massives de carbone dans l'atmosphère.
Vous nous êtes redevable.
Je sais.
Mais nous avons passé le point de non-retour.
La relocalisation est la seule aide que je puisse offrir.
Nauru a été la maison pour mon peuple depuis 3000 ans.
Nous parlons une langue qui n'est partagée par personne sur Terre.
Nous ne partirons jamais.
Au prix de vos vies ?
Oui.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
apparemment, j'ai un avion à prendre.
S'il vous plaît, dites-moi
qu'ils ont trouvé sa mère.
Elle est vivante.
Elle s'est abritée à temps.
Quand il rentrera à la maison, il verra les choses différemment.
Je compte bien là-dessus.
J'ai mon équipe en train d'examiner
un déménagement, mais...
...trouver un seul pays pour absorber l'ensemble
de la population de Nauru ?
C'est un défi de taille.
Surtout dans le climat anti-réfugiés d'aujourd'hui.
Sans jeu de mots.
Ce pauvre gosse.
Il a le même âge qu'Ashley Whittaker.
Ça met l'ensemble du bazar en perspective.
Qui est Ashley Whittaker ?
Sérieusement ?
Allez, l'actrice.
Tally Rides Again.
Les Chroniques
d'Ashkenar.
" Ce soir, nous rêvons,
demain, on tue. "
Attends une minute, j'ai lu quelque chose là-dessus.
Elle sort avec le type du Swashbuckler.
Bryce Manley.
Tu as lu quelque chose à ce sujet ?
C'était dans la vidéo d'Alison sur Insta.
Je ne comprends presque jamais
de quoi elle parle, mais j'ai compris l'essentiel.
Il a deux fois son âge, les gens sont contrariés,
et d'autres personnes sont contrariées que les gens soient contrariés.
C'est la fondation pour tous les conflits majeurs.
Je peux t'aider ?
Où est-il ?
Le chocolat d'urgence.
Allez.
Dans un endroit sûr.
Tu veux juste l'épargner pour la séduction.
Tu sais, la vérité c'est que, il a en quelque sorte raison.
Qui, Akua ?
C'est la faute des États-Unis
et des autres grands producteurs de carbone.
Du moins, indirectement.
Mais la question est,
qu'est-ce que je fais ?
C'est un double impératif.
Il y a une responsabilité morale, oui.
Il y en a une pratique aussi.
Oui. Tu sais, d'après
Glenn,
ce désastre à Nauru
n'est que la pointe de l'iceberg.
Les générations futures pourraient ne même pas avoir cette référence.
C'est déprimant.
Il doit y avoir un moyen
de s'attaquer à ce problème de manière plus globale.
Pardon, mais je vais devoir mijoter là-dessus pendant un moment.
Je comprends tout à fait.
Mais tu sais quoi ?
Tu es sexy quand tu mijotes.
Ho, allez.
Dites-moi.
Pour l'instant, Fidji, Tuvalu, la Nouvelle-Guinée...
ils sont tous prêts à absorber les réfugiés de Nauru.
Il faudrait les séparer.
Akua n'acceptera jamais ça.
Oui, est-ce qu'il acceptera tout ça ?
Parce que, aux dernières nouvelles,
il refusait de donner l'ordre d'évacuer.
La ministre lui a envoyé le rapport de la NASA.
On espère que ça fasse bouger les choses.
Et l'Australie ?
Refusé.
Ce sont des chockers, apparemment.
Ça veut dire "plein".
Alors dites "plein". Continuez à insister.
En attendant, nous avons nos ordres... la ministre
veut qu'on examine la possibilité
d'un fonds de réparation pour les pays en développement
qui subissent les conséquences du réchauffement climatique.
Ça me dit quelque chose.
L'idée a circulé dans les cercles politiques pendant un moment.
Les principales nations sources de pollution par le carbone, comme nous,
fournissent de l'argent pour protéger
ou déménager les populations les plus vulnérables.
Cela a été débattu à la réunion de Stockholm, et personne ne l'a donné
à l'heure d'aujourd'hui. Mais c'était avant le super typhon.
Donc ça pourrait être notre moment.
N'y comptez pas trop. Faites-moi confiance, rien ne fait courir plus vite
les gens riches que le mot "réparations".
C'est un bon point.
Peut-être qu'on devrait l'appeler le Fonds de Résilience.
Cachez la balle, ne mentez pas.
J'aime ça.
Tendre la main à certains groupes de réflexion pour les sondages.
Je vais toucher la base avec mes homologues
au Japon, en Inde, en Chine et dans l'Union européenne.
Si vous avez besoin de plus de motivation, RMSC Tokyo
signale un nouveau cyclone dans le bassin du Pacifique occidental.
Il deviendrait une tempête nommée dans l'heure.
Henry, voici le Pasteur Eli Bragg.
Pasteur Bragg, Dr Henry McCord.
Bonjour, Pasteur. Je m'appelle Henry.
- Bonjour. Ruby. - Ma fille Ruby Bragg.
Elle est notre coprésidente nationale
et porte-parole. On parlait justement
de la tempête. Tragique écart.
Cela a certainement pris la NOAA par surprise.
C'est une Providence
pour les États-Unis.
- Je vois Sa main dedans. - Je suppose que
vous n'insinuez pas que d'une certaine façon, les habitants de Nauru
méritent ça parce que ce sont des pécheurs.
Doutez-vous du rôle de Dieu dans les catastrophes naturelles ?
Non. Non, non, je doute de notre capacité
à lire Son intention.
Pivotons vers l'intention
de cette réunion.
Je suis sûr qu'Henry est très impatient
de parler à votre conférence.
Et nous sommes impatients de l'avoir. Rube ?
Oui. Il s'agit essentiellement d'une situation de rameaux d'olivier.
Politiquement, nous sommes en désaccord, mais nous aimerions
maintenir un dialogue respectueux.
Surtout si Elizabeth McCord devient la prochaine présidente.
Nous explorons nos options.
Mais pour que ce dialogue fonctionne,
nous devons établir quelques règles de base.
Nous vous demandons simplement de vous éloigner
de tout sujet controversé.
Nous voulons construire des ponts ici, pas les brûler.
Je me disais que je parlerais de pauvreté,
ce que cela signifiait dans la vie
de Jésus et comment ses disciples
- sont appelés à s'en occuper. - Très bien.
Très bien pour moi.
Je prêche l'évangile de la charité tous les dimanches.
Alors, c'est réglé.
Passez le bonjour à Conrad de ma part.
Je prie pour lui,
- comme toujours. - Ravi de vous avoir rencontré.
Ravi de vous avoir rencontré.
Passez une bonne journée. Prenez soin de vous.
Merci.
De rien.
C'était intéressant.
Oui.
Je comprends où Mike B. veut en venir,
mais le CRN est un nid de vipères.
Vous restez glacial ou vous trouverez une paire de crocs
pendus à votre cou.
Bonjour.
Donc, vous vous souvienez quand Ashley Whittaker sortait secrètement avec
Bryce Manley tout en sortant avec Zac Efron ?
Il faut que ça change vite vers le travail.
- Attendez qu'il se passe quelque chose. - Je fouillais un peu partout
sur le Tumblr de Bryce.
Il s'avère qu'il possède une propriété géante
aux Fidji.
L'île Bryce Manley.
Bien au-dessus du niveau de la mer. Sans danger pour au moins
deux siècles, même avec les dernières projections de la NASA.
- C'est vrai. - En plus, si vous regardez au-delà des piscines
et des statues de mauvais goût, il a l'infrastructure pour supporter
la population de Nauru et... les principales industries nationales.
Des accessoires pour sortir des sentiers battus,
mais nous n'avons pas l'argent.
On n'en aurait peut-être pas besoin.
Pourquoi Manley a disparu depuis Swashbucklers 5 ?
Il s'avère qu'il est dans une bataille juridique
avec l'IRS à propos d'une prétendue "inconvenance fiscale."
De quel degré d'inconvenance parlons-nous ?
Tant d'inconvenance.
Oui, ça vaut le coup d'essayer.
Maintenant, tout ce que nous avons à faire est de convaincre
une célébrité en faillite de nous donner son île,
convaincre David Akua d'abandonner sa patrie,
et ensuite convaincre les Fidji et l'ONU de reconnaître
la nouvelle île en tant que nation souveraine de Nauru.
C'est beaucoup à convaincre,
dis comme ça.
Oui.
Pas étonnant que ce type soit en faillite.
Oui, c'est juste l'île privée.
N'oubliez pas les trois yachts,
les six châteaux, la cabane dans l'arbre de 12 chambres.
Manley est en route
avec son avocat maintenant.
J'ai Matt et Daisy au point de course.
Jusqu'où allons-nous aller ?
Donnez-lui une médaille s'il le faut.
C'est notre meilleure chance
de convaincre Akua d'évacuer.
J'espère qu'il a changé d'avis.
Oui.
Prêt pour le SVTC ?
On va le découvrir.
Jay, prenez un rendez-vous à la Maison Blanche.
Le plus tôt nous pourrons
créer un fonds de résilience, le mieux c'est.
La destruction est horrible.
Il y a des corps partout.
Dans les décombres,
trempant dans la boue.
Je suis vraiment désolée.
Je vous remercie.
Je dois vous demander,
avez-vous lu le rapport ?
De la NASA ? Oui.
Et je peux voir l'érosion de mes yeux.
Je sais que les risques sont élevés.
Fatals, si vous restez, David.
Mais la bonne nouvelle c'est que
nous avons peut-être une piste pour vous trouver une nouvelle maison.
Connaissez-vous Laweron Temple ?
Oui, l'une des plus grandes structures mégalithiques
en Micronésie.
Et je sais qu'elle a survécu à la tempête.
Parce qu'elle a été construite pour durer éternellement.
Avec des briques rouges pâles qui attrapent le soleil du matin.
Ça ne signifie pas grand-chose pour les gens de l'extérieur,
mais c'est le centre de nos vies spirituelles.
C'est la maison, et...
nous ne pouvons pas la laisser derrière nous.
Alors ne le faites pas.
Le Corps des Ingénieurs de l'armée va déplacer le temple brique par brique.
Et construire des logements temporaires pendant que vous attendez.
Je vais parler à mon peuple,
voir ce que je peux faire.
Merci, David.
Et bonne chance.
Tout d'abord, d'énormes fans. Oui, j'étais
un Swashbuckler à chaque Halloween au collège.
Et récemment, parce que cette franchise est encore fraîche.
J'ai lu votre proposition.
Je ne peux pas en dire autant de mon client.
Le marché est simple. Vous donnez
votre île à Nauru, et nous nous reposons sur le fisc pour enlever
- vos dettes. - Donc, Ashley vous passe le bonjour.
Votre petite amie. C'est génial. Bonjour.
Mais je dois dire non.
Mon client est attaché
à son avoir.
C'est une terre sacrée.
Le site de nos fiançailles.
Le lieu de notre mariage.
Vous et Ashley ?
Félicitations.
mais pourquoi ne pas faire votre mariage
sur un de vos yachts ?
Ou un château ? Ou la cabane dans l'arbre ?
Ho, la cabane dans l'arbre.
Parce que l'alternative est la prison.
La prison ?
Que voulez-vous dire par prison ?
- Prison. - Vous êtes fortement
débordé, Bryce.
Toi, tu m'as dit que les îles étaient un bon investissement.
- Je ne vous ai pas dit que les îles étaient un bon investissement. - Si.
- Ou des dirigeables. - Des dirigeables ?
- Les dirigeables sont l'avenir. - Les dirigeables ne sont pas l'avenir, Bryce.
- On en a déjà parlé. Juste... - Je sais.
- Combien de fois devons-nous parler de cela ? - Îles, dirigeables.
Je sens un certain conflit ici.
Alors, comment pouvons-nous faire en sorte que ça marche ?
Le prix Nobel de la Paix ?
- Juste la nomination. - Vraiment ?
Cela mourra au comité, mais j'ai bien peur que Bryce ait insisté.
Et après, on aura son île ?
Sous réserve de l'approbation du fisc.
Mais tout indique que oui.
La prochaine fois que je vous dis de donner une médaille à un gars, non.
Un projet de loi de crédits
pour payer pour d'autres pays pour faire face au changement climatique ?
Juste une question : vous êtes dingues ?
C'est notre seul moyen
d'obtenir notre Fonds de résilience du sol.
L'Inde, la Chine, l'Union Européenne
sont déjà prêts à monter à bord.
Mais seulement si on fait le premier pas.
- Oui. - C'est un geste de bonne foi.
Rendu nécessaire par des décennies de premier pollueur de carbone au monde.
On n'en a pas fait assez ?
Nous avons déjà signé les Protocoles de Stockholm.
Non. C'étaient des points de repère pour les émissions futures.
Mais beaucoup de gens, y compris les Nauruans souffrent maintenant.
Monsieur, le Congrès va se moquer du comité.
56% des Américains soutiennent le Fonds de résilience.
- C'est une nette majorité. - Et depuis quand une majorité est suffisante ?
La moitié du Congrès sert dans les quartiers de Gerrymandered,
redevables à leur base.
Les gars comme Owen Callister ne débateront pas du changement climatique.
D'autres pourraient admettre que c'est en train d'arriver.
Mais passer à l'action ?
Vous avez autre chose qui arrive.
Donc c'est inutile d'essayer ?
Ho, bonjour, vous devez être nouveau ici.
Avez-vous parlé à Glenn ?
Oui. Les projections de la NASA sont stupéfiantes.
C'est en train d'arriver.
Les conditions météorologiques extrêmes déstabiliseront tous les pays.
Déclenchant des vagues de réfugiés
et l'accélération de la montée en puissance du nationalisme ethnique.
Monsieur, il y a déjà
un autre typhon qui se forme dans le Pacifique.
Ça vaut le coup de se battre.
Pas quand on perd.
Si le Congrès rejette ce Fonds de Résilience,
ça pourrait paralyser notre agenda de l'environnement pendant des années.
Je suis désolé, Bess.
Je ne peux pas laisser ça arriver.
Nous sommes en route pour le CRN.
Je vérifierai avec les Suédois demain.
D'accord. Super. Merci.
C'était Jay.
L'avocat en chef de l'IRS a donné son accord
sur l'affaire Bryce Manley.
Et Nauru est à bord ?
À condition de déplacer leur temple. Oui.
C'est une bonne nouvelle.
Vraiment ?
Une star de cinéma excentrique et fauchée
avec le fétichisme du Nobel
fait don de son île privée ?
Probablement pas beaucoup de fois où on pourra retourner à ce puits.
C'est pourquoi je pensais que le Fonds de résilience
n'était pas un casse-tête.
Ce qui est fou, c'est que,
ils ne peuvent même pas débattre
des périls du changement climatique au Congrès,
parce qu'une cabale d'intérêts spéciaux ne les laisseront pas faire.
Des gars comme Eli Bragg.
Allez.
Tu sais que le CRN est sur le déni du changement climatique.
Tu veux faire demi-tour ?
Eh bien, je veux tenir leurs pieds au feu.
Bébé, j'irai là-bas.
Tant qu'on est prêt à en accepter les conséquences.
Tu paries.
Je suis pour des valeurs partagées.
Mais la planète se meurt.
Il le faut, au moins, pouvoir en parler.
Vendu.
Très bien, combien de temps avons-nous ?
La Genèse 2:15 utilise deux mots hébreux
pour décrire le dessein de Dieu
en plaçant l'homme dans le jardin d'Éden :
"Avad" et "Shamar".
Signifiant "servir" et "protéger".
C'est le cœur de notre objectif ici sur Terre,
et nos instructions pour adorer Dieu.
Mais c'est difficile de prétendre aimer le Créateur,
si vous ignorez le mal profond
fait à Son chef-d'œuvre.
Plus nous négligeons notre devoir envers Dieu,
plus nous nous éloignons de Son dessein,
et plus nous sommes près de succomber
à une menace existentielle pour l'humanité :
le changement climatique.
Je sais que ce n'était pas le discours que vous aviez imaginé.
Tout l'intérêt de l'invitation était l'unité.
Nous faisons face à une menace commune.
La solidarité est notre seule option.
Votre mari a cité Genesis, mais la morale de ce livre
c'est que les humains sont faillibles.
La plupart des médecins pensaient que les sangsues guérissaient la pneumonie.
Vous voulez vraiment mettre vos jetons sur ce carré ?
Votre méga-église est dans une zone inondable près de Greensboro.
Des millions de vos adeptes
sont à portée des ouragans de l'Atlantique.
Nous pouvons aider à les protéger,
mais nous devons agir maintenant.
Madame, je vais être franc avec vous.
À mon avis, toute cette histoire de climat
n'est qu'un cheval de Troie pour développer le pouvoir
du gouvernement fédéral et de porter atteinte à notre liberté.
Pas le gouvernement pour lequel je travaille.
Ou un que je veux diriger.
Venez, il y a des gens que je voulais que vous rencontriez.
D'accord.
Bonjour, Ruby.
Dr. McCord.
J'ai aimé ce que vous avez dit sur le chef-d'œuvre de Dieu.
J'ai fait un semestre à l'étranger en Nouvelle-Zélande.
Et en randonnant au-dessus du Milford Sound,
en regardant le fjord,
je ne me suis jamais sentie aussi proche de Dieu.
J'ai ressenti la même chose quand j'étais pilote,
- en voyant la courbure de la Terre.
Dommage que la Terre soit plate.
Malheureusement, mon père n'est pas vraiment pour les randonnées.
Ou les dates empiriques.
Je suppose que vous l'êtes.
C'est une question de génération.
Il est difficile de nier la science
quand vous pouvez mettre la main dans votre poche
et FaceTimer votre ami du Kenya.
Vous pensez que je suis une hypocrite
parce que j'accepte le réchauffement climatique et je travaille pour CRN.
Avez-vous des images de Nauru ?
Je ne suis pas encore au courant.
Il y a un jeune homme intéressant là-bas, David Akua.
- Vous avez entendu parler de lui ? - Non.
Vous devriez le chercher sur Google.
Je le ferai.
Au revoir, Dr McCord.
Vous êtes sûr que vous ne voulez rien à boire ?
Non, je ne resterai pas longtemps.
Vous dites ça depuis les 20 dernières minutes.
Parce qu'ils n'arrivent pas.
- Bonjour. - Ce n'est pas trop tôt.
J'ai aspiré la moquette, j'ai fait tourner le lave-vaisselle.
J'ai postulé pour quelques appartements...je vais me coucher.
- Merci. - Mike.
Vous ne savez pas jouer au ballon, hein ?
C'était mon discours, Mike.
Arrêtez vos conneries, Prof. Nous savons que vous êtes dans le même bateau.
Et si c'est le cas ?
Nous avons entamé un dialogue.
Oui ? Le pasteur y a mis fin.
Le CRN vient d'annoncer un don de 10 millions de dollars
à Owen Callister, alors félicitations.
Vous venez de perdre l'Iowa... et moi. Je démissionne.
C'est une blague ?
Non, c'était une blague que je m'infligeais à moi-même
en pensant que vous pourriez vraiment faire en sorte que ça marche.
En rampant dans la boue,
ingrat travail pour un sang bleu pompeux
qui préfèrent être moralisateur que président.
- Excusez-moi ? - Hé, on va respirer un bon coup.
J'ai passé des mois à vous obtenir cette opportunité.
Et vous l'éjectez car vous vous sentez déprimée
à propos de votre Fonds de résilience, peu importe ce que c'est.
Mike, il est temps de partir.
- Je suis en route. - Mike.
Je ne suis pas votre marionnette.
Si je vois une chance
de changer le paradigme, je vais la prendre.
Pourquoi vous ne me faites pas confiance ?
Parce que je ne suis pas une politicienne.
Et c'est exactement pourquoi vous allez perdre.
D'accord. Dites à l'USAID de prévoir les fournitures
et que le PACOM se tienne prêt. Oui.
Tenez-moi au courant. Merci.
C'était Blake.
La tempête tropicale Phoebe est maintenant un typhon.
Alors, Netflix et relax ?
Existe-t-il une catégorie pour " Sang bleu moralisateur " ?
Mike est allé trop loin.
J'ai pensé que tu allais le frapper.
Moi aussi.
Et s'il avait raison à mon sujet ?
Tu sais, l'une des plus grands raisons pour lesquelles j'ai compté
sur Mike pendant toutes ces années c'est parce que
son évaluation des gens c'est toujours la même chose.
Donc, pour lui, dire ça de moi, c'est...
C'est le moment où tu...dis,
" Non, il se trompe et est fou. "
Il ne se trompe pas.
- Merci, mon ami. - Ou fou.
Je veux dire, ce soir, peut-être un peu.
Mais... tu es têtue et à l'esprit élevé
et, ironiquement, pour une ancienne espionne,
complètement allergique à la duplicité.
Alors tu as fini ?
Il y a un mais.
Il réagit de façon excessive.
Tout d'abord, la communauté évangélique n'est pas un monolithe.
Donc le pasteur Bragg a donné de l'argent à Callister.
Il représente une bande étroite de croyants,
et à l'intérieur de cela, il y a la dissidence.
J'ai eu une conversation productive avec sa fille.
- La porte-parole ? - Oui, Ruby.
De plus, Mike B. parle de ta campagne
- comme si l'élection était demain. - Je sais.
N'est-ce pas ? Je ne me suis même pas encore déclarée.
C'est un long match.
Donc tu dis qu'il y a de l'espoir,
peut-être que je n'ai pas tout gâché ?
Je dis que si tu impliquée, il y a toujours de l'espoir.
Ho, mon Dieu.
Je t'aime tellement.
Tu as du chocolat ?
Je ne m'attendais pas à avoir de vos nouvelles,
pas après avoir soutenu Callister.
Je me fiche de l'argent.
Ma femme aussi.
Alors pourquoi sommes-nous ici ?
J'ai fait des recherches.
Vous avez été activiste.
La cendre de charbon est un problème majeur dans nos communautés.
Et vous en avez parlé.
Mon père m'a appris à penser que ma voix compte.
Il avait raison.
Le Christ est une bonne nouvelle pour les pauvres et les vulnérables.
Nous sommes obligés de nous soucier de nos voisins.
La charité est une pierre angulaire de notre ministère.
Nous faisons du bon travail sans la lutte contre le changement climatique.
Et si vous ne le faites pas, alors rien de tout ça n'a d'importance.
La création de Dieu sera inhabitable.
Je,...
j'ai regardé ce type à Nauru, David Akua.
Je ne peux pas imaginer ce qu'il traverse.
Utilisez votre voix. Parlez plus fort.
Oui, c'est facile à dire pour vous.
Je pourrais ruiner ma carrière, faire sauter ma famille.
Je sais que c'est un saut,
mais vous êtes plus puissante que ce dont vous vous attribuez le mérite.
Si vous croyez que ce que nous faisons
dans cette vie détermine la suivante,
il n'y a pas le choix du tout.
Qu'est-ce que bous aviez en tête ?
Une résolution simple ?
Oui. Le Fonds de Résilience était une trop grande balançoire.
- Je comprends ça maintenant. - Que dirait exactement cette résolution ?
La vérité.
Que la pollution par le carbone provoque le changement climatique.
Dommage que la vérité
ne donne pas les votes.
Mais Ruby Bragg oui.
Et si je vous disais qu'elle soutenait ça ?
Elle irait à l'encontre de son père ? En public ?
Si elle peut diviser le pouvoir de lobbying du CRN,
ça pourrait nous mettre au-dessus de la moyenne.
Alors il ne faut pas hésiter.
Mais êtes-vous sûre de vouloir vous lancer dans une résolution ?
- C'est symbolique au mieux. - Tout à fait d'accord.
Et malheureusement, ce n'est pas seulement symbolique.
Aussi fou
que ça en ait l'air, nous devons définir la vérité
et nous entendre sur une réalité commune
avant même qu'un vrai travail puisse commencer.
Excusez-moi, monsieur. Madame la Ministre,
vous avez un appel urgent de Blake Moran.
C'est à propos du typhon Phoebe.
S'il vous plaît, dites-moi qu'il a changé de cap.
Les modèles américains et européens
pensent que Phoebe touche terre à Nauru dans moins de 4 heures.
il est déjà dans la catégorie 4.
Donnez-moi David Akua sur SVTC
tout de suite, s'il vous plaît.
Oui, madame.
L'USS Comfort
et les navires amphibies de transport San Antonio
sont ancrés au large de Yangor.
Ils peuvent embarquer chaque Nauruan dans moins d'une heure.
Et notre temple ?
Je suis désolée, nous n'avons pas assez de temps.
Regardez dehors, David.
La tempête se lève.
Je leur ai promis. Qu'est-ce que je fais ?
Déclarez la loi martiale.
Ordonnez à tout le monde de se rendre aux points d'arrêt
et suivez les instructions du Commandement du Pacifique.
Je ne sais pas quoi dire.
La vérité, David.
Même quand ça fait mal.
Même quand les gens ne veulent pas l'entendre.
Ce n'est pas si simple !
Vous ne savez pas ce que cela signifie pour eux, pour moi.
Il pourrait y avoir une chance si nous pouvons...
David ?
Pourquoi n'avons-nous rien entendu ?
Les bandes de tempête extérieures ont endommagé
notre satellite relais à Guam.
Les communications sont plus lentes que d'habitude.
Jay Whitman.
C'est PACOM.
L'évacuation est terminée.
Allez. Combien ?
Quelques douzaines ont refusé de quitter le temple,
mais tout le monde s'en est sorti avant le touchage de terre.
Et pour David ?
Et David Akua ?
Il est sur le manifeste ?
Sur l'USS Comfort.
Sa mère aussi.
Merci, Amiral.
Maintenant, le vrai travail commence.
L'ambassadeur Harriman a dit que l'ONU est prête
à procéder au vote sur le transfert de souveraineté demain.
On s'assurera de garder la pression dans les médias.
Et la tempête ?
Elle se dirige vers l'est. Menace possible
à Samoa, mais nous resterons sur le dessus.
D'accord. Merci, les gars.
Madame.
Nina, est-ce que Mike B. m'a rappelé ?
Non madame.
Faites préparer mon escorte.
Tout de suite.
Avez-vous regardé l'IRM ?
Comment ça, vous ne l'avez pas vu ?
Je l'ai envoyé via Dropbox il y a plus d'une heure.
Non, je ne crie pas
sur vous, Mademoiselle.
- S'il vous plaît. Je suis... - Oui, je sais qu'il y a une liste d'attente.
S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Je la renverrai.
Clinique Hundeklinik à Hambourg.
Ils ont un essai de médicament
qui s'est révélé prometteur chez les souris transgéniques.
Mais, je sais ce que vous pensez.
Une thérapie expérimentale en Allemagne...
des antécédents incertains, n'est-ce pas ?
Mais les temps sont durs, hein ?
C'est à propos de Gordon, hein ?
Il a un sarcome.
Tout a commencé dans son foie, et maintenant, et bien,
c'est apparemment partout.
La chimio n'est pas une option, c'est trop tard pour la chirurgie, et
je jure que je l'ai sauvegardé sur le bureau.
Chéri,
que ton coeur soit béni.
J'ai attendu trop longtemps. J'aurais dû
l'amener ici il y a des semaines. Au lieu de cela, j'ai blâmé le chat.
Mike, vous ne saviez pas.
Il est vieux.
Avez-vous pris un second avis ?
J'en ai pris 5.
Et maintenant ils recommandent les soins palliatifs,
qui est en langage véto "abandon", ce que je ne ferais pas.
On va te sauver, mon pote.
Vous pouvez m'aider à lui faire passer les douanes de l'U.E., c'est ça ?
Je l'ai sauvé juste ici, je le jure.
Mike. Arrêtez.
Arrêtez, d'accord ?
Vous savez comment Truman a dit
si vous voulez un ami à Washington, ayez un chien ?
Oui je sais.
Mon Dieu, et maintenant ?
Je suis votre amie, Mike.
Je serai toujours là.
Je me souviens quand Gordon est venu à l'UVA en tant que chiot.
Il a pissé dans la salle des profs.
Il a pissé dans mon bureau.
- Dans mes chaussures. - Il vous a toujours
regardé droit dans les yeux quand il l'a fait aussi.
C'était le bon vieux temps.
Huit heures pour l'Allemagne. À quoi je pense ?
Que c'est vraiment dur de dire au revoir.
Merci.
Et je suis désolé pour hier.
- Ne vous inquiètez pas pour ça. - Ah.
Dans votre stupide résolution sur le climat,
vous devriez vraiment ajouter un...
une expression de sympathie pour le peuple de Nauru.
Personne ne veut avoir l'air d'un crétin sans cœur
pour un vote symbolique.
Je croyais que vous aviez démissionné.
Qu'est-ce que je venais de dire à propos de démissionner ?
L'administration Dalton
vient de proposer une résolution
qui prend ses responsabilités pour le réchauffement climatique.
Maintenant, votre père a appelé cela de la "propagande toxique".
Sauf votre respect, je ne suis pas d'accord.
J'aime mon père, mais il a tellement peur de la réglementation gouvernementale
qu'il est prêt à ignorer 99,9% des scientifiques.
Vous savez ce qui est plus effrayant qu'un grand gouvernement ?
Des typhons massifs
dans le Pacifique.
La sécheresse et des incendies de forêt dans l'Ouest américain.
La faim et la maladie.
Mais ces choses-là, quand elles arrivent,
ne sont-elles pas la volonté de Dieu ?
Le Seigneur nous appelle à être les intendants de cette Terre.
Maintenant, s'Il veut vraiment que ces choses arrivent,
pourquoi nous donnerait-Il le pouvoir pour le changer ?
Je ne suis pas d'accord avec l'administration Dalton
sur plus de sujets que je ne peux en nommer,
mais je représente une génération de jeunes évangéliques
qui se préoccupent du changement climatique,
et nous ne resterons pas silencieux plus longtemps.
- Wow. - Donc, pour être clair,
vous pers...
Elle est douée.
Son père ferait mieux de surveiller ses arrières.
Ou il pourrait juste être dépassé par sa sincérité.
Désolé, monsieur. Papa, tu voulais savoir.
Le vote sur cette résolution commence.
L'interview télé de Ruby Bragg
est à la mode sur Twitter.
Et mes sources sur la Colline disent les téléphones s'allument.
Du point de vue des relations public, c'est un tremblement de terre.
Évitons d'utiliser des métaphores climatiques pendant un moment.
Bilan final sur S-Res 607.
" Une résolution de soutien au peuple de Nauru
" en ces temps difficiles,
" et en reconnaissance du rôle dans les émissions de carbone
"joué par les nations industrialisées
comme facteur contributif au désastre. "
51 pour, 47 contre,
deux abstentions.
La résolution est acceptée.
Admettre le changement climatique ?
C'est un tournant décisif.
Je souhaite juste que ces résolutions
aient force de loi.
- Moi aussi. - Les gars, il y a
quelque chose que vous devez voir.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est...Nauru.
Zoomez.
Nous sommes en zoom.
Attendez. Revenez en arrière.
Où est-ce ?
Pas là.
C'est impossible.
C'est déjà arrivé avant, à Hawaï, dans la baie du Bengale.
Oui, mais c'étaient des taches.
Nauru fait 8 miles carrés.
Les sédiments coralliens se sont effondrés sous la pression des vagues.
Et sans assise rocheuse...
C'est une blague ? Donc toute l'île
a juste... disparu ?
La NASA l'a confirmé. Elle a disparu.
Wouah.
Synchro par awaqeded Traduit par chatusa pour la communauté www.addic7ed.com.