{an8}UNE SÉRIE SEMI-ORIGINALE NETFLIX
Après une merveilleuse aventure avec son fils...
- Pourquoi on est là ? - ... Oscar ne voulait plus fuir.
J'ai une confession.
Tu n'es pas recherché pour le meurtre de Lucille 2.
Et tu n'es pas en cavale. Je t'ai juste dit ça
parce que, franchement, j'ai aimé passer du temps avec toi, et...
désolé.
J'ai moi-même une confession.
Je savais aussi qu'on n'était pas recherchés.
J'ai joué le jeu parce que je voulais
passer plus de temps avec toi.
D'accord.
Très bien. Va dedans signer tes papiers,
et continuons notre aventure.
D'accord.
- Pendant ce temps... - Oui ?
Choisis ton activité du grenier.
Au choix : rester allongé à l'intérieur,
avoir peur du noir, ou jouer à cache-cache à l'intérieur.
J'en aurai pas pour longtemps si tu peux attendre un peu.
- Je vais nulle part. - OK.
Dernière chose. J'aime pas l'odeur de la marijuana
ni ta réaction quand je te surprends avec, donc c'est l'herbe ou moi.
Bonjour.
Extérieur, extérieur...
{an8}Voilà l'histoire d'une famille fortunée qui a tout perdu,
{an8}et celle du fils qui a dû tout faire pour éviter qu'ils se déchirent.
C'est Arrested Development.
{an8}George et Lucille dînaient enfin avec les investisseurs du mur.
{an8}Et ils attendaient le bon moment pour mentir et expliquer
{an8}pourquoi ils ne pouvaient pas le construire.
{an8}J'aimerais vous remercier d'être ici.
{an8}Nous tenons à vous inviter.
Vous avez utilisé tant de téléphones jetables.
{an8}À de nombreux, nombreux, autres téléphones.
{an8}Kanpai !
Oh, cette voix...
{an8}Assez bavardé, et si nous passions aux choses sérieuses ?
{an8}Vous savez sans doute que notre fille Lindsay a perdu.
{an8}En effet. Et sa concurrente, Sally Sitwell,
{an8}- est très anti-mur. - Quoi ?
{an8}Nous l'avons suppliée de le soutenir, mais elle a refusé.
{an8}- Nos mains sont liées. - Oui, et malheureusement,
{an8}nous sommes dans l'incapacité de construire le mur.
{an8}C'est si fâcheux.
Eh bien voilà.
{an8}C'est de la musique pour vous ?
{an8}- Vous trouvez ça... - C'est musical ?
{an8}Mais Mlle Sitwell a publiquement soutenu la construction du mur.
{an8}Techniquement, oui. Mais d'un autre côté...
On n'avait pas envisagé que vous le sachiez.
Nous sommes contrariés.
Pris à mentir, George Senior n'avait pas d'autre choix...
Écoutez, on a investi votre argent, voilà la vérité.
... que de mentir en incluant le mot "vérité".
Nous pouvons vous le rendre tout de suite. Comme ça, mais...
vous savez, on réfléchissait...
Il ne vaut pas mieux attendre que l'argent porte ses fruits ?
On veut le mur, pas les fruits.
Les banques sont fermées, comme c'est le 7 demain.
Récoltez quelques fruits, on vous rappelle bientôt.
- Pas mal, ça. - Non merci.
Vous aurez de nos nouvelles.
Je vous en prie, asseyez-vous. On peut discuter ?
D'accord ? Dire que je vais faire ça.
Je vous dis la vérité.
Ce que mon fils et ma sœur auraient fait dès le début.
- Il lui reste trois mois... - On a tout dépensé.
T'as menti quoi ?
Nous avons acheté la terre avec votre argent.
Du moins, nous le pensions.
Nous comptions la revendre aux États-Unis avec profit,
sans vous en parler.
Mais devinez quoi, on a acheté...
On a acheté la mauvaise terre.
Puis les Romney sont arrivés.
Pas les vrais, les Romney mexicains.
On a des Romney.
- Continuez. - Puis on a dépensé chaque centime
pour tenter de faire élire notre idiote de fille,
qui, en passant, a disparu de la circulation.
Donc même en gagnant, elle n'aurait pas aidé,
et nous vous mentons depuis des mois.
Nous apprécions la sincérité.
Et ma femme me quitte.
Je ne sais pas quoi faire.
Je crois qu'elle baise un surfeur, et j'ai des troubles érectiles.
C'est bien trop de sincérité.
Un vrai coup de nouille.
Nous ignorions à quel point votre situation était humiliante.
Il est important que nos partenaires, même en plein naufrage,
gardent leur honneur.
Et sauvent la face.
Nous souhaitons vous donner la possibilité
de recouvrer la dignité en offrant un cadeau financier à votre famille.
Contre toute attente, la sincérité fut payante.
Peut-être trois millions de dollars suffiront-ils à réduire votre honte.
Trois millions, oui...
Ça peut considérablement réduire la honte.
Bien sûr, il en restera toujours.
On avait honte en passant cette porte, mais...
Avez-vous un compte bancaire où virer l'argent
sans attirer une attention malvenue à votre égard ?
La famille Bluth détenait bien un tel compte.
Oui, tenez...
Entre-temps, au bureau, Michael s'arrêtait à l'étage de son fils,
- ce qu'il prétendait être... - Oups, vieille habitude.
Salut, Fakeblock.
C'est pas le gars de la paie, oublie.
Pour découvrir de faux employés Fakeblock très mécontents.
- Salut, Maeby. - Salut.
C'est quoi, tous ces jeux ?
D'après le PDG, ça encourage les troupes.
On préférerait être payés.
Le PDG vous a donné vos chèques,
- mais ils sont pas encaissables. - Vous avez un PDG ?
On était obligés, pour coter l'entreprise en bourse.
Mais le nouveau est un expert pour donner l'illusion de la réussite.
Me dis pas que Gob est le président ?
Quelqu'un se demande-t-il...
si quelqu'un d'autre a choisi Gob comme président ?
Je me demande.
Tu devrais étoffer ton slogan.
Je croyais que mon fils était président.
Non, il est directeur technique.
Le PDG reste en cas de revente.
D'accord pour vendre Gob, mais je croyais l'en avoir dissuadé ?
Je peux parler à George Michael ?
George Michael ?
C'est qui ?
Un chanteur, je crois.
Genre homo.
Et ça ne se reconvertit pas,
mais oui, il est bien chanteur.
- On a internet ? - George Maharis.
Non, je ne suis pas George Maharis.
C'est George Michael, il est dans ton ancien bureau.
- Merci. - Il sait pas.
Quand t'es homo, c'est pour la vie !
Il est tellement bête. Tout le monde va voir...
Je sais que tu es occupé. J'ai promis de jamais faire ça.
- Non... - Je te dérange ?
Désolé, on est vraiment débordés.
QUELLE ANNE HATHAWAY ÊTES-VOUS ?
- Bien sûr. - La pression.
Tu vends l'entreprise ? Je pensais que ça irait, sans loyer ?
On a tellement de frais,
je ne sais pas si je vais pouvoir payer l'équipe.
J'ai regardé trois fois.
Faut être malin.
- Et si tu trouvais un stagiaire ? - Non, toujours Catwoman.
Quoi ?
C'est forcément la question sur la qualité de la literie.
Tu m'as perdu.
N'abandonne pas. On vient d'en discuter, d'accord ?
Les garçons Bluth n'abandonnent pas.
J'espère qu'il s'agit pas de Rebel,
c'est une grave erreur d'accepter son argent.
C'est ta copine, pas ton associée.
Je sais, je n'accepterai pas.
C'est certain, parce que je suis très loin du compte, ici.
J'ai pas les moyens de tenir un an, c'est le temps que ça peut prendre.
Je n'aurai plus d'employés, pas d'acheteur.
Je ne peux pas sauver la boîte.
Je suis mal placé pour te dire ça,
j'ai fait avouer à mes parents qu'ils ont coulé l'entreprise
avec ce projet ridicule de mur.
C'est fini.
Certaines choses sont irrémédiables.
Même dans ce cas, ils ne l'admettraient pas.
Ils ne sont jamais reconnaissants de ce que je fais.
Je trouve ça si dommage de ne pas pouvoir
gérer l'entreprise familiale avec mon fils.
On l'aurait lancée dans le 21e siècle.
Ça aurait été sympa.
Ça c'est sûr. Tiens...
Un cadeau de crémaillère, qui est plutôt un cadeau d'adieu.
Mais regarde un peu, ta première paie au stand de bananes.
Alors ?
Je voulais l'encadrer pour te rappeler la valeur
d'une dure journée de boulot.
C'est drôle, je me souviens pas avoir reçu une paie.
Non, je ne pouvais pas te la donner parce que tu étais mineur.
D'ailleurs je ne pouvais même pas te payer sans avoir d'ennuis.
On t'avait référencé comme garniture.
C'est où, déjà ? Tiens, voilà :
"Paiement de deux bidons de George Michael."
- Colorant non digeste à base de... - Cacao.
- J'adorais ça. - Oui.
J'adore encore.
Qui sait, peut-être qu'on finira
tous les deux au stand, un jour.
Il y a toujours de l'argent dans le stand de bananes.
- Oui. - C'est dans quoi, ça déjà ?
La seule partie du commerce à faire un bénéfice.
Oui, je sais.
Quoique, j'ai consulté les comptes récemment,
et je n'ai trouvé aucun revenu du stand de bananes.
Ça rapportait peu.
Mais quelque chose tout de même. Je l'aurais gardé.
Refais voir ce chèque.
- Ce n'est pas le logo du stand. - Non.
- C'est le logo de la banque ? - Non.
C'est une île.
Ce chèque vient des îles Caïmans.
Il y avait au moins un compte dont Michael n'avait pas eu connaissance.
Je suis content d'avoir enfin ce chèque entre les mains,
- même symboliquement. - George Michael, ce chèque...
- Non, je le déchire ? - Non, donne-le-moi,
c'est juste pour les garnitures.
George et Lucille, en attendant,
fêtaient leur succès avec les Chinois.
- Génial. - Trois millions de dollars !
Michael dit que la sincérité paie. Il avait raison, trois millions !
Comment ça s'est passé ?
- Que faites-vous là ? - Je l'ai invité.
Dusty est un expert de l'Orient...
- De l'impénétrabilité asiatique. - Très bien.
- Donc, bien ? - Oh, excellent.
On a dit qu'on avait perdu tout leur argent
et ils nous ont donné trois millions.
Quelle est la réponse asiatique appropriée ?
- Vous pouvez pas le garder. - Quoi ?
Vous êtes censés le rendre, ainsi vous sauvez la face.
J'ai perdu ma face à 65 ans, je garde l'argent.
Ce n'était pas un don,
mais l'occasion pour vous de retrouver votre fierté.
Si vous gardez l'argent, ils seront passablement mécontents
et leur vengeance pourrait être sans merci.
Mais si vous leur rendez, ça y est, vous êtes libres.
C'est dur à entendre,
mais en échange, vous gagnez la liberté.
Dusty avait plus de sagesse qu'il y paraissait.
- T'as dit qu'on mangerait une glace. - Je dois trouver une glace à Dusty.
Entre-temps, Maeby s'agaçait de ses conditions de vie.
Stan, éjecte Wayne Brady.
Moi, je ne pourrais pas.
Bref, ce n'était pas notre faute.
Pour quelque raison que ce soit, nos rêves ne se sont pas réalisés.
Je veux juste arrêter de faire des choses comme Appât hétéro.
Je ne veux plus refaire une seule scène d'orgie,
mais j'adore vivre dans une tente.
C'était un magasin d'accessoires de voyage.
Et on squattait au milieu de leur offre spéciale été.
Mais c'est là qu'on a croisé Buster, qui nous a dit où tu étais.
Écoutez, c'est pas une option.
Ces deux-là ne sont pas notre famille.
Et Stan doute déjà de moi comme vieille dame.
Il ne vous croira jamais.
Je vais pas tenir si je ne peux pas m'en débarrasser.
C'est ton petit ami ?
Parce que t'es pas mal, pour une femme âgée.
C'est ta demi-sœur.
Ah oui, la fête.
Parce que j'allais demander si elle avait une demi-fille.
- Que se passe-t-il ? - Voix aiguës.
Oh, enchantée.
Annette, c'est ta famille ? C'est pour ça que je devais partir ?
Ne pouvant plus se cacher,
- elle décida de dire la vérité. - Oui.
C'est ça.
Je vais faire mon sac.
Quel coup de pot.
Il me reste plus qu'à me débarrasser de vous.
- Câlin collectif. - Arrêtez...
Un câlin, DeBrie. Câlin collectif.
Tandis que Maeby avait enfin accepté sa famille,
Michael s'apprêtait à enquêter sur la sienne.
Où es-tu, argent du stand de bananes ?
CARTE DE CRÉDIT GRAND HARBOUR
Toujours de l'argent dans le stand de bananes.
Ça doit être dans South Park.
Au bureau, les employés commençaient à s'impatienter.
Lequel a des doutes ?
Tous, je crois.
Ils arrêtent pas de me poser des questions techniques,
"On est censés faire quoi ?" et tout.
Je déteste cette question.
T'as envie de répondre :
"Tu dois inventer Fakeblock."
- Mais si tu dis ça... - Ils savent que Fakeblock est faux.
On n'a pas embauché un PDG pour ça ?
Pour ne pas répondre à ces questions ?
Il a dit qu'il organisait une énorme surprise.
Tu sais ce qu'il faut ?
Un peu de direction, et un brin d'inspiration.
Alors va leur donner.
Qui, moi ? Je ne...
Salut.
Yo.
Question : combien d'entre vous...
se disent : "Pourquoi moi ?"
D'accord.
Moi aussi.
J'aime voir ce doute dans ma tête
comme une petite dose d'énergie.
Qui me rend...
effrayé quand je dois être calme.
Qui injecte de l'adrénaline dans mes veines
là où du sang ordinaire me conviendrait.
Mais toutes ces choses peuvent créer un esprit de vainqueur.
Esprit que j'aimerais vous voir tous partager,
afin de transformer ces "Pourquoi moi ?" dans notre tête
en "Pourquoi pas."
Vous savez, les gens disent que ça n'existe pas,
la vie privée sur internet. Pourquoi pas ?
- Pourquoi pas ? - Voilà.
On dit, "Personne ne peut construire un mur infranchissable."
Pourquoi pas ?
- Pourquoi pas ! - Et on dit aussi
"Il ne faut pas lancer une start-up sans d'abord concevoir la technologie
derrière le produit phare de l'entreprise...
pour des raisons évidentes." Mais pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?
Vous découvrez que vous ne serez pas payés,
et qu'il n'y a pas de produit, vous dites "On peut pas accepter ça."
Eh bien, pourquoi pas ?
C'était sans doute la phrase de trop.
Mais ça n'aurait pas d'importance, Maeby avait une bonne nouvelle.
- On l'a fait. - Quoi ?
- On a vendu Fakeblock. - Hein ?
Oui.
On l'a vendu ? Combien ?
Trois millions de dollars.
- Trois millions ? - Oui.
C'est bien plus que ce que proposait Rebel,
elle ne peut pas m'en vouloir.
On se fiche qu'elle t'en veuille. On l'a fait. On est des génies.
Je n'ai plus à mentir à mon père.
J'ai de la peine pour l'acheteur.
C'est un logiciel bidon. Il peut couler.
Alors, "Clic".
Tu as de la peine
pour un gars tellement riche qu'il a trois millions à lâcher
sur le bruit d'un bout de bois ?
Vous savez...
On vous a transmis ces chèques,
et vous vous dites, "Je veux encaisser ce chèque,"
- eh bien, pourquoi pas ? - Pourquoi pas !
Hein, pourquoi pas ?
- Ouais ! - Continuez comme ça.
Encaissez ces chèques. Vous avez tous un boulot.
Alors qu'eux quittaient l'affaire...
- Sauf nous. - On s'arrache.
... directement au-dessus, George et Lucille y faisaient leur entrée.
- Bonjour. - Le voilà, l'homme du moment.
- Ça va, maman ? - Je suis contente de te voir.
Justement.
Et ce rendez-vous avec les Chinois ?
C'était extraordinaire.
Ce conseil que tu nous as donné,
le coup de la sincérité, c'était super. Merci.
La vérité est sortie de ma bouche comme n'importe quel mensonge.
Elle était si crédible, j'ai cru qu'elle mentait.
C'était comme le contraire de Pinocchio.
Je jurerais que mon nez a rétréci.
Ça serait pas la première fois.
En tout cas, ça a marché, le mur est oublié,
on est libérés de ce contrat, et tout va bien.
- On peut recommencer à zéro. - C'est formidable.
C'est parfait. Vous voyez,
vous avez enfin découvert la valeur de la vérité.
Si seulement vous l'aviez appris avant de me mentir.
Tu peux être plus précis ? Parce que...
- Bien sûr. - Il y a tellement de mensonges.
Quand tu m'as dit qu'on faisait faillite.
- Mais c'est le cas. - Plus un rond.
Mais l'entreprise familiale est en vie et les Bluth sont de retour,
- meilleurs et plus forts que jamais. - OK.
J'ai creusé encore un peu, et j'ai trouvé du capital.
Tant mieux, mais combien ?
Salut... Tout le monde est là.
- Salut. - Je voulais te parler.
Je dois aussi te parler.
J'allais justement descendre.
C'est privé, c'est le travail.
On est dans une salle de réunion, tu peux en parler ici.
Autant en finir et leur dire.
J'ai vendu Fakeblock.
Alors que George Michael craignait la déception de son père...
Quoi ? Mais c'est génial !
Tu n'es pas déçu ?
Déçu ? Bien sûr que non. Bon sang, George Michael.
- Et pour trois millions. - Arrête !
T'as vendu ta première entreprise pour trois millions ?
Trois millions ! Quelle bonne nouvelle !
M. Gros Business ! T'as vendu ta boîte, tu te sens comment ?
Honnêtement, extrêmement soulagé.
- J'ai tenu sans déclarer faillite. - Bien sûr.
On était sous pression.
On a payé les employés, et la banque a pris le reste,
mais je suis content d'être à zéro.
On est tous les deux à zéro, super !
T'as fait ça tout seul. Tout ce poids
que tu portais sur tes épaules, sans aide, comme un petit bébé Atlas.
- Tu me vois comme ça ? - Peu importe.
J'ai aussi quelque chose à vous annoncer.
J'ai décidé de nous diversifier,
et quelle est notre devise ?
L'argent reste dans la famille.
J'ai acheté Fakeblock.
Quoi ?
Non, non.
L'entreprise FDB a acheté Fakeblock.
C'est moi, Entreprise FDB. Comme Faiseur de Bananes,
mais il y a un autre sens,
- Fils de... - Fils de Bluth.
Je t'ai acheté !
Et j'ai dû utiliser une société-écran
pour que tu ne me fasses pas un prix d'ami.
Tu as acheté Fakeblock ? C'est...
Un rêve devenu réalité, non ?
C'est ce que j'ai pensé en trouvant l'argent dans un compte caché.
Ce qui explique l'absence totale d'investigation sur notre logiciel.
Bien sûr. Je vais pas mettre mon nez
dans ces technicités, malgré mes quelques mois passés
au campus de Recherche, je ne vais pas commencer à coder,
parce que si Fakeblock ne marche pas, on perd les deux sociétés.
- OK ? - J'ai cru que c'était fini.
Oui, tu croyais que c'était fini. Il est envahi par l'émotion.
C'est pourquoi je suis intervenu. Fakeblock ne disparaîtra pas.
Alors que Michael était content de rendre son fils si heureux,
il était encore plus impatient de faire le contraire à ses parents.
Où t'as trouvé cet argent ?
Dans ta caisse noire du stand de bananes.
Je sais que vous nous escroquez depuis des années,
mais trois millions ?
Ce n'est pas notre argent.
Écoute-moi, cet argent nous a été donné par les Chinois,
pour qu'on puisse leur rendre.
De l'argent pour sauver la face.
Tu l'as dépensé, et pour quoi ?
Le futur de mon fils.
Et cet argent va sauver la société
parce qu'il est investi de façon sûre.
On était libres. Tu comprends, ça ?
Libres. Plus de mur.
Mais si les Chinois voient qu'on l'utilise,
ils vont le vouloir, et on est foutus.
Tu comprends ?
Toi, moi et particulièrement George Michael,
- à moins que tu récupères l'argent. - Non, non.
Il n'a rien à y voir.
Tu expliqueras ça aux Chinois,
parce qu'ils retraceront l'argent jusqu'à Michael
et seront passablement mécontents.
Nous devrons rendre cet argent. Ils seront passablement mécontents.
Passablement mécontents.
C'est trop tard, vous avez entendu. Il a payé ses dettes.
Vous ne pouvez pas me féliciter...
Papa, je suis assez passablement mécontent.
Voilà sur quoi j'ai dépensé votre argent.
Regardez-le. Dis-leur combien ta société est géniale,
et que le fils qu'ils ne savent pas féliciter va les rendre riches.
Dis-leur que j'ai fait le bon choix.
Tu as fait le bon choix.
Fakeblock existe.
C'est une façon bizarre de le dire mais...
Fakeblock existe !
C'est le meilleur investissement de notre famille depuis des années.
Je me sens mal.
J'ai connu mieux.
Attendez de voir qui est le nouveau président.
Oh, non.
Quelqu'un a dit :
"Attendez de voir qui est le nouveau président." ?
Oui, mais on a deviné, puis ton père a dit "Oh, non."
Une seconde, on a investi dans une société dont Gob est président ?
On n'a qu'à lui trouver un très, très bon assistant.
Je vous ai devancés.
J'ai ramené ce gars-là chez moi, hier soir,
après l'avoir trouvé au commissariat.
Je vous demande d'accueillir mon nouveau bras droit.
Sors, débile !
Quelqu'un a dit, "J'ai ramené ce gars-là chez moi
après l'avoir trouvé près du commissariat..."
J'aurais préféré que ce soit sa main droite.
Mais je me suis dit,
si quelqu'un est prêt à investir 3KK dans ma société,
je peux bien en dépenser un chouïa pour ma pomme.
Ma main est descendue à cet étage ?
Regardez qui pointe enfin son nez.
Steve McQueen de La grande évasion.
J'imagine que tu as vu les affiches "Non recherché" ?
Oui, et j'ai compris le message.
Personne ne me poursuivait.
Oui, il y avait un double sens.
Je suis désolée,
mais si tu n'avais pas insisté pour participer à ce stupide défilé,
on n'en serait pas là.
Oui, ce défilé a causé du tort à grand nombre d'entre nous.
Mais on est là pour célébrer.
Je suis sûr que quelqu'un
a organisé une fête pour le PDG, non ?
Bluth.
Une seconde, que se passe-t-il ?
Attendez, qui a fait ça ?
C'est parce que je suis gay ? Les Flics Sexy ?
Et au dernier moment, en plus ?
Parce que la thérapie a raté ?
Oscar Bluth ?
- Oui, qui a fait ça ? - Qui a fait ça ?
- Je vous arrête. - Gob croyait que c'était lui.
Laisse un message pour les Flics Sexy !
Ça vous intéresse, le cinquième d'un K ?
Mais les vrais flics étaient toujours en activité.
Et allaient justement tomber sur une preuve accablante.
RÉSERVÉ AUX PREUVES
COMMISSARIAT VILLE DE NEWPORT BEACH
Eh bien.
J'aurai tout vu.
Mais Gob n'en savait rien.
Si seulement j'avais ma chaîne hi-fi. Allez, tenez !
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz sera utilisé contre vous devant un tribunal.
Vous avez le droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens, un avocat vous sera fourni.
{an8}Prochainement, dans Arrested Development.
Gob continue de chanter...
Si seulement j'avais un fumigène.
... longtemps après que le reste de la famille ait compris
que Buster a été arrêté.
Je vais prendre l'escalier.
{an8}Sous-titres : Sebastian Timoney