- [GRONDEMENT D'AVION] - [FEMME PLEURANT]
[GÉMISSEMENT]
[UNE FEMME CRIE]
[FEMME CRIANT INDISTINCTEMENT]
♪
[HURLEMENT]
Mon bébé !
[SANGLOTANT] : Mon seul bébé ! Non !
[GRONDEMENT D'AVION ÉLOIGNÉ, GÉMISSEMENT DE FEMME]
OK, ce n'est pas parce que votre grand-mère vient ici
que je n'aurai pas besoin de votre aide.
D'accord ? Il y a de la pratique avec Mikey,
on vient le chercher, l’emmener à l'entraînement.
Tu dois t'occuper de beaucoup de choses quand je serai
aux Philippines... et tu ne m'écoutes pas.
Tu es de nouveau au téléphone.
Oui.
Grand-mère et... Phil quelque chose.
Phil ? Non, les Philippines.
C'est là que je suis déployé, Emma.
- Bonjour. Mettez ça... - Oh mon Dieu.
- Je suis entrée. - Tu es quoi ?
- Tisch. - Où est Tisch ?
À New York. C'est une école d'art.
Tisch est une école d'art ?
- Tu t'es inscrite dans une école d'art ? - Oui.
Je te l'ai dit.
Quoi, et ils vous disent que vous êtes acceptés par e-mail ?
- C'est ainsi qu'ils font tous, papa. - Que veux-tu dire ?
C'est préliminaire, pour être sûr que je suis toujours intéressée.
Et ça m'intéresse.
D'accord. Y a-t-il des cours d'histoire et de mathématiques ?
Non.
Alors ce n'est pas une école.
- Tu ne veux pas que j'y aille. - Non.
Ont-ils une équipe de football ? Ce n'est pas une école.
- Je ne peux pas te croire. - Tu ne peux pas me croire.
Quoi ? L'art n'est pas un travail.
- Ça peut l'être. - Je pensais que tu avais dit
que tu allais postuler dans une école par ici,
- comme un collège normal. - C'est ma décision.
- Et pour Mikey ? - Il est avec toi.
Je ne suis pas ici tout le temps.
Je ne suis pas sa maman.
Sensationnel.
Merci d'être fier de moi, papa.
Au revoir.
Ça s'est bien passé.
Ça s'est vraiment bien passé.
Tu m'évites, Davis ?
- Non. - Non ? Je vais te dire ce que,
l’avantage d'avoir failli mourir dans un tube de torpille
c'est que j'ai beaucoup de temps pour...
m'attarder sur mes erreurs.
Et j’ai compris que ma réaction aux Infos de l’OCS
n’était probablement pas un de mes meilleurs moments.
Bon sang, j'aurais juste dû être heureux pour toi.
Donc, j'ai vécu et je voulais te dire que, euh,
- je suis content pour toi. - Sonny.
- Ouais ? - Quand ça ressemblait que
tu n’allais pas y arriver, plus rien ne comptait.
Je ne pensais qu'à toi.
Oh oui ?
J'ai cet effet sur les gens.
On joue avec le feu.
Je préfère jouer avec le feu qu'avec l'eau
à ce stade de ma carrière.
[GLOUSSE] Oh, allez, Davis.
Eh, avec toutes les...
choses d'OCS, vous savez, euh, nos emplois ne sont pas vraiment...
Sonny, je ne parle même pas des règles.
Aucun de nous n'a de bons antécédents
avec une relation qui marche.
C'est vrai.
Qui peut dire qu'on n'est pas l'exception, pourtant ?
Tu y crois vraiment ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Moi non plus, alors ...
Mais perdre notre amitié ne vaut pas le risque.
[SOUPIRS]
- [LA PORTE SE FERME] - NAIMA : Hé, fais-moi une faveur.
Hmm ?
Si tu dois jouer à Bobby Flay tard dans la nuit,
nettoie après toi.
Quoi ?
Le désordre que tu laisses dans la cuisine.
Quel désordre ?
- Oh. - Dois-je ajouter la cuisson au sommeil
à ma liste de soucis ?
J'ai oublié. Je me suis réveillé à,
2 h du matin avec une envie de cheeseburgers et...
j'ai décidé d'en faire vraiment.
Je suis désolé, bébé.
Charmant. De toute façon,
nettoie la graisse du dos de la poêle, tu veux bien ?
Oui m'dame.
[SOUPIRS]
As-tu du mal à dormir ?
Non. Non, j’avais froid.
J'ai eu faim, c'est tout [RENIFLEMENTS]
- Le pasteur Mel a rappelé. - Ah bon ?
Au sujet de la date du baptême de Junior.
Oui, bien...
Je l'appellerai aujourd'hui.
Si quelque chose ne va pas, Ray...
Je vais bien, bébé.
D'accord ? Tout va bien.
D'accord ?
D'accord.
Salut.
Je t’ai déjà dit à quel point tu es bien dans cette blouse ?
- Je veux dire, vraiment bien. - Mm-hmm.
Passe une bonne journée au travail, d'accord ?
Je vais nettoyer… mes dégâts.
[LA PORTE SE FERME]
[PREND UNE INSPIRATION PROFONDE]
STELLA : Salut.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais par ici ?
J'ai un entretien à Old Dominion
[GLOUSSEMENTS] : Les scones aux framboises me manquent.
Je pensais que je m'arrêterais.
Oui, ils ont toujours ta commande prête pour moi tous les matins.
Je n'ai pas le cœur à leur dire.
De plus, les scones sont, actuellement, vraiment très bons.
- [GLOUSSEMENTSS] : Alors... - [RIRES] : C'est vrai.
Qu'est-ce que tu deviens ?
Je vais bien,
J'imagine.
En fait, je voulais te parler.
Je voulais...
m'excuser pour la manière...
C'est bon, alors ...
Ce n'est pas bon.
À l'aéroport, juste avant que tu partes pour ta mission.
Je me suis détestée d'avoir fait ça.
Tu ne voulais pas, tu sais ? C'est moi qui t'ai obligée.
J'ai toujours eu ce pouvoir de persuasion sur toi.
Oui, c'est ce que tu as fait.
Regarde...
ça craignait, c'était vrai, mais...
je comprends que ce monde n'est pas pour toi, hein ?
- Tu ne voulais pas que je choisisse. - Non.
Je ne te demanderai jamais ça.
Je te remercie.
Parce que je pourrais t'avoir choisi.
Vraiment ?
Alors oui.
Mais maintenant...
ces dernières semaines J’ai pris du recul.
On a récemment failli perdre Sonny.
- Quoi ? - Il va bien.
Mais tu sais,
il a dit quelque chose qui m'a vraiment frappé.
Il a dit que les équipes sont la plus grande chose dans sa vie.
Et j'ai su alors que c'était pareil pour moi.
Tu sais, je ne vais jamais quitter cette vie.
C'est marrant que tu le savais avant moi.
Ouais. C'est marrant.
Comment je t'ai connu.
[TÉLÉPHONE VIBRANT]
Je connais la musique.
Tu devrais y aller.
C'était bon de te voir.
♪
Clay... sois prudent.
Tu me connais.
[LA PORTE S'OUVRE, LA CLOCHE SONNE]
Nouveau paquet cible.
- [SOUPIRS] - Vous voudrez jeter un coup d’œil.
République Démocratique du Congo?
Damian Gilmore, philanthrope américain
voulait dépenser un peu de sa fortune de la Silicon Valley
pour construire un nouvel hôpital en dehors de Kinshasa.
Ça a attiré l'attention de cet homme... Ronan Benga.
Il s'est auto-proclamé "Roi Éternel" de la région.
Laisse-moi deviner... le roi éternel a contesté les plans de Gilmore.
Évidemment.
Gilmore et ses gardes du corps
ont été retrouvés brutalement exécutés en dehors du site de l'hôpital.
[SOUPIRS] D'accord.
Mais comment savoir si l'armée congolaise
a des infos sur les allées et venues de Benga ?
Le Département d'État veut qu'il soit restitué.
Général Trask, commandant de l'AFRICOM,
Il attend l'ordre d'avertissement.
Comment savent-ils que Benga a tué Gilmore ?
Ses pieds.
Disparu.
Exactement.
Après que Benga tue, il leur coupe les pieds,
pour se protéger... s'ils se retrouvent dans l'au-delà,
ils ne pourront pas l'attraper.
Les fantômes ne pourront peut-être pas attraper Benga,
mais l'équipe Bravo peut le faire.
- Synchro par ByDem - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com
N'est-ce pas le général Comment s'appelle-t-il ?
RAY: Général Trask.
- 4 Étoiles en charge de l'AFRICOM. - L'Afrique, hein?
20 dollars que c'est des pirates.
Je prends le pari.
Je n'en doute pas.
D'accord, écoutez-moi bien. Le général Trask
se joint à nous depuis le camp Lemonnier à Djibouti.
Essayons de ne pas lui faire perdre son temps.
Voici notre cible...
Ronan Benga,
chef d'une milice rebelle
en République démocratique du Congo...
"Les guerriers de la liberté de Dieu".
- [CHUCHOTEMENTS] : Boom. - Allez, mec.
- Payez. - Ces seigneurs de guerre
- m'ont à chaque fois. - Voilà.
- Voilà. Je rigole. - MANDY: Il y a deux jours,
Benga a massacré un groupe d'hommes
qui espérait construire un centre de traitement du cancer
- dans le bassin du Congo. - Oh, alors le chef des Guerriers de Dieu
- est pro-cancer, hein? - Damian Gilmore,
l'un de ceux qui ont financé l'hôpital,
était l'un de ceux massacrés par Benga.
Plusieurs chirurgiens américains étaient aussi parmi ses victimes.
C'est la troisième fois en un mois
que Benga mène des attaques contre des Américains.
Maintenant, on a une raison de le poursuivre.
Mais, on doit rester discrets.
Le gouvernement congolais n'a aucun intérêt
à laisser la population savoir
qu'ils travaillent avec les Américains.
Cette opération doit avoir zéro empreinte. Suis-je clair?
Oui monsieur.
Clair.
Benga est plus connu comme un acolyte
de l'un des plus notoires Seigneurs de guerre congolais
de ces 30 dernières années:
Gadiel Kande.
"Le Général Tortionnaire". Exact, il a été, euh,
impliqué dans un génocide depuis des décennies, non?
Et a formé une armée
d'enfants-soldats psychologiquement balafrés et toxicomanes
le long du chemin.
L'un d'entre eux est Benga.
Sous-produit d'un horrible cycle de violence.
Les enfants n'ont jamais la chance d'être juste des enfants.
Peux-tu imaginer devenir la chose que tu détestes le plus
ou être tué pour ça?
Kande est mort dans une attaque de drone l’année dernière,
mais ses méthodes et son héritage vivent à travers le Benga.
JASON: Avec tout mon respect, Général Trask,
avec les infos sur l'emplacement de ce gars,
pourquoi ne pas faire ce que vous avez fait contre Kande ?
Je veux dire, pourquoi avez-vous besoin de nous?
La frappe de drone contre Kande a été un succès,
mais dans un pays anti-américain comme celui-ci,
les optiques étaient bien moins positives.
Donc, Benga doit être manipulé discrètement.
[CHUCHOTEMENTS]: "Discrètement".
On va passer en revue les détails de la mission en route.
Départ dans deux heures.
Allons-y.
MANDY: Basé sur des rapports de renseignement,
le général Trask a eu une localisation précise de Benga
au fond de la savane
près de la rivière Kouilou.
Y a-t-il des animaux sauvages fous dans cette région?
Il y a l'araignée sautante à deux pieds.
- Une quoi? - Comment s'appelle-t-elle?
L'araignée Kouilou.
Tu n'es pas sérieux en ce moment, hein?
Très bien. Alors quel est le plan?
- On a touché sa maison ? - ERIC : Non.
Je ne peux rien avoir de très cinétique dans une zone peuplée.
Il est plus vulnérable en cas de déplacement.
L'interdiction de véhicules, ici, est une idée intelligente.
J'aime ça. C'est un super appel.
Faites-le sortir à l'air libre, loin des yeux et des oreilles.
Selon le rapport de renseignements, Benga aime parcourir
cette zone avec un convoi de deux véhicules.
Véhicule d'embuscade.
D'accord, alors on peut se mettre en place ici et attendre le convoi.
Ils n'ont rien à attendre.
Non, pas dans un pays où Benga a tellement de pouvoir, non.
Je vais chercher les véhicules locaux qui sont prêts sur le terrain.
Très bien. Neuf heures avant d'atterrir.
Vous savez tous quoi faire. Reposons-nous.
Hé, Jace.
- Ouais. - Hé, tiens bon.
Oui, oui.
Hé, écoute, mec, je suis désolé. J'avais l'intention de passer.
Comment vont les... comment vont les enfants?
Les enfants. Euh, Emma s'est inscrite à Tisch.
Sensationnel. Vraiment? c'est bien pour elle, non?
C'est une école d'art, Ray.
- Ouais je sais. - Qu'est-ce que tu fais en école d'art?
Comme quoi, ils ne ... Il n'y a même pas d'Histoire,
Il n’y a pas de maths. Je veux dire, allez, c’est...
c'est à New York. Tu sais à quelle distance c'est loin de nous?
Je pensais qu'elle allait aller dans une école des environs.
Elle pourrait rester à la maison et prendre soin de Mikey.
Mais ça n'arrivera probablement pas.
Je suis désolé, mais... je suis une personne pas raisonnable ?
- Peut être. - Peut être?
Ouais peut-être. Tu sais quoi, que sais-je?
[SOUPIRS]Je suis préoccupé par les couches.
Tu es préoccupé par le départ d'Emma.
Mais ce que je sais, mon frère,
c'est qu'elle va être bien parce que c'est ta fille.
Havoc, c’est 1. Je passe Saban.
Reçu, Bravo 1. Passé Saban.
Attention sur le pont.
Continuez.
TRASK: Tout le monde, c'est le général Sunda
de l'armée congolaise.
Il supervisera l'opération.
Monsieur, j'ai le véhicule-cible sur l'ISR.
ERIC : Très bien. La Range Rover assure la sécurité.
La Mercedes est la limousine.
Ça ne veut pas dire qu'il est devant, mais c'est probable.
Je ne veux rien présumer dans cette opération.
On a qu'une chance avec ce type.
Monsieur, je vois quelque chose. Regardez ça.
SUNDA: Benga est un fumeur de cigare.
Benga est dans le véhicule de tête.
ERIC: Ouais. Bravo 1, soyez prévenu.
Benga est dans le véhicule de tête,
et ils arrivent bien chauds.
Allons-y. Prenons-les
avant qu'ils ne sachent ce qui les a frappé.
Voilà pour le plan "A".
[CRIS]
Bravo 5, séparez-vous à gauche, sortez la voiture de suivi.
BROCK: Bien reçu.
Patron, ils dérangent. Vous voulez que nous revenions?
JASON: Négatif. Reste avec Benga.
[TIR D'ARME À FEU]
Brock, Cerberus.
[CERBERUS HALETANT] Il est temps de travailler, mon pote.
Prêt!
Envoie-le.
Attrape-le!
[BENGA CRIANT]
Rappelle le chien, reprend le chien...
[BROCK CRIE L'ORDRE]
- [CRIS] - Ici, ici!
JASON: Jackpot.
- [CLICS DE MENOTTES] - Havoc, c'est 1. Ours qui passe.
Soyez gentil s'il y a un nouveau centre médical autour
pour vous recoudre, hein?
Oh merde. C'est vrai. Vous l'avez bombardé.
Ces Américains n'avaient aucune idée dans quoi ils allaient entrer.
Les forces en présence ici.
Vous, les soldats, êtes également, inconscients.
[GÉMISSEMENTS]
ERIC: Bravo 1, c'est Base Havoc. Bon travail.
Procéder à la livraison au point de ralliement 3.
JASON: Havoc, c'est 1. On a eu un léger problème médical.
On a besoin de deux minutes avant de commencer à bouger.
Je note le problème médical. Tango ou Sierra?
Ce n'est pas l'un des nôtres.
Bien reçu, 1.
Le site de transfert est à 19 km.
Tu restes près de moi. Je ne veux pas de surprises.
- Je vais monter derrière toi. - Oui.
Vous n'avez aucune idée de ce que je peux vous donner.
Fais-le taire.
Qui je peux te donner.
Fais-le taire, Ray.
Gadiel Kande. Il est vivant.
Il n'est pas en vie. On sait où il est. Il est en morceaux.
Je vais vous dire où le trouver.
Matin du 1er juillet. Marché de Kiva.
La caméra de sécurité
me montrera moi et l'homme que j'ai rencontré.
Kande.
Si vous voulez Kande, vous devez vous dépêcher.
Il va bientôt entendre parler de votre présence
et quitter sa cachette.
Les Infos ont dit que Kande a été tué dans une frappe aérienne, patron.
Il nous nourrit avec un gros tas fumant de viande de bœuf.
Un bœuf étrangement spécifique.
Havoc, c'est 1.
MANDY: Il y a Benga.
DAVIS: Au moins la moitié de l'histoire est vraie.
Mon Dieu, je crois que c'est Kande.
DAVIS: Six mois après qu'il ait été tué, ce qui signifie ...
Oui ça le fait. Général Trask?
La vidéo confirme l'histoire.
- Qu'est-ce que tu dis? - Kande est en vie.
Il a survécu à la frappe aérienne. Benga dit la vérité.
C'est pas possible.
Il était juste là. C'était lui, monsieur .
SUNDA : Personne ne sait si Kande a survécu.
Ses partisans seront enhardis.
Ça déstabilisera davantage la région.
On doit s'occuper de lui.
Notre équipe a toujours Benga.
Il pourrait être notre seul moyen.
Je veux ce fils de pute
pour nous dire tout ce qu'il sait. À présent.
Hé. Tu as deux minutes
pour me dire tout ce que tu sais sur Kande.
- Vas-y. - Et qu'est-ce que je gagne?
Ce n'est pas mon rayon.
Tu comprends, l'homme que je vais te donner,
c’est lui qui a ordonné de tuer ces américains.
Et les journalistes le mois dernier.
Et le désagrément à cette école de filles.
En tant que mort, Kande est plus puissant que jamais.
Un tel chiffre exige un prix élevé.
Pourquoi, diable, il remue autant sa mâchoire en parlant ?
Ouais, c’est beaucoup de paroles, Sonny.
C'est beaucoup de paroles.
Jusqu'à ce que ça nous mène à l'endroit où se trouve Kande.
ERIC: l'adresse présumée de Kande
est dans le quartier Funa de Kinshasa. Juste ici.
Zone densément peuplée
dans une zone très fracturée d'une partie du pays.
SUNDA: C'est logique qu'il se cache là.
Nos soldats s'aventurent rarement dans le secteur
de peur d'alimenter les troubles.
D'accord, donc vous n'avez pas d'atouts dans la zone, Général?
Mhmmmmm
ERIC: Exact.
Donc, Bravo TEAM peut attendre la tombée de la nuit.
Placez une reconnaissance discrète en ville.
On peut avoir deux de nos hommes.
pour transporter Benga au site noir
tandis que le reste de l'équipe
déménage avec son équipement vers l'adresse-cible.
On ne peut pas avoir de soldats U.S assaillant en public.
Reçu, mon Général.
Bravo team agira avec une capacité d'observation discrète.
Davis, trouve moi un bâtiment adjacent
où l'équipe pourrait placer un point d'observation
Reçu.
SUNDA: Si vos hommes aperçoivent Kande,
J'ordonnerai une frappe aérienne
L'adresse-cible est juste là.
Pourvu qu'il vienne chercher son exemplaire de Warlord Monthly.
Soyez bref.
L'immeuble droit devant est vacant, c'est confirmé
- pour notre OP. - JASON: Bien reçu.
Cachons le camion et on s'y installe.
D'accord. Sécurisez le périmètre et retrouvez-nous sur le deuxième pont.
Bien reçu.
Installez ces caméras. J’ai les six.
Ouais, ça va marcher.
RAY: Le bâtiment est sécurisé.
Les caméras sans fil sont toutes installées à l’extérieur du périmètre
au cas où quelqu'un essaierait de nous suivre.
RAY: Et si Kande passe la tête dehors,
on est autorisés à faire plus que regarder?
JASON: Observez et signalez strictement.
Verrouillez la structure, documentez ce qu'on voit.
C'est un travail de baby-sitting à haut risque.
Les hommes de Benga qui se sont échappés
doivent sûrement dire à tout le monde que les Américains sont en ville.
- Et on les laisse partir. - Oui.
Mais qui savait qu'on serait restés, hein?
Si quelqu'un essaie de dénoncer Kande
et qu’il gicle hors cible, alors quoi ?
JASON: Le problème de quelqu'un d'autre.
En ce qui me concerne, on a accompli notre mission.
Sonny, tu es le premier.
Ray, tu es sur le coup.
Clay, tu documentes tout ce qu'ils voient.
- Tu le renvois à Havoc. Clair? - Ouais.
La dernière fois que j'ai pris des photos,
la mission a capoté. Je dis juste ça.
Bon point. Ray?
Tu es le premier. Sonny, tu surveilles.
Havoc, c'est 1.
On a des yeux dessus.
Reçu 1. En attente de mises à jour.
[MUSIQUE DE PERCUSSION]
SONNY: Très bien. Qu'est-ce que c'est que cette une fenêtre
avec des journaux la couvrant.
Ce qui semble être ...
une boîte de conserve avec des déchets brûlés.
RAY: Ce qui semble être une femme,
20 à 30 ans, suspendant du linge
en dehors de la propriété, à l'est.
[DÉCLENCHEMENT APPAREIL PHOTO]
Des sous-vêtements avec ce qui semble être les initiales de Kande?
C'est un négatif.
Ça fait longtemps. Quelqu'un a un pressentiment?
CLAY: Ordures brulées, feuilles de journal aux fenêtres.
La cache de Ben Laden à Abbotabad avait les mêmes caractéristiques.
Je crois que quelqu'un est à l'intérieur.
RAY: A dit du papier sur les fenêtres?
Allez, tu sais que ça atteint
les cents degrés ici très souvent.
Peut-être qu'ils essaient juste de rester cool, hein?
Ouais, ou peut-être qu’ils veulent brûler cette poubelle
pour que personne ne la fouille.
C'est possible.
Mais, si ce n'est pas le repaire de Kande,
pourquoi Benga nous a fait envoyer ici, vous savez?
Il veut tant avoir son accord, qu'il nous a donné une adresse au hasard.
SONNY: Ça semble être
la même foutue jeep qui est passée deux fois près de nous,
et le conducteur regarde fixement notre emplacement.
[DÉCLENCHEMENT APPAREIL PHOTO]
Ça pourrait être un local lambda.
Ou l'un des hommes de Kande.
CLAY: Ils combattent l'âge.
Si c'est le repaire de Kande, il va avoir des gardes, non?
Je vais faire de lui un Pale Rider, cet heureux idiot.
Allez, dis le foutu mot.
On est ici pour regarder. Continuez de regarder
SONNY: Une autre possibilité est que
Benga nous a dit de venir à cette décharge
pour que ses hommes sachent où on est,
et pourraient venger sa capture.
Tu vois des ombres, Sonny.
Peut-être.
Tu es sûr de vouloir rester pour le découvrir ?
Je te dis que ce gars est une saleté de mouchard.
- Il avait cette lueur dans les yeux. - Détends-toi, mec.
- C'est bon, d'accord ? - D'accord, c'est bon.
C'est trop calme, mec.
C'est comme un film de zombies juste avant....
ils commencent à avoir leurs cerveaux dévorés.
Les gars, on a quelque chose.
- Ray. - Je les ai eus.
[CLIC DE CAMÉRA]
Ouais, le voilà.
Havoc, ici 1. J'ai deux femelles adultes.
quittant la maison de la cible.
J'envoie les photos maintenant.
Reçu, 1. Je reçois maintenant. Tenez-vous prêts.
Il n'y a aucune correspondance dans aucune base de données.
S'ils sont affiliés à Kande, ils sont nouveaux.
Base de Havoc à Bravo 1.
Pas de correspondance avec les affiliés de Kande.
Havoc out.
Nous allons entrer. Continuez comme ça.
- Monsieur, est-ce que...? - Un bloc de cibles
des actions de l'an dernier sur Kande.
Situation similaire.
J'essaie de comprendre ce que nous avons mal fait.
L'Info était solide comme un roc.
Les Actifs locaux ont intercepté la femme de Kande sur la route
en allant au rendez-vous du docteur.
Elle s'est mise à parler facilement. Elle nous tout dit.
Son emplacement a été vérifié de manière indépendante?
L'ISR a confirmé que c'est dans le bâtiment.
La frappe aérienne a détruit la structure.
Quatre femmes et trois enfants ont trouvé la mort.
Je vis avec ça, Agent Ellis.
Je comprends la difficulté d'un tel appel, monsieur.
Mon dossier n'est pas impeccable.
Mais...
j’espère qu'on apprend de nos erreurs.
L'appel est à faire par le Général Sunda, pas à nous.
Tu sais, patron, même si Kande est dedans,
ces femmes pourraient apporter leur aide.
Elles appuient sur cette gâchette sans savoir,
et des innocents pourraient mourir.
SONNY: Des gars comme Kande tuent des gens tous les jours.
Tu l'élimines, tu sauves des milliers.
C'est un choix difficile dans une dure réalité.
Oui, mais on n'a pas d'identification positive sur Kande.
Ce qui est moins que ce qu’ils avaient quand ils ont tiré et raté leur coup.
CLAY: Mais on sait comment ces gars opèrent.
Ils se cachent derrière des civils.
Ils les utilisent pour sauver leurs propres culs.
Ceux sont une bande de lâches.
Donc, peu importe qui est là-dedans, Tu veux laisser tomber la maison ?
Tout le monde sait qui est Kande dans ce pays.
Ce qu’il fait, ce qu’il représente,
qu'il tue.
S’il est là, alors ces femmes sont des facilitatrices,
elles sont des ennemies.
JASON: Ce n'est pas si simple.
La différence culturelle est présente ici.
Pas sûr que les femmes ici aient vraiment eu le choix.
SONNY: Caméra de surveillance.
On a des problèmes plus urgents, messieurs.
Je vous avais dit que ce gars était en train de ramper.
Sonny, Clay, vérifiez.
Ray, tu restes sur la portée.
♪
Ramène tes fesses ici!
Sonny, la portée.
Ce gars parle français ?
- Ouais. - Gadiel Kande, il t'a envoyé ?
- Kande est mort. - Qui t'a envoyé?
- Personne. - D'accord.
Que faisais-tu ici ?
Je... je récupérais.
- Tu récupérais quoi ? - Du fil de cuivre.
- C'était un bâtiment vide.
Alors pourquoi tu as fait trois fois le tour, chef?
- Quoi ? - JASON: Kande ...
il est dans cette maison de l'autre côté de la rue ?
Je ne sais pas. Je le jure.
Tu as quelque chose ?
C'est tout un dialecte local. Kiswahili. Je ne le connais pas
Mais il y a un contact ici nommé Benga.
RAY: Benga est un nom répandu dans ces régions.
Et Benga et Kande, ils utilisent
des noms de code, de toute façon.
Ces textos, que disent-ils?
C'est avec ma sœur.
- Organise l'anniversaire de maman! STP - SONNY: Hé, Ray,
Ray, tu dois avoir ça.
[DÉCLENCHEMENTS APPAREIL PHOTO]
Elle a tourné. On l'a eu ?
JASON: C'est une image floue.
Havoc, c'est Un.
J'ai une mauvaise image d'une quatrième femme
entrant dans le bâtiment-cible.
Reçu, Bravo 1.
Envoyez-moi une photo de la femme de Kande.
C'est peut-être elle qui est entrée.
Oui, attendez, Bravo 1.
Tu crois que ça pourrait être ...
Nel Kande. C'est ce dont on a besoin.
C'est le général Sunda.
Décollage immédiat.
Faites décoller le chasseur.
Général, ce n'est pas la preuve que Kande est là.
Il n'est même pas prouvé que Nel Kande est là.
On sait que Nel Kande a menti protéger son mari,
et nos infos les ont toujours placés ensemble.
Si elle est dans cette maison, alors, il y est aussi.
J'ignore si ça suffit pour justifier une attaque, général.
On a que les aveux d'un meurtrier
et des preuves indirectes indiquant que Kande est là.
Des vies innocentes sont en jeu.
Les dommages collatéraux sont toujours malheureux mais inévitables.
La présence de Nel Kande me suffit.
Monsieur...
donnez à mes hommes le temps de confirmer que c'est Nel Kande
avant que vous n'essuyiez un autre échec .
Mon jet ne tirera pas
jusqu'à ce que vos hommes confirment que la femme est Nel Kande.
Mais dès que c'est fait, je frapperai et tuerez tout le monde là-bas.
C'est affreux, mais c'est le prix de la guerre.
Jace, c'est elle?
Mec.
Ça pourrait être elle. Je ne sais pas.
Appel difficile, mon frère, mais tu sais ce que je vais dire.
- Et si c'est elle? - C'est elle, parce que Kande est ici.
Je suis d'accord avec lui, patron.
Je pourrais continuer des heures à énumérer les frappes aériennes
qui ont tué des innocents.
Des frappes que j'ai décidées.
Écoute, c'est dur, patron, d'accord?
Ces victimes, elles ont choisi de faire partie de ces cibles,
que ce soit par croyance religieuse, par statut social.
Elles sont descendues avec leurs enfants.
Vraiment ?
Je pense.
SONNY: Hey.
- Cette porte s'ouvre à nouveau. - Ray.
Ouaip.
- [ENFANTS CRIANT, RIANT] - JASON: Des enfants.
Au moins quatre d'entre eux.
Qu'est-ce que tu veux faire, J ? L'avion arrive.
Je sais pas.
J'ai trouvé un texto dans son téléphone
où il y avait l'adresse de ce bâtiment .
CONDUCTEUR DE JEEP: à ma femme.
J'ai dit où j'étais.
Tais-toi.
Mon cul, tu mets au courant ta femme.
CLAY: Ça pourrait signifier que les soldats sont en route.
Mec, on doit prendre une décision rapidement.
ERIC: Bravo 1, ici base Havoc.
Soyez avisés, ISR a repéré deux camions
amenant des hommes armés vers votre position.
Je vous suggère l'exfiltration tant que vous le pouvez encore.
Bravo à tous les éléments,
un convoi armé est à dix minutes de votre position.
Bien reçu Havoc. On déménage.
Havoc, ici 1.
Permission d'attaquer la maison.
Répétez 1 ?
Encore trop d'inconnues ici. Mettez-nous des yeux à l'intérieur
seul moyen de confirmer la présence de Kande
et réduire les dommages collatéraux.
Tout le reste est discutable.
Les troupes U.S sont explicitement non autorisées à être dans le pays.
Premier Maître Hayes,
Je vous ordonne d’appeler la femme de Kande,
puis quittez le bâtiment immédiatement.
[SOUPIRS]
Bien reçu. Tenez-vous prêt.
Aucune raison de penser que la femme de Kande signifie quelque chose.
Même si c'est elle. Elle l'a chassé
il y a un an... pourquoi elle est toujours avec lui?
On a tous les deux vécu ça auparavant.
Je prends cette décision et je me trompe,
on sait tous les deux comment ça se passe.
Oui, on sait et oui, je le fais.
Mais c'est ta décision, J.
Havoc, ici 1.
On a des yeux sur la cible en question.
Ce n'est pas la femme de Kande.
Je répète, ce n'est pas la femme de Kande. Annulez les attaques.
Reçu, 1.
Transmission.
Sortons.
SUNDA: Ce n'est pas à votre unité
de décider.
Je décide quand annuler l'attaque.
Avec tout mon respect, monsieur,
notre mission était d'observer et de rendre compte.
Et le chef a signalé qu'elle n'était pas là.
- Après avoir dit qu'elle y était. - Il a dit que ça pourrait être elle.
Et il a, depuis, confirmé que ce n'était pas le cas.
- Le jet est à 03 minutes de la cible. - SUNDA: Général Trask,
s'il vous plaît, rappelez à vos hommes
que c'est ma décision.
Vous avez raison, général, c'est à vous de décider.
Mais ma recommandation est de poursuivre l'observation
de la cible par les forces congolaises.
Il y a trop d'inconnues.
Annulez l'attaque.
Permission de respirer, monsieur?
Permission accordée.
[MOQUERIES]. Non, mec, je vais bien.
J'ai exagéré l'autre soir. Je vais bien.
Allons. Tu y as été fort ces derniers temps, hein?
J'ai presque failli me faire sauter par Jenna...
Ca t'a fracassé? [SOUPIRS]
Non, en fait, c'est exactement le contraire.
Debout à côté de cette bombe, Je n'ai rien senti.
C'est ce qui m'embête.
Tu vas bien, mec? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Hmm?
J'essayais de comprendre ça, frérot.
Tu sais ce qu'on fait, on voit tellement de mal.
Oui, on voit et on le met au lit.
C'est ce qu'on fait. C'est notre travail
Oui, mais ça ne s'en va jamais.
Une autre histoire, hein ?
Je veux dire, j'ai toujours cru que ça se serait.
Tu sais, finalement, que ça partirait
Ce bien vaincrait le mal.
Mais peut-être...
peut-être que la raison du mal fleurit à certains endroits,
alors peut-être que Dieu n'est pas...
Peut-être que Dieu n'est pas là dans ces endroits.
S'il était,
pourquoi ne fait-il pas quelque chose à propos de tout ça ?
Je sais pas.
Tout a un prix, d'accord, J?
c'est le cas.
[MOQUERIES]
Peut-être que c'est ce que ce travail fait.
Le coût de la guerre n'est pas juste payé sur le champ de bataille.
Ça rentre à la maison avec nous, non?
Ça nous vole... nos vies, nos mariages.
Même notre foi, peut-être.
Hey.
Tu vas bien?
- Ouais, j'vais bien. - Ouais?
Tu es sûr?
Hé, je ne fait que parler, mec.
Très bien, prends-en un.
Tiens-toi à celui-là juste là. Attrape-le.
[SIFFLEMENTS]
Hey. Whoa. Hey, regarde toi.
Merci mille fois.
Un autre incident international évité?
Sauf si un des hommes de Kande fait sauter un centre commercial demain.
Ensuite, on se posera l'éternelle question
"Et que se passerait-il si?" pour le restant de nos jours.
Oui, mais ça ne serait toujours pas prouvé qu'il était dans cette maison.
Alors je suppose que vous croyez qu'on a pris la bonne décision,
puisque vous avez une si forte aversion pour le risque et tout ça ?
- Ha-ha. OK, ha-ha. - [EN RIANT]
Oui, je l'ai mérité.
Uh-huh.
je ne veux pas que notre amitié s'arrête sur un coup de tête.
Mais...
Moi non plus, je ne veux pas passer le reste de ma vie
à me demander "Et si?".
Oh, ok.
Je ne sais pas si,
c'est la bière que je bois ou le somnifère que j'ai pris.
Je n'ai pas très bien suivi ce que tu dis.
Mais, es-tu en train de dire ce que je pense que tu dis?
Ouais.
[SOUPIRS] Trop bien pour résister.
- [RIRES] Oh, mon Dieu. - [EN RIANT]
On se voit sur le terrain.
Arrêtez de lire là-bas, les tarés.
- Allez. - [GROGNEMENTS]
Il n’y a pas grand-chose à célébrer.
Si tu dirigeais,
tu n'aurais pas discuté contre l'attaque ?
[SOUPIRS] Je ne sais pas, patron.
Tu sais?
Selon moi, même avec 80% de certitude qu'il était dans cette maison,
on aurait sauvé beaucoup de vies qui ont été prises.
J'aurais dit la même chose
si j'étais à ta place, mais
si je lâche cette balle, et que je me trompe,
il y aura de plus grosses conséquences à long terme.
Prendre une décision d'annulation basée sur des infos incomplètes ?
Pas la peine.
Pas la peine du tout.
En plus, Kande... il est sur la liste de la CIA et
si je connais Mandy et je connais Mandy,
elle va certainement l'emmener.
- Point solide. - Ouais.
Je suppose que...
il m'est facile de prendre une décision quand c'est théorique.
Ouais, ben, un jour, quand tu dirigeras ta propre équipe,
tu y penseras différemment.
Tu crois que je peux gérer ma propre équipe?
Oui, tu es bon, mais tu n'es pas si bon... encore.
Ça se mérite.
Tu n'as pas l'expérience.
Merci, chef.
Ouais, une autre chose.
Si tu dis à quelqu'un que je t'ai dit que tu es bon,
Je vais devoir te tuer.
♪
♪ Ain't got time to shoot the breeze, got no time to blow ♪
♪ Excuse me, mister, if you please ♪
♪ I gotta go ♪
♪ Born one mornin' on the Day of the Dead ♪
♪ In a bombed out bungalow ♪
♪ My mama kissed my cheek and said, "I gotta go" ♪
♪ I gotta go somewhere ♪
♪ I gotta go ♪
♪ Wastin' time standin' here ♪
♪ I gotta go ♪
♪ I gotta go somewhere ♪
♪ I gotta go ♪
♪ Wastin' time standin' here ♪
♪ I gotta go. ♪
♪ There they were against the stars ♪
♪ Shined so bright ♪
♪ That spring night ♪
♪ And then it happened ♪
♪ You wasted nothing ♪
♪ Giving in. ♪
[PIANO]
- [FIN DE LA CHANSON] - HOMME: Bien joué.
- [SOUPIRE] - [SONNERIE DE CLOCHE SCOLAIRE]
Ok, les gars, à demain.
[BAVARDAGE INDISTINCT]
Ça fait longtemps. Je t'ai vu jouer.
Mmh.
Wow.
Incroyable.
Vraiment, c'est...
C'était super.
J'ai réalisé que je n'ai jamais compris
ce que l'université représente pour toi,
ou ce qu'elle est pour toi. Je...
[SOUPIRS]
C'est chanter, non ?
Chanter dans ta vie?
C'est ce que tu veux faire dans la vie, chanter?
-Je ne sais pas, mais je ne ne dois pas avoir tout réglé pour le moment.
- Bien sûr que non. - Et si c'est ta façon de dire
Je ne devrais pas y aller parce que je n'ai pas tout mis en œuvre,
c'est complètement stupide.
Tu devrais y aller.
Ils auraient de la chance de t'avoir.
Tu es d'accord avec ça?
Emma, il ne s'agit pas de moi, ni de ma vie.
C'est à propos de ta vie.
Je sais que ça rendra les choses plus difficiles pour toi et Mikey,
si tu ne peux pas compter sur moi.
Je pourrais reporter d'un an.
Non, tu ne vas pas reporter.
On va s'en sortir ici.
C'est à toi de décider maintenant, à toi de choisir.
Tu peux le faire, et je vais te soutenir
tout le long du chemin.
Je serais toujours là pour toi...
comme tu l'as été pour moi.
Quand maman est morte,
tu m'as laissé partir.
Alors je t'en dois une, d'accord ?
Compris ?
[RENIFLEMENT]
Je t'aime.
D'accord ?
- Synchro par ByDem - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -