Précédemment...
J'ai besoin de ton aide.
Ceux qui entrent dans le Monde Miroir trouvent rarement un moyen de sortir.
- Qui est dans le Monde Miroir ? - Ma fille.
Tu dois la faire sortir.
J'ai peut-être quelque chose.
Ça transforme un objet ordinaire en une sorte de guide.
Merci, Alice. Vraiment.
Vos pièces traqueuses ont eu quelques répercussions.
Plusieurs Hedges sont mortes.
Aujourd'hui nous avons appris dans quel danger nous sommes réellement.
Et Penny ? Il t'embête toujours ?
Il m'embête pas.
J'étais une déesse et maintenant je ne suis plus que le gentil petit
gilet pare-balles du coin.
Ce serait mieux pour toi que tu rendes ton état
temporaire.
Tu as une idée de comment je peux faire ça ?
Tu dois chercher le Classeur.
Un monstre t'a possédé et vit dans ton corps.
Quoi ?
Il y a une porte cachée profondément dans un souvenir oublié.
Q, c'est moi. C'est Eliot.
Je suis vivant là-dedans.
Dites-moi ma destinée.
Un moment viendra où il faudra protéger l'avenir de Fillory.
Un moment où il faudra se tenir près du Grand Roi
et la détrôner. Prends alors sa couronne.
Même si cela veut dire que tu devras l'arracher de son sang.
Sorcières Hedges du monde, ceci est un avertissement.
La Bibliothèque a baissé le flux de magie ambiante
à un très faible courant. Nous nous battons pour des bouts.
Il est temps d'abattre la horde.
Défends-toi. Vas-y.
Jette quelque chose sur moi.
Lancez n'importe quel sort, le ver fera ça.
Essayez de le retirer, même effet.
Nous vous trouverons. Nous vous infecterons.
Vous avez été prévenus.
Arrêtez de faire de la magie. Ce n'est pas pour vous.
Ces cons s'appellent les Serpents.
Je leur donne un B- mais ils ont l'air de vraiment le faire.
Les protections ne servent à rien.
Le dernier mec s'est fait attaquer en plein jour dans sa propre cuisine.
Kady, c'est Alice.
Tu peux me laisser entrer ? Je suis juste là pour parler.
Oh, super. Donc, tu n'as pas besoin du...
Pied de biche.
Salut. Va en enfer.
- Au revoir. - Attends, non, je rentre.
Donc frappe-moi ou écoute-moi.
Tu essayes de combattre la Bibliothèque.
Ouais, non, c'est pas ce que je fais.
Eh bien, ils t'appellent la nouvelle Marina.
Ils t'appellent vraiment comme ça.
La plupart du temps d'une bonne manière.
Salut, écoute.
On essaye pas de marcher sur les pieds du gros gouvernement.
On essaye juste, tu sais, de ne pas mourir.
Mais vous faites quelque chose.
Et j'ai été à l'intérieur de la Bibliothèque, OK ?
Je peux aider.
J'ai fait une tournée des excuses. Veux-tu entendre mon discours ?
Non.
Pourquoi tu veux aider ?
Aucun de nous n'est parti faire cette quête pour que des gens biens
soient esclaves de la Bibliothèque juste pour avoir un peu de magie.
Je veux réparer ça.
Au moins aider.
Je me sens mieux.
Donc, on est en crise.
Tu peux aider, tu peux rester.
Putain.
Salut, je m'appelle Pete d'ailleurs.
Je ne savais pas que les Hedges allaient aussi loin.
Donc, la Bibliothèque a baissé la magie ambiante.
C'est comme ça que ça a commencé ?
Il ont fait plus que ça.
Cartes obligatoires, bannissements, compteurs dans les maisons...
J'en ai vu.
C'est quoi ton plan ?
On sait que ça continuera si tout le monde meurt de faim.
J'ai ouvert un tuyau à Modesto,
mais on ne peut pas s'en approcher maintenant.
C'était toi ? Tu te rends compte...
Quoi... Je... On n'a rien fait exploser,
et on ignorait que quelqu'un le ferait.
Mais tu as raison. On ne peut pas en ouvrir qu'un.
On doit en ouvrir 50, 100. Partout.
On a besoin de...
On a besoin d'une carte du système entier.
On t'écoute.
Les boîtes de jonction.
On laisse un marqueur. On suit le tuyau.
On cartographie le système. On cherche les points faibles.
Ceux avec le plus de magie.
Super, comment on trouve une boîte ?
La Bibliothèque a pris la seule personne que je connaissais pouvant nous aider.
Donc il nous faut un autre moyen d'avoir une boîte.
On a besoin d'une taupe.
Recruter une taupe dans l'institution la plus puissante du Multiverse ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Arrêtez de faire de la magie. Ce n'est pas pour vous.
Ça concerne vraiment la Bibliothèque ?
Des Hedges se massacrant dans les rues sont un problème de sécurité.
On peut utiliser les pièces traqueuses ?
Ils ont arrêté de les utiliser. Ils ne sont pas idiots.
Juste des psychopathes alors.
Donc on continue de ne rien faire jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce qu'ils mettent des vers de sang dans les magiciens avec cartes ?
Nous avons besoin d'un terrain d'entente.
Une solution temporaire.
La marque de Reed.
Je ne vois pas comment les Hedges vont interpréter ça comme empathique.
Je suis d'accord.
Ils pourraient penser que nous leur retirons leurs défenses.
Si on a un ver de sang et qu'on lance un sort,
on cuit vivant. Donc il y a ça.
La marque de Reed les empêcherait de déclencher le parasite,
même accidentellement.
Je me rends à peine compte de la moitié des petits sorts que je lance.
Quand même, ils ne s'y soumettrons jamais.
Ce serait volontaire.
Pour ceux déjà infectés, et ceux qui vivent dans la peur.
Pas de paperasse, pas de questions.
Et une fois qu'on se sera occupés de ce groupe de Serpents,
la marque sera retirée gratuitement.
OK.
Je seconde.
Des oppositions ?
Proposition adoptée.
Ce sera la marque de Reed.
N'importe qui peut changer d'avis si on utilise le bon avantage.
Bon, il faut que ce soit quelqu'un haut placé dans la Bibliothèque.
Tout le monde a un point faible.
Maman, qu'y a-t-il ?
Harriet, tu es en sécurité, sors.
Je ne peux pas.
Qu'est-ce que tu veux dire, à l'intérieur ?
Envoie-moi une photo.
Trouve Alice.
Les gars ?
C'est quoi ce bordel ?
Elle dit quoi ?
Quoi ?
Que veux-tu dire par, tu es en pièces ?
Les gars, je crois qu'on a notre avantage.
Ok.
- Synchro par Shazi89 - Traduit pas la communauté - www.addic7ed.com -
Comment c'est possible ?
- Ce sont des parties ? - Non.
Ça va s'additionner pour donner la vraie elle.
Le guide a appelé la vraie Harriet.
C'est juste qu'elle est restée dans le Monde Miroir si longtemps.
C'est un endroit fou.
Quelque chose a dû lui arriver et l'a brisé en 3 pièces.
Et toi, ta mère, et moi, nous étions celles
qui ont fait le guide, donc une partie d'elle est venue
à chacune de nous.
Donc, qu'est-ce que vous voulez ?
La boîte de jonction la plus proche.
Pourquoi est-ce que je... après Modesto...
Parce que vous voulez votre fille.
Écoutez, on essaye d'arrêter ce qui se passe ici.
Plus de magie ferait diminuer le nombre de corps,
ou cette situation que vous avez créée explose en guerre complète.
Si on en met plus pour n'importe qui...
Les Hedges se sont toujours auto-régulés.
Je considère ça comme ma responsabilité à temps plein.
Vous avez ma parole.
Ta proposition est très risquée.
Tout comme remettre Harriet en une seule pièce.
Mais je peux le faire.
Tu peux ?
Je peux la réparer.
Si vous donnez la boîte à Kady.
Bien, nous avons un marché.
Un moment ? C'est urgent.
Désolé.
Nous allons vous laisser un moment. Alice, marche avec moi.
Quelques détails.
Un abri entier ?
En 10 minutes, tout le monde était infecté.
La moitié sont morts.
On doit trouver ce mec au stupide masque.
Maintenant.
Lance quelques sorts de localisation.
Lancer des sorts dans le climat
socio-politique actuel est...
Je préfère largement l'option B qui est que ce mec se fait la marque de Reed
et attend jusqu'à ce que ce champignon atomique disparaisse.
Tu peux pas être sérieux.
Je peux pas croire que tu ne l'es pas.
Écoute, je te soutiens, mais je préférerais le faire
en étant en une seule pièce non croustillante.
Donne-moi une journée.
C'est chaud, c'est chaud.
Donc, on cherche quoi exactement ?
N'importe quelle référence au message exaspéremment vague
que la dragonne m'a envoyé. "Cherche le Classeur."
Je déteste les devinettes.
Mais si ça peut la faire démarrer, alors...
Bon, dans "D&D", un Classeur est comme, un...
- Annonce. - Putain.
Cette pierre de la part de la personne dragon est 100 % bonne.
C'est une bonne nouvelle.
Non.
La bonne nouvelle c'est que je peux sentir combien de pièces il manque.
Des idées ?
La réponse est une seule.
Seul Enyalius se tient entre moi et la perfection anatomique.
Trouvez-le et apportez-moi la pièce finale.
Gâteaux au fromage ?
Je suppose qu'on doit changer de voie pour trouver Enyalius.
Ce ne sera pas facile. Il sait qu'on le cherche.
Beaucoup de dieux ont une sorte de signature.
Des façons de les chercher, qu'ils le veuillent ou non.
Donc on cherche et, tant qu'on y est,
on résout cette histoire de Classeur.
On prend notre ami des snacks ?
Puisque je n'ai pas d'autre façon de vous motiver
que ce sac de viande, sachez que si vous prenez trop longtemps,
j'irai escalader de la glace sans vêtements
jusqu'à ce que ce corps gèle pour toujours.
Arrête de changer de sujet. Le Napster ?
C'est bizarre. Non seulement la Grande Neige a 100 ans d'avance,
mais quand elle chante, c'est une soprano.
Fascinant.
Dis-moi ce que cette dame chat a dit sur mon lézard du destin.
Eh bien, le message n'était pas clair du tout.
Vos esprit ont fusionné 12 heures.
Elle est très lunatique. Josh, bonjour !
Salut, content que tu sois de retour.
Choses dont je dois te parler. Numéro 1.
Eliot ! Vivant.
Quoi ?
Ouais, Q a envoyé un troupeau de ces mignonneries pour l'annoncer.
Eliot est vivant, mais coincé dans une prison de l'esprit
pendant que le Monstre le contrôle.
Chose à dire numéro 2. Merci.
Un arbre horloge sauvage de Fillory a germé,
coinçant un village dans le temps.
C'est un merdier horloger total.
Non ? Rien ?
De toute façon, avec la magie ambiante si basse,
c'est la dernière chose sur la liste des bizarreries magiques,
- qui est en train de s'allonger. - On devrait appeler le conseil.
Je t'ai devancée, soeur.
En ma capacité officielle de remplaçant,
et porteur de la couronne intérimaire, j'ai prévu un dîner d'état.
Rien ne rapproche plus les gens pour résoudre
une catastrophe mondiale que de la bonne nourriture.
Margo, tu vas vouloir voir la liste d'invités.
Q est sûr qu'il est vivant là-dedans ?
Ouais.
Je vais juste... partir.
- Oh, c'était le sexe le plus... - Complet que j'ai eu de ma vie.
Donc, je te verrai en revenant.
Mais les royaux arrivent.
- Et je dois aller sauver Eliot. - Comment ?
Ou, tu penses que tu vas être une bonne amie en mourant ?
Ne fais pas un geste stupide pour t'excuser.
Peux-tu juste rester pour le festin ?
J'ai invité le Principal.
Principal quoi ?
Il dirige une tribu nomade qui...
selon mon gars des abricots qui est proche de
leur marchand d'agaves... a été décimée
par des esprits de démons possédeurs de corps.
Et ?
Et dans la 3e partie du film,
le Principal les a sauvés grâce à des armes spéciales
qui expulsent la possession.
Tu te fous de ma gueule.
Nan, c'est la seule chose que nous n'avons pas faite.
Ils les appellent les haches de glace, sans doute une liberté poétique.
Donc on a peut-être une chance de sauver Eliot.
Oui.
Continue comme ça Josh.
Je vais aller m'habiller pour le Banquet.
"Continue comme ça Josh."
D'accord. Je mords à l'hameçon.
- C'est quoi ce papier ? - Vous avez peut-être entendu.
Il y a une vague de terrorisme chez les sorcières Hedge.
C'est une vague ?
Ça dépend à qui tu demandes.
Évidemment, le bibliothécaire qui a demandé une liste
des étudiants renvoyés a une opinion.
Ils ont demandé une liste de surveillance ?
D'Hedges potentiels, oui.
Tout le monde a une voie, Alice.
Apparemment, la mienne consiste à remettre une liste qui commence
à ressembler à un fichu régime totalitaire.
Qui savait ?
Je dois démissionner.
Eh bien, puisque vous avez trouvé une morale,
J'ai une alternative.
Me mettre le feu ?
Tentant.
Prendre sur vous et faire quelque chose de bien pour une fois
- et protéger la liste. - Je suis vieux.
Je suis fatigué.
- Je n'ai aucun moyen de la protéger. - Vous n'aviez pas.
Zelda est dehors et elle a besoin de votre laboratoire
et d'un tas de magie.
Et plus important encore, de votre confidentialité.
Pourquoi tout ça ne devrait rien vous apporter ?
Allez lui parler pendant que je fais des recherches.
Classeurs de types variés.
Le mot Classeur est dans un tas de titres.
Je veux dire, "Le Classeur" sur Google, 120 millions de résultats.
Tu penses que cette dragonne se moque de moi ?
Quelque chose de nouveau sur Enyalius ?
Parce que j'ai une idée tout fraîche.
On le trouve, on prend sa pierre,
on la détruit avant le retour du Monstre.
J'adore.
Sauf la partie où ça ne sauve pas Eliot.
On trouvera quelque chose. On le fait toujours.
Non, mec.
Prends-le de quelqu'un venant d'une chronologie où tu n'as rien trouvé.
On trouve Enyalius d'abord. Je ne parle pas de ça maintenant.
Mais personne n'a survécu à cette expédition.
Vous-êtes vous déjà interrogé sur vos vies antérieures ?
Si vous avez des amours perdues ou des souvenirs réprimés ?
Souvenirs.
Ne cherchez pas plus loin.
Merci Dieu pour la priorité instantanée.
J'enverrai quelques chocolats à ta mère.
Ça lui plaira...
S'ils sont faits avec du vin.
Du sang de voyageur ?
Une fois que ça aura commencé, je devrai sceller le laboratoire
et vous devrez toutes les deux attendre dehors.
L'électromagnétique de Bjorn est instable.
Heureusement que je suis un phosphoromancre.
Ok, on est presque prêts.
Oh, une chose.
La Harriet qui est venue à moi était exagérée.
On dirait que quand elle s'est fragmentée, sa personnalité aussi.
Sois juste prudente.
Merci.
Mais je suis plus inquiète car je dois les faire sortir rapidement
au même endroit pour pouvoir les réunir, donc...
Maintenant dehors, toutes les deux.
Ne te fous pas trop en l'air, OK ?
Tu m'as frappé au visage.
Ne meurs pas.
Merde, il a surchargé !
Pourq... Je dois réparer le prisme.
Tu fais quoi ? Non, on a pas de temps.
On est presque à court de magie ambiante.
Je ne te comprend spas.
Écoute, je dois faire ça maintenant.
Tu as foutu celui-là en l'air.
Fonction intéressante.
Mais je dois l'améliorer.
Mais on doit le réparer maintenant !
- Non, on a du temps. - Non, on n'en a pas.
Ne sois pas une telle conne peureuse.
Je ne le suis pas.
C'est ce que tu es.
Tu es la souris à l'intérieur de moi.
Tu as promis de la réparer, mais honnêtement je vois pas
l'interêt de nous réunir.
Tu es absolument inutile. Tu peux partir maintenant.
Rends-moi ça tout de suite !
Non, je veux jouer avec.
Rends-le-moi.
Rends-le-moi espèce de conne arrogante.
Mon Dieu, ton stupide visage.
Tu vas encore tout détruire.
Elle est dangereuse. Je devais le faire.
J'ai besoin de le faire. Attends.
Bouge !
Cette conne.
Bonjour ? Bonjour !
Putain.
Margo les voudra près du trône.
Et toi, va à la cave à vins.
Oh, salut.
- Vous devez chercher le... - Fen.
Mon nom est Ru. Reine de l'Ouest de Loria.
J'aimerais vous parler en privé.
Laissez-nous.
Quelle était votre Créature ?
Le nier n'a pas de sens.
La chose m'a dit que sa soeur vous a visité.
Ma prophétie est claire.
Pour l'avenir de ma patrie, je dois t'aider à détrôner
le Grand roi, violemment si nécessaire.
Je vois ta destinée, droit devant.
Écoute, Margo a une certaine réputation, mais....
Mon Dieu, ne me dites pas que vous êtes amies.
Mais j'y ai réfléchi et j'ai réalisé que mon...
notre travail est de faire ce qui est le mieux pour nos patries,
et ce n'est pas nécessaire...
Tu es en train de combattre ta destinée ?
J'écoute mon instinct.
Je forgerai une allégeance de paix avec Fillory...
Quand tu auras pris le trône. Seulement à la condition que ce soit fait.
Je dis juste qu'il y a tellement d'autres moyens...
Pendant le festin, tu ordonneras
l'ouverture des portes du château pour que mes hommes puissent entrer
- et lui coupent la tête. - Apprécie le dessert.
Tu pensais vraiment que j'allais dire ça ?
Espérais, plutôt.
Un souverain ne trahit pas sa propre parole.
Ils doivent être anéantis.
Je n'aime pas ça mais nous sommes responsables
pour nos propres royaumes.
C'est une alternative.
Bannissement éternel.
C'est une forme de mort.
Tu as jusqu'au dîner pour décider.
Ou je serai forcée de mettre aussi ta tête
dans le panier.
Quel que soit ton nom.
J'ai l'idée parfaite.
Qui est-ce ? Est-ce un... un jeu, ou...
Es-tu conscient qu'il y a beaucoup d'argent a se faire pour les médiums
qui sont en réalités de gros, d'énormes menteurs ?
J'ai dû en essayer 19 avant d'en trouver un vrai.
Allan, tu vas beaucoup m'aider.
T'aider avec quoi, exactement ?
Me souvenir de ma vie passée.
Vous pouvez me faire un encas ?
On voudrait un peu d'intimité.
Ça va aller ?
L'esprit de ce type a intérêt à être fort comme l'enfer,
parce que... s'il devient trop chaud là-bas...
Oh, mec.
À l'attention des clients.
Nettoyage en cours dans l'allée des aliments pour bébé.
T'as oublié les chips.
Il n'y a pas de pouls.
Relax. Ça ira bien.
- Je vais en prendre un autre. - Non, ça marchera pas.
- T'es trop fort. - Bien, je vais en prendre un fort.
Tu es vexé.
Je vais emmener ce corps dégoûtant hors de ta vue.
On se voit dès je trouve un nouvel ami médium.
Attends. Je peux aider.
Je connais un médium avec un réel esprit fort.
- Penny, non. - Qui ?
Moi.
Non.
Juste... tu dis non, et après non ?
C'est mignon que tu veuilles que je sois autoritaire,
mais nous avons vu ce gars mourir.
Je ne suis pas ce gars. J'ai étudié ça.
J'ai eu la Bête dans ma tête.
Ne te méprends pas. Je suis content que tu t'en soucies.
Ha, ha, mais en fait si.
Ha, ha, mais j'ai vraiment compris ça.
Et je suis sérieux.
Donc, que penses-tu de ça ?
Si je ne meurs pas, je peux t'emmener boire un verre.
Quoi, tu plaisantes ?
C'est ce que font les gens normaux.
Ouais, on s'en fout.
OK, essaie ça.
Vis, et tu pourras m'inviter à dîner.
C'était amusant.
Il a fallu beaucoup de roches pour couler le corps.
Prêt à commencer, Percy ?
Donc, pourquoi on est là ?
C'est important.
Je ne sais pas pourquoi.
C'est d'accord.
Ce terrain, il y avait une maison ou autre chose par ici ?
Non. Rien.
Attends.
Un autel.
Et des bols.
Bien.
Pense à des bols. Rien d'autre dedans ?
Des pierres.
Les pierres.
Celles dans lesquelles ils ont mis une part de moi.
Mais pas encore. Ils sont encore vides.
Et une corde.
Beaucoup de cordes.
Ici, rien ne peut te blesser.
Ils disaient qu'ils avaient peur de moi.
Qui ?
Bacchus. Iris. Héka.
Mais ils avaient besoin d'Enyalius.
Ils n'auraient pas pu le faire sans lui.
Je sais ce qu'ils ont fait pour faire venir Enyalius.
Il y a une fille.
Proche de la mort.
C'était un sacrifice.
Arrête-le. Arrête-le.
- Arrête-le. - Je ne peux pas.
Tout ce qui se passe a déjà eu lieu.
Il m'appelait monstre, mais regarde-le.
Il adorait ça.
L'odeur d'une fille mourante.
Un dieu de la guerre.
Il ne les aimait que lorsqu'elles étaient trop faibles pour se battre.
Tu n'es pas fort, Enyalius.
Tu es un triste petit pervers...
Pourquoi ça me contrarie autant ?
Peut-être qu'il y a plus ici.
Continue de regarder
Il saigne. On devrait...
Non.
Il a dit d'attendre aussi longtemps que possible.
Encore une minute.
Salut.
Dieu merci tu as vu la porte.
C'est moi, c'est moi.
C'est vraiment moi. C'est Eliot !
C'est un palais mental et on n'a pas
beaucoup de temps, et j'ai pas mal de merde très importante à te dire.
Peut-être qu'il y a plus. Peut-être qu'il y a plus.
C'est quoi ça ?
Voyageur.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il s'en rappelle,
aussi, OK ? Donc tu dois...
Percy ? Percy 23 ?
- Merde ! - Allez, allez.
Percy 23. Percy 23.
- Percy 23. - Juste... ici.
Où étais-tu ?
- J'explorais. - Qu'est-que tu as vu ?
Rien. Il n'y a rien d'autre ici.
Si tu me mens, je devrai t'écorcher vif.
Oh, putain.
Penny !
C'était utile.
Dis-lui que j'ai dit merci.
Je sais exactement qui trouver pour les goûts d'Enyalius.
Nous allons le trouver et je serai entier à nouveau.
C'est un bon jour.
Penny.
Voudrais-tu une pipe ?
On se ressemble beaucoup, vous et moi.
Ma mère était aussi une hedge.
Elle est morte quand j'avais 10 ans.
Je ne savais pas que tu étais une Hedge.
Oh, oui.
Mon mentor, Everett, m'a trouvé...
dans une ruelle.
Il m'a donné un refuge, une éducation, il a cru en moi.
Je n'aurai plus jamais besoin de refaire ces choses, mais...
Maintenant mes choix ont l'air pire.
C'est pour ça que j'ai accepté de te donner l'emplacement
à la jonction de la pipe.
Parce que quelqu'un souffrira malgré tout.
Parce que je sais que tu travailleras pour que les choses restent équitables.
En sécurité.
Et comment tu sais ça ?
Parce qu'on a tous les deux d'horribles mères ?
Parce que tu es capable de t'asseoir avec la femme
qui a causé la mort de l'homme que tu aimes
pour essayer de la comprendre.
Donc je crois que tu feras les choix qui blesseront
le moins de gens.
OK, écoute, tu peux réparer un prisme avec le Vitrum de Strand.
D'accord, mais doit-on habiller l'angle de réfraction pour une pause, ou...
Je ne comprends pas le langage des signes !
Il faut l'ajuster évidement.
Il faut que l'on coupe un nouveau prisme.
Je ne comprends pas ce que vous dites !
Non ! Vous ne savez pas !
Elle a détruit ma vie avec ses idées complètement folles
et sa confiance démesurée.
Putain de merde.
Salut, la garce.
Qu'est-ce que je fais ?
- Je... fais le Vitrum de Strand. - Découpe un nouveau prisme.
Et combine avec Gentileschi.
Ça n'a aucune importance parce que tu es...
- C'est pas vrai. - Tu es tétanisée.
Tu bouges à peine la main pour le réparer et tu as peur.
Tu dois me laisser sortir d'ici.
- Mais ce que tu veux faire... - Ce que tu mérites, en fait.
Peut-être que c'est le cas.
Peut-être que je suis trop dur à vivre.
Mais le fait est que si vous jetez un petit morceau
de magie ici, ça rebondit, et on se vaporise tous les deux.
Ouais, bon, n'en soit pas si sûre, je déteste cette idée.
Tu ne peux pas. Tu vois ?
Tu as besoin de moi.
Tu... es égocentrique.
- Tu ne t'intéresses qu'à toi. - Quelqu'un se le devait.
Tout le monde en avait rien à foutre.
Parce que tu les as aliénés.
- Notre QI a fait ça. - Ton arrogance.
Je suis tellement intelligente. Regardez-moi.
Aimez-moi. Je ne peux exister que si vous m'aimez.
Vraiment désolée. Je suis intelligente. C'est pas toi, c'est moi.
Je suis tellement désolée.
C'est ça.
C'est exactement la raison pour laquelle tu as détruit les clés,
parce que tu te crois un putain de génie.
Je ne l'ai pas fait. C'est toi.
C'est que des conneries.
Mon arrogance n'a pas détruit ces idiotes de clés.
La peur l'a fait. Tu l'as fait.
Tu as ruiné ma vie.
Ça, on l'a fait ensemble.
Tu as raison.
Je ne peux pas réparer le prisme.
Parce que c'est un gros pendule qui pourrait exploser et c'est mon truc ?
Tu veux savoir ce qui est encore plus gros ?
Que l'on soit d'accord.
L'auto destruction serait du gâchis pour toutes les deux.
Parce qu'on a aucune idée de ce que nous sommes capables d'accomplir.
Ça me fait peur aussi.
Ça te fait tellement peur que tu ne préférerais jamais savoir ?
Tu me laisserais mourir ici.
Et tu vivrais ta vie de déchets ?
Ce n'est pas bizarre du tout.
Ça dit "classeur" ?
- Ce n'est pas ce que cherche Julia... - Mais on ne devrait pas.
Il veut qu'on le prenne.
Ne soyons pas trop délicats.
Réparons ce con.
Tu es prête à être de nouveau toi-même ?
Alerte rouge.
Il y a un coup d'état qui se prépare.
Fen est en train d'organiser ta défenestration.
C'est son truc de destinée.
Cette salope aux orteils de balsa.
J'aimerais la voir essayer.
Vite. Où est le Principal ?
Il n'est pas encore arrivé, je suppose.
Retiens la traîtresse le temps que je puisse lui parler.
Et ensuite laisse-la venir.
Super.
Reste là pour que Fen ne me voit pas.
Elle essaie de me détrôner. Longue histoire et je m'en occupe.
Où est le Principal ?
Le chef des Nomades du Sud ?
En train de vagabonder dans le sud, j'imagine.
Ses haches et lui sont censés être ici, Tick.
Il ne viendrait jamais à un truc pareil.
Un océan d'excuse, Votre Majesté,
mais c'est un ennemi juré de Fillory
et ne veut pas interagir avec les citoyens de Fillory.
- Beaucoup moins Grand roi - Tu rigoles.
Mais cet ensemble...
J'ai besoin de lui, Tick. Pour Eliot.
Je vois.
Comment puis-je me rendre utile ?
Vous voudriez que je voyage jusqu'au sud et que je me serve
de faux papiers Lorian pour obtenir une audience ?
Les Pickwick sont un peuple assoiffé, c'est bien connu,
ce qui ne les rend pas aptes à affronter le désert,
et je suis très allergique au sable.
Et en plus, je ne suis pas magicien.
Mais si ça peut vous aider, ce serait un honneur...
J'ai compris. C'est un job pour une dure à cuire.
Alors ça doit être moi.
Merci. J'en serais mort.
Oh, je t'en prie.
T'aurais pas vu Margo par hasard ?
Oh ma presque petite amie qui m'a sauvé la vie et est aussi
un super roi ? Non.
Pourquoi ?
Non, comme ça.
En fait, il faut que j'aille éternuer.
- On peut se parler. - Fais-le.
Excuse-moi ?
Fen. Fais-le.
Je ne comprends pas.
Détrône-moi sur le champ, Fen.
- Je n'aurais jamais dû... - Ou je ne te pardonnerai jamais.
Ni Eliot, si tu m'empêches d'obtenir
la seule chose qui puisse le sauver.
Excuse-moi.
Il faut que j'aille parler au garde.
Par décret du Grand roi Fen, Margo de la tribu des Hansen
est bannie pour toujours, condamnée à ne plus jamais fouler
le sol de Fillory, à ne plus respirer
- son air ou ressentir sa magie. - Dépêche-toi d'en finir.
Fils de baiseur de cochon.
Ce sont des mots parfaits pour se souvenir de vous.
Attendez ! Je maudis le nom de Fen.
Mais si j'étais vous, je l'écouterais.
Et attendez ! Soyez gentils avec elle.
Les petits-enfants de vos petits-enfants auront peur de moi.
Margo, attends !
5 secondes. S'il vous plait.
Je devrais partir avec toi.
Josh, je gère.
Ce que je ne peux pas en revanche, c'est voir Filory exploser,
alors aide Fen s'il te plait. D'accord ?
D'accord. C'est pour ton voyage.
Ils se conserveront. Ce sont de simples pains aux raisins aux prunes,
à la figue, abricot, safran, cardamome et vanille.
Et une nouvelle carte. Très utile.
Et aussi, ça, totalement chargé.
Quand ça deviendra dur, les durs écoutent des chansons emblématiques
des années 80.
C'est juste une idée comme ça. Laisse tomber.
T'es un homme bien.
Je vais essayer de m'en sortir vivante
car il me semble qu'on doit encore coucher ensemble.
N'est-ce pas ?
Mais ne m'attends pas, Hoberman.
Soyons réalistes.
Complètement.
Je vais sans doute t'attendre, par contre, donc désolé.
Ne sois pas idiot, Josh.
♪ We belong to the thunder
♪ We've both fallen under
Ça fait trop longtemps.
Je pense qu'on devrait entrer.
Alice, tu vas bien ?
Tout en un seul morceau, mais un peu secoué.
Allons te chercher plusieurs snacks, hein ?
Merci.
Tu peux considérer la liste égarée indéfiniment.
On ne peut rien faire pendant qu'il part
et cherche quelqu'un à tuer.
On doit faire quelque chose.
Je sais bien. Mais quoi ?
Mec, assieds-toi.
- Tu viens juste de faire une crise. - Où est le Monstre ?
Il cherche une fille pour Enyalius.
J'ai vu Eliot.
- Il est... - Vivant.
Et il met son nez partout comme un pro.
Le Monstre, tout ce dont il ne peut se souvenir, c'est là-dedans. Tout.
- Attends. Eliot a vu ça ? - Il a vu quelque chose.
Dans les souvenirs du Monstre, enfouis.
On a eu tort sur toute la ligne.
Il ne veut pas reconstruire son corps.
Les pierres ne sont pas faites pour ça. Elles ne sont pas faites pour ça.
C'est bien pire.
Synchro par Shazi89 Traduit par la communauté www.addic7ed.com