CHAPITRE 7 LA FEMME DERRIÈRE LA VITRE
- Pièce par pièce. - On y va.
Regardez par là.
Reculez.
Qu'y a-t-il ?
Je sais pas.
Ah, tu es réveillée.
Comment tu te sens ?
Tu m'as sortie de la maison.
Pourquoi ?
Tu sais combien de temps j'ai mis pour arriver aussi loin ?
Tu mourais.
- T'étais à deux doigts. - C'est ce que t'as vu.
Bien, vous êtes là.
Je suis le Dr Bradfield, je vous ai pris en charge.
J'ai le rapport de toxicologie.
Toxicologoie de quoi ?
Votre sang contient un niveau dangereux de sulfure de mercure.
990 ppm pour M. Washington,
et pour Mlle Suzaki,
près de 3000.
- On a été drogués ? - Empoisonnés.
Selon la Direction Environnementale, c'est un gaz répandu dans la région.
- Ça a été signalé plusieurs fois. - OK.
Ce taux de sulfure de mercure peut-il provoquer des hallucinations ?
Plus qu'il n'en faut. Davantage serait très dangereux.
Il faut vous désintoxiquer.
- Merci. - Merci.
Ruskin savait pour le sulfure de mercure.
Peut-être, peut-être pas.
Il empoisonne des jeunes délibérément.
C'était avant Ruskin.
Il y a une source sous la maison depuis des siècles.
- Les vapeurs viennent de là. - Comment tu le sais ?
Tous ceux qui en sont là dans l'énigme le savent.
Les Amérindiens la croyaient sacrée.
La tribu Ohlone n'a pas construit sur Nob Hill à cause de ça.
Les prêtres utilisent ces vapeurs pour la transe prophétique.
Et ? Ça innocente Ruskin
que la tribu Ohlone soit allée se défoncer là-bas ?
Nom de Dieu.
Non.
Même sans le gaz, il a vu tous ces jeunes craquer.
Après le deuxième, le troisième, il savait qu'il y avait un problème
et il n'a rien fait. Il a continué à les attirer avec son jeu.
Il fait du crowdsourcing.
- Il veut qu'on résolve... - Quoi ?
La maison.
Ce qu'elle est, comment elle marche.
Trouver la rosace.
Comment tu le sais ?
Ceux qui savent, savent.
J'y retourne.
Tu es folle ?
T'as pas entendu le docteur ?
Tu vas mourir là-bas, ou devenir folle.
Ceux qui ont craqué, ils ont été trop exposés.
Et je fais quoi alors ?
Je sais que si j'atteins la rosace, je trouverai la vérité.
Écoute.
Tu es très intelligente, d'accord ?
Des milliers de jeunes intelligents jouent à ce jeu.
T'es allée plus loin que 99% d'entre eux.
OK. Mettons que je décroche un bon job de dev.
- Et après ? - Et après ?
Des gens tueraient pour ça.
Je m'en fous, d'eux. Et une fois que j'ai le job ?
Gravir les échelons, avoir un bon salaire, trouver un mari,
avoir des enfants, vieillir, mourir et léguer ma fortune
à un enfant qui sait pas non plus pourquoi elle vit ?
Étudie la philosophie
- ou la religion. - C'est ce que je fais.
Mais pas à l'église, ni dans les livres.
OK.
Je dis au docteur de te garder jusqu'à mon retour.
Ne retourne pas dans cette maison hantée. OK ?
Plus personne n'y va.
Mlle Azarova, par là.
Oui.
Toutes sortes de gens sont venus ici, à votre recherche.
Votre petit ami.
Un homme grand aux cheveux noirs qui n'est pas votre petit ami.
Un autre homme aux cheveux noirs, moins grand.
Peut-être votre petit ami aussi.
Je n'ai qu'un petit ami, Al.
Et je sais qu'il n'est pas venu : il ne sait plus qui je suis.
En fait, j'en ai un autre, que je n'ai pas encore rencontré.
Vous me sauvez la vie.
Merci.
Je serai à mon bureau.
Appelez si vous avez besoin de...
Mon Dieu, Nina.
Ils ont dû venir de nuit, quand Bobby travaillait.
Qui a pu faire ça ?
Ils cherchaient quelque chose.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Plus précieux que des perles ?
Mon père disait que la meilleure cachette est à la vue de tous.
Ce qui n'est pas caché est le plus difficile à voir.
Alors ça doit être sous nos yeux.
- Je cherche Homer. - Il est en haut.
Merci.
Dr Percy ?
Que faites-vous ici ?
Ça va ? Darmi dit que vous êtes malade.
Oui.
Je ne me sens pas très bien.
Pardon de débarquer, mais ça ne peut pas attendre.
Voulez-vous me dire de quoi vous avez parlé avec Scott ?
OK.
Scott, que s'est-il passé quand vous êtes mort ?
Des lumières vives m'ont aveuglé.
Il y avait des lumières partout.
On était dans un entrepôt.
J'ai vu AO.
C'était elle...
et ce n'était pas elle.
Et Hap ne l'a pas appelée AO, mais...
Brin, quelque chose comme ça.
Il lui a dit quelque chose et elle a ri...
et l'a embrassé, comme si c'était un couple.
Il y avait des caméras, en l'air, au-dessus d'eux.
Hap a appelé quelqu'un, mais sa voix avait changé.
Il avait un accent anglais.
Et puis une femme plus âgée,
un peu forte, arrive derrière moi
et dit : "Je viens vous donner le troisième mouvement."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai une théorie, mais je dois la tester.
OK.
- Merci. - Dr Percy.
Rachel DeGrasso n'est pas à Perkins.
J'ai appelé.
Bien.
Je suis désolé, Rachel est morte.
Quoi ?
Après l'incident l'autre jour, quand vous avez
laissé Nina Azarova interagir avec les autres patients et...
qu'ils se sont abandonnés à leur délire...
Elle s'est tranché la gorge.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Écoutez...
en vérité...
je m'inquiète pour vous, Homer.
J'ai peur que vous vous perdiez dans la même psychose.
Ça vous inquiète aussi, non ?
- Putain ! - Non, non, ça va.
Ça va. Vous avez juste du mal
à faire la différence entre ce qui est réel ou non.
C'est les risques du métier.
Car...
vous avez tant d'empathie pour les autres. C'est votre grande force...
et votre grande faiblesse.
Mais je peux vous aider.
Me laisserez-vous vous aider ?
Vous pouvez ?
Oui.
Essayez de vous vider l'esprit
et passez au bureau ce soir.
- On va y travailler. OK ? - OK.
PERSONNES DISPARUES
Karim !
- T'étais où ? - Je me suis endormie dans un parc.
Je suis allé chez toi, je t'ai appelée 20 fois.
- Tu disparais tout le temps. - T'énerve pas !
- T'as trouvé... - Non.
Pardon, je t'ai perdu dans la maison. J'ai entendu le son,
j'ai cru que c'était toi ou...
Mais c'était un arbre et...
Des vapeurs de sous la maison nous ont intoxiqués.
Regarde.
Je crois avoir trouvé quelque chose d'important.
Nina...
nos intentions étaient pures, avec ton idée.
Écouter les rêveurs.
C'est tout ce que je voulais écouter.
Et puis...
Ceci est arrivé aujourd'hui.
Je regrette de l'avoir vu.
Je me retire, Nina.
J'aimerais me dire que ce n'est pas ma faute.
Mais je ne peux plus me répéter ce mensonge.
Buck.
Où t'as eu ça ?
Nina l'avait quand je suis arrivée. Je ne sais comment.
Comment ça, Nina l'avait ? Arrivée où ?
Je connais celui que tu appelles Michelle Vu,
mais en jeune homme, Buck Vu.
- Une trans ? - Un trans.
- De quoi d'autre te souviens-tu ? - Ce n'est pas d'ici,
c'est des choses que je sais d'ailleurs, car...
Car ?
Je viens d'une autre dimension.
Je viens d'une autre réalité où Buck et ses amis m'ont guérie
et envoyée ici. Et je suis arrivée ici dans le corps de Nina.
Mais ma conscience refoule Nina, alors je n'ai pas accès à ses souvenirs.
Si je pouvais faire remonter Nina,
- elle sait des choses que j'ignore. - Oui.
Je me faisais la même réflexion.
Nina sait des choses.
Je reformule ma question.
Si Nina avait la clé USB quand tu es arrivée,
pourquoi c'est toi qui l'as ?
- Je l'ai trouvée sur un plateau d'argent. - Vraiment ?
Oui, chez moi... chez elle.
- Et tu ne l'as pas vue la première fois ? - Je n'avais pas ses souvenirs.
À part le code du placard.
Je sais pas comment ça marche. J'ai des flash.
- Comme par hasard. - Karim, écoute-moi.
- Je dis la vérité. - Descends de mon bateau.
- On doit trouver Buck. - "On" ?
"On" doit la trouver ? Tu sais quoi ?
Je pense que tu sais exactement où est Michelle.
Quelque part sur un plateau d'argent,
à attendre que quelqu'un s'en souvienne,
mais tu es trop lâche. Tu lui as fait quelque chose,
ou tu as laissé faire,
tu te sens coupable et je dois la trouver pour toi.
Je ne ferais de mal à un enfant dans aucune dimension.
Tu fuis la réalité avec tes dimensions !
Je sais que ça a l'air fou !
Que c'est difficile à entendre.
Je te demande d'imaginer
que la réalité est plus étrange et compliquée
que toi ou moi pouvons le concevoir.
Parfois on en voit un aperçu.
En rêves, ou en déjà-vu, quand on pense avoir déjà
vécu une scène, c'est peut-être le cas.
Mais un peu différemment, et autre part.
Que fais-tu ?
J'appelle les flics. J'aurais jamais dû te sortir de l'asile.
Quitte mon bateau ou je te fais sortir.
Tant qu'il y a pas de corps, je suis sur l'affaire.
C'est ton problème.
Tu cherches un corps.
Syzygy. Mlle Azarova ?
Oui.
Je viens ce soir.
Vous pouvez enlever la camisole, Salvador.
Ça va aller.
Prenez-la et partez.
Merci.
T'en veux une ?
C'est quoi, ça ?
Je vais te laisser partir, Scott.
Et Renata ?
Elle n'est pas prête.
Elle ne s'est pas bien ajustée. Elle est mieux ici, mais...
tu vas bien et je ne peux pas te gar...
Tu veux garder Renata parce qu'elle connaît les mouvemements.
C'est fini, les mouvements.
Ça fait trop de mal.
J'aime bien, ici.
Et je...
J'essaie de me réconcilier avec le passé.
Pour faire mieux dans le futur.
Il y a des choses inéressantes à faire...
en aidant les autres.
Tu seras officiellement libéré d'ici demain soir.
Mais rends-moi service
avant de partir. Aide-moi sur une expérience ?
Ça ne prendra que deux heures.
Comment te faire changer d'avis ?
En te dénonçant aux flics pour avoir tué Rachel.
Rachel va bien.
Tu pourras aller les voir toi-même,
m'accuser de ce que tu veux.
Dans cette dimension, tu es un malade mental, donc...
Ça ne se passerait pas très bien.
Mais vas-y, essaie.
Donc... on est quittes ?
Libère aussi Renata.
Libère-la, je serai ton cobaye.
Une dernière fois.
Hap, c'est...
humide ici. Je n'aime pas l'eau.
T'en fais pas. Je te dirige.
C'est une énigme. Résolvons-la ensemble.
Putain.
Vous êtes sur le répondeur de Mo.
Laissez un message, je vous rappellerai.
Mo, décroche. Marlow Rhodes est morte.
Rappelle-moi.
Non, laisse tomber. J'arrive.
- Mo ! - Putain de merde !
J'accouche, laisse-moi respirer.
- Sérieux ? - Merde !
Sérieux ?
Oui, Karim, sérieux. Je suis en train d'accoucher.
- Comment ça va, maman ? - Huit minutes entre les contractions.
- C'est qui ? - Ma doula, Rosie.
C'est quoi, une doula ?
Une sage-femme, Karim.
Bon. Écoute, je vais chez Ruskin ce soir.
Voici des preuves du meurtre de Dr Rhodes.
Et une vidéo de la fille disparue, Michelle Vu.
- Toutes deux liées à Ruskin. - Vraiment ?
C'est... Oh merde !
- Sept minutes ! - J'arrive, maman.
Vous devez être Karim.
Il est juste venu me donner un truc.
OK. Bonne nouvelle.
Dr Parks sera là d'ici une heure.
- Ça ira ? - C'est pas moi qui décide.
T'en fais pas.
Je gère.
J'ai l'air inquiet ?
Oui.
Nina !
Ta performance.
Alex est fâché pour la pieuvre.
Je le suis plus que lui.
Écoute, Victor.
Tu sais, j'étais à l'hôpital.
Exact, oui. Mais mes souvenirs me reviennent petit à petit.
C'est pour ça que je suis là.
Tu peux m'aider à me souvenir ?
Que je te parle de toi ?
Oui.
Tu es...
chiante.
Tu aimes trop boire. Tu aimes trop fumer.
Tu dansais sur mes tables jusqu'à les casser.
Mais quand tu as commencé tes performances, Roméo en ruines,
tu m'as amené de la clientèle.
Tu as fait de cet endroit un succès.
Donc... Je ne peux pas t'en vouloir.
Même le sexe, tu aimes trop.
Ça ne me regarde pas. Pardon.
Une femme qui aime trop le sexe ?
Vous êtes française ?
J'ai beaucoup voyagé dans ma vie.
Pardon.
C'est toi que Dr Percy aime ?
Depuis quand le connaissez-vous ?
Assez longtemps pour qu'il m'interne. Mais c'est Hap.
Qui êtes-vous ?
Tu sais.
Pense à moi comme tu le veux.
Une conseillère, une guide,
une ressource.
Une messagère.
- Je peux en avoir un autre ? - Mais vous êtes une voyageuse
- comme moi. - Oui.
Je peux vous poser une question ?
Quand vous voyagez, avez-vous...
accès aux souvenirs du corps que vous habitez ?
Bien sûr.
Je ne refoule pas la conscience de mon corps hôte.
Ce serait du vice.
Je m'intègre.
Intègre ?
Je partage les expériences de tous les corps que j'occupe.
Je crois que Nina sait des choses
que je dois comprendre pour dénoncer Hap,
- que Homer retrouve la raison et... - Vous ne pouvez pas lui échapper.
Pourquoi pas ?
Pourquoi les liens entre certaines personnes sont si forts ?
Parce qu'ils existent à travers les dimensions,
comme une famille cosmique.
Vous, Hap, Homer, faites partie de la même constellation.
Vous voyagez ensemble.
- Je ne veux pas voyager avec Hap. - Si, une partie de vous.
C'est pourquoi Nina, Dr Percy et Dr Roberts sont connectés aussi.
Avant que vous arriviez dans cette dimension.
Quand avez-vous rencontré Hap ?
Il y a sept ans, à l'Oyster Bar à New York.
Je parie que Nina a rencontré Percy au même moment.
Donc les événements d'une dimension...
Affectent les autres dimensions. Comme un écho.
Quand des gens se rencontrent et que leur lien est fort,
ça affecte les dimensions alentour.
Les événements conspirent pour rassembler ces gens.
Donc quand j'ai rencontré Buck dans la maison abandonnée,
et lui ai raconté ma vie dans une autre dimension,
Michelle a commencé le jeu
qui l'a menée à la maison de Nina.
Tout est connecté.
Alors comment échapper à cet écho ?
C'est dangereux de quitter un écho.
On peut se retrouver dans une vie totalement méconnaissable.
Ça vous anéantirait.
Et puis Homer et vous pourriez ne même pas vous connaître
dans une dimension hors d'un écho.
Vous avez besoin de Hap.
C'est un meurtrier.
Il est votre ombre.
Qui n'a pas d'ombre n'a pas la volonté de vivre.
J'ai plein de volonté et elle ne vient pas de lui.
J'ai donné quelque chose à Hap.
Je ne lui ai donné que pour pouvoir vous donner quelque chose.
Je suis une créature d'équilibre.
Mais vous êtes trop têtue pour le recevoir.
OK.
Désolée.
Je vous écoute.
Si vous voulez sauver Homer,
il faut d'abord libérer Nina Azarova.
Pourquoi Dr Roberts ferait-il ce que vous ne faites pas vous-même ?
Vous êtes venue à sa recherche mais elle a toujours été en vous.
Si vous vous intégrez à Nina,
vous deviendrez entière.
Vous partagez le même début.
Il faut remonter à avant que vos chemins se séparent.
Comment ?
Il faut affronter vos peurs.
Hap.
Il faut remonter à votre plus grand traumatisme.
J'ai de grands espoirs en vous.
La petite fille du rêve,
c'est toi enfant, ou Nina Azarova enfant ?
Je crois que c'est la même personne.
Nina et toi êtes la même personne ?
Je la connais pas. Je veux pas la connaître.
Alors tu es comme Hap ?
Tu as aussi mis Nina dans une boite.
Enterrée dans ton esprit.
Elle veut en sortir.
Elle tape à la porte de ton rêve.
Nina !
Rien ne me retient.
On se rencontre enfin.
Pierre Ruskin.
- Je sais. - Vous êtes essoufflé.
Essayez la méditation. Ça marche mieux que la nicotine.
Comment savez-vous que je fume ?
Vous êtes un superbe enquêteur. Vous devez le savoir.
Vous n'avez rien fait comme je le pensais.
Mais quand vous avez sorti Nina de l'asile,
au mépris non seulement de votre déontologie,
mais de la loi, je me suis dit : "Rien ne peut l'arrêter."
Que voulez-vous, M. Washington ?
C'est vous qui êtes venu. C'est votre réunion, comme on dit.
Oui. j'ai vu cette vidéo plusieurs fois.
- Qu'est-il arrivé à Michelle Vu ? - Honnêtement,
- je ne sais pas. - Et Liam Burks,
il a craqué, s'est défenestré. Et combien d'autres...
- ...sont devenus fous ? - Oui. Et vous n'avez rien fait.
Votre jeu en ligne
les attire dans une maison toxique qui les détruit.
- Vous le reconnaissez ? - Oui.
J'imagine que vous avez un micro.
Vous êtes connu pour ça, non ? Pas grave.
J'admets tout ce que vous dites.
J'ai des avocats depuis le début. Je ne risque rien.
- Il y a une clause... - Ouais.
Du baratin pour faire peur aux victimes.
Vous n'avez pas le droit légal de leur faire du mal.
Alors qu'ils fassent un procès.
D'autres ont essayé de me faire tomber.
Le procès durera des années.
Et vous le supporteriez ?
Que le monde sache que "le prophète de la Valley"
n'est qu'un exploiteur d'atelier clandestin ?
- OK, M. Washington... - Qui empoisonne des jeunes,
tue les employés qui le dérangent.
Vous supporteriez que cette vidéo sorte sur internet ?
Qu'on en parle à la télé, que les procureurs s'en emparent ?
Suivez-moi.
Qu'en penserait un jury ?
Dr Rhodes envoie à Nina des preuves de vos crimes.
Nina se retrouve internée
et Dr Rhodes est morte. Simple, non ?
Parlez fort, j'enregistre.
Oui.
Il est tragique que Dr Rhodes se soit suicidée.
Les génies sont souvent tourmentés.
Quand je suis parti de chez elle, son corps était chaud.
Comment savez-vous qu'elle s'est tuée ?
Un exploiteur d'atelier clandestin doit améliorer ses marges.
Quel serait mon mobile ?
Vous n'en avez pas, M. Washington.
Cette maison.
La maison hantée de Nob Hill.
Votre jury va adorer ça.
Suivez-moi. Je vous promets que ce ne sera pas du temps perdu.
Nos ancêtres, les chasseurs, les cueilleurs,
voyaient en la lune une déesse.
Qu'on vénère de loin.
Nous, on a voulu y aller.
La course à l'espace consistait à poser un homme sur la Lune.
C'était une obsession.
Ce n'est qu'après y être allé qu'on a compris que l'intérêt
était de se retourner et de regarder la Terre.
De voir cette planète bleue, vivante,
ça a ouvert beaucoup d'esprits.
Un seul petit point de vie
entouré de ténèbres.
Chaque astronaute qui l'a vu a décrit la Terre comme un miracle.
Une vue d'ensemble éblouissante.
La conscience humaine a changé pour toujours.
En quoi ça aide Michelle Vu ?
Combien sont morts dans la course à la Lune, M. Washington ?
C'était un risque consenti, pas un piège.
Ça semble naïf, mais...
mettons que vous avez raison. Quelle importance ?
Par rapport à la perspective qu'on a gagnée ?
Si comment on y est arrivés n'a pas d'importance, rien n'en a.
Mon Dieu.
- Appelez une ambulance ! - Appelez une ambulance !
- Michelle ? - Ne bouge pas.
- Tu m'entends ? - Nina, non.
C'était un piège.
- Vous deviez trouver ma petite-fille. - Elle est juste là.
Ce n'est pas Michelle.
Elle est toujours dans la maison.
- Vous deviez la trouver. - C'est tout. C'est fini.
Désolé.
Encore une chose.
Vous n'êtes pas habitué à voir quelqu'un partir.
C'est pourquoi vous avez tué Rhodes. Elle a osé vous lâcher.
Elle vous a raconté ?
L'histoire de CURI ?
Tous les rêveurs ont vu quatre choses.
- Elle m'avait dit trois. - Oui.
Un tunnel de la taille d'un cercueil, un double escalier incurvé,
et une rosace.
Mais au bout d'un moment,
tous les rêveurs qui avaient vu ces trois choses
ont commencé à rêver d'une quatrième.
Vous savez quoi ?
Le visage d'un homme.
Mais c'est dur de décrire un visage vu en rêve.
Alors j'ai fait venir des spécialistes du portrait robot
chez CURI.
On a obtenu une vingtaine de portraits.
Tous du même visage.
La maison vous appelle.
Vous... et vous seulement.
J'ignore ce qu'elle veut vous montrer
mais ce doit être comme quand les astronautes
ont regardé la Terre depuis la Lune.
Une vue d'ensemble.
Dites au Dr Percy que Nina Azarova est ici pour le voir.
Sous-titres : Mathieu Cesarsky
UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX