Vous le savez, je me suis inscrite
à l'université d'Orlando,
à la prestigieuse formation à l'administration scolaire.
J'attends des applaudissements.
Merci, vous êtes trop gentils.
Il est temps que l'oiseau retourne à l'école
pour devenir la chef des profs en suivant son destin.
Pas d'inquiétude en mon absence.
Je vous laisse entre de bonnes mains.
Veuillez accorder toute votre attention et votre respect à...
Evan.
Merci, quel honneur.
Evan commande ? Et papa ?
Je ne peux pas,
le restaurant m'accapare.
Exactement.
J'ai nommé Evan au poste de vice-maman.
Vice-maman ? Ça sent le métier inventé.
Et "Emery" sent le prénom inventé...
Vice-maman, la parole est à toi.
Je veux bosser avec vous, pas contre vous,
alors pour l'amour de Dieu,
soyez coopératifs.
Et les applaudissements ?
Synchro par btsix Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Je t'ai mis un cookie,
mais promets-moi de manger tes carottes d'abord.
Oui, vice-maman.
Attends, as-tu...
Caché la cravate violette de papa pour qu'il traîne pas
pour savoir s'il la met ? Oui.
Bien. As-tu...
Enlevé les cheveux
pour qu'Emery ne croie pas à un rat de douche ?
Non, il doit apprendre.
Il doit être plus courageux.
Je suis un peu stressée.
Comme je fais tourner la famille Huang,
j'ai peur qu'elle s'effondre sans moi.
Je devrais peut-être rester,
repousser les cours d'un an...
ou de dix.
Femme, tu délires !
C'est ton rêve !
Et si Eddie oublie de faire ses valises pour Taïwan
ou que Mamie organise la fête
dont elle nous menace depuis deux ans ?
Calme-toi, je m'en charge.
J'ai même prévu des "Rapports de Vice-maman"
ou "RVM."
Tous les soirs, on décompressera avec un Scrabble
et je te donnerai des nouvelles du front.
Prometteur.
Mets aussi un peu d'actualités.
J'aime être informée.
Allez, tu vas rater le bus.
J'y vais en voiture.
Ils grandissent si vite.
Merci, Evan.
Que ferais-je sans toi ?
N'y pense même pas.
Pourquoi tu joues les rabat-joie ?
Il va y avoir du changement ici.
Un autre enfant s'inquiéterait
de perdre sa maman au profit de la fac, mais pas moi.
Je vais parfaitement tout contrôler
pour que maman puisse passer du temps avec moi.
Vous vous méritez bien, tous les deux.
Merci pour le compliment.
S'il te plaît,
tourne-toi et compte jusqu'à 30, que je planque le téléphone.
Jeune livreur,
ces mousses ont l'air normales,
mais ce sont des portefeuilles.
Tu peux les prendre en voyage.
Merci !
Mais je te laisse la "peaux sensibles".
Que les voleurs ne croient pas que me raser me fait mal.
Dire que tu pars tout seul à l'étranger.
Cet échange culturel est mortel.
Je me sens sage et mature,
comme la première fois où j'ai mangé des sushis.
Tu n'as peur de rien ?
Taïwan, c'est très loin.
Encore plus que l'Angleterre.
Le seul truc qui me stresse,
c'est de demander à Tina d'être ma copine avant de partir.
Elle m'a mis au défi de m'améliorer et je pense l'avoir fait.
Tu te balades avec un mouchoir.
Ma serviette de gentleman ?
Je suis prêt à l'inviter.
On dirait bien.
Ma sœur et toi en couple... comme c'est excitant.
Tu as choisi une épingle ? Fais voir !
Une épingle ?
Pour officialiser, mon père dit qu'il faut offrir une épingle.
J'en ai toujours une sur moi.
Mince.
C'est encore une coutume d'un autre temps ?
Comme quand je pensais
que toutes les familles avaient un abri
en cas d'attaque des Ruskofs.
Personnel de Cattleman au rapport !
C'est l'heure des règles !
Enfin, de régler la question de l'Employé du Mois.
Le vainqueur de ce mois-ci
va vous êtes livré.
Il a plus d'un tour dans son sac.
Il ne commande jamais,
mais comptez sur lui pour envoyer du steak.
Mais qui est-ce ?!
Le vainqueur est...
mon petit bébé à moi...
Qui ça ?
T'as pas pigé ?
Cool d'être le fils du patron.
Merci, papa, mais pas
de favoritisme parce que je suis ton fils.
Il n'y en a pas.
Tu as gagné à la loyale.
Je n'y peux rien si mon petit garçon
déchire tout dans son boulot d'adulte !
Notre premier employé du mois asiatique.
Tu as pris ton temps, Louis !
Je me suis assis sur mon épingle !
Ne répète à personne que je sors avec mon cul.
Je rajoute "I-V-E."
"Productive" !
J'ai été productif pendant tes cours.
T'es-tu donné à fond ?
Si tu le dis, je te crois.
Ce ne sont pas des mains de travailleuse.
Lisses comme un miroir.
Pardon. C'est ce que Maman dirait.
Mon petit doigt m'a dit
que tu officialisais avec Tina.
Ce petit doigt sort avec son propre cul ?
Les confidences passent après les corvées.
Je me suis bien débrouillé, non ?
Maman ?
C'est notre moment.
- Je t'écoute à fond. Tu disais ? - Tu as un souci ?
Tu as posé "sel" sans rien mettre au pluriel.
Je repensais aux cours.
Je vois.
J'ai eu 11 à mon premier devoir.
Pas toi ! Tu mérites au moins 14 !
- Comment est-ce arrivé ? - Je ne sais pas !
Je fais de mon mieux, et la professeure m'adore.
Comment lui en vouloir ?
Comment puis-je t'aider ?
Je suis ta vice-maman, après tout.
Et tu t'en sors très bien.
Je trouverai sûrement.
Je vais me coucher.
Déclarons un match nul.
Un match nul ?
Bon, je ne veux pas de grande fête.
Et si j'invitais quatre amis ?
Dans ma chambre.
Mes amis sont cool.
On restera calmes.
Pas maintenant.
Maman m'évite
à cause de ses problèmes à la fac.
J'aimerais l'aider.
Toi ? L'aider ?
Que comptes-tu faire ?
Te planquer dans son sac ?
Je t'ai bien eu.
J'ai eu de gros pourboires. Regarde, même un billet de 5 $.
C'est quoi, ça ?
C'est chargé.
Tu as porté des couches longtemps.
Tout le personnel a signé !
- Ça te plaît ? - Quelle horreur !
Je suis à poil sur certaines photos.
Allons, tu es adorable !
Regarde ces petites cuisses potelées de bébé.
Me traite pas de bébé !
Chad nous entend.
Prends l'air occupé, comme si tu n'entendais rien.
Tu assures au boulot
et tu vas partir tout seul à l'étranger.
Je suis super fier !
Mais t'es pas obligé
d'exposer tes sentiments au boulot.
Agis en patron, s'il te plaît.
J'agis en patron.
Les patrons n'ont pas accès
aux photos de bébé des employés.
Laisse ta casquette de papa à la maison.
Assez de favoritisme.
Je suis ton employé, ici. C'est tout.
Tu m'as offert des billets pour Springsteen à la fête des pères !
"Le Boss" à la fête des pères ?
Tu as semé la confusion !
Si on change nos photos d'employés du mois,
j'en aimerais une avec les yeux moins écarquillés.
Et laisse-moi quelques semaines pour être plus bronzé.
Sachez qu'aucune n'est en plastique.
Merci, Jessica.
Avec ça, je n'irai pas chez le médecin
pendant un mois.
Très bonne vanne, professeur.
Rappelons-nous toujours de ces bons sentiments.
Surtout en période de notation.
Excusez-moi.
Cette place est prise ?
- Evan ? - Exact.
Il y a un nouveau grand chef sur le campus,
et il est petit.
Ce sont des cours pour les grands.
Les enfants sont interdits.
Pas grave, je viens juste aider.
Je suis bon élève.
Est-ce un ami à vous ?
Chaque blague surpasse la précédente.
Croyez-le ou non, cette jeune femme
est ma mère.
Bons gènes. Que dire d'autre ?
Désolé, mais nous avons un souci de garde d'enfant.
C'est si dur de trouver un bon service.
N'est-ce pas ?
Puis-je rester ?
J'ai du... coloriage à rattraper.
Je me ferai tout petit.
Pourquoi pas ?
Ma charge de travail est trop grande
pour assurer ma permanence.
Mais vous connaissez mon assistant, Burt Palouska.
"Prof trop occupée.
A besoin de Burt Papusa."
Burt est ravi d'aider.
Il va faire passer la feuille de présence.
Quelques infos sur moi. Mon prénom complet est Ferburt.
Je ne suis pas très famille.
J'ai des...
Burt, la feuille de présence.
D'accord.
Non, merci. Vous n'êtes pas le vrai prof.
Tu as prévu de beaucoup te raser.
Ce sont des portefeuilles secrets.
J'y ai mis mon blé.
Tu es doué avec les filles, non ?
Je suppose.
Petite question.
Pour impressionner Tina,
un dîner romantique serait une bonne idée ?
Super idée.
Elle fonderait comme le beurre sur...
un plat chaud.
Tu devrais
penser à ton patron.
Tu lui as parlé de ton voyage ?
Papa, tu sais tout.
Moi oui,
mais ton patron non.
Je suis paumé.
Un autre musicien a pris le contrôle de Cattleman ?
J'ai ma casquette de papa, là.
Je te donne un conseil de père.
Quand tu voyages,
tu dois prévenir ton boulot,
remplir une demande de congés, etc.
Sérieux ?
Sérieux.
Tu ne voulais pas de favoritisme.
Tout ton argent est mouillé.
La fac, c'est le far west.
Les gens vont aux toilettes sans rien demander.
Quelqu'un avait un ordinateur.
Une fille avait les cheveux jusqu'aux fesses.
Denise.
Quand elle a un chignon, je vois plus le tableau.
C'était super de passer la journée ensemble.
Et j'ai pigé ton problème.
- C'est Burt. - Quoi ?
L'assistant. La clé de ton succès.
Le type qui allume le rétroprojecteur ?
C'est aussi lui qui note les copies
et fait le sale boulot
pendant que la prof s'attire les lauriers.
Elle se repose sur lui.
Exactement. Tu dois le rallier à ta cause.
Va à sa permanence. Invite-le ici à dîner.
Ce sera la fête au village des bonnes notes.
Voire même...
à la ville des bonnes notes.
C'est un village avec plus d'habitants et de crimes.
Tout homme est un jour confronté
à cette question :
vas-tu maîtriser cette recette de canard à l'orange,
ou laisser cette recette prendre le dessus ?
Bouge de là.
Je dois cuisiner pour ma chérie.
- À moi la magie culinaire. - Impossible.
Il me faut la cuisine pour impressionner Burt Papusa.
Qui c'est, celui-là ?
J'ai pas le temps de tout t'expliquer !
Regarde le planning,
tu verras que j'ai réservé la cuisine.
En tant que vice-maman, j'insiste pour que tu partes.
Trouve-toi une autre cuisine
pour ta fête du slip.
Cette baraque débloque !
Tu es la maman, papa est le patron,
Mamie voulait que je l'emmène acheter un fût.
Dis-moi que tu as dit non.
Relax, elle a refusé de payer une caution.
On a fait demi-tour.
La vache, tu as défoncé ce steak !
Et alors ? Allons, Huang !
Tu veux l'inviter à sortir !
Je déconne.
Et comment que j'ai fini mon steak !
Je termine toujours ce que j'ai commencé.
J'ai pas peur de m'engager.
Elle t'aide pas, mec.
Tu vas devoir te jeter à l'eau.
Écoute, Tina.
J'ai un truc à te demander.
C'est quoi, tout ça ?
Tina, c'est toujours un plaisir.
Vous avez tout mangé. Super.
Eddie, je peux te parler ?
Papa, tu as interrompu mon instant romantique.
J'adorerais te voir en couple avec Tina,
mais tu as utilisé la cuisine sans permission.
N'importe quel autre employé serait viré.
Evan m'a mis dehors, j'ai dû trouver une autre...
Je t'arrête.
J'ai ma casquette de patron, là.
Je ne veux rien savoir de ton drame familial.
Allons, papa, tu exagères.
Tu voulais mettre des limites,
mais que quand ça t'arrange.
Nettoie la cuisine tout de suite !
Je vous laisse reprendre le boulot.
Je te raccompagne.
C'est bon, fais ton truc.
On se verra plus tard.
Merci beaucoup, patron.
J'ai bien fait de me battre
pour faire acheter ces couteaux à beurre à Maman.
Ta stratégie a marché.
C'est vrai ?
Quelle surprise !
Burt était ravi que je vienne à sa permanence.
J'adore !
Où est ce canaillou ? Mon canard refroidit.
Changement de plan.
Burt m'a invitée à son groupe d'étude
ce soir !
Il ne vient pas dîner ?
Mais le canard a l'air bon.
Continue à cuisiner comme ça pour la famille
et tu me surpasseras.
Attends !
On doit faire notre RVM.
Tu n'as plus à faire ça pour moi.
Je sais que tu maîtrises tout.
Dis, Maïté.
J'embarque ça dans ma chambre.
Peut-être qu'une fête sympa
te rendrait le sourire ?
Mon plan m'a pété à la gueule.
Au lieu de passer plus de temps avec Maman,
je l'ai poussée dans les bras avides de Burt Papusa.
Tu ne demandes pas qui c'est ?
Un lutteur, j'imagine.
Il m'a pris Maman à la lutte, ça, c'est sûr.
Tant que tu t'occupes de tout ici,
elle aura la liberté de lutter avec ses nouveaux amis.
Tu as raison !
J'ai peut-être tout pris à l'envers.
On doit pouvoir s'arranger.
Je ne te dirai pas où est le téléphone,
mais sache
que ça rime avec tour.
"Tour."
Four. Je l'ai caché dans le four.
Voilà ma demande de congés pour Cattleman.
Je dois te la donner.
On peut le faire ailleurs ?
J'aime séparer boulot et lycée.
- Toi aussi ! - Du calme, cow-boy.
Dis à ton vieux pote ce qui cloche.
Je lui ai demandé un peu d'intimité
et c'est devenu un tyran.
Un tyran ? Pas le Louis que je connais et adore.
Tu le soutiens !
Désolé, ça me gêne.
Je suis pote avec vous deux.
Avoue qu'on en serait pas là
s'il ne faisait pas tant de favoritisme.
Tu n'es pas le seul favorisé.
Quand j'ai été au tableau d'honneur,
il a donné mon nom à un dessert.
Trent-a-misu ?
Quand Hector a adopté un chat :
♪ Joyeux Miaouversaire !
Je t'avais pas vu là-dedans !
Ton père traite tous ses employés comme sa famille.
Je me sens trop mal.
J'ai culpabilisé quand Hector a dit :
"Cool d'être le fils du patron."
Il était sérieux. Ne culpabilise pas.
Hector est une énigme qui me résiste depuis des mois.
Pourtant, t'es doué en énigmes.
Je sais !
C'est quoi, ce bazar ?
La Fête à la maison ?
Vous savez que vous pouvez fumer ici ?
Je m'en fiche, j'habite le garage !
Jenny, je te l'ai dit des milliers de fois : pas de fêtes !
Madame Rabat-Joie est rentrée !
Tu refuses que je m'amuse !
On verra ça plus tard. Où est Evan ?
Je suis là.
Tu devais tout superviser. Et alors ?
J'ai essayé de l'en empêcher, mais j'ai si peu d'emprise.
Je ne suis que vice-maman.
Ne prends pas ce ton condescendant avec moi.
La fête est finie !
Tout le monde dehors !
Ne me forcez pas à appeler vos enfants !
Personnel de Cattleman, rassemblement !
Je me rappelle pas t'avoir permis de jouer avec Gertie.
Fais-moi confiance.
J'aimerais commencer par dire
que ma Huang a fourché pour l'employé du mois.
"Huang" remplace "langue". Beau jeu de mots.
J'aimerais en profiter
pour m'excuser auprès de quelqu'un.
S'il était une ville, ce serait Saint-Louis.
C'est moi ?
Où veux-tu en venir ?
Pardon d'avoir été si pénible.
T'es non seulement le meilleur papa au monde,
mais aussi le meilleur boss.
Alors, avec ta permission,
je ré-accepte le titre d'Employé du Mois,
à une condition.
Que tu le partages avec moi.
Ce serait un honneur.
Pardon d'avoir abusé avec les photos de bébé.
J'ai beaucoup aimé que tu travailles ici
et je voulais m'assurer que tu le saches
avant de partir pour Taïwan.
Je sais ce que tu ressens,
favoritisme gênant ou non.
On se remet au boulot ?
Je te demande encore une faveur.
Tu pourrais mettre ta casquette de papa
pour me donner un conseil sur Tina ?
Prenons une pause.
C'est ce qui arrive quand je m'absente ?
Tu devrais arrêter et rentrer à la maison.
Reprendre des études était une erreur.
Mon erreur a été de te donner trop de responsabilités !
Je devrais les confier à Emery.
- Il n'y arriverait pas ! - J'y arriverais pas.
Pourquoi pas moi ?
Ce n'était pas trop dur.
J'ai laissé Mamie faire sa fête exprès.
Quoi ?!
Qu'est-ce qui t'a pris ? Pourquoi ?
Parce que !
Tu étais obsédée par la fac, sans parler de Burt.
- Qui c'est ? - Pas maintenant !
Un lutteur canon.
Je pensais accepter que tu reprennes tes études,
mais j'ai peur de te perdre.
Tu ne me perds pas.
C'est dur à avaler.
Quand tu as commencé l'école,
j'avais aussi peur de te perdre.
C'est vrai ?
Et c'était dur.
Puis j'ai vu que l'école te faisait du bien.
Tu étais si content.
La classe était mon terrain de jeu.
Tu rentrais tous les jours avec un truc à me raconter
et je veux faire pareil.
Alors les Rapports de Vice-Maman reprennent du service.
Sans faute.
Marché conclu ?
Oui.
Vous entendez, tous les deux ?
Rangez-moi ce bazar.
Pourquoi nous ?
Tu voulais tant cette fête.
Je vais nettoyer. Je suis soulagé de ne pas commander.
Tu seras ravie d'apprendre
que j'ai aidé Eddie à éviter un désastre.
Il avait plein de mousses dans sa valise.
J'ai tout jeté au recyclage
pour qu'il soigne sa valise.
Je t'ai bien éduqué.
J'irai droit au but. Je me casse.
On réfléchit à notre relation,
mais je suis venu te dire que je suis un homme fidèle...
Fidèle à toi.
Je ne te forcerai pas la main, mais sache
que je penserai à toi.
À mon retour, je veux qu'on sorte ensemble.
Pour manger... des ailes de poulet ?
Qu'en dis-tu ?
Alors ?
Ton fils est casé !
Tu es bien mon employé.
Synchro par btsix Traduit par benaddicted www.addic7ed.com