Harold Cooper pour le président.
Savez-vous comment c'est arrivé ?
Monsieur, nous avons peu de temps.
Comment la responsable des services secrets allemands
a pu mourir sous la garde du FBI ?
Je l'ignore, mais Redddington le sait.
Il le dira si vous suspendez son exécution.
Nous devons œuvrer ensemble pour éviter que cette tragédie
devienne... une crise diplomatique.
Et nos alliés doivent savoir que nous ferons tout
pour expliquer ce qui s'est passé et appréhender les responsables.
Reddington sait qui c'est.
Je ne crois pas que vous compreniez
la sensibilité de cette affaire.
Vous voulez que tout soit fait pour comprendre ce qui est arrivé.
La seule façon de le faire est d'annuler l'exécution.
Vous étiez sûr que Reddington savait comment empêcher l'assassinat.
Moi pas. Un homme sur le point d'être exécuté dira n'importe quoi.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Il savait la vérité, et vous avez choisi de l'ignorer.
Je vous suggère de baisser d'un ton.
Ava Ziegler est peut-être morte sous la garde du FBI,
mais parce que vous aviez refusé d'épargner la vie de Reddington.
Comment osez-vous me parler ainsi !
Comme si j'en étais responsable !
Je suis le Président des États-Unis !
C'est trop tard pour Ziegler
mais si vous suspendez l'exécution,
nous trouverons son assassin.
Je vous ai déjà donné ma réponse.
Laissez-moi vous donner la mienne.
Si vous laissez Reddington mourir, je devrai informer
mes homologues allemands que le sang de leur compatriote
est sur vos mains... ce qu'ils pendront sûrement
pour un acte d'agression.
Est-ce une menace ?
Je n'ai aucun plaisir à faire ça, mais, oui, Monsieur, c'en est une.
Et si vous n'appelez pas dans les prochaines 60 secondes,
je la mettrai à exécution.
Avez-vous d'ultimes déclarations ?
Je les garde pour ma prochaine vie.
Sur mes instructions, les bourreaux
administreront l'injection.
Dites-moi que quelqu'un va répondre.
Oui ?
Synchronisé par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est fait.
C'est Keen.
Je n'imagine pas comme ça a dû être dur d'avoir été là.
Je suis avec Samar et Aram.
- Tu t'en sors comment ? - Il l'a fait. Il a appelé.
Qui... désolé. De quoi parles-tu ?
Le président. Il a tout arrêté.
- Que veux-tu dire ? - L'exécution.
- Il l'a annulée. - Attends.
M. Reddington est vivant ?
Ils lui ont enlevé les perfusions, et il s'en est sorti.
C'est incroyable.
Le directeur de la prison a-t-il dit pourquoi le président a fait ça ?
J'ignore s'il a obtenu la clémence ou un sursis ou autre.
Mais tout ce que je sais c'est qu'il est en vie.
Tu vas le dire à Cooper ?
Il doit déjà le savoir.
Il a passé la nuit à la Maison Blanche,
à essayer de convaincre le président de changer d'avis.
Diaz a peut-être suspendu l'exécution,
mais Cooper a sauvé la vie de Reddington.
Félicitations.
Vous avez donné à un psychopathe un second souffle de vie.
Le président a pris la bonne décision.
Vous avez mis une arme sur sa tête, et il a cédé.
Quel est le problème ?
On est bon de notre côté. On attend Terre Haute.
Vous pouvez y aller. Merci.
J'ignore comment ça se termine pour Reddington,
mais je sais comment ça se finit pour vous...
et ce n'est pas joli, joli.
Harold. Quel plaisir de vous voir.
Vous vous souvenez d'Anna McMahon du ministère de la Justice.
Comme de ma première MST.
On ne vous a pas accordé de clémence.
On vous a donné un sursis...
48 heures pour trouver qui a tué Ava Ziegler.
Si vous y parvenez, votre accord d'immunité sera restauré.
Sinon, vous serez exécuté.
Cet accord est-il stipulé par écrit ?
Je m'occupe de la paperasse.
Si Harold est satisfait des termes, nous pouvons poursuivre.
Les détails sont comme suit...
on a dit à la presse que le sursis était accordé pour étudier
la méthode d'administration de l'injection léthale.
En ce qui les concerne,
vous serez maintenu en prison.
Quoi que vous fassiez dans les prochaines 48 heures
doit être fait en secret.
Vous serez sous la garde du directeur Cooper.
Il est responsable de vous.
Pour son bien, je vous suggère de faire au mieux pour ne pas tuer,
mutiler ou torturer quiconque ces deux prochains jours.
Tant que je ne suis pas seul dans une pièce avec vous, ça ira.
48 heures suffiront-elles pour trouver l'assassin ?
J'ai pensé que ce serait bien assez,
considérant toutes vos allégations
disant que vous saviez comment l'appréhender.
Merci, Harold. 48 heures sont suffisantes.
Pendant ce temps, vous porterez un bracelet électronique.
Le directeur Cooper et moi sauront où vous êtes en permanence.
Si vous essayez de vous échapper, nous vous retrouverons.
Et si vous désactivez le bracelet, le directeur sera poursuivi
pour avoir aidé et soutenu un fugitif.
Vous avez 48 heures.
À partir de maintenant.
C'étaient des morpions. Des crabes.
Je les avais eus sur la plage d'Hammamet en Tunisie.
C'était une étudiante de Vassar voyageant avec des copains
du club français. Deux ans après leur diplôme,
ils rattrapaient encore le temps perdu.
Mon Dieu. Quel week-end.
Mais comme vous, ils allaient
et venaient sans pitié
jusqu'à ce que vous vouliez arroser la zone avec du kérosène
et brûler la vermine.
Pardon. Vous et les crabes, pas les filles de Vassar.
Vous avez vraiment été hospitalier
mais j'espère sincèrement ne jamais vous revoir.
Vous avez de la chance.
Les gens provoquent leur propre chance, certains plus que d'autres.
Moi, c'est considérable.
De quoi s'agissait-il ?
Le président veut qu'un assassin soit trouvé.
Je sais comment le trouver.
Cooper l'ignore, mais il pourrait nous avoir rendu service.
Le sursis donne l'impression que vous voulez vraiment trouver l'assassin.
Vous savez, je suis entré en politique pour éradiquer la corruption.
J'étais idéaliste et voulais changer le monde.
Et vous l'avez fait, pour le mieux.
Allez dire ça aux Allemands.
On a fait ce qu'il fallait pour vous garder
où vous devez être pour le pays.
Alors, Reddington... Sommes-nous compromis ?
Non. Notre associé a obtenu la seconde cible
et devrait avoir le dossier dans l'heure.
Reddington savait que Ziegler allait être tuée. Comment ?
Et s'il savait cela, comment être sûrs
qu'il ne trouvera pas notre associé ?
Comment va la première dame ?
C'est un autre problème.
La crise actuelle est Reddington.
- 48 heures, c'est long. - C'est le sursis que vous avez donné.
Je pense à quelque chose de beaucoup plus court.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que vous n'avez rien à craindre.
Bonne nuit, monsieur le président.
Mes respects à la première dame.
J'arrive pas à croire que tu es là !
Raymond, bon retour.
- Alors, où est-il ? - Qui ?
Celui qui a assassiné la cheffe des espions allemands.
J'en ai aucune idée.
Mais tu as dit...
J'ai dit ce qu'il fallait pour survivre.
C'est seulement moi ou est-ce...
Une nuit absolument spectaculaire ?
Tu n'as sérieusement aucune idée d'où il est ?
Non pas du tout.
On n'a que 48 heures pour le trouver.
Je suppose qu'on devrait s'y mettre.
Je savais que vous trichiez aux cartes
mais tromper la mort... c'est impressionnant.
Je n'ai pas trompé la mort. J'ai trompé le président.
Trouvez les autres. L'horloge tourne.
Je suis si content de vous voir.
Merci pour tout, Harold.
Et qu'en est-il de lui dire qu'il était un imposteur ?
Je n'ai pas eu l'occasion.
Pas eu l'occasion ou tu as décidé de ne pas lui dire ?
Je vais aller voir Samar et Aram.
Hé...
Tu es incroyable.
Tu ne peux pas laisser le vélo dans le salon.
Non. Ton cerveau... c'est incroyable,
la manière dont il peut compenser.
Nous en avons parlé.
En fait non.
Pas de ça. Ces rapports d'incidents.
Mes rapports... ceux que tu as trouvés dans ma poubelle.
Les ratures, les fautes d'orthographe...
organisant ta pensée, t'exprimant.
Tu sais, je sais que tu dois voir un orthophoniste,
mais je n'avais aucune idée de la vitesse de ton déclin.
Maintenant tu sais.
Nous devons en parler à M. Cooper.
Tu n'as rien à faire.
C'est mon choix. Mon problème.
Je sais que tu t'en fais pour moi,
mais tu m'as vue sur le terrain.
Je ne dirais pas que c'est incroyable,
mais je compense, alors laisse-moi une chance de gérer ça.
Reddington est de retour. Cooper veut nous voir.
Laissez-moi être franc.
Vous avez bluffé le couloir de la mort ?
J'ai exagéré.
Que vous saviez comment trouver l'assassin, sans le savoir.
Le Corse est la dernière pièce d'un puzzle bien plus compliqué.
Le Corse. Bastien Moreau ?
N'est-ce pas le sociopathe qui a essayé de faire sauter les Nations-Unies ?
- Lui-même. - Attentat aux Nations-Unies
et assassinat de l'Allemande. Où est la connexion ?
Ainsi que je le disais, il est la dernière pièce du puzzle.
Nous avons déjà les autres.
Je suis presque sûr que nous l'aurons aussi.
"Nous avons" eu les autres pièces ?
Vous avez été amenés à tout connecter ensemble.
Après tout j'étais en prison. Sauf quand je ne l'étais pas.
Ton évaluation psychologique... tu l'avais demandée car
tu voulais être transféré dans cet hôpital de Springfield.
Exact. Un des rares associés de Moreau était là.
Fou à lier, mais j'avais des raisons d'espérer
que si Moreau planifiait un gros truc,
le dingo aurait un lien à suivre.
Général... Shiro.
- L'homme aux insectes. - Oui. Le Dr Nikkila.
Les gens qui empoisonnent la planète
sont un danger à éliminer.
Une fois le bon médecin aux arrêts,
Dembe découvrit qu'il avait envoyé une ampoule
de son jus toxique à Moreau, à Londres.
Doté de l'adresse, Dembe entra dans l'appartement
et découvrit que Moreau avait viré 5 millions de dollars
- à Axion Cryptosolutions. - Le crypto-banquier.
Qui a déposé l'argent
sur le compte de Jonas Kruger à la banque Vertrauen.
Comme rétribution pour ses informations et son badge
afin que Moreau puisse entrer dans la chambre d'Ava Ziegler.
Où il a utilisé la toxine pour l'empoisonner
avant qu'elle puisse voir le sénateur Wade
et lui présenter un dossier
détaillant une attaque imminente contre les États-Unis.
Vous saviez tout ça depuis le début ?
Non ! Ce que je sais, c'est que sans accord d'immunité,
c'était le moyen de recouvrer la liberté.
Par chance, c'est exactement ce que m'a offert ce complot.
Un complot pour attaquer l'Amérique comment ?
Aucune idée. Et Moreau a la fâcheuse habitude
de tuer ceux qui le savent.
Ou qui essaient.
On a empêché l'explosion de la bombe aux Nations-Unies.
Si Moreau cherchait à tuer quelqu'un
qui savait pour le complot, cette personne est encore en vie.
Pouvez-vous écarter ça ?
Dès que j'ai le dossier.
Aram, compulsez le rapport
sur l'attentat.
Je veux la liste de ceux qui étaient en salle de conférence
là où Moreau mit la bombe.
Compris. Voilà.
Un diplomate ? Un membre du Secrétariat ?
Lui ! C'est lui ! Christopher Miles.
- Consultant en sécurité. - Ancien agent du MI6.
S'il y a un dossier,
il est précisément le genre d'espion
qui aurait pu le monter.
Mais il est très discret.
Pour pouvoir l'approcher, on aura besoin d'aide.
Il y a un coffre derrière le miroir.
Doucement.
Reculez !
Combien il y a de copies ?
Aucune. J'ai détruit les autres.
J'aimerais tant y croire.
Vous avez ma parole.
Et votre parole sera suffisante.
Dès que je serai convaincu
que vous comprenez les conséquences de me mentir,
alors votre parole suffira.
J'ai donc votre parole que c'est...
la seule copie ?
- Il a épousé sa belle-fille. - Woody Allen.
Oui.
- C'est un scientologue. - John Travolta.
- L'autre ! - Tom Cruise.
- Oui ! - Oui !
- "Liaison fatale". - Glenn Close.
L'homme. "Le syndrome chinois".
- Le type avec le père. - Quel père ?
Il a eu un cancer de la gorge avec du sexe buccal.
Quoi ? Pas Michael Douglas.
Reddington.
La plupart des gens ont ça en fumant.
Il l'a eu avec des cunnilingus.
Vous devriez être mort.
Christopher Miles. Où pouvons-nous le trouver ?
Reddington ? Raymond Reddington ?
Chéri, de quoi s'agit-il ?
Vous devez être la femme de Marty.
Il parlait si souvent de vous durant notre séjour en Grèce.
J'ignorais qu'il était allé en Grèce.
Suivez-moi. Je vais vous donner l'adresse.
Pardonnez-nous.
Comment jouez-vous ?
La Grèce ? Vraiment ?
Quoi ? Vous parliez d'elle.
Ou vous la mentionniez. Après le café le dernier jour.
À la façon dont vous goûtiez Mykonos,
je suis surpris que vous n'ayez pas de cancer de la gorge.
Que voulez-vous de Miles ?
Une information. C'est tout.
C'est un homme bien.
Je ne lui veux aucun mal.
Mais comme ma résurrection dépend de lui,
je m'en prendrai à quiconque se mettra au travers de ma route.
Une boisson.
Non...
Boire.
Avoir soif.
Bien.
Ce que nous avons.
Je suis navrée. Je ne peux pas.
C'était "avoir un cauchemar".
Pardon d'interrompre.
Merci d'avoir joué.
Elizabeth, Christopher Miles travaille à une adresse
près de Columbia Heights.
Dembe te la transmet.
Plus que 35 heures.
Je dirais que les choses vont plutôt bien.
Nous devrions fêter ça, non ?
Vous l'avez ?
- En effet. - Quand puis-je le récupérer ?
Une fois que je serai convaincu que c'est la seule copie,
je le déposerai au point de chute.
Bien. Car nous avons un nouveau problème
qui requiert votre attention... une chose à régler.
Je n'ai rien à régler.
Alors pourquoi Raymond Reddington
dit à la Justice qu'il peut livrer
celui qui a tué Ava Ziegler ?
Raymond Reddington ?
Il est en prison, prêt à être exécuté.
Il n'y est plus car il a convaincu le gouvernement américain
qu'il peut vous trouver sous 48 heures.
Vous ne pouvez pas accepter ça.
Vous voulez que je le tue.
Reddington sait tout.
Il compromet l'opération entière.
On est allés trop loin pour s'arrêter.
- Je vais le trouver. - Vous n'aurez pas à le faire.
Je sais exactement où il est.
On est venu sécuriser le périmètre
et on a entendu des cris au second étage.
J'ai mis un guetteur en face.
- Il dit avoir vu deux hommes. - Moreau ?
Il se pourrait qu'il veuille finir le boulot des Nations-Unies.
Nous pensons que notre suspect est Bastien Moreau, 60 ans, homme blanc.
Si c'est lui, il tient cet homme en otage.
Christopher Miles. Il nous les faut vivants.
On se sépare en deux groupes.
L'équipe Alpha avec Navabi. L'équipe Bravo avec moi.
Il y a des civils ici, donc faites gaffe.
On fait ça vite. On entre à mon signal.
FBI !
FBI ! Ne bougez plus !
Navabi, où est-il allé ?
L'échelle de secours. Il est parti. On a besoin d'un médecin, vite !
Restez avec moi. Tenez bon.
- Le dossier. - On le trouvera.
- Il a le dossier. - On le retrouvera.
Mot de passe.
Mot de passe ?
Renard...gant.
Gant de renard ?
Restez avec moi.
Désirez-vous autre chose ?
D'autres oeufs mimosa et un autre Manhattan.
Je pensais qu'un seul suffirait, mais nous faisons la fête,
et j'en ai besoin d'un autre si je veux que le boulot soit fait.
Elizabeth.
Je viens de parler à Ressler.
Moreau a eu Miles avant nous.
Il est mort et Moreau s'est enfui.
- Et le dossier ? - Évaporé.
Tu avais raison sur Miles. Il l'avait compilé.
Avant de mourir, il a dit à Samar qu'il était protégé par mot de passe.
Lui a-t-il donné le mot de passe ?
Oui. "Gant de renard".
Mais ça ne nous sert à rien si nous n'avons pas le dossier.
Gant de renard.
M. Reddington.
Je suis ravi de faire enfin votre connaissance.
Aimez-vous la magie ? J'adore la magie.
Les tours de cartes, de pièces, la magie de près.
Même ces gars avec les tigres.
Il paraît qu'ils dressent les petits en les masturbant.
Est-ce seulement imaginable ?
Je suis sûr que ce n'est qu'une rumeur vicieuse.
Mais ça en dit long sur leur investissement.
Un tigre ? Difficile à gérer.
De quoi parlez-vous ?
Vous. Vous êtes le tigre.
Une créature sauvage que quelqu'un tente d'apprivoiser.
Un tour de magie est une arnaque et vous en êtes la cible
au milieu d'un tour particulièrement complexe.
Et je ne suis encore en vie que parce que vous le savez.
Vous auriez pu me retrouver n'importe où.
Dans une ruelle sombre, dans une baignoire.
Mais vous êtes venu ici, dans un endroit public.
Pourquoi ?
Parce que vous savez qu'on vous a eu.
Je vous écoute.
Commençons par la façon dont vous m'avez trouvé.
On vous a donné accès au signal de mon bracelet électronique.
Qui y a accès ?
Dites-le moi.
Mon contrat est avec le Poing noir.
Ava Ziegler se tenait entre eux
et la résurgence du nationalisme allemand.
Choisissez une carte, n'importe laquelle.
Comment vous êtes-vous retrouvé là dedans ?
Je n'en suis pas.
Mais je peux vous expliquer le stratagème.
C'est pour ça qu'elle veut que vous m'éliminiez.
- Elle ? - Anna McMahon.
Rousse, les yeux verts, sans cœur.
La magicienne qui vous a fait croire que vous avanciez dans vos plans
alors qu'en fait, vous avanciez les siens.
Nos plans sont les mêmes.
Tuer Ziegler les a fait progresser.
Et Christopher Miles ?
Il en savait trop.
Et son dossier ?
Maintenant, vous aussi en savez trop.
Je sais que vous ne l'avez pas lu, parce que vous ne pouvez le décrypter.
Moi, je peux.
Vous pensez qu'un groupe terroriste vous a engagé pour tuer Ava Ziegler
car elle avait vu un complot qui allait faire renaître le nationalisme allemand.
Je crois qu'un membre du gouvernement américain vous a engagé pour la tuer
parce qu'elle avait révélé un complot contre ce pays.
Mais il n'y a qu'un seul moyen d'en être sûr.
Je n'aime pas connaître le truc derrière un tour de magie.
Ça gâche tout.
Ça a été très révélateur.
Pour vous.
Et si vous me retourniez la faveur en me laissant lire ?
Je vous laisse vivre.
C'est suffisant.
Une agression sexuelle avec un tigre ?
Apparemment, l'une de ces divines créatures l'a pensé.
Elle a agressé un de ces gars.
On dirait que Moreau pourrait faire de même.
- Elizabeth. - On n'a rien.
Aucune piste pour le Corse.
Je connais sa prochaine cible.
Comment ? Qui ?
Ne quitte pas.
Cooper et Ressler sont ici. Je te mets sur hauts-parleurs.
OK, répète.
Tu dis connaître la prochaine cible de Moreau ?
- Anna McMahon. - Du département de la Justice ?
Pourquoi penses-tu qu'il s'en prendrait à elle ?
Parce qu'elle vient de l'envoyer pour me tuer.
- Quoi ? - Une erreur tactique.
Elle va payer pour sa misérable existence,
sauf si vous vous déployez
ou quoi que vous fassiez.
Vous nous devez des explications.
Et j'aurai tout le temps pour ça quand il sera capturé.
Avertissez le bureau de McMahon.
Trouvez-la et déployez les unités
à son travail et à son domicile.
- Avez-vous vu Samar ? - Pas depuis le raid.
Après ce qu'il s'est passé, je ne lui en voudrais pas
- d'avoir besoin de temps. - Moi non plus,
mais sans dire un mot ?
Ressler, Keen. Trouvez McMahon.
Aram, vous et moi allons trouver Navabi.
Où diable étiez-vous ?
- Léger retard. - Il nous faut des résultats rapides.
Vous voulez que je m'occupe de Reddington.
Ça prend du temps.
Mais comme promis, M. Miles n'est plus un souci.
Et j'ai récupéré son dossier.
Et il n'y a aucune copie ?
Aucune.
C'est à l'endroit convenu.
Maintenant... Je vais m'occuper de Reddington.
Appelez-moi dès que c'est fait.
... embarquement immédiat...
Que sait Reddington exactement ?
- Pourquoi ? - Moreau lui a rendu visite.
Ce devait être définitif. Ce n'est pas le cas.
Et vous craignez qu'il ait tourné sa veste.
Ça dépend de ce que sait Reddington.
Vous devez donc supposer qu'il en sait trop.
Excusez-moi ! Vous avez fait tomber quelque chose.
- Quoi ? - Vous avez fait tomber quelque chose.
Oui. Je comprends. Oui.
Mon bureau essaie de me joindre, Et maintenant, ce n'est plus...
Je m'en fiche.
Vous n'avez qu'à leur dire qu'il y a eu un contretemps et...
Je vais devoir vous rappeler.
Pardonnez-moi.
Mais il m'a semblé que je devrais vous apporter le dossier moi-même.
Son officier n'arrive pas à la trouver.
Son portable ne répond toujours pas.
Moreau est motivé par des idéaux politiques pervertis.
C'est un nationaliste.
Alors pourquoi viser un procureur général adjoint comme McMahon ?
On va la trouver, Keen. On y est dans deux minutes.
Et pourquoi s'en prendre à Reddington ? En quoi est-il impliqué ?
Que diable avez-vous fait ?
J'ai lu le dossier.
Vous m'avez dit appartenir au Poing Noir,
que mes cibles étaient des obstacles au nationalisme allemand.
Mais c'est totalement faux, n'est-ce pas ?
- S'il vous plaît. - Vous m'avez menti.
- Non ! - Vous m'avez utilisé.
Ce n'est pas vrai.
Alors pourquoi dans ce dossier
est-il question d'un complot contre les Américains ?
Que faites-vous pour le gouvernement américain ?
Pourquoi complotez-vous contre votre propre pays ?
Vous attendez quelqu'un ?
Non ! S'il vous plaît, ne tirez pas !
Je... suis rentrée chez moi, et il était à l'intérieur.
Je... ne sais pas qui c'est. Je n'ai pas vu son visage.
Je... Je n'ai pas vu son visage.
- Qui est-elle ? - Aucune idée.
C'est lui ! Il s'enfuit !
Stop ! FBI !
FBI ! J'ai dit stop !
Les mains où je peux les voir ! Montrez-moi vos mains !
Elle a dit "les mains".
Du calme. Du calme.
J'ai une arme à la ceinture.
Tournez-vous. Posez les mains sur la voiture.
Allez.
Bastien Moreau, vous êtes en état d'arrestation.
Je ne sais pas qui c'est.
Tout ce travail pour changer de visage,
et voyez où ça vous a mené.
Je vais être un grand atout pour vous.
Je connais un secret.
- D'où ça venait ? - Du nord.
Salut.
On m'a dit ce qu'il s'est passé.
Comment Miles est mort dans tes bras. Je... Je suis vraiment désolé.
Moi aussi.
J'ignorais que tu fumais.
Je ne fume pas. J'ai arrêté il y a cinq ans.
Tu es au courant ?
Moreau est mort.
L'immunité de M. Reddington est rétablie.
Ce n'est pas ça.
Quoi ?
Mort dans mes bras... Ça semble paisible.
Comme si j'avais été là pour lui. Comme si je l'avais protégé.
J'en suis sûr.
Tu donnes toujours aux gens le bénéfice du doute,
même quand ils ne le méritent pas.
Mais tu le mérites.
Tu vois ?
Raconte-moi.
C'était comme une lumière aveuglante.
Un voile blanc ou...
une privation de sens... quelque chose.
Peu importe, mais le truc c'est...
le seul truc c'est que...
en cette minute,
j'aurais pu protéger Miles et arrêter Moreau,
et la minute suivante, Moreau s'était enfui,
et Miles mourait dans les bras
de la personne responsable de sa mort.
Tu n'es pas responsable.
Tu as essayé de m'aider...
Moreau l'est. Il lui a tiré dessus.
M'invitant à faire mon devoir, en parler à Cooper.
Christopher Miles n'est pas mort à cause de toi.
Aram, tu fais toujours ce qui est bien.
Il est temps pour moi de faire pareil. Je vais...
Je vais le dire à Cooper.
Bien.
C'est bien.
Je suis sûr qu'il comprendra.
- Je le sais. - D'accord ?
Tu vois ? Ça va.
Écoute. Tout va s'arranger, d'accord ?
Tout ira très bien. Tout ira bien.
Le nouvel accord d'immunité est identique
au bien mal avisé signé en septembre 2013.
Vous voulez dire ce qui vous a sauvé la vie ?
Grâce à lui, Reddington est votre informateur.
Et parce qu'il est notre informateur,
il a empêché Bastien Moreau de vous tuer.
Je veux surligner trois conditions.
Primo, si vous rendez l'accord public, il sera révoqué.
Deusio, si Reddington commet un crime, il sera révoqué.
Et tertio, si quelque membre de la Task Force
sait que Reddington a commis un crime,
il ou elle sera poursuivi comme complice.
Et le jeune garçon que Reddington a connu en prison... Vontae Jones ?
Il sera en conditionnelle
comme condition à notre accord.
Mais laissez-moi être claire.
On ne travaille pas pour Raymond Reddington.
Il travaille pour nous. Et par "nous", j'entends moi.
Car une fois que vous aurez signé, mon boulot sera
de superviser la Task Force pour la Justice.
J'en suis tout excité.
Votre sarcasme est dûment noté.
Et pourtant, je suis sincère.
Vous voulez que je m'en charge.
Oui, parce qu'il est prouvé
qu'il y a un fort taux de mortalité.
Nous signons ?
C'est officiel. Il est de retour.
Pas tout à fait.
Il doit d'abord s'évader de prison.
Nous commençons ce soir par une histoire en cours.
Le fameux fugitif Raymond Reddington
est une fois encore en liberté
après une évasion audacieuse d'une prison fédérale.
Il y a quelques instants, le ministère de la Justice
a conclu ceci.
Après s'être évanoui dans sa cellule aujourd'hui,
Raymond Reddington fut transféré
dans un proche hôpital pour observation.
En route, Reddington a doublé
2 ambulanciers et un garde.
Reddington n'était qu'à quelques instants de son exécution
quand un problème de drogues utilisées pour son injection
engendra le sursis de l'exécution,
il est de nouveau placé sur la liste du FBI.
Ce furent trois longs mois.
- Dieu merci, c'est terminé. - Presque terminé.
Tu ne nous as toujours pas expliqué pourquoi McMahon
voulait te tuer ni pourquoi le Corse a tenté de la tuer.
Je ne sais pas quel est le complot contre ce pays,
mais je sais que c'est elle qui est derrière.
La Procureure générale adjointe,
l'une des plus hautes responsables du département de la Justice,
complotant contre l'Amérique.
Elle m'a envoyé Moreau
parce qu'elle croit que j'en sais plus que ce n'est le cas.
Comme elle pouvait me localiser grâce au bracelet électronique,
j'étais exceptionnellement vulnérable.
Heureusement, Moreau se trouvait être
un homme aux convictions politiques profondes,
un nationaliste qui tuait pour cette seule et unique cause.
McMahon l'a engagé sous de faux prétextes.
Quand j'ai rétabli la vérité, il est allé régler ses comptes.
Et on lui a explosé la cervelle pour sa peine.
Nous n'avons aucune piste pour son tueur.
Et vous n'en trouverez aucune.
Son tueur a... des amis haut placés.
- Merci. - Pour quoi ?
- Nous ne devions pas être exposés. - Pas sûr que nous le soyons.
Donc vous n'êtes pas sûre que nous ne le soyons pas.
Tant que ce n'est pas le cas, je supervise la Task Force.
Tout ce qu'ils savent, je le saurai.
Tant qu'Anna McMahon renifle nos petites culottes,
il faut prendre un maximum de précautions.
Si nous voulons révéler la vraie nature du complot,
il va falloir s'engager dans une désinformation active.
Mentir à la Justice sur ce que nous faisons.
Ne serait-ce pas plus simple de simplement l'arrêter ?
Sur quelles bases ? Ma parole contre la sienne ?
Le dossier était une preuve.
Moreau a défié McMahon avec.
Maintenant il est mort et le dossier a disparu.
Ou elle l'a récupéré.
Moreau a lu le dossier.
Que je sache, il n'a dit à personne,
ce qu'il contenait, avant de mourir.
Mais il avait la seule copie, et maintenant, elle a disparu.
Vous avez intérêt à la retrouver.
Tout sera bientôt terminé.
Notre tâche va être compliquée.
Nous savons qu'un complot se trame contre notre pays
et qu'au moins trois personnes ont été assassinées
pour garder le complot secret. Comme c'est trop souvent le cas,
on est sous la menace directe
de ce qui va mal dans le monde.
Mais ce soir, nous sommes aussi témoins de quelque chose d'assez important...
L'homme que nous détestons aimer
continue le combat.
Oui. Eh bien, merci, Harold.
Appelez-moi lorsque vous avez une piste.
Je décolle dans 45 mn.
- Où allez-vous ? - Je n'en ai pas la moindre idée.
N'importe où sauf ici.
J'avais oublié combien cet endroit
empeste le stress et l'angoisse...
les odeurs de corps désodorisés et de vieux café.
Est-ce qu'il parlait... de moi ?
Je vais parler à Cooper.
C'est bien. Tu veux que je t'accompagne ?
Non. Je vais le faire.
C'est... la bonne chose à faire.
Je sais.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Tu ne lui pas demandé qui il est vraiment...
parce que tu n'en a pas eu l'occasion
ou c'était volontaire ?
C'était volontaire.
Tu vas laisser aller ? Ça te va comme c'est ?
Oui. Et j'espère que toi aussi.
Vous avez une minute ?
Bien sûr. Quoi de neuf ?
Je quitte la Task Force.
Je suis désolé de l'entendre.
Moi de même.
Puis-je demander pourquoi ?
Non.
Puis-je faire quoi que ce soit pour vous faire changer d'avis ?
J'ai adoré travailler ici.
Les affaires. La dévotion de tous.
Et j'ai rencontré Aram.
Alors pourquoi partir ?
Parce que... il est temps.
Merci pour tout.