Précédemment...
Ma mère était une hedge aussi.
J'ignorais que vous en étiez une.
Mon mentor, Everett, m'a trouvée.
Pourquoi Everett...
Pour répandre la peur.
On te ment.
Le Foremost les a sauvés avec des armes spéciales
qui expulsent la possession.
Appelées des haches de glace,
et je suppose que c'est une liberté poétique.
Donc on peut avoir une chance de sauver Eliot.
Détrône-moi sur le champ, Fen.
- Je n'aurais jamais dû.. - Ou je ne te pardonnerai jamais.
Et Eliot non plus si tu m'empêches de trouver
la seule chose qui peut le sauver.
Quand ça deviendra dur, les durs écoutent
de la pop des années 80.
C'est moi.
Le vrai moi. Eliot.
C'est un palais mental,
et on n'a pas beaucoup de temps,
et j'ai des merdes très importantes à te dire.
Quel dieu de la guerre !
Il ne les aime que lorsqu'ils sont trop faible pour se battre.
Il n'essaye pas de reconstruire son corps.
Les pierres ne sont pas faites pour ça.
C'est pire que ça.
Respire un coup.
Si les pierres ne sont pas pour lui construire un corps,
à quoi elles vont lui servir ?
Il construit bien un corps. Pour sa soeur.
Il veut la ramener à la vie.
Oh mon Dieu.
Il pensait que la fille était un sacrifice
pour appeler Enyalius, mais en fait non.
Enyalius et les autres l'ont tuée.
Ils l'ont découpée et transformée en quatre organes de pierre.
Donc ils sont deux.
Et s'il n'a été qu'emprisonné, et elle a eu la peine de mort,
j'imagine que c'est elle la méchante.
Jusqu'à ce qu'il s'en souvienne, il ne saura pas où chercher
Enyalius.
Salut.
Si tu veux me parler, cela coûtera un verre.
T'es marrante.
Un verre.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Une vodka.
Une vodka.
Et voilà.
- J'ai une question. - Non, je ne viens pas souvent.
Tu ne m'as jamais vue avant.
Et oui, j'ai des trucs prévus pour ce weekend.
Tu as toujours une question ?
Oui.
Pourquoi ça pue la mort ?
C'est bizarre, non ?
On est à côté de l'hôpital.
Le médecins ont aussi besoin d'un happy hour.
C'est ce que tu es ? Médecin ?
Non.
Je suis malade.
Mais j'ai eu de bonnes nouvelles aujourd'hui.
Je serai seulement malade pendant encore deux mois.
Trois, peut-être.
Parfois, mes amis disent quelque chose
en voulant dire autre chose.
C'est ce que tu es en train de faire ?
Un autre.
♪ Meet me in a restaurant ♪
♪ Meet me on the top of the world ♪
♪ Meet me, and we'll talk the language of love ♪
♪ I'll meet you anywhere you want ♪
♪ I'll meet you on a ballroom floor ♪
J'ai définitivement explosé mon objectif de podomètre.
♪ Meet me, and we'll float to the level above ♪
♪ I wish you'd drop what you're doing ♪
Putain de merde.
Donne moi un signe.
Allez. Où est l'eau ?
N'importe quoi.
Attends.
♪ Don't get me wrong ♪
♪ If I'm looking kind of dazzled ♪
El ?
♪ I see neon lights ♪
♪ Whenever you walk by ♪
Eliot ?
♪ Don't get me wrong ♪
Mon Dieu.
♪ If you say hello and I take a ride ♪
♪ Upon a sea where the mystic moon ♪
♪ Is playing havoc with the tide ♪
Hé, c'est bien toi ?
♪ Don't get me wrong ♪
Ça peut pas être le monstre. Il ne sait pas danser comme ça.
Hé, tu fais quoi ici ?
Baisse la musique et parle-moi !
Attends une seconde.
Je suis shootée au lézard.
♪ Don't get me wrong ♪
♪ If I'm acting so distracted ♪
♪ I'm thinking about the fireworks ♪
Oh, allez.
♪ That go off when you smile ♪
♪ Don't get me wrong ♪
♪ If I split like light refracted ♪
♪ I'm only off to wander ♪
♪ Across a moonlit mile ♪
♪ Once in a while, two people meet ♪
♪ Seemingly for no reason, they just pass on the street ♪
♪ Suddenly thunder showers everywhere ♪
♪ Who can explain the thunder and rain? ♪
Ne te méprends pas. Je suis contente de te voir.
Où est-ce que tu m'emmènes Eliot ? J'ai tellement soif.
♪ Don't get me wrong ♪
♪ If I come and go like fashion ♪
♪ I might be great tomorrow ♪
♪ But hopeless yesterday ♪
♪ Don't get me wrong ♪
♪ If I fall in the mode of passion ♪
♪ Don't get me wrong ♪
Bonjour, femme.
Oh, hey.
Salut.
Je n'arrive pas à croire que cet abruti de psychotrope m'ait amenée ici.
Je peux avoir de l'eau ?
Qui veut avoir l'honneur de la tuer ?
Si l'eau est incluse, ça me va.
Oh, de l'eau on en a.
Ce qu'on a pas, ce sont des étrangers qui
- se promènent dans notre campement. - Son poignet.
Les ennemis de nos ennemis sont nos amis.
Et à propos de ça ?
Synchro par par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu souffres, n'est-ce pas ?
Suis-moi.
Je peux te l'enlever.
Désolée mais je dois rentrer et dire à mes parents
que toutes les dettes médicales n'ont servi à rien.
Merci pour les verres.
Attends.
Recommence.
Mon visage.
Touche mon visage.
Tu te sens bien ?
Quand tu touches mon visage, ca me rappelle quelque chose.
Encore.
Tu me rappelles quelqu'un que j'avais oublié...
ma soeur.
Je vais y aller.
Non, tu dois venir avec moi maintenant.
Non, je...
Quoi de neuf ?
C'était dans le monde miroir.
J'ai cru comprendre que tu cherchais le Binder...
Putain de merde.
C'est dans une langue que j'avais jamais vue. Je...
Eh bien, je reviendrai là-dessus
dès qu'on aura trouvé Enyalius.
Avant le monstre avec un peu de chance.
J-je croyais qu'on voulait qu'il trouve Enyalius.
Oui, c'est ce qu'on voulait mais on se trompait.
Il reconstruit sa soeur.
Qu'est-ce que vous faites ?
On suit toute l'infrastructure magique de la bibliothèque
pour trouver les points faibles et commencer une révolution.
Bonne chance à toi.
Merci, à toi aussi.
Je peux te dire à quoi il ressemble,
la nourriture qu'il aime manger,
mais, putain, rien d'utile.
Une chose me tracasse.
Dans le souvenir, il portait une bague... une émeraude.
Le mec est décrit de haut en bas mais rien sur la bague.
Tu as dit une émeraude ?
Quand je faisais des recherches avec les Free Traders,
il y avait ce dieu. Quel était son nom, déjà ?
Euh... il a toujours travaillé incognito, mais...
mais il est connu pour toujours porter une bague émeraude.
Donc Enyalius est une couverture.
Voilà.
Aengus.
Un dieu celtique.
- Jules, ça dit ici que c'est un escroc. - Ça va aller.
Ce ne serait pas une invocation.
On peut seulement le contacter grâce à une créature magique.
Apparemment il y a une espèce entière qui existe
pour le divertir et le protéger.
Et ils sont vraiment pénibles et...
Ce que je veux dire c'est qu'on a besoin de trouver un leprechaun.
- Ne touche pas ! - Je suis désolée.
J'ai vu ce sable rouge, dehors.
Il me suivait.
J'ai pensé que c'était parce que j'étais défoncée.
Notre désert est vivant.
Il est rempli d'esprits démoniaques qui attaquent nos femmes.
Ok.
En parlant des esprits démoniaques, je recherche quelque chose
que vous avez je pense... une paire de...
T'es en colère contre moi ? Comment oses-tu ?
Tu couches avec ma soeur, et c'est sur moi que tu cries ?
Tu me menaces ?
- Zal, calme-toi. - Sale porc !
Tu veux ma soeur ? Elle est à toi.
"Desert Dynasty."
Tu crois qu'on va avoir le droit à un combat de filles ?
Mon dieu, combien de temps va durer ce trip ?
Prends la. Vous vous méritez tous les deux.
Tu dois te taire maintenant !
Dégueu.
Cool, mais dégueu.
A chaque fois qu'une femme devient un tout petit peu émotive,
un de ces trucs sort du sable et quoi ?
La possède...
causant la paralysie, puis la mort.
Les hommes nous sauvent parce qu'eux seuls ont la force de survivre.
Et le zoo fantôme ?
Ils ne peuvent être tués,
donc j'ai appris à les emprisonner.
De bons gars.
Et des femmes horriblement dociles.
Tu n'as pas vu ou entendu ça, n'est-ce pas ?
Vu ou entendu quoi ?
C'est ce qui me semblait.
Ce lézard a eu une demi-vie semblable à celle de l'uranium.
Donc le mec avec les haches...
Dans quelle tente il accroche son string ?
Avons-nous trouver le leader du Serpent ?
Pas encore, mais nous cherchons.
Où ?
Phyllis est en charge de l'enquête.
Je pourrais l'aider.
Peut-être qu'il y a des endroits auxquels elle ne penserait pas,
mais moi oui, étant donné mon passé.
C'est une offre très généreuse.
Mais je crois que vous êtes déjà bien occupée.
Très bien.
Je traînais dans un bar
quand un ours nommé Humbledrum a commencé à me parler.
Qu'est-ce que tu veux ? Fillory est un endroit étrange.
C'est ce que j'ai entendu.
Mais toi...
Une femme...
- En tant que roi ? - Les animaux parlants.
Je vais en chercher plus.
Très rapide, Bambi.
Tu peux me le dire maintenant ?
Qu'est-ce que tu es, bordel ?
Une partie de toi.
Ton guide spirituel.
Tes souvenirs. Ton Eliot.
Ta conscience.
- En parlant de conscience... - Attends, quoi ?
Tu vas vraiment infecter un mec avec la lycanthropie
alors qu'il vit sur une planète avec deux lunes ?
Je leur dirai que je surfais sur des vagues rouges
et on doit bien être créatifs.
C'est juste pour obtenir les haches.
Dehors, maintenant.
Et comment c'est censé m'aider ?
C'est la chanson que tu as dans la tête
à chaque fois que tu es avec un mec, tu te souviens ?
Au lycée, première année ?
- Ray Latanza. - Ray Latanza.
- Ouais. - Ouais.
Cette chanson jouait sur la radio de la voiture.
J'avais envie de faire un tour dans sa Porsche.
Alors je lui ai fait une branlette.
Dans ta propre allée, ce qui est triste,
parce que ton père est sorti.
Fermeture de l'Allée des Souvenirs.
♪ Je ne sais pas où je vais ♪
♪ Mais je suis certain de là où j'ai été ♪
♪ Suspendu à des promesses De chansons d'hier ♪
♪ Et je suis décidé ♪
♪ Je ne gaspille plus de temps ♪
♪ Mais me revoilà ♪
Salut Margo. Merci pour l'invitation.
Je l'ai invitée ?
♪ Bien que je cherche toujours une réponse ♪
♪ Il semble que je ne trouve jamais ce que je cherche ♪
♪ Oh seigneur, je prie que tu me donnes la force de continuer ♪
♪ Parce que je sais ce que ça signifie ♪
♪ De marcher sur la route solitaire des rêves ♪
♪ Me revoilà encore une fois seul ♪
♪ Parcourant la seule route que j'ai jamais connue ♪
♪ Comme un vagabond, je suis né pour marcher seul ♪
♪ Et je me suis décidé ♪
♪ Je ne gaspille plus de temps ♪
La Bibliothèque dit qu'ils ont des niveaux de magie suffisants
de magie ambiante.
Les comptes-rendus de production sont publiés toutes les semaines.
On ne leur a pas fait confiance et devine quoi.
Regarde...
ça, c'est le niveau que la Bibliothèque
dit distribuer.
Et ça, c'est le niveau dans les tuyaux en ce moment.
Ça n'a rien à voir avec le niveau de magie
qu'ils disent distribuer.
Mais, tant que les membres de la Bibliothèque ont leurs Deweys,
on s'en fiche.
En dehors des sorcières de rue.
- Ça ne peut pas être vrai. - Ça l'est.
On a mis les tuyaux sur écoute.
Un scarabée avec le Traceur de McCormick.
Vous étiez en train de cartographier le système ?
On essayait.
Jusqu'à ce que notre scarabée se désintègre hors de la Terre.
Mais le sort montre les niveaux de magie.
Et quand nous avons vu ça, nous avons pensé qu'il fallait te le montrer,
parce que je ne pense pas que tu te sois engagée
dans une organisation qui ment, pas vrai ?
- Il y a forcément une explication. - Il y en a une.
Harriet te l'a dite... et moi aussi.
Everett veut écraser les Sorcières de Rue.
C'est plus ou moins la même chose.
Tu es avec eux.
Tu peux trouver où va la magie en plus
et pourquoi ils font des réserves et pourquoi ils mentent.
Chéri, laisse-moi juste les emprunter.
Je te les rends dans un jour, deux tout au plus.
Personne ne peut les utiliser à part moi.
Elles sont enchantées.
Je suis sûr que tu peux mieux comprendre que la plupart.
J'ai adoré la nuit dernière, quand tu m'as fait ce truc.
Es-tu une sorte de... sorcière ?
Magicienne.
Je peux en avoir d'autres qui marchent pour moi ?
Tu vas devoir les fabriquer.
Génial. Comment ?
La plupart est blanc, non ?
Mais un grain sur cent, à peu près,
est noir.
Un guerrier part seul dans le désert,
ramasse les grains noirs,
assez pour remplir un grand sac,
qui sont ensuite forgés.
Merci.
Tu vas essayer ?
Je vais le faire.
Si tu deviens un peu émotive,
les esprits te posséderont.
C'est clair.
Et il n'y aura pas d'homme pour te protéger.
- L'histoire de ma vie. - Et tu ne peux pas utiliser la magie.
- Elle rend les grains... - Impuissants ?
Je ne connais pas ce mot.
Ça c'est sûr, le Marathonien.
♪ Je suis simplement un autre cœur qui a besoin de secours ♪
♪ Attendant la douce charité de l'amour ♪
♪ Et je vais tenir bon Pour le reste de ma vie ♪
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
- Je peux chanter sur 4 octaves. - Sérieux ?
J'ai mon identité, mon innocence perdue,
ma culpabilité, et maintenant mon inadéquation ?
♪ Parce que je sais ce que ça signifie ♪
♪ De marcher sur la route solitaire des rêves ♪
♪ Et me revoilà encore une fois seul ♪
♪ Parcourant la seule route que j'ai jamais connue ♪
♪ Comme un vagabond, je suis né pour marcher seul ♪
♪ Et je me suis décidé ♪
♪ Je ne gaspille plus de temps ♪
♪ Mais me revoilà ♪
Ok, c'en est trop.
Ton subconscient pensai que tu aurais besoin de sagesse.
Vous faites plus dans le whisky que dans la sagesse.
OK, très bien.
♪ Et je me suis décidé ♪
♪ Je ne gaspille plus de temps ♪
Crâneuse.
♪ Me revoilà ♪
♪ J'y vais ♪
Bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
Nous espérions que vous pourriez nous aider à trouver quelqu'un.
Je n'en suis pas sûre,
mais je peux réparer vos chaussures.
On est bien chez Berry ?
Ouais.
Je suis Berry, donc...
Nous cherchons un leprechaun.
Bien.
Vous recherchez un chaudron rempli d'or,
ou c'est plutôt un logo de céréales...
On recherche un dieu nommé Aengus,
mais pour le trouver, on doit d'abord parler à un leprechaun,
et je sais que ça a l'air fou
mais si tu pouvais nous aider...
Bien, puisque vous avez l'air désespéré.
Tu es le leprechaun ?
Qu'est-ce que tu espérais...
une sorte d'enfant barbu tout petit
avec une boucle de ceinture sur mon chapeau ?
Pourquoi ne nous l'as-tu pas tout simplement dit ?
Parce que vous êtes à mourir de rire quand vous êtes désespérés.
Vous voulez voir Aengus ?
Il est juste là-bas.
Super. Pas de poignée.
Quelqu'un essaie de tuer ton boss,
on doit le prévenir du danger alors laisse-nous entrer.
Non.
Aengus est plutôt strict à ce sujet.
Pour éviter la racaille.
Ne vous inquiétez pas.
Tout ce dont vous avez besoin est ici.
C'est amusant.
C'est une escape room...
du genre pour les fêtes d'enfants.
Pas celle-ci.
♪ Beautiful dreamer ♪
♪ Wake unto me ♪
♪ Starlight and dew drops ♪
♪ Are waiting for thee ♪
Assez.
Tu adorais cette chanson quand tu étais petite
et que ton père te la chantait.
Tu es moi n'est-ce pas ?
Je me contrôle, donc ferme-la.
Oui.
C'est bon. Je pense que je peux l'avoir.
Attends attends.
Si tu mets ton bras là-dedans,
tu seras tout simplement coupé en tranches.
On ne sait pas à quel point le Monstre est proche.
Donc si je me coupe, je me coupe.
On n'a pas le temps d'en discuter.
C'est bête, parce que l'un de nous ici est indestructible.
Hey.
C'est toi. Julia.
Aengus s'intéresse beaucoup à toi.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Oh non, rien d'inquiétant.
On s'intéresse tous à la fille qui est devenue
la déesse, qui est devenue...
Merde. On a toujours besoin d'une clé.
Peut-être qu'Aengus appréciera.
- si tu nous laisses passer. - Je ne peux pas.
J'arrête. Je ne peux plus faire ça.
Cette putain de berceuse.
Il me l'a chantée chaque nuit.
Même en voyage d'affaire...
il l'a chantée au téléphone.
Il m'appelait sa petite princesse.
Il était le meilleur des pères.
Et il pensait que j'étais meilleure que les autres filles.
Jusqu'à...
Tu aies eu l'audace de grandir.
Toutes mes excuses pour la surprise, Papa.
Il a vu ce qu'il avait élevé...
une femme qu'il ne pouvait contrôler...
qui n'avait besoin de l'approbation de personne.
Rien de plus mortel que le fragile égo masculin.
Il était de ceux qui me disait je pourrais être n'importe quoi.
Et je le croyais.
Mais il ne t'a pas dit que le monde te fait choisir.
Tu peux être l'une des plus intelligentes
ou l'une des plus belles ou même la plus forte.
- Mais... - Essaie d'être les trois à la fois...
tu ferais mieux d'apprendre à sourire et à la fermer...
parce qu'à la seconde où tu es toi,
la seconde...
où je m'exprime, où je suis énervée,
c'est, "quelle salope."
"Quelle pute"
"Pour qui se prend-elle?"
Du coup, tu ne leur laisses jamais une chance.
Tu frappes la première.
Et quiconque est assez stupide pour te frapper en retour, se rend vite compte
qu'on ne peut pas te toucher, enveloppée dans ton armure robuste,
et brillante.
Pourquoi cela me fait si mal ?
Pourquoi j'ai l'impression que je perds la tête, Eliot ?
Vent et sable
réduisent les montagnes en gravats.
Es-tu plus forte qu'une montagne ?
Je suis un roi.
Non une putain de princesse.
Un roi.
Tu l'étais.
Je reste un roi.
Roi de la manipulation...
roi de la rage inutile...
roi du je ne peux pas faire ça...
roi qui avait raison...
Roi qui finit par tout foutre en l'air.
- Ce n'est pas vrai. - C'est ce qu'Eliot dirait.
Mais tu n'es pas Eliot, n'est-ce pas?
Tu es moi.
Et on sait.
Margo. Ne...
T'énerve pas ?
Je suis énervé...
chaque seconde.
Chaque seconde mes yeux sont ouverts parce que je sais qui je suis...
non pas celle que je prétends être.
Je ne peux rien faire d'autre que poser et juger.
Margo...
tu dois arrêter.
La seule chose de bien que j'ai jamais faite c'était d'être ta meilleure amie.
C'est la seule chose bien que j'ai faite.
Et je ne peux même pas le faire,
ou sinon ce putain de sac serait enfin plein !
Attendez.
Vous êtes une fille ?
Pardon, femme, femelle ?
Comment ça se fait que je vous entende ?
Vous êtes dans mes pensées.
Qui ne l'est pas ?
- Tu vois ça ? - Oui, bien sûr.
Évidemment.
Donc peut-être que vous pouvez m'expliquer, si vous êtes là pour les
femmes, pourquoi est-ce-que vous leur faîtes plein de choses horribles ?
Quoi ?
Merde.
- La dernière. - Elle ne fonctionne pas.
Bon dieu.
Allez.
Vous pouvez entrer.
Aengus. Ou, Enyalius.
Quel que soit ton nom. Est-ce que...trop tard.
Merde. Merde.
Oh, la tête.
- C'est quoi ce bordel, mec ? - On essayait de te prévenir.
Oh, oui, oui. Je vous ai bien eus.
Votre angoisse rayonne...
pour vous particulièrement.
Le Monstre arrive pour vous.
Celui...celui que vous avez enfermé à Blackspire.
Vous avez envie d'un snack ?
Quelque chose à boire ? Vous l'avez certainement mérité.
Non, non. On...on veut que vous partiez.
J'ai un endroit où me cacher.
Je refuse juste que votre panique m'atteigne.
Le bonheur est un choix, vous savez.
Ouais, ben, vous devriez vous inquiéter.
On a perdu tellement de temps dans ton escape room de merde,
le Monstre pourrait être là d'une minute à l'autre.
Vous les mortels vous êtes toujours si précieux avec le temps.
"On n'en a jamais assez.
Oh, chaque seconde me rapproche de la mort."
Ah.
Oui c'est vrai, mais...
Comment pouvez-vous profiter de la vie
si vous avez constamment peur qu'elle se termine ?
Réfléchissez-y.
Sauf toi bien sûr.
Julia...
c'est un vrai plaisir.
On essaye de vous sauver.
Vous devez vous cacher maintenant.
Oh.
Oui, ça m'a pris du temps de me débarrasser de la peur de la mort aussi.
Tu y arriveras.
Donc, c'est non pour les snack ?
J'espérais que l'illusion et le pseudo le tiendrai éloigné,
mais juste au cas où...
Abri de toutes sortes.
Personne, ni même le monstre, ne peut entrer.
Ça va être super ennuyeux, mais euh...
puisque vous insistez.
- Dieu merci. - De rien.
- Mais avant que je, euh... - Nom de dieu !
Julia, viens avec moi.
Quoi ?
Je connais une chose ou deux sur les pouvoirs des dieux.
Je suis sûr que je peux arranger ce qui ne va pas avec toi.
On se ressemble plus que ce que tu crois.
Réfléchis-y.
Pendant que je cherche mon mot de passe.
On peut faire ce truc ou pas ?
- Je ne veux pas être brutale. - Faire quoi ?
Transformer mon sable noir en haches.
Les gars, quelle que soit la blague, stop.
- C'est juste si... - Tellement amusant.
En plus de ça, c'est une première.
Tu devrais te sentir bien, au moins.
Aucune autre femme n'est allée là-bas seule et est revenue
avec tout ça.
- La plupart abandonne. - Ou meurent.
Hilarant.
J'ai du mal à croire que ton royaume t'ai exilée.
Tu es forte, intelligente...
Et une très bonne putain.
Quelle réussite !
Vous savez, une chose marrante m'est arrivée là-bas.
J'ai rencontré l'un d'entre eux... un esprit démoniaque.
Et j'ai compris comment cet endroit fonctionne vraiment.
Vous voyez, je me suis énervée...
genre vraiment.
Et elle est sortie du sable.
Mais je n'ai pas vu de fumée bizarre ou effrayante.
Je l'ai vue.
C'est sûrement à cause de cet oeil de fée bizarre que j'ai.
C'est une histoire longue et très bizarre
pour un autre jour et une autre quête.
Mais je l'ai aussi entendue.
Elle ne m'a pas attaquée.
Ce n'est pas ce qu'elles font.
Mais vous, vous le saviez hein ?
Vous et votre grand conseil
de petites bites.
Car ces esprits, quand ils entendent une femme
qui est triste ou effrayée ou contrariée...
ou en colère...
ils sortent du sable pour aider.
Et ils aident en prenant possession de l'homme
qui cause ça.
Ce sont des protecteurs.
Et si le problème n'est pas un homme...
Ils font tout ce qu'il faut pour aider les femmes.
Si ton intention est de dire ces mensonges à notre peuple...
alors je suis désolé.
Mais ça n'arrivera pas.
Si ton intention était de me doubler,
tu as oublié un petit détail, sale merde.
Je suis une putain de magicienne.
♪ There's a storm on the way ♪
♪ All right ♪
♪ There's a storm on the way ♪
♪ And it's coming no matter what I say ♪
♪ Yeah-eh-eh ♪
♪ There's truth in the thunder ♪
♪ There's love in the lightning ♪
♪ The feeling is frightening ♪
♪ But isn't it exciting? ♪
♪ I'm something like stormy weather ♪
♪ If I weren't, we'd never huddle together ♪
♪ Do I have to tell you ♪
♪ That I'm also the sunlight that shines shortly after? ♪
♪ I just rain 'cause I have to ♪
♪ On to another chapter, I wish you lots of laughter ♪
♪ Till the next time you see me ♪
♪ Just remember you need me, I'm the storm coming ♪
♪ Just remember you need me ♪
♪ I'm the storm coming ♪
♪ So here I come, I come, I come, I come ♪
Non...hey.
♪ I'm the storm coming ♪
♪ Just remember you need me ♪
- ♪ I'm the storm coming ♪ - ♪ I wish you lots of laughter ♪
♪ Till the next time you see me ♪
♪ Just remember you need me ♪
♪ I'm the storm coming ♪
♪ Just remember you need me ♪
♪ I'm the storm coming ♪
♪ So here I come, I come, I come, I come ♪
- ♪ I'm the storm coming ♪ - ♪ Ah, come on ♪
♪ Here I come, I come, I come, I come ♪
♪ Ne pose pas de questions ♪
♪ Juste, vis ♪
♪ et meurs ♪
Tu ne vas pas utiliser les haches ?
Non.
Dis à l'esprit de sortir de ton mari.
Elles vous servent... chacune de vous.
Allez, mesdames.
Il est temps de sortir la tête du sable, littéralement.
Ferme les yeux.
Pense "Quitte mon mari".
Elle... me parle.
A partir de maintenant, si un esprit possède un homme ou une femme,
vous pourrez juste leur dire de partir.
Ou de rester pour les tuer.
Ou d'aider pour la lessive.
Elles sont plutôt serviables.
Ce n'est pas fini.
Si, ça l'est.
Non, ça ne l'est pas.
Je vais déchiffrer ce que ce putain
de classeur fait et redevenir une déesse.
Ça ne changera pas grande chose.
Oui, il y a plein de raisons pour lesquelles ça ne marchera pas,
mais depuis quand ça nous arrête ?
Une fois que je me serai occupée de cette histoire de déesse...
J'aurais besoin de toi...
Pour m'aider à me souvenir ce que c'est de se soucier
des autres.
d'avoir envie de risquer ta vie pour les sauver.
Je vais voir.
Je peux entrer ?
Regardez qui est là.
Trump et tante Lydia.
Bienvenue dans le Nouveau Désert.
Ça va craindre pour vous.
♪ Beautiful dreamer ♪
♪ Queen of my song ♪
♪ List' while I woo thee ♪
♪ With soft melody ♪
♪ Gone are the cares of ♪
♪ Life's busy throng ♪
Jolie chanson, connard.
♪ Beautiful dreamer ♪
♪ Awake unto me ♪
Écoute, je sais que tu n'es qu'une hallucination.
Mais tu me manques...
Tellement.
Et je te promets...
que je vais te sauver.
♪ Sound of the rude world ♪
♪ Heard in the day ♪
♪ Led by the moonlight ♪
♪ Have all passed away ♪
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com