- Bonjour. - Comment ça va ?
Merci, Paul. T'as l'air en forme, d'ailleurs.
- T'as perdu du poids ? - J'ai arrêté le sucre.
Et bien ça marche.
Erreur de chambre.
Poursuivez.
Salut, désolée de vous déranger.
Vous pourriez nous accorder une minute, hein ?
Bien sûr.
Salut, Patrick.
Dieu merci, tu es là.
Les gars, ils se marraient.
- C'est l'heure d'y aller. - Oui, bien sûr, super.
Je n'étais pas...
Je croyais que c'était un bar normal.
Tu te maries dans 11 heures.
- Chanmé. - Dehors dans 5 minutes ?
Je pourrais avoir besoin d'un coup de main avec le...
D'accord, mesdames.
J'ai pas besoin de vous rappeler qu'aujourd'hui
est une grosse journée pour nous.
Les mariages de footballeurs sont le Mogadiscio du calendrier des RP.
La parfaite putain de tempête de branleurs surpayés écervelés
s'offrant un nuit de congé de courir à jouer au ballon.
Ils se battront, ils boiront,
ils essaieront de mettre leur pénis dans tout.
La prochaine fois, ce sera un verre.
N'oubliez pas que les footballeurs sont des animaux de meute qui vont par paire.
À côté d'eux se trouvera l'éventail habituel de bouche-trou
qui assisteraient à l'ouverture d'un frigo
s'ils pensaient que ça les ferait reconnaître par Perez Hilton.
C'est à nous de faire en sorte que les choses se passent bien,
que nos clients soient likés pour les bonnes raisons,
et que nous évitions les décès, viols et poursuites judiciaires.
Nous contrôlons les choses.
Ça veut dire, tout le monde au top, pas de gueule de bois, pas de règles,
pas de substance qui pourrait altérer votre jugement professionnel.
Vous pouvez piquez vos petits seins
si ça vous rend meilleur dans votre boulot.
Mais si ça affecte votre travail,
et donc, mon travail,
alors quand vous rentrerez, vous me trouverez caché sous votre lit
avec un tuyau d'arrosage et une longueur de fil barbelé.
Ce soir, vous allez mériter votre putain d'argent.
Nous sommes les Gardiens de la Galaxie.
Ne foirez pas ça.
Allez-y.
Synchro par reggielist Traduit par jalawaan www.addic7ed.com
Ok, assure-toi d'avoir tes fringues pour ce soir
car y a pas ces conneries de "rentrer pour se changer".
Sexy, pas pute ou tu te feras tripoter.
Copies papier de la liste des invités, plans de table,
je veux les visages à la vue des appareils photos,
par ordre d'importance.
Comment savoir qui est plus important ?
Évalue-les sur une échelle allant de royaux et olympiens
à ceux d'Holywood Girls et aux ex de Cheryl Tweedy Cole Fernandez.
Que des olympiens médaillés, les JO d'hiver ne comptent pas.
Sauf s'ils sont super sexy
auquel cas ça passe.
Compris.
Tous les téléphones doivent être pris à l'entrée, sans exception.
Ainsi que tout appareil d'enregistrement, iPad, GoPro,
putain d'Écran magique,
détecteur de métaux, fouille complète,
gant en latex et vaseline, si nécessaire.
Il suffit d'un seul Insta pour ruiner l'accord avec HELLO !.
À mon dernier mariage de célébrité,
j'ai fini par prendre des shots de Frangelico
dans un jacuzzi avec les Pussycat Dolls.
La rousse, qui ressemble à un robot sexuel du futur
a décidé de montrer son grand écart debout.
Elle a mis un coup de pied à Claudia Winkleman au visage.
Une dent ébréchée, elle a dû se faire poser une prothèse.
Je suis sûr qu'il y a une morale.
- Sam vient ce soir ? - Oui, il vient.
Il est fan de Chelsea depuis qu'il est gamin.
Cool.
Non, vraiment. Tom sera là aussi.
Donc, ce sera comme un goûter.
- Alors, vous deux êtes... - Je suis amoureux de lui, alors...
Je sais, ennuyant, hein ?
Cette merde fait toujours obstacle à une bonne relation.
Merci beaucoup. Au revoir.
Fais chier.
- Quoi ? - Stormzy vient de se retirer.
- C'est le 5ème depuis ce matin. - On en est à combien ?
Onze, en comptant les trois présentateurs de Sky Sports.
Canons de Sky Sports ou vieux poilus de Sky Sports ?
Un canon, deux vieux poilus.
Fais chier.
Quel est notre quota ?
HELLO ! en veut 15 dont au moins 6 du top.
Melody, passe des appels, rameute d'autres gens.
Mais le mariage est dans 4 heures.
Alors, pourquoi tu nous parles encore ?
Et si je trouve personne ?
Alors trouve-toi un nouveau boulot.
Pour un boulot, on est payés.
Insicive, j'adore.
On t'a déjà dit
que tu fais plus mince quand tu t'affirmes ?
Quiconque voulant de la promo et dîner gratuitement.
Dis-leur que t'as passé des coups de fil
et réussi à leur obtenir une invit'
au mariage de la décennie.
Seigneur, regardez cet endroit.
C'est comme si Patrick Bateman était passé dans Queer Eye.
En parlant de ça...
D'accord, les gars.
Voici Robyn, mon attaché de presse,
voici Eve, et voici Melody.
Vous êtes d'accord pour participer à discuter, ouais ?
C'est gentil.
Merci pour hier soir.
Si ça te va, on peut ne pas en discuter devant...
Patrick, détends-toi.
D'accord, super...
Quelqu'un a de la coke ?
- Il est 10h10. - J'en ai.
Eve, va voir les demoiselles d'honneur.
Bien. Viens, Bilbo.
- Tu es excité ? - Oui.
Tu as vu la pagode dans le jardin ?
Les décorateurs y mettent des cygnes et tout.
- Ça va être dingue. - J'en suis sûr. Comment va Bianca ?
Je sais pas.
Tu crois qu'un costume bleu ciel irait bien
ou c'est trop gay ?
Je pense que ce sera parfait.
Tu te souviens de ce qu'on a discuté ?
HELLO ! sera là jusqu'à 17h.
Donc, jusqu'à ce moment, il n'y aura plus d'alcool,
de drogue, de mauvais comportement, de Twitter, ni d'Insta.
Tu es le prince charmant. Et une fois toute la presse partie
et qu'on ai fouillé pour s'assurer
qu'il n'y a pas de caméras ou autre,
tu pourras redevenir le prince des ténèbres.
Compris ?
Tu as le discours qu'on t'a écrit ?
Et les alliances sont en place ?
C'est un grand moment photo, Patrick, alors ne merde pas.
Oui, tout est bon.
Écoute, je veux que tu rencontres quelqu'un.
Des images indécentes auraient été trouvées sur le disque dur...
Gary, voici Robyn, dont je t'ai parlé.
Elle peut tout arranger, mon pote, je te le jure.
Je lui ai dit que tu pourrais l'aider.
Je ferai ce que je peux.
Ok, écoutez, vous garderez ça pour vous, oui ?
Bien sûr.
Donc, je souffre à la cuisse par intermitence depuis des lustres, ok ?
J'ai parlé à mon spécialiste la semaine dernière et il dit que ça empire.
Il dit qu'il me reste 6 mois de carrière de joueur,
mais après ça, je suis fini.
Je vois pas vraiment comment je peux vous aider.
Écoutez, j'ai 27 ans, j'avais pas prévu ça.
Je pensais avoir encore 4 ans.
J'ai besoin d'argent. Je suis fauché.
Vous êtes footballeur. Combien gagnez-vous par semaine ?
Que 36 000 £, mais tout a disparu maintenant,
vous savez, le coût de la vie.
J'ai fait de mauvais investissements, j'ai pris tous ces putains de crédits.
et je dois beaucoup d'argent au fisc. Et je veux dire, beaucoup.
Les impôts sont dures à comprendre, c'est de la folie.
Gary, que voulez-vous que je fasse exactement ?
Écoutez, j'ai vu combien Patrick reçoit pour ce mariage, ok ?
Ça me dérange pas, de porter ou faire
quoi que ce soit ou avec qui je sors...
Écoutez, Gary, c’est pas si simple.
Ça demande beaucoup de temps et d'investissement...
Je ferai tout ce que vous me direz.
S'il vous plaît.
On pourrait vous trouver une petite amie pop star,
vous envoyer à quelques soirées, mais il n'y a presque rien
qui vous rendra célèbre du jour au lendemain.
C'est un peu lâche, là.
C'est parfait maintenant. C'est vraiment beau.
Pas moyen, bordel.
Vous avez dit être prêt à tout.
Je sais mais je peux pas faire ça.
- Pourquoi ça ? - Parce que j'ai une réputation.
Peut-être que votre réputation peut payer le fisc.
Allons, il doit y avoir un autre moyen !
Dans le délai que vous proposez, non.
C'est pour ça que c'est une génie.
Quelqu'un le fera.
C'est votre chance d'être le premier.
Écoutez-moi. Géré correctement,
le premier joueur de football de Premier League ouvertement gay
se fera des millions. C'est un fait.
Pensez à la portée, pensez à l'exposition.
Regardez Tom Daley et il tombe dans une piscine pour gagner sa vie.
C'est monumental. Vous serez un modèle, une révolution.
On parle de reconnaisances, de rôles d'ambassadeur,
de décorations, de talk-show.
Vous allez inspirer des millions de gens par votre bravoure et votre force,
pour vous être levé face à l'adversité,
avoir été honnête avec vous-même.
Envoyer chier les haineux.
Vous ferez une différence.
Mais je ne suis pas gay !
Et alors ? La Premier League est truffée de footballeurs gays
prétendant être hétéros. Quelle est la différence ?
Non, et toute la merde que je recevrai des tribunes ?
De la bave de crapaud, chéri. Faites avec.
Vous aurez à écouter 40 000 néander-branleurs
crier que vous la prenez dans cul durant 6 mois.
Ça forgera le caractère.
C'est vous qui rirez quand ils vous donneront
le commandement de A Question of Sport.
Écoutez, on a une chiée de presse
qui arrive dans 4 heures.
Des opportunités comme celle-ci ne se présentent pas tous les jours.
- Vous êtes partant ou pas ? - T'en penses quoi ?
Je sais pas, tu sais. Enfin...
Évidemment, je suis hétéro, donc...
c'est difficile pour moi...
Tout ce que je dis, c'est qu'elles s'y connaissent.
Non, mais...
Je devrais faire des trucs gay ?
Vous faites quelques photos en sueur pour Attitude
puis dites à la presse mondiale
que vous voulez garder votre vie intime privée.
Et contentez-vous de compter vos livres roses.
Qu'est-ce que vous choisissez ?
Je ferais mieux d'appeler mon père.
Je suis quasi sûre qu'il y a un choix vegan,
mais je peux vérifier. Gluten !
Écoutez, je vous promets de vous trouver quelque chose à manger
même si je dois aller en forêt la chercher moi-même.
S'il vous plaît. Ok, oui, tenez-moi au courant.
Ok, j'y suis presque.
Je manque de qualité, donc j'ai dû opter pour la quantité.
Jusque là, sans compter les footballeurs, j'ai 4 stars de soap
3 présentateurs sportifs, 5 de la téléréalité, 2 chefs célèbres,
un boxeur, 2 paralympiens, un intello,
2 beaux gosses, Dani Dyer,
et une perdrix dans un poirier.
Bien, on a besoin d'un postiche.
Un quoi ?
Désolé, pas un postiche. Un postiche inversé.
C'est quoi le contraire d'un postiche ?
- Un rasé ? - De quoi on parle ?
Melody, voici Gary.
On a besoin d'un gay prétendant être son petit-ami
pour que Gary puisse prétendre être gay.
Tu m'as perdu.
Et lui, dans Coronation Street ? Il est gay.
Il est en fait hétéro.
Il joue le gay. Ça prêtera trop à confusion.
Ça peut pas être quelqu'un de trop gay ?
Vous savez, pourquoi pas ce rugbyman ?
Ok, donc vous avez besoin d'un gay pour être le petit ami d'un hétéro
pour qu'il puisse convaincre le monde qu'il n'est pas hétéro ?
- Exactement. - On a besoin
de l'équivalent masculin de Taylor Swift.
Mais pas trop célèbre pour éclipser Gary. Mais assez célèbre
pour qu'il soit prêt à passer 6 mois de sa vie
à prétendre sortir avec un footballeur hétéro
juste pour être en photo dans les journaux.
Je crois que j'ai le gars, Jay Burns.
Il a joué dans cette télé-réalité appelée Holiday Reprobates,
puis il a fait de brève apparition dans Britain's Got Talent,
X Factor, Hollywood Front Dating et une apparition fugace dans
This Morning où il a eu une coloscopie en direct avec le Dr. Chris.
Il est calme comme un lac, et il batterait sa propre mère à mort
avec un marteau s'il pensait passer à la télé.
- Il a l'air parfait. - Vraiment ?
Ok, appelle-le et fais le rappliquer.
Eve, bosse sur le communiqué de presse
et crée un compte Grindr pour Gary.
Vous, allons annoncer la nouvelle à vos coéquipiers.
- Je peux venir ? - Quoi ? Maintenant ?
Gary, vous êtes là, vous êtes homo. Faut vous y faire.
Tu es quoi ?
Je suis un vrai gay.
- Merde, mec, on a partagé une douche. - On l'a tous fait.
C'est vraiment tordu.
Ok, les gars. Je comprends que ça soit un peu un choc,
mais ce que Gary fait aujourd'hui demande des couilles
et je pense qu'il apprécierait que vous soyez tous derrière lui.
Mauvais choix de mots.
Ce que je veux dire c'est que vous devez le soutenir.
Vous ne croyez pas, Patrick ?
Oui, enfin...
En tant qu'hétéro,
évidemment, c'est pas une chose que je peux comprendre personnellement,
mais, tu sais, tu es toujours notre ami et tout le reste, donc...
Merci, mon pote.
Ok, écoute.
Je comprends qu'il faut beaucoup de courage pour se révéler
et nous le dire.
Ça va juste prendre du temps pour s'y habituer, hein ?
Oui, je sais.
T'as jamais genre... quand on se change et tout ?
Non bien sûr que non !
Vous êtes pas mon genre.
C'est quoi ton genre ?
Je sais pas...
Ce rugbyman.
Tu as un petit ami, ou... ?
- Oui, un mec appelé Joel. - Jay.
Jay.
Je suppose...
que maintenant tu le dis, c'est logique.
Quoi ?
Tu sais, parfois tu peux être un peu...
Ok, d'accord. C'était extrêmement inspirant
de voir combien vous le soutenez tous.
Un grand bravo.
Et Samantha ?
Qui ?
Sa copine.
Excusez-moi une seconde.
Samantha est sur le marché !
Vous m'aviez pas parlé d'une copine.
Vous avez pas demandé.
Depuis combien de temps vous êtes ensemble ?
- Quelques années. - Bordel de merde.
Écoutez... Elle sera cool, sérieux.
Qui dépense tout mon argent pour moi selon vous ?
Ok, c'est rien.
On devra juste dire que Samantha était votre postiche
pour couvrir votre relation avec votre nouveau postiche inversé, Jay.
Et Jay devra couvrir votre relation avec Samantha.
Donc, pour tout le monde,
elle est maintenant votre copine d'homo et vous êtes son ami gay.
Compris ?
C’était une bonne discussion.
Je pense qu'on se sent tous beaucoup mieux
et habillez-vous car les invités vont arriver bientôt.
Robyn ? Jay est là.
Il faut que tu t'occupes d'un truc pour moi.
Quoi ?
- C'est de la drogue ? - Relax.
Je les distribuerai plus tard comme des canapés.
- Pourquoi tu me les donnes ? - Juste au cas où...
Tom a arrêté, donc je veux pas qu'il trouve ça dans mon sac.
C'est pas si grave.
- Mon Dieu, trop mignon. - Arrête.
Tu l'aimes vraiment, hein ?
Prends cette putain de cocaïne, ok ?
Si tu en parles à quelqu'un,
je te poignarderai dans ton sommeil.
Certainement.
Seigneur, imagine si une bombe explose.
On mettrait K.O. le MailOnline pendant une semaine.
Tout va bien ?
Tu as ce regard vitreux à la Tess Daly.
C'est rien, je suis...
On est bons ?
Bianca ressemble à une poupée papier toilette
des années 70, ce qui, je crois, est le look recherché.
HELLO ! est "très satisfait de la participation".
La presse est en place et prête
pour une annonce en plus une fois les photos prises.
Si tu étais une vraie femme,
- je ferai de toi ma femme. - Ne fais pas de fausses promesses.
Je parie que c'est Samantha ?
Tu peux t'en occuper ?
On n'a pas besoin qu'une hystérique ruine tout.
Dessus comme une nonne dans un champ de concombres.
Rapport de situation ?
J'ai peur de dire qu'on est prêts à y aller.
Je viens d'apprendre la nouvelle pour Calvin.
Vous le saviez ?
Vous croyez que ce serait arrivé si je l'ignorais ?
Les loups rôdent constamment, chérie.
Il faut juste savoir quand leur jeter la viande.
La société a retiré ses services à Mr. Cooper.
Nous sommes choqués et consternés d’entendre ces allégations.
Et avant l'émergence de ces récentes affirmations,
nous n'étions au courant d'aucune inconvenance impliquant Calvin Cooper.
Si nous l'avions su,
nous ne l'aurions jamais représenté.
C'est une question d'intégrité.
Pas vrai ?
Le karma est une garce pleine d'humour.
Remercions Dieu pour les informateurs anonymes.
C'est le vôtre ?
Faites attention en l'amenant dans ce monde.
C'est terrifiant pour eux...
de voir le vrai vous.
Tu es canon.
- Est-ce que ça va ? - Super.
Je cherchais "vierge au bal de l'école".
C'est plus "journée au tribunal pour mineurs".
Osé, on va partir là-dessus.
Tu sais, j'ai pas porté ce costume depuis les funérailles de ma mamie
et en fait, le voilà. Déroulement de l'office.
C'est pas du tout glauque.
C'est un peu huppé, non ?
Tu vois, je savais que j'aurais dû continuer le foot.
Ça aurait pu être nous.
Bien que si j'étais footballeur,
je sortirais probablement avec la blonde de Little Mix, et pas toi.
Mon Dieu, c'est Manuel Lanzini.
Il est pas un peu petit pour être footballeur ?
Non, tous les meilleurs footballeurs sont petits.
Maradona, Messi, Chicharito, "Le petit pois"...
Qui c'est ce "Chicharito, le petit pois" ?
Ne dis pas ça.
Tu es magnifique.
Merci.
Tom, voici mon petit ami Sam.
Sam, c'est le petit ami d'Eve, Tom.
Sam, ravi de te rencontrer.
Ravi de te rencontrer aussi. J'ignorais qu'Eve avait un petit ami.
Je te l'ai dit.
On en est qu'au début.
- On devrait probablement s'asseoir. - En parlant du diable.
Et elle apparaîtra. Comment ça va, mon beau ?
Je vais bien.
Alors, tu as opté pour un costume bleu ?
Ce qui est bien, car j'ai encore de la compta à faire.
Ça fait quoi ? 15 secondes ?
Ça doit être un nouveau record.
Donc, vous vous êtes rencontrés ? Tom était danseur de ballet,
et je sais ce que tu penses mais il est bien hétéro.
Montre-leur la 1ère position, bébé.
La seconde ?
- Assez impressionnant, non ? - Tout est réglé avec Samantha ?
Aussi douce qu'une pêche.
Étrangement, quand j'ai expliqué combien il gagnerait,
ça a semblé la calmer.
- C'est Gary Lowen. - Bébé...
Il s'adresse à moi.
On y va ?
- Ravi de t'avoir rencontré, mec. - Moi aussi.
Je veux faire mon coming-out.
Pardon ?
Tout ce que tu lui as dit
sur être fort,
être honnête avec soi, faire une différence, je veux ça.
Tu te maries dans 23 minutes.
Je ne l'aime pas !
- Et alors ? - Alors, qu'en est-il d'inspirer
- des millions de gens par ton courage ? - Je parlais à lui, pas toi.
Laisse tomber, mec. Tu as tes merdes, j'ai besoin de ça.
- Moi aussi ! - Trop tard, j'étais là le premier.
T'as décidé il y a 3 heures.
- 3 heures avant toi. - C'est pas une compét, vieux !
Je fais mon coming-out, d'accord ?
Tu n'es même pas gay.
Pas plus que toi.
Tu l'es pas.
Merde.
Seigneur, on a partagé une douche !
Bordel, ça suffit. Personne fait son coming-out.
Je peux plus entendre ces conneries.
Sortez du placard, restez, mariez-vous, mariez-vous pas,
mariez-vous ensembe. Je m'en tape.
Tout ça n'a aucun putain de sens.
On est des sacs de viande récoltant des trucs brillants
pour paraître meilleur que les autres.
C'est tout.
Tu veux quoi de plus ? Le bonheur ?
J'ai un petit éclairage pour toi.
Le seul bonheur qui existe dans ce monde
c'est le bonheur qu'on présume que tout le monde a.
Alors, s'il te plaît, pour une fois dans ta choyée
et émotionnellement rabougrie de vie,
prends une décision que je puisse dire à la presse de dégager
et qu'on puisse tous boire un putain de verre ?
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour célébrer l'union de cette femme, Bianca,
et cet homme, Patrick.
Le mariage est l'union solenelle de deux vies,
et avec cela, de deux corps de personnes.
Si quelqu'un dans l'assistance souhaite s'opposer à ce mariage,
qu'il parle maintenant.
Il va le faire.
Il y va.
- Ça va ? - Oui.
J'ai juste beaucoup à concilier.
Je dois m'assurer que tout se passe bien.
Est-ce que...
Ruth t'a répondu ?
Elle le fera, bébé, donne lui du temps.
Je sais que c'est un peu vieux jeu, mais quand même...
ça réchauffe le cœur, hein ?
Enfin, si on le voit comme une grande fête...
Quoi ?
Je dis juste que si jamais on était enclins,
je pense qu'on ferait un magnifique mariage.
Je vous déclare maintenant mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Bianca, posez votre main sur sa poitrine.
Non, Patrick, baissez.
Maintenant, détendez-vous un peu.
Comme si vous alliez profiter du reste de votre vie ensemble.
Le football était mon échappatoire, mon identité.
Le football a caché mon secret,
m'a apporté plus de joie que je n'aurais jamais pu imaginer.
Mais le moment est venu de dire au monde la vérité
que je suis homosexuel.
Gary Lowen, gay.
Incroyable. Tu le savais ?
J'avais entendu des rumeurs.
Tant mieux pour lui.
Ça demande beaucoup de courage.
Ça devrait pas faire tout un plat
alors qu'on vit en 2019,
on sait cloner des chiens,
mais j'imagine que certaines choses progressent plus vite que d'autres.
Il y a une mauvaise blague sur Chelsea étant
coincé à l'arrière, mais je suis au-dessus de ça.
C'est pas Jeff Stelling ?
Bébé, désolé, une seconde.
Ça va être énorme, vous le savez ?
J'aurai besoin de vous au bureau à la première heure.
Fraîche et dispos.
La sécurité va sortir le dernier membre de la presse, faire une dernière fouille,
vérifier qu'il n'y a pas de photographes cachés derrière une plante et caetera,
et à partir de là, nous sommes un trou noir médiatique.
Remercions Dieu pour ça.
Soyez sage.
Excusez-moi.
Vous pourriez apporter une bouteille de vodka
et du Tonic citron vert, non ?
Merci.
Vous avez asssuré.
C'était une super intervention.
Je pense que ce sera énormément repris par la presse demain.
Vous devriez vous sentir bien.
- Vous allez gagner beaucoup d'argent. - Super, c'est super.
Désolé.
Et si vous alliez prendre un verre
et je vais faire nettoyer ça.
Parfait.
Du vomi sur tes chaussures ?
Il fait même pas encore noir.
Le signe d'une bonne nuit.
Ça te plaît ton 1er mariage de footballeur ?
- Honnêtement ? - Pourquoi ça ?
Je déteste chaque seconde.
Pourquoi ?
C'est juste bizarre d'être là sobre.
Je devrais normalement prendre un tas de drogues
pour surmonter ça.
Ça fait remonter beaucoup de choses. Je pouvais sentir ma main...
survoler le bouton "Rien à foutre".
- Quoi ? - Le bouton "Rien à foutre".
Ce truc dans ta tête quand chaque partie de ta conscience
sait que quelque chose est une idée vraiment horrible,
mais cette toute petite partie destructrice,
elle te dit, "Rien à foutre."
Appuie sur le bouton, game over.
Oui, j'en ai un.
Votre vodka, madame.
Je vais me chercher... un autre jus d'orange.
Salut, vous êtes sur le répondeur de Craig.
Laissez un message après le bip.
C'est pas le bip. Voilà le bip.
Marchez avec moi.
C'est l'informaticien, pas vrai ?
Comment vous le savez ?
Melody,
pourquoi croyez-vous que je m'assoie dans ce grand bureau en verre
et vous crie dessus tout le temps ?
Je sais des choses sur les gens.
C'est mon travail.
Tenez-la entre vos doigts, chérie.
Vous n'êtes pas une bergère avec un sifflet pour chien.
Vous n'êtes pas contrarié parce que vous voulez qu'il revienne,
vous êtes contrarié car vous vous sentez coupable
d'avoir choisi ça.
Ne le soyez pas.
Vous êtes jeune, intelligente. Vous pourriez être douée.
Mais il y a un choix.
Quel est ce choix ?
Ce boulot est un œuf de coucou.
Il est déposé dans votre nid, avec tous les autres oeufs
et, au début, ça semble gérable,
mais une fois éclos, le poussin coucou
grandit plus vite que tous les autres.
Il demande plus de nourriture, plus d'attention, mendie plus fort.
Son bec est toujours ouvert,
vous hurlant dessus de lui apporter plus de vers,
de petites bêtes et d'insectes à manger.
Jusqu'à ce que finalement,
tous les autres poussins aient soit été poussés hors du nid,
soit sont morts de faim.
Alors, faites ce choix.
Si vous ne le voulez pas, alors virez l'œuf
avant qu'il éclose. Mais si vous le voulez,
alors embrassez cette froide, dure et brutale ambition en votre sein.
N'en ayez pas honte.
Célébrez-la.
Vous pensez que je pourrais être douée ?
Pardon.
Je pensais l'avoir déjà dit, ou ai-je bégayé ?
Qu'on soit clairs, vous avez eu un discours d'encouragement de ma part,
et ce sera tout.
C'est la fois la plus gentille que je vous parlerai.
Alors,
buvez-la.
Rien à foutre.
Je pense que tu devrais garder un œil sur ton petit ami.
S'il fait pas gaffe, il pourrait devenir
la victime d'une sodomie agressive.
C'est chiant de l'avoir dans ces trucs.
C'est comme avoir ton petit frère à tes 18 ans.
Allons, je trouve ça mignon.
Il est comme un garçon atteint d'un cancer qui remporte un concours.
Non, merci. Je reste sobre ce soir.
Arrête ça, tu me fais flipper.
Je pensais juste, à cause de Tom...
le fait d'être ennuyeux.
Tu vas me forcer à me suicider.
S'il te plaît, prends un verre.
Ok, d'accord.
Mais strictement parce que ta vie est en danger.
C'est de la pure folie, non ?
Patrick va me montrer sa salle de ping-pong.
Assure-toi que c'est tout ce qu'il te montre.
- Hein ? - Rien.
- Amusez-vous, soyez sages. - Oui, maman.
Merci d'avoir un excellent travail.
Quelle journée !
Qu'est-ce que ça fait d'avoir quelqu'un qui t'aime autant ?
Te voilà.
Tu peux passer du temps avec moi, ou je dois continuer
à rester seul dans un coin, à parler à des inconnus,
à faire semblant de connaître le foot ?
Non, on est officiellement libres.
Désormais, si je t'évite,
c'est purement personnel, pas professionnel.
Anzo est là !
Anzo est là.
- Qui c'est ? - Anzo.
- C'est un pro du démarrage de fête. - Un quoi ?
Il s'assure que les gens s'amusent assez, boivent, se droguent.
Y a-t-il assez de beau monde ? La musique est-elle bonne ?
Donne-lui 20 minutes, et tout le monde sera peté,
à moitié nus et dansant ou se doigtant dans le jardin.
Alors, laquelle des demoiselles d'honneur veux-tu le plus te taper ?
Je veux me taper aucune d'entre elles.
Ne sois pas si ennuyeux, allons.
Joue, je te dirai lequel des placeurs j'ai voulu baiser.
Je suis pas trop d'humeur, pour être honnête.
La rousse ? Elle a l'air d'être cochonne.
Tu trouves pas, Rob ?
Le genre de fille que tu ramènes
et te fait gicler sur la table basse.
- Ou... - Eve !
Ou, la grassouillette au bout.
Pas le plus attirante, je le concède,
mais elle y mettra du sien.
Comme un petit gros avec une sucette.
Et si on parlait d'autre chose ?
Ne sois pas si,
#C'estÀÇaQueRessembleUneFéministe.
D'accord, la blonde.
La blonde aux gros seins ?
Si insipide.
Je pensais que tu étais plus original que ça.
Je suis désolé de te décevoir.
On peut sortir un mec d'Essex,
mon on peut pas changer son goût pour la salope de base.
Pour l'amour de Dieu, Eve !
Arrête ça !
Je sais que tu penses que c'est piquant, sexy et...
français.
Mais ça l'est pas, ok ?
C'est pénible.
Je ne vais pas m'ennuyer de toi,
juste parce qu'on se dispute pas
toutes les deux minutes.
Je t'apprécie.
S'il te plaît, j'essaye de t'apprécier.
Arrête de rendre ça difficile.
- Un, cinq et trois. - Quoi ?
Ce sont les placeurs que je voulais baiser.
Dans cet ordre.
Pourquoi tout le monde est si sérieux tout le temps ?
Tu t'en occupes ?
Seigneur, c'est stupide.
Je sais qu'elle plaisante,
je peux juste pas...
Elle sait comment m'atteindre.
Bien sûr que oui. On est des génies du mal.
Je suis affreuse avec Sam. Vraiment affreuse.
Et je l'aime vraiment de tout mon cœur.
Mais parfois,
tout ce que je veux faire, c'est juste...
le blesser profondément.
- Pourquoi ? - Dieu seul le sait.
Peut-être parce que sa présence me donne l'impression d'être une vraie salope.
Et c'est pas parce qu'il a fait quelque chose de mal.
En fait, c'est parce qu'il ne fait rien de mal.
Et il me laisse m'en tirer avec toute cette merde.
Je suis un monstre.
Et parfois, je souhaiterai juste
qu'il m'arrête, putain.
Qu'il me crie dessus,
me quitte ou me frappe au visage.
N'importe quoi pour m'arrêter.
On est baisés, hein ?
Robyn, tu passes une bonne soirée ?
Tu as vu ce gâteau avec le fromage ?
J'aime même pas le fromage, mais il a l'air délicieux.
J'en ai pris en premier. Mais, il y en a plus.
Écoute, je voulais te parler.
Je voulais te remercier.
Pas parce que je suis bourée ou quoi que ce soit.
Mais, je voulais te remercier
d'avoir veillé sur moi, et tout.
Et j'ai parlé à Caroline,
elle était super gentille, super effrayante.
Mais, tu fais pas toujours les choses bien.
Mais ça va changer, car je suis avec toi à 100%.
Tout ce qu'il te faut, quand il te le faut.
Ok ? Dis-le moi.
Parce que je vais nourrir cet oiseau, et je vais célébrer ça.
C'est de la cocaïne ?
Oui, c'en est un peu.
C'est à Eve.
Mon Dieu. Je suis vraiment désolée.
C'est rien. Mais je devrais m'en charger.
Oui, parce que tu es super cool.
Merci, vraiment.
J'apprécie beaucoup, Robyn, merci.
Je vais prendre un verre.
Seigneur.
Ça y est.
Doucement. Elle est forte.
- Ça va ? - Putain.
Bordel de merde !
Bordel !
Fais chier.
Trois putains d'années.
- Je suis navrée. - Seigneur, Robyn.
Je savais
que tu serais un problème
dès que je t'ai vu.
C'était bizarre.
Patrick essayait de m'aider avec ma technique au ping-pong.
Il a eu les mains un peu baladeuses.
On vous parle pas de ça dans Match of the Day ?
Tu as vu Robyn ?
Elle arrange les choses avec Tom pour moi.
- Où est-elle ? - Je sais pas.
Où est-elle ?
Merde.
Tu as vu Robyn ?
Melody, ça va ?
Va te faire foutre, Eve !
Seigneur, tu pourrais ralentir ?
- Écoute, on... - Ferme ta gueule.
- Ok, je t'en prie. - Mec, fais-nous une faveur
et ferme ta gueule.
Tu es pourrie.
Ça pas intérêt d'être ma coke.
Prenez un verre.
Sérieusement, votre homme Jay sait que c'est pas pour de vrai, hein ?
Il me suit partout, essayant de me tenir la main.
Chérie, tu passes un bon moment ?
Écoute, tu peux m'en avoir plus ?
Tu peux appeler quelqu'un ?
Quoi ?
Vous devriez garder un œil sur votre amie.
Merde.
Lâchez-la !
- Dégagez ! - C'est bon, ok ? Laisse tomber.
Non, tu la retouches et je te tue !
Maintenant, sortez !
Dehors !
Comme tu veux.
Qu'est-ce que tu faisais ?
- Ça va. - Non, ça va pas.
- Ça va. - Non, je dois te ramener chez toi.
Seigneur, lâche-moi !
Je suis pas une petite fille. Je suis un coucou !
Je peux faire ça, Robyn. Je peux être comme toi.
Tu es virée.
Ne reviens pas lundi.
Vraiment ?
Mon Dieu.
Je vais l'emmener.
J'aime coucher les gens bourrés, ça me fait me sentir supérieur.
Tu n'as rien à dire.
Robyn, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai besoin de dormir ici ce soir.
Mais tu peux pas.
- Va chercher Ruth, s'il te plaît ? - Non.
- Ruth ? - Robyn, les enfants sont au lit.
- Ruth ? - Robyn, je t'en prie.
Juste...
J'ai besoin de rester.
Tu trouveras une solution, tu le fais toujours.
Non.
Pas cette fois.
Tu as eu ce que tu cherchais, alors.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Alors...
Mark est rentré ?
C'est mes affaires.
Et s'il me ment encore...
Je suis une adulte, Robyn.
Je suis une mère.
Et l'idée que vous et lui deviez me protéger est...
- Ruth... - Non, écoute-moi.
Tu n'as pas à prendre soin de moi.
Tu ne peux pas prendre soin de moi.
Tu ne peux même pas prendre soin de toi.
Je t'aime...
tellement.
Et je vois ce que tu fais avec tout le monde.
C'est tellement malin.
Tu tires toutes les ficelles et fais tourner les assiettes
et tu fais en sorte que tout marche,
et c'est très impressionnant.
Ça l'est vraiment.
Mais tu ne dois pas faire ça avec moi.
Rob, d'accord ?
Pas avec moi.
J'ai besoin que tu me promettes
que tu ne me mentiras jamais,
tu me diras toujours la vérité.
Mark m'a embrassé.
- Quoi ? - Il était bourré, et c'était stupide,
- et ça voulait rien dire. - Pourquoi tu me dis ça ?
Quoi ?
Ça.
C'est là que je la vois, Rob.
Maman, en toi.
Cette tornade, cette toupie sans cesse aspirant tout à l'intérieur
et le truc c'est que quand la tornade s'arrête,
on n'y trouve rien dedans, en fait.
C'est que du mouvement.
La seule chose qui est réelle est le bordel que tu laisses derrière toi.
Tu m'as suivi ici, Robyn.
Je voulais juste une vie ennuyeuse.
Pleure, pauvre conne.
Synchro par reggielist Traduit par jalawaan www.addic7ed.com