Précédemment...
Everett veut écraser les Sorcières des Rues.
C'est toujours la même chose !
Pourquoi Everett...
On te ment !
On est ici pour travailler avec Mayakovsky.
- On a entendu dire qu'il est fou. - Tu as mal entendu !
Attends.
Tu as transformé Mayakovsky en ours ?
Je peux aider.
Laisse-moi rester.
Tu m'as sauvé la vie. Tu peux me sauver la vie 50 fois.
Ça ne changera rien entre nous.
Au revoir, Alice.
La Pièce Empoisonnée.
Nous y stockons les livres trop dangereux pour le public.
Tu dois chercher le classeur.
C'était dans le Monde Miroir.
J'ai entendu que tu recherchais le classeur, alors...
Putain de merde.
Le Foremost les a sauvés
avec des armes spéciales qui chassent la possession.
Ils les appellent des haches de glace,
j'imagine que c'est une forme poétique.
Donc on a peut-être une chance de sauver Eliot.
Mais le Beau et la Stupide n'avaient pas l'air de comprendre.
Alors j'ai dit au Prépuce,
"Bienvenue dans le Nouveau Désert.
Ça va craindre pour vous."
Tu en as traversé des choses pour récupérer ces haches.
Appelle-les par leurs prénoms...
Chagrin...
- Et Chagrin. - Sympa.
Comment t'as eu ces haches ?
C'est bon,
je la raconte encore une fois.
Et j'étais là, "Bienvenue dans le Nouveau Désert.
Ça va craindre pour vous."
Qu'est-ce qui craint ?
Je re-raconte l'histoire.
Du coup j'étais genre,
"Bienvenue dans le Nouveau Désert.
Ça va craindre pour vous."
- J'ai raté quelque chose ? - Je vais me chercher un smoothie.
Démerdez-vous.
Sérieusement, pendant tout le temps que t'as passé dans le désert,
ça t'est jamais venu à l'esprit ?
On a affaire à des monstres aussi puissants que des dieux.
Qui possèdent les gens.
Ces haches libèrent les esprits,
et ensuite on les embouteille.
Tout ce qu'il dit c'est qu'ils sont trop puissants.
Je doute que tes bouteilles puissent retenir cette merde.
Ces montres arrivent de toute façon.
Rends ça possible.
Comment ?
On pourrait lancer un lien incorporé sur les bouteilles.
Merci.
Je ne sais pas ce que c'est mais je te déteste moins, maintenant.
C'est un moyen de retenir une personne ou un objet à un lieu.
C'est un genre de presse-papiers en quatre dimensions.
Mayakovsky fut emprisonné dans l'un d'eux des années.
On doit juste attacher les monstres
aux bouteilles assez longtemps pour s'en débarrasser.
Super. Faisons ça, alors.
Qui sait comment jeter un lien incorporé ?
J'ai bien jeté un lien incorporé sur Mayakovsky,
mais je n'ai pas écrit le sort.
Qui l'a fait ?
Mayakovsky.
Il ne savait que j'allais l'utiliser sur lui.
Il était la seule personne capable d'écrire un sort
qu'il ne pourrait pas briser.
Il sait plus de choses sur les liens incorporés
que n'importe qui.
Tu voulais un sort qui puisse attraper un dieu, non ?
C'est lui, l'expert.
- C'est aussi un ours. - Pas vraiment.
Une fois la magie de retour, il a été capable de redevenir un homme.
Au désarroi de sa femme.
Où est-il maintenant ?
Il est retourné à Brakebills Sud ?
- Pourquoi ? - Brakebills ne s'en sert pas.
Il y n'y a pas assez de magie pour que les oies s'y rendent.
J'ai découvert ça de la pire des manières.
Reposez en paix, Premières Années.
J'imagine qu'on doit s'y rendre pour parler à Mayakovsky ?
Ça m'a tout l'air d'un plan.
Vous deux, amusez-vous bien avec ce vieil alcoolo.
Non.
Attends. Margo.
C'est juste...
Les choses sont toujours compliquées entre Alice et moi,
alors, j'ai pensé.
Je suis toujours en train de rincer le sable de ma chatte.
Je n'irai pas dans la putain d'Antarctique.
Fais-toi pousser des ovaires, Coldwater.
Il fait froid.
J'ai oublié mon écharpe, donc...
bonne chance.
Si ça te rassure,
je n'ai pas envie d'être avec toi, non plus.
- Je n'ai jamais dit ça. - Si tu l'as dit.
J'ai entendu ce que tu as dit à Margo.
Commençons par ne pas nous mentir entre nous.
Je n'ai pas envie d'être ici, mais on est ici,
- alors, réglons cette affaire. - Quentin.
Merde.
Professeur.
Mayakovsky.
Professeur ?
- Synchor par Shazi89 - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Mayakovsky s'est fait ça tout seul.
Il a créé un sort pour échanger sa conscience présente
avec celle d'une autre période.
Il a appelé ça un sort de temps partagé.
Donc ce n'est pas notre Mayakovsky.
Mentalement, non.
En se basant sur ses notes et son état actuel,
Je pense qu'il vient du futur, où...
Mayakovski est dément.
- Super. - C'était un accident.
Il a inversé deux nombres dans le sort.
Comment on défait ça ?
C'est le seul qui puisse y arriver.
Je ne pense pas qu'on puisse l'aider. On est dans une impasse.
À moins que je ne lui parle dans le passé.
Tu veux voler le livre d'Everett
dans la Salle Empoisonnée ?
C'est le seul moyen de le devancer,
mais j'ai besoin de ton aide.
Penny est mort parce qu'il y est allé,
donc, non.
Je peux nous y faire entrer et sortir sans blessure,
mais le protocole indique
que les Bibliothécaires entrent par paires...
au cas où.
Fogg peut s'en charger.
Malheureusement, je ne peux pas quitter Brakebills.
La Bibliothèque me surveille.
Ils menacent même de mettre des moniteurs dans toutes mes classes.
Henry a raison. Ça attirerait l'attention.
Sur le fait que ce soit un putain de froussard ?
Tu ne peux pas devenir un magicien de mon âge, ma chère,
sans un sens très développé de préservation.
Kady...
S'il te plaît.
Si c'est une vraie langue,
elle est morte et personne n'en a jamais entendu parler.
Eh bien, ce n'est peut-être pas une langue. C'est peut-être...
Putain, je me suis coupée.
Ce livre de merde m'a mordue.
Vraiment !
Pourquoi ce livre est vide d'un coup ?
Attends une seconde.
C'est une écriture ici ?
J'arrive à peine à lire.
Je crois que c'est écrit avec le sang de Margo.
S'il veut du sang, j'en ai.
- Est-ce que c'est...? - Ouaip.
J'ai mes règles. Tu remercieras mon utérus plus tard.
C'est en latin.
Je ne peux pas lancer de sorts.
Tu devrais regarder.
Oh, allez.
Et le Classeur se tint devant eux,
et alors qu'ils le regardaient, les yeux émerveillés,
le Relieur se dit...
"Ça vous a pris assez longtemps."
- Il est là ? - Oui.
Et il est à une réunion d'acquisition,
ce qui devrait nous donner assez de temps pour le copier.
OK, merci. Vous me redites plus tard.
- Everett. - Zelda.
- Comment était la réunion ? - Détaillée.
Je me suis faufilé.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'espérais qu'on pourrait parler...
dans votre bureau, peut-être ?
Bien sûr.
Le Relieur savait que Julia avait plein de questions.
Elle a cherché comment retrouver
sa divinité, en vain.
Il connaissait la réponse.
Qu'est-ce qu'il se passe avec
la troisième personne, celle au passé là ?
Le Relieur n'avait aucune idée de ce dont elle parlait.
Le Relieur a expliqué qu'il avait les réponses,
mais ça voudrait dire qu'ils apprennent comment il est devenu...
devenu...
Le Relieur s'est senti étourdi.
Son livre était un...
Il avait en quelque sorte...
en quelque sorte...
des pages manquantes.
Je crois qu'il est endommagé.
Merde.
- C'est arrivé quand ? - Je ne sais pas.
Il parlait normalement il y a une minute.
Normal pour lui. Mon Dieu.
Il se passe quoi ?
Fen, Tick ?
La chose la plus bizarre vient de m'arriver.
J'étais en train de manger un biscuit, pas tombé par terre,
et j'ai eu une sorte de vision.
Il est toujours bon.
Dernières vérifications.
"Sortir dîner avec Josh Hoberman,"
scène une, prise une... clap.
Je mange quoi ?
Mais personne n'a de télé à Fillory
donc pourquoi... je me demande ce qui se passe ?
Action !
Tout boulanger digne de ce nom sait qu'un biscuit
est aussi bon que sa farine.
Ajoutez une goutte de miel à la lavande,
et croyez-moi, vous mangeriez ça tout de suite.
Les Vents du Destin...
sont arrivés trop tôt pour la saison cette année.
Je crois que c'est le signe que Fillory a des problèmes.
Vents du Destin en avance, plantes Lorian rendant muets les animaux,
trop de créatures en quête...
Sérieux, on dirait que l'écosystème de Fillory
est complètement foutu.
Intéressant que vous disiez cela.
Il n'y a pas si longtemps, on a emprisonné une Naiad
qui a commis des actes de violence contre quelques agriculteurs.
Elle a désossé l'un d'entre eux.
- Des super talents au couteau. - Doux Jésus.
Bref, je me souviens qu'elle a dit quelque chose
au sujet de l'écosystème défaillant de Fillory,
mais elle était couverte de tripes, et c'est dur à surmonter.
- Ça m'est arrivé. Je vois. - Allons lui parler.
Bonjour Ismenie.
Je t'ai amené des visiteurs, aujourd'hui.
Oh ! Putain !
Je suis le seul à avoir des relents de type "The Ring"/"Grudge" ?
C'est une Naïade.
Pourquoi vous, les Peaux-Sèches, me torturez-vous ?
Je viens avec un avertissement.
Oui, oui, tu as aussi attaqué des fermiers.
C'était mon avertissement.
Ils volaient mon eau... une agression sur mon âme.
Elle protège un puits.
Que feriez-vous si votre sang vivait hors de votre corps
et des créatures sans considération le buvaient et pissaient dedans ?
J'ai peur que nous ayons un tas de question à te poser
au sujet de l'écosystème de Fillory.
Je vous l'ai déjà dit, ce sont les Eaux.
Elles se déplacent.
C'est la faute du Treizième.
Le Treizième ?
Le Treizième assoiffé.
Il a essayé de nous capturer, nous emmurer.
L'Eau devrait être libre de couler.
Ce qu'il a construit... il n'y a pas d'excuse pour ça.
Qu'a-t-il construit ?
On a fini, Peaux-Sèches.
Non, on a pas fini !
Une fois que tu seras là-bas,
tu ne peux rien faire ou dire à personne...
Car ça risque de changer le passé.
J'ai compris. J'ai vu les films.
C'est sérieux, Quentin.
Le pont entre ton toi du passé
et ton toi du présent est... délicat. Si tu le brises...
Du moment que tu effaces les souvenirs de mon ancien moi,
ça ira.
J'ai un Charme de Mémoire tout prêt.
On va programmer le sort pour qu'il t'emmène dans le passé
quand nous étions à Brakebills Sud.
Va directement dans le bureau de Mayakovsky
- et ne parle à personne. - Je ne le ferai pas.
Alice ? Comment je suis arrivé là ?
Mon Dieu, Alice...
Alice, attends.
Non, je dois...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Non. Tout va bien.
J'ai juste...
Je dois faire...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Toi ? Non, c'est moi. C'est moi le problème.
J'ai oublié les capotes.
Je vais juste aller...
Qu'est-ce que je fais sur la table ?
Ne bouge pas.
À qui sont ces vêtements ?
Merde, il n'y a plus de magie.
Que se passe-t-il ? Comment sommes-nous arrivés ici ?
J'ai entendu que... parfois Mayakovsky
téléporte des élèves au hasard dans le labo pour tester
pour nous forcer à rester sur nos gardes.
Je n'avais pas entendu ça, mais...
Non, il le fait vraiment.
Écoute, ça doit être une sorte de test.
Des noeuds.
Ouais... on... doit attacher ça en noeuds
ça sert en magie, c'est même sûr.
D'accord, j'imagine que ça pourrait être pire.
Oui ?
Allô ?
Dieu merci, j'ai cru que j'allais jamais y arriver.
Ici les téléphones fonctionnent avec des coordonnées GPS, pas des numéros.
Eh bien, vous étiez pas loin.
Écoutez, j'ai pas beaucoup de temps.
On a besoin de votre aide.
Étudiants survivants de première année...
Je suis là...
Pour vous enseigner...
Ce que vous ne pouvez pas faire.
Commençons...
avec un sort de camouflage.
Que, malheureusement, vous ne ferez jamais...
à cause... de la Bibliothèque,
ils ne veulent pas que vous l'appreniez.
Vous avez vu ça ?
Maintenant, oubliez-le, parce que si vous l'apprenez,
vous aurez de gros, gros problèmes.
Merde !
Bon Dieu !
Putain !
J'imagine que vous n'êtes pas venue ici juste pour jaser sur Phyllis.
Vous ne pensez pas que ses parfums sont un danger pour les livres ?
Je pense qu'elle fume et ne veut pas qu'on le sache.
Mais on le sait tous.
C'est bon de vous voir souriante.
Je me suis inquiété pour vous.
Vous aviez l'air distante dernièrement.
Je me suis demandé s'il s'était passé quelque chose.
Si quelque chose n'allait pas, je vous le dirais.
C'est vrai.
Je suis là pour vous. Vous le savez, pas vrai ?
Oui ?
Désolée d'interrompre, mais il y a eu un incident.
C'est Fogg.
Il est peut-être temps que quelqu'un qui n'est pas
- un ami lui parle. - Bien sûr.
- Merci pour le thé. - Mm-hmm.
Mais où est passé Margo ?
Je pensais qu'elle était venue ici.
C'est quoi cette suite de lune de miel ?
C'était euh...
C'est pas toi qui as fait ça, hein ?
Je ne peux pas.
OK, sérieux ?
Margo ?
Un espèce de fantôme m'a enfermée dans un placard.
Je peux te voir, espèce de renifleur de culotte sans corps.
grâce à mon super oeil de fée.
- Un fantôme ? - Ou autre chose.
Il continue de secouer la tête.
Je ne t'entends pas.
Il te montre du doigt pour une raison quelconque.
Penny 23.
Ce n'est pas de la chance, ça ?
Je suis là car tu as changé ma vie, Penny.
Je veux dire, pas toi, Penny 40. Mais toi au fond.
Lorsqu'il est mort et devenu mon meilleur ami astral...
- Ouais, je doute de ça vraiment. - Oh mon...
Tu parles comme P-40 là.
Peut-on aller directement à la partie où tu dis
- pourquoi tu es là, s'il te plaît. - Pour de l'aide.
Vous êtes mes personnages préférés.
Seulement, vous avez disparu.
J'ai donc quitté Brakebills pour découvrir ce qui s'est passé.
Et quand j'ai trouvé, mon Dieu, cette histoire était un tel bordel.
Tu veux dire, ma vie ?
Et j'ai réalisé : j'arrête de regarder.
Je veux participer.
Et toi... l'autre toi...
gros retournement... m'a montré comment faire.
Il s'avère que je peux être un objet
à un niveau que j'aurais jamais pu imaginer.
C'est pour ça que Margo est ligotée dans le placard et...
que tu allumes des bougies, que tu mets de la musique sexy ?
Patience, Kemo Sabe.
J'y arrive.
C'est vexant.
Mais je croyais que tu étais Indien ?
- Quoi ? - Bref, j'ai pensé à un truc.
Je... veux dire, à mon époque, vous siroteriez de l'alcool
et avanceriez plus vite, mais à la place, on...
attend. Ennuyeux.
Tu veux dire que toute cette merde arrive
pour que Julia et moi, on se mette ensemble ?
Je veux dire, après cette interlude nu à Fillory...
- T'as regardé ? - Ouais.
Je sais reconnaître quelque chose de vrai et c'est ce que vous êtes.
Écoute, Hyman, si tu as volé des pages du Classeur,
rends-les-nous. Tout de suite.
Où je lâche Margo sur toi.
Peut-être que j'ai dépassé les bornes mais...
tu dois bien comprendre que je vois vous faites, Julia et toi,
et je m'inquiète pour vous deux.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous sacrifiez tous les deux votre bonheur pour aider les autres.
Julia a abandonné tous ses pouvoirs, et toi...
L'autre Penny est mort à cause de ça.
Quand j'y pense, c'est triste.
Tu ne peux pas m'en vouloir d'avoir envie que vous soyez heureux.
Parce que tu ne le feras jamais pour toi-même.
Hé, la Sauvage-Mouillée, tu as dit que c'était la faute
- du Treizième... - Mais toutes mentions de lui
ont été arrachées des archives.
Je n'aime pas crier à la conspiration,
mais je travaille sur une théorie
qui peut s'avérer être une conspiration.
Quelqu'un l'a effacé magiquement.
Mais toi, tu connais son nom, pas vrai ?
Je ne le dirai pas.
Oh, si, tu le diras.
Attends, que vas-tu faire ?
J'ai été jusqu'à ton puits,
et si tu ne nous dis pas ce qu'on a besoin de savoir,
je la boirai, et après je l'urinerai,
puis Josh la boira.
Attendez, quoi ?
- Espère de monstre ! - Tick, tu ne peux pas faire ça.
Mec, c'est de la torture. Je pensais qu'on était contre.
Exact.
C'est la seule qui connaît le nom
du Treizième Roi et elle va nous le dire !
S'il vous plaît ! Vous ne pouvez pas !
Par le derrière du bélier, qu'est-ce que c'était...
Le Treizième...
C'est Roderick ! "Roderick l'Assoiffé,
"Treizième de sa lignée, il a toujours aimé
prendre du bon temps". Oh, mon Dieu, tu as raison.
- À quel sujet ? - Une rime de comptine.
J'essaie de m'en souvenir depuis le début de la journée.
On avait pour habitude de la chanter quand on jouait à saute-ours.
C'est un jeu d'enfants, un genre de marelle fillorienne.
- Avec des ours ? - Idéalement, on les évitait.
"Il cachait ses bouteilles à ses nombreuses filles.
"Il construit une citerne pour stocker les eaux.
"Sous le château.
Si tu sautes, tu éviteras l'ours !"
Votre comptine utilise le mot "citerne" ?
Comment crois-tu que les enfants apprennent
comment fonctionnent les systèmes de confinement de l'eau ?
- Vous êtes fous. - Attends.
Il a construit des systèmes de confinement de l'eau ?
Isménie, tu as dit : "Les Eaux sont en mouvement."
Tu parlais vraiment d'eau ?
Elle parle tout le temps d'eau.
A moins qu'elle ne parle de magie.
Un grand réservoir de magie, caché sous le château
qui pourrait être la cause de toutes ces choses qui arrivent.
Attends.
Je pense que je sais comment le trouver.
Suivez-moi !
Ça fait tellement mal !
Un lien incorporé ?
Pourquoi tu t'intéresses soudainement à ça ?
C'est juste que je me posais des questions.
Tu es sérieux ?
Tu pourrais être en train de coucher
avec ta partenaire, la meilleure magicienne.
Je réalise, oui.
Elle peut faire le lien incorporé.
Elle a choisi de coucher avec toi pour une raison qui m'échappe.
Tu devrais en profiter pour coucher avec elle le plus possible
avant qu'elle ne se rende compte.
Merci pour les conseils matrimoniaux,
un domaine dans lequel vous excellez.
Oh, le petit étudiant B- a du répondant.
- J'aime ça. - Je dis juste que...
il y a quelque chose sur lequel vous êtes réellement un expert
- et j'ai besoin d'en savoir plus. - Bien.
Tu "as besoin" de savoir comment jeter un lien incorporé.
- Quelle est ta discipline ? - Quoi ?
Ta discipline, étudiant B-,
ou as-tu aussi laissé ça dans ta peau de renard ?
Ils m'ont testé...
- pas concluant. - C'est un problème.
Tu ne peux pas jeter un lien incorporé
sans ta discipline.
Il doit bien y avoir un moyen de contourner ça.
Non.
Reviens quand tu seras complètement formé.
Il y a bien quelque chose que vous pussiez faire. J'en ai besoin.
O.K. Bois ça.
C'est censé aider pour le test ou... ?
Ça détruira tes neurones. J'en ai un bon stock.
Pas toi, mais...
je n'ai pas envie de boire seul.
Alors, c'est ici ?
Avant d'entrer, il y a une précaution à prendre.
- Avale ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Des insectes.
Ne les mâche pas. Il faut qu'ils soient entiers
afin qu'ils puissent manger le poison qui entre dans ton système sanguin.
Les insectes ne tiendront qu'une heure, on doit être rapides.
Il y a quelque chose que tu ne me dis pas.
Quoi ? C'est pas vrai.
Tu mens mal, étudiant B- !
Plutôt, D+ pour l'effort.
Et je n'ai rien à te dire,
tant que tu ne me diras pas ce que tu caches.
C'est compliqué.
Tu viens du futur ?
Quoi ?
Ce qu'il y a là est plus vieux que ce qu'il y a ici.
Ouais. Bon, oui. C'est vrai.
Je... pas moi, mais ma conscience.
Je suis ici pour vous interroger sur les liens incorporés.
Pourquoi tu ne m'as pas demandé à ton époque ?
- Je suis mort ou autre ? - Non.
Écoutez, je ne peux rien vous dire de plus.
Je ne peux pas risquer de brouiller le passé.
Bla-bla-bla.
J'ai vu "Retour vers le futur".
Tu veux baiser ta mère dans le passé ?
- Quoi ? Non ! - Pourquoi ? Elle n'est pas attirante ?
Je ne peux pas vous en dire plus sur comment j'ai fait ça...
Je le sais déjà. Tu as utilisé le sort de temps partagé.
J'ai travaillé dessus.
Clairement je dois l'avoir fini.
Mais t'inquiète pas.
Le futur est sans danger.
Tout ce que tu dis reste dans la chambre forte.
Cette chambre forte.
Je ne me rappellerai absolument pas
de cette conversation
comme la plupart de celles que j'ai avec les étudiants
comme toi, D+
La base pour un lien incorporé.
On a fini.
Vous ne m'avez jamais dit ma discipline.
La réparation des petits objets.
- Vraiment ? - J'espère qu'on n'a pas ruiné
tes grands projets après que tu sois de retour dans ton futur mystérieux,
M. Voyageur dans le temps.
Dis à mon moi futur...
bien joué.
Merde.
Alice.
Qu'est-ce qui se passe, Q ?
Quel sort tu as jeté ?
Une sorte de sort pour que ton futur toi
prenne le contrôle de ton corps du passé ?
Il s'est passé quoi pour que tu fasses ça ?
Je ne peux pas te le dire.
Eh bien, tu peux dire ce qu'il va se passer entre nous ?
Bien sûr que tu ne peux pas. Les règles du paradoxe s'appliquent.
Je ne peux pas risquer de changer le passé.
Je pourrais être perdu à tout jamais.
- Je pourrais lancer un sort de mémoire. - Alice.
J'en connais un qui effacera cette dernière heure de ma mémoire.
Pourquoi ?
Pour qu'on puisse parler du regard que tu m'as lancé quand tu es revenu.
Il y avait tellement...
de douleur.
Beaucoup de choses se sont passées.
C'est mauvais à quel point ?
Plutôt très mauvais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es blessée.
Tous les deux.
Donc, tu préférerais que j'arrête ça tout de suite
pour qu'on ait jamais à se sentir comme tu te sens là ?
Écoute, t'es une super personne, Q, d'essayer de me prévenir.
J'essaye pas de...
Mais je n'ai pas peur du futur.
J'ai peur de perdre ça.
Ça a peut-être l'air fou et désespéré là où tu vis, mais...
tu sais, je ne t'ai peut-être jamais dit ça,
mais tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Donc...
quand tu reviendras,
rappelle-toi simplement de ça
Qu'est-ce qui a rendu Mayakovsky si amer d'après toi ?
- Hein ? - Et genre, obsédé
par le sexe vulpin de deux de ses étudiants ?
Oui, c'est bizarre, hein ?
Non, c'est complètement normal. C'est une personne normale.
Tout ça c'est une situation d'école normale.
Sérieux, mais, tu crois qu'il remarquerait
si on arrêtait de faire des noeuds ?
Sûrement. On ne devrait pas.
J'ai une idée folle.
Et si on arrêtait de faire des noeuds
et à la place on faisait l'amour.
On pourrait le faire sur la table.
Quentin !
Je... c'était plus sexy dans ma tête.
Quoi ?
Désolée, Vix. Tu vas bien ?
Ouais, non. Je vais bien.
Oui tu vas bien.
C'était sympa.
- Alice ? - Oui ?
C'est moi. Je... suis de retour.
L'histoire du Relieur commence dans un lieu
simplement connu comme... la Bibliothèque.
Vous étiez un Bibliothécaire ?
Il a bien dit que l’histoire a commencé dans la Bibliothèque.
C'était putain d'évident.
Il étudiait
les limites du pouvoir.
Sa spécialité était la magie relative aux dieux.
Super. Un spectacle de marionnettes.
Le Relieur avait une théorie.
Quand un être avec beaucoup de pouvoirs, tel un dieu, est tué
cette énergie est perdue, mais il pensait pouvoir la préserver
en la liant à un objet.
Cet objet, à son tour, pouvait être lié
à un Magicien ayant un entrainement suffisant,
qui alors deviendrait un dieu à son tour.
Chaque fois qu'un mortel essaie de tuer
un dieu, la magie se coupe.
Le Relieur rappela gentiment à Margo
que les histoires ne sont pas toutes en lien avec elle.
Donc le relieur est une belle garce ?
Il continua.
C'est un problème qui déconcertaient
le Relieur et ses confrères Bibliothécaires,
mais il s'avéra,
que les Anciens Dieux fournirent une solution.
Un frère et une sœur. Des erreurs.
Nés du pouvoir de nombreux dieux.
Ils furent créé avec une unique qualité
qui les rendaient essentiels à cette expérience.
Ils ne pouvaient pas mourir.
Peu importe ce qu'on leur ferait subir cela ne dérangerait pas
les Anciens Dieux et ils ne retireraient pas la magie.
Sans peur du châtiment des Anciens Dieux,
les Bibliothécaires avaient la liberté
de poursuivre leur expérimentation.
Un des Monstres fut capturé...
le plus âgé, le dominant.
- La femelle. - Evidemment.
Celui laissé pour contre deviendrait désorienté,
effrayé, comme un enfant.
Sans sa sœur, il aurait des problèmes à se souvenir d'eux.
Qu'avez-vous fait à la sœur ?
Elle fut séparée en 4 morceaux.
Chaque morceau relié à une pierre.
Chaque pierre reliée à un Bibliothécaire.
Bacchus. Iris. Heka. Aengus.
Ces petites merdes.
Quand ils eurent fini,
le Relieur regretta ce qu'il avait fait.
Mais les Nouveaux Dieux qu'il avait créés avaient peur de lui.
Il était le seul à connaître le secret pouvant les rendre humains.
Alors...
Ils le maudirent.
Ils vous ont transformé en livre.
C'est pas cool.
Sous cette forme, il devint une chose qu'ils pouvaient contrôler.
Caché du reste de l'Ordre, de l’histoire.
Ce fut seulement grâce à la chance
qu'un jeune Bibliothécaire lut sont livre
et fut convaincu
de cacher le Relieur dans le monde miroir,
où il espérait que personne ne le trouverait jamais.
Jusqu'à ce que le Relieur entende parler de Julia Wicker,
et de sa quête.
Il savait qu'il avait les réponses à ses questions.
Alors il peut m'aider à redevenir un déesse ?
Il pouvait l'emmener dans l'une des directions.
La Divinité ou l'Humanité.
C'était son choix.
Chaque voie serait douloureuse.
Il se demanda si elle était prête.
On l'est tous les deux.
Le Relieur savait qu'elle avait besoin de temps
pour réfléchir à quel chemin prendre.
Mais dans tous les cas...
il aurait besoin d'une faveur en retour.
Il avait besoin d'elle pour brûler son livre.
Il ne désirait pas être utilisé une nouvelle fois.
Comme il le fut auparavant.
Je m'en charge.
On a le temps pour ça ?
La première chose qu'on apprend quand on rejoint l'Ordre
c'est à lire rapidement.
Everett nous a menti à tous.
C'est comme nous le suspections.
Il stocke de la magie.
Pour faire quoi ?
Pour devenir un dieu.
Et si ce libre a raison,
il réussi.
Le sol de ce couloir ressemble
exactement à un jeu de saute-ours.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Pourtant, c'est possible, non ?
Saute et avance de trois cases.
Pas le dragon !
Fais gaffe au paresseux !
- Baisse-toi. - Me baisser ?
- Il y a un ours à ta droite. - Sérieusement ?
Celui-ci a attrapé ma jambe.
Ne m'attrape pas, l'ours !
Puisque tu as réussi à "éviter l'ours",
tu peux lancer la baie.
Je la jette sur la dernière case ?
La case d'hibernation.
Ça va, j'ai compris.
Tu as réussi.
C'est... pas mal.
Je dis quoi déjà ?
O.K. O.K.
Du miel ou meurt !
- Où ça mène ? - Un seul moyen de le savoir.
Sérieux ?
Juste à l'heure. Nous devrions arriver
- pile au moment de la relève. - C'est bien.
C'est bizarre si j'ai le goût du chocolat dans la bouche ?
Plus les insectes absorbent de poison, plus le goût change.
C'est quand tu sentiras de la menthe que nous serons en danger.
C'est verrouillé.
Tu n'as pas la clé ?
La clé est pour l'autre côté.
Quelqu'un nous a enfermés à l'intérieur.
J'ai de pire nouvelles.
Je viens de sentir de la menthe.
Tu penses qu'Hyman a raison ?
Ce qu'il a dit sur nous ?
Mon Dieu, je ne sais pas si cet homme a la moindre idée
de ce qui ce passe, mais peut-être.
Parce que j'ai beaucoup pensé a devenir une déesse.
Comment le faire sans foirer comme les autres dieux.
Je ne sais pas.
Peut-être que je devrais considérer l'alternative.
Devenir humaine ?
Non, être heureuse.
Pour et contre. Tu deviens une déesse...
Tu deviens puissante.
Tu peux aider pendant le combat.
Tu deviens humaine...
Je pourrais ressentir des choses.
Oui, comme la faim.
Et la tristesse et...
Et ça...
C'était un pour ou un contre ?
J'ai un problème.
- Elle se meurt. - Qui ?
Ma sœur.
J'ai trouvé un corps, mais...
il n'est pas assez fort.
Je dois en trouver un qui est...
plus résistant.
Comme le tien.
Alors Mayakovsky t'a dit ta discipline ?
Réparation de petits objets.
C'est vrai que tu as toujours excellé avec les sorts de Raccommodages Mineurs.
J'ai toujours penser que je serais quelque chose de plus cool
Au moins, c'est réel.
Maintenant tu n'as plus a fantasmer
sur qui tu es et mentir sur qui tu voudrais être.
Tu... tu le sais maintenant.
Et peut-être que tu l'as toujours su.
Montre-moi.
Comment tu te sens ?
Comme si je l'avais aidé à se réveiller et...
que je lui ai rappelé ce qu'il était avant.
- Synchro par Shazi89 - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com