- Bonjour. - Je ne sais pas...
- Salut ! - Salut papa.
Désolée maman. Je dois y aller.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien. Tu es parfait.
- Au revoir chérie. - On se voit ce soir.
- Comment tu te sens ? - Géniale.
Ils mettent le stéroïde dans la perfusion.
J'ai l'impression de pouvoir courir un marathon.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Tu te souviens de ce voyage qu'on a fait sur l'île de Mackinac
quand Robin avait trois ans ?
Pas de voitures, rien que des chevaux.
Je me souviens du t-shirt "arc-en-ciel".
Rien que des magasins de bonbons et de glaces.
Quel voyage. C'était un super voyage.
Non, Danny. Tu étais horriblement déprimé.
Tu es resté à l'hôtel, allongé sur le lit
à fixer le plafond.
Je répétais à Robin que tu ne voulais pas descendre,
parce que papa se sentait mal.
Je me rappelle quelques mauvais jours.
Mais globalement, n'a t-on pas...
Danny, que fais-tu ?
Je croyais que tu aimerais voir ces photos.
C'est fini tout ça.
Tu essaies de refaire l'histoire
pour donner bonne image
d'un mariage heureux et ça ne l'a pas toujours été.
C'est purement imaginaire.
Je sais que le Med n'est pas un organisme sans but lucratif...
Mais ce rapport ?
Si mon conseil voyait ces nombres,
ils appelleraient au vote de confiance.
M. Rhodes, vous pouvez voir qu'il n'y a qu'une raison
à nos problèmes fiscaux, le bloc hybride des urgences
que vous avez en partie financé.
Le reste du conseil sera d'accord avec moi,
ma contribution a été plus que généreuse.
Ce que je vois c'est qu'un tas de vos projets favoris
ne fonctionnent pas très bien.
Regardons la rénovation de l'aile VIP.
Il y a beaucoup de lits vides.
Après le décès du Dr Downey,
on était un peu moins... une destination hospitalière
pour notre scanner à patient.
On est encore dans le processus de changement d'image.
Mais en même temps, puisque vous-êtes une ardente défenseuse
du bloc hybride, Sharon,
il semble normal que vous deviez trouver des réductions
dans d'autres services pour palier à nos pertes.
Je ne manquerai pas d'y regarder.
Mais je ne voudrais pas nous mettre en risque judiciaires
ou perdre notre réputation
de premier centre médical du Centre-Ouest.
Bien dit, Sharon. Vraiment bien dit.
On ne veut certainement pas ça.
Maman, sérieusement, je vais bien.
Ce n'est pas ce que tu as dit ce matin.
Tu pouvais difficilement sortir du lit.
Jenny Simpson, 17 ans. Douleur abdominale.
Je suis le Dr Manning. Voici le Dr Choi.
Maman et papa ?
C'est mon mari, Joel.
C'est tellement pas nécessaire.
C'est sûrement cette salade bizarre que j'ai mangé hier soir.
Tu te souviens que j'ai dit qu'elle sentait bizarre ?
Jenny a mal depuis qu'on ait parti de Fort Wayne il y a trois jours.
Du Grand défit ? Escapade hivernale ?
Tour des universités. Jenny a eu Northwestern.
Parfaite aux examens.
Félicitations.
Jenny, tu as des nausées ?
Un peu, mais ça va mieux.
Je ne sais pas pourquoi vous vous inquiétez...
Chérie.
On pensait à l’appendicite.
Pas de sensibilité.
Tension 100/62. Pouls à 103.
Je vous le dis... c'est juste une intoxication alimentaire.
J'aimerais quand même faire une rapide échographie
pour voir si je peux avoir une vue de l'appendice.
Une échographie ?
- Ça ne sera pas long. - Non... je n'en veux pas.
- Chérie. - Je veux partir.
Une appendicite est sérieuse,
mais c'est facilement traitable si l'on s'y prend tôt.
Mais je dois regarder pour pouvoir le faire.
Ça devrait le faire.
Super.
Bonne nouvelles, ça n'a pas l'air d'être l'appendicite.
Alors c'est quoi ?
C'est trop tôt pour le dire.
J'aimerais faire quelque tests
pour éliminer quelques pistes, si c'est d'accord.
- Bien sûr. - Absolument.
Monique, hémogramme, protéine, coagulation et test de grossesse.
On repassera te voir
dès qu'on aura les résultats.
Merci.
Tu as vu son air effrayé
quand j'ai mentionné l'échographie ?
Elle était sur la défensive.
- Tu penses à ce que je pense ? - Grossesse ?
Je pensais à l'endomètre, mais je n'ai pas vu d'embryon.
Elle aurait pu faire une fausse-couche ou avorter.
Mais peut importe,
elle essaie vraiment d'éloigner ses parents.
Je ne crois pas que ça va être possible.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Attention, Maggie.
Il y aura probablement d’autres réductions de dépenses.
Plus ?
Gwen n'a pas atteint ses objectifs et ça sent le roussi.
On est déjà à court de personnel.
On utilise ce kit pas cher de voie centrale.
Gwen veut quoi de plus ?
En parlant du loup.
Elle a quelqu'un d'important qui vient dans notre aile VIP.
Mec, j'adore ça.
Merci.
C'est plus facile à gérer.
Nouvelle coupe ?
Ça te va bien.
Ça tient toujours pour ce soir ?
Désolée.
Impossible. Il y a eu un imprévu.
Un imprévu ?
Demain alors ?
C'est pas possible non plus.
Ce weekend ?
Je te le ferai savoir ?
C'est pas grave.
Nouvelle coupe ?
Une femme ne fait pas ça sans raison.
Je suppose qu'il y a un homme.
T'es soudainement un expert en femme ?
Dommage, Choi.
Je vais utiliser ce qu'on appelle la "Procédure de David"
pour réséquer votre anévrisme.
Ça nous permettra de préserver votre valve native.
Notre chef de scanner, le Dr Latham,
m'assistera sur l'opération.
Vous avez des questions, des préoccupations ?
Pas de préoccupations. Ma famille a fait ses recherches.
Vous étiez dans le haut de la liste,
juste sous le défunt Dr Downey.
Le Dr Rhodes était le protégé du Dr Downey.
Je suis au courant.
M. Montero, je voulais vous faire savoir
que pendant votre convalescence, on peut vous offrir l'ambiance spa.
Massages, soins du visage.
Bien évidemment, avec la permission de votre médecin.
On a aussi un concierge à votre disposition.
Voici une liste de tous nos services personnels
et de nos choix de menus.
Vous oublierez presque que vous-êtes à l'hôpital.
Pourquoi le Dr Rhodes est planifié pour opérer M. Montero ?
Je n'y peux rien.
Le Dr Rhodes est dans le service de trauma.
Je suis le titulaire au scanner.
Le cas de M. Montero devrait me revenir.
M. Montero a spécifiquement demandé le Dr Rhodes
et M. Montero a ce qu'il désire.
Les résultats de Jenny Simpson.
Comment ça va avec Phillip ?
Vous vous voyez ?
Comme se voir réellement ?
Je pensais que ça irait dans ce sens là.
Maggie, c'est un homme adorable.
Tout comme le "grand roux."
C’est beaucoup plus compliqué que ça et tu le sais.
Jenny, où sont tes parents ?
Partis chercher un café.
On doit te poser une question.
On a tes résultats sanguins
et ils indiquent une grossesse.
Je ne suis pas enceinte.
- Laisse-nous t'expliquer. - Je ne suis pas enceinte.
On comprend à quel point c'est compliqué.
Mais tes résultats et tes symptômes
montrent une possible fausse-couche ou...
Je ne veux pas en parler.
Pour qu'on puisse te traiter correctement,
on doit vraiment savoir ce qu'il s'est passé.
On est pas là pour te juger.
On veut t'aider.
Tout ça était stupide.
Tellement stupide.
Quand j'ai découvert que j'étais enceinte,
je ne savais pas quoi faire.
J'ai terminé le lycée et je suis allée à la fac.
Je comprends.
Je suis allée sur le net et j'ai lu sur ces pilules.
Qu'étaient t-elles ?
Mife-quelque chose.
Mifepristone ?
Tu as pris les pilules de suivie Misoprostol ?
Je pouvais pas les avoir sans médecin.
C'est pourquoi tu as si mal.
Sans la deuxième pilule, tu n’as pas encore complètement avorté.
Aidez-moi.
S'il vous plait.
Ne le dites pas à mes parents.
Ils vont me détester et jamais me pardonner.
S'il vous plait.
Tu les sous-estime.
Je les connais et vous ne pouvez pas leur dire.
Jenny, je suis désolé...
On ne va pas leur dire
mais je vais te donner la seconde pilule
pour que tu puisse expulser ce qu'il reste dans ton utérus.
Merci.
Nat, elle est mineure.
On ne peut lui donner de médicaments sans l'accord de ses parents.
Si, on peut.
Vous avez trouvé le problème de notre fille ?
On est en train d'en discuter.
Malheureusement, on attend encore certains résultats.
Le mieux que vous puissiez faire est d'être patients.
Attendez... c'est tout ?
Vous n'en savez rien ?
Je sais combien c'est frustrant,
mais je vous promets qu'on fait tout notre possible pour Jenny.
J'en suis sûr.
Je t'en prie.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'honore les souhaits de ma patiente.
- En mentant à ses parents ? - Je ne leur ai pas menti.
Tu as caché la vérité.
Ils ont le droit de savoir. Un droit légal.
C'est le choix de Jenny.
Si ça te pose un problème, vois ça avec Goodwin.
Dr Lanik, les médecins du FBI sont là.
April, c'est à toi.
Le FBI ?
Agent spécial Sam Pearson.
Collision entre véhicules à faible vitesse.
Glasgow à 10, niveau de conscience sur place, appareil respi nécessaire.
Je connais ce gars. Laisse-moi m'en occuper.
Esprit d'initiative. Qui suis-je pour interférer ?
À trois.
Un, deux, trois.
Sam, tiens bon. Je suis là.
- Que s'est-il passé ? - Les airbags se sont déployés
mais sa poitrine a subit le plus d'impact.
Il n'a pas protégé ses voies respiratoires, je dois intuber.
20 d'etomidate, 100 de sux. Ramenez une radio ici.
Médicaments injectés.
Pouls à 124, tension 132/88, sats à 95.
J'y suis. Ventile-le.
Il respire bien des deux cotés. On lui fait une radio du thorax.
Oui docteur.
Réglez.
Fractures multiples de la poitrine
et contusions pulmonaires bilatérales.
Hémogramme, protéine gaz du sang et coagulation.
Je vois des contractions ventriculaires sur le moniteur.
C'est noté.
Il va s'en sortir ?
Il est mal en point, mais stable pour l'instant.
Tu étais avec lui ?
- Laisse-moi t'examiner. - Non, je vais bien.
Garde mon partenaire en vie.
Le Dr Manning nous a coincé dans cette situation.
Tu veux parler de bien coincé ?
La seule raison qui fait qu'on est dans cette situation
c'est que Jenny n'a pas de choix.
La famille vit dans l'Indiana.
Alors qu'elle a besoin d'un accord parental.
Elle avait peur de leur parler,
elle n'avait nulle part où aller
donc elle a trouvé des médicaments sur internet.
C'est la générations des avortements clandestins.
On ne fait pas les lois, mais on doit leur obéir.
Jenny est mineure, on doit le dire aux parents
avant traitement.
Son test de grossesse est toujours positif.
Par conséquent, en vertu de la loi, elle est émancipée.
Elle était enceinte. Plus maintenant.
Techniquement, elle l'est toujours.
Mme Goodwin.
J'admets que c'est un argument peu convaincant.
L’émancipation couvre les décisions d’une femme
concernant sa grossesse,
mais je crois comprendre
que Mlle Simpson a déjà fait son choix.
Donc on trahit la confiance de cette fille ?
Ce n'est pas ce que je suggère.
On doit obéir aux lois et le dire à ses parents.
Ce n'est pas tout à fait exact.
Si on avait fourni un avortement médical,
ce qu'on a pas fait, alors oui.
L'état de l'Illinois dit
qu'on est obligé d'informer les parents.
Mais puisqu'elle a obtenu les médicaments par elle-même
hors de l'Etat, je ne suis pas sûre.
Vous avez l'intention de laisser les parents dans le flou
pour une question de formalité ?
Notre patiente nous a demandé de garder le secret.
Je vous suggère de continuer à la traiter
selon ses souhaits
jusqu'à ce que les avocats se prononcent.
Merci, Mme Goodwin.
Que fais-tu là ?
J'assiste sur ton opération.
Non, le Dr Latham est assistant.
Il a changé d'avis.
Il s'est retiré comme ça.
- Tu lui as dit quoi ? - T'es sérieux Connor ?
Pourquoi je n'ai pas été consultée ?
T'en fais pas. J'ai très bien compris
que M. Montero est ton patient.
Je ne suis là qu'en tant que ton humble assistante.
Au fait, j'ai fait mon dernier test VIH.
Je n'ai rien.
Je suis ravi de l'entendre.
Puisque c’est toi qui m’as coupé si négligemment,
je m'en serais douté.
Comment va t-elle ?
Coupures et égratignures. Rien de sérieux.
Comment va Sam ?
On va bien voir.
Je peux te ramener un truc ?
Je ne t’ai pas vu au parc à chiens dernièrement.
C'est... le travail.
Je te garde informée sur Sam.
On en est où ?
Les contractions abdo étaient toutes unifocales.
mais ses voies respiratoires sont mauvaises.
PaO à 50 et pression max à 55.
Tout ça à cause de l'accident de voiture ?
Ils disent qu'il n'allait même pas si vite.
Il ne devrait pas être si malade.
Envoie l'oxygène et augmente sa pression respiratoire.
Vois si on peut améliorer son oxygénation.
Ces contusions.
Elles n'ont pas l'air de provenir de l'airbag.
Elles sont trop étendues.
L'airbag n'aurait pas dû toucher ses jambes.
On attend toujours ses scans crâniens ?
La radiologie a été débordée toute la matinée.
Fait-le avancer. "Non" n'est pas une réponse.
Ces blessures ne collent pas.
Bien sûr.
Proximal anastomosis fait.
Je m'occupe du distal.
La température est à 0.5°C.
On doit aller plus vite.
Je l'ai compris,
mais la greffe est mal positionnée.
Si je continue à tirer, je pourrais déchirer l’aorte.
Une suggestion ?
Quoi ?
Essayez de tirer sur la commissure non coronaire.
Ça déplacera la greffe dans la bonne position.
Ça a marché, merci.
De rien.
Finissons l'anastomosis.
Je ne lui ai pas dit, mais ça me met mal à l'aise.
Tu ne penses pas qu'il a le droit de savoir ?
Je dois y aller. On en parle plus tard.
Tu as besoin de quelque chose ?
À l'aide ! Dr Manning ! Dr Choi !
Mon Dieu.
- Aidez-la, s’il vous plaît ! - J'ai la tête qui tourne.
Jenny, regarde-moi. Continue de parler, d'accord ?
Maman.
Ça va aller, chérie. Maman est juste là.
Je me sens pas bien.
Qu'arrive t-il à ma fille ?
Il y a beaucoup trop de sang.
C'est une hémorragie gynécologique.
Elle transmet le tissus retenu.
On doit contrôler le saignement.
Monique, accroche une poche de sang typé et croisé,
donne-lui 0.2 milligrammes de methergin,
stat hémogramme et coagulation.
Il nous faut son accord parental.
Pour commencer la transfusion et administrer les médicaments.
Peut importe ce que vous devez faire.
Allez-y.
J’ai peut-être déformé la greffe avec cette dernière suture.
Je fais ce revers. Tu as un meilleur angle ?
Je crois.
Téléphone du Dr Rhodes.
Prenez le message.
Les deux dernières sutures
et on l'enlève de la pompe.
J'ai dit de prendre un message.
Il dit que c'est une urgence.
D'accord.
Je suis en pleine opération.
Quoi ?
C'est une blague ?
Comment je peux le savoir ?
D'accord.
Que voulez vous que je fasse ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne raccroche pas. Je le promets.
- Je dois partir. - Quoi ?
Finis l'anastomosis.
Vérifie la compétence de sa valve.
Tu l'as déjà fait. Tu vas t'en sortir.
- Ce n'est pas... - Non !
Je ne raccroche pas. Je le promets.
On a un patient sur la table.
On retourne au travail.
Je viens de quitter le bloc.
Je sors tout de suite.
Dr Rhodes, vous avez déjà fini ?
Je suis toujours là. Je ne raccroche pas.
Je suis toujours là.
L'ascenseur est super lent.
J'arrive aussi vite que je peux, promis.
Appelez Robin.
Je peux lui parler ?
Je ferai tout ce que vous dites.
Je pars maintenant.
Ne lui faites pas de mal.
Robin, c'est papa.
Tu peux me rappeler dès que tu as ce message ?
Ma banque est au coin de la rue de LaSalle et Van Buren.
Je serai là dans 20 minutes.
Kidnapping. Pas de police.
Trudy, c'est Dan Charles.
Il faut que je parle à Hank Voight tout de suite.
Qu'est-ce qu'il se passe avec le Dr Rhodes ?
Comment ça ?
En pleine opération de M. Montero,
il a quitté le bloc et l'hôpital.
Quoi ?
Vous savez combien les patients nous sont important
et si son résultat n’est pas parfait,
je virerai le Dr Rhodes
et ce sera le cadet de ses soucis.
Je le poursuivrai en justice et le ferai accuser.
Je sais qu'il y a une explication raisonnable.
Si ça explose, Sharon,
il ne sera pas le seul à ne pas avoir d'emploi.
Je vais vers l'Est sur Lake.
Vous-êtes en retard... Vous avez dit que vous serez la dans 20 minutes.
Je ne contrôle pas la circulation.
À quoi vous jouez ?
Je fais du mieux que je peux !
Peut importe ce qui arrive à Robin, c'est votre faute !
Ne la touchez pas !
Avance !
Puisque notre patiente Jenny Simpson est mineure,
la justice s'inquiète de la responsabilité.
Bien sûr qu'elle l'est.
Bref, si vous avez besoin
d’autres procédures médicales,
vous devez obtenir l'accord parental.
Bien, merci.
Ce n'est pas vrai.
Désolée, Dr Manning, mais vous lui avez donné methergine.
Espérons qu'elle expulse tout tissus conservés
et que ça règle le problème.
Peut-on avoir un moment pour examiner Jenny ?
Bien sûr.
Quand saura t-on quelque chose ?
Chérie, laisse-les faire leur travail.
Viens.
Merci.
Jenny, comment tu te sens ?
Pas super.
Je vais faire un examen interne.
Il faut que tu lèves un peu tes jambes comme ça
et que tu les laisses s'ouvrir.
Parfait. Et je m'excuse.
Ça va être un peu inconfortable.
Merci.
Bien, tu es prête ?
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton corps n'a pas encore expulsé tout le tissus
liés à la grossesse.
Les médicaments qu'on t'a donné sont supposés aider
mais malheureusement, tu saignes toujours.
Ce qui signifie qu'il te faut une D&C, dilatation et curetage,
une procédure chirurgicale pour enlever le tissus.
Mais pour ça, il nous faut l'accord de tes parents.
Vous ne pouvez pas leur dire.
Il le faut.
Ta température est élevée,
tu pourrais développer une endométrite,
ce qui est une infection sérieuse.
Ça pourrait être mortel.
Je sais que tu as peur de ce que diront tes parents,
mais ils t'aiment et ils ne voudraient pas te perdre.
Je vais aller leur parler, d'accord ?
Attendez.
Ma mère...
Demandez à ma mère de venir.
Mme Simpson, Jenny aimerait vous parler.
Et si tu allais chercher une tasse de café ?
C'est une conversation mère-fille.
Non, ça ira.
Les résultats du scanner de l'Agent Pearson.
Il y a un problème ?
Le scanner de Sam.
Absence de pulmonaire diffuse bilatéral
pneumothorax bilatéral subclinique,
fracture du sternal, souscapsulaire, hématome de foie...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On dirait un poumon explosé.
Ces blessures n'ont pas été causées par l'accident de voiture.
Ingrid, que s'est-il passé ?
Dis-le moi.
Ça affectera la façon dont tu le traites ?
Bien évidemment !
Que s'est-il passé ?
Il y a eu une explosion et Sam en a reçu le choc.
Quel genre d'explosion ?
un laboratoire de méthamphétamine.
De quoi parle-t-on alors ?
Peroxyde d'acétone ? Phosphore rouge ?
Oui.
Que peux-tu nous dire d'autre ?
Bon sang, Will, ça ne suffit pas ?
Met le en ventilation pulmonaire protectrice.
Baisse le volume courant à 4cc par kilo et monte son taux à 28.
J'y vais.
Vous. Je le savais.
Je l'ai toujours su.
Vous n'aviez pas le droit de nous tenir à l'écart.
C'était le souhait de Jenny.
Bien sûr qu'elle ne voulait pas qu'on le découvre.
Elle savait que c'était une erreur.
Que ce qu'elle a fait... était un meurtre.
Mme Simpson,
vous devriez savoir que Jenny ne voulait pas vous le dire
parce qu'elle craignait que vous ne voudriez plus l'aimer.
quelles que soient vos croyances,
c'est votre fille et elle est gravement malade.
Puis-je donner l'accord pour le D&C
sans mon mari ?
Oui.
Faites ce que vous devez faire pour sauver ma fille.
Ne dites juste pas à Joel ce qu'il s'est passé.
Je ne veux pas que ça détruise ma famille.
Mais n'a-t-il pas le droit de savoir ?
C'est son père.
En fait...
En fait, non.
Et non, je ne lui ai jamais dit.
Bien, je suis là.
Bonjour, Dr Rhodes, que puis-je pour vous ?
Il me faut 50 000 $
de mon compte marché financier en liquide.
Liquide ?
Oui et s'il vous plait, je suis un peu pressé.
Ça prendra quelques minutes.
Je doute que les guichetiers aient autant à portée de main.
Je vais devoir aller dans le coffre.
Ginny, quoi qu’il en coûte, s’il vous plaît, faites-le. Merci.
Bien, vous avez entendu ?
Ça va prendre du temps.
Je ne les ai pas appelés. Je le jure !
Ils... Ils... Ils ne peuvent pas être dehors !
Je ne les ai pas appelés.
Ne raccrochez pas !
Je vous apporte l'argent !
Allô, vous-êtes là ? Vous... allô ?
Je vous ai dit de ne pas appeler la police.
Ils vous ont vu. Ils vont la tuer !
- Non. - Vous ne le savez pas.
- Si, je le sais. - Dr Rhodes.
Robin n'a jamais été kidnappée.
Si, elle l'a été. Je l'ai entendue.
Je l'ai entendue crier.
- Ce n'était pas elle. - C'est un coup monté.
Dr Rhodes, c'est un coup monté.
Un coup monté ?
Quand j'ai enfin eu Robin,
elle ne savait pas de quoi je parlais.
Vous... vous lui avez parlé et elle va bien ?
Elle n'a jamais été en danger.
Attention.
Tension 92/56. Pouls à 148.
Sats à 73 et elles chutent.
Il bradycardie.
Tension bilatérale pneumothoraces.
Deux kits d'aiguilles ?
Il faut décompresser sa poitrine.
Que se passe t-il ?
De l'air de ses poumons se répand dans sa poitrine.
Ses poumons ne peuvent se gonfler.
Seconde aiguille ?
Les sats et le pouls remontent.
Préparez des drains thoraciques bilatéraux.
Sinon ses poumons vont encore s'affaisser.
D'accord.
On l'envoie en intensif et on le met sur ECMO
C'est parce que tu ne savais pas ?
Ça n'a pas aidé, Ingrid.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Où l'emmène t-elle ?
Ils vont l'expliquer.
On met votre fille sous antibiotiques à large spectre
et on la monte au bloc.
Pourquoi ?
On n'a pas pu stopper son saignement,
et on craint qu'elle puisse devenir septique.
Mon Dieu.
La procédure à suivre est simple et peu risquée.
Très probablement,
elle pourra rentrer avec vous demain.
Je ne comprends toujours pas.
Cette procédure...
elle doit éliminer le tissu dégénérant
qui est coincé dans son utérus.
- Son utérus ? - C'est exact.
Tant qu'elle ira bien.
Avez-vous d’autres questions ?
Et si quelqu'un vous emmenait
dans la salle d'attente ?
Monique, emmène M. Simpson à l'étage rejoindre sa femme.
Par ici, monsieur.
Merci.
Mon Dieu.
C'est rien. Je vais bien.
J'étais tellement inquiet.
Papa, tu sais que je vais à la piscine durant le déjeuner.
Est-ce que je le sais ?
Je crois pas le savoir.
Tu devrais peut-être écouter.
Comment ont-ils pu faire ça ?
Ils devaient en savoir tellement sur toi.
Les flics ont dit qu'ils ont dû pirater mon e-mail.
Apparemment, ce genre de coup monté arrive souvent.
Je suis vraiment désolé.
Je dois retourner au bloc.
Connor, je vais bien. Vas-y.
- Merci. - Et change tes mots de passe.
Mme Goodwin, je vous expliquerai tout quand je le pourrai
mais là... je dois retourner au bloc.
Il n'y a pas d'urgence.
- M. Montero ? - Il s'en est bien tiré.
Ils le referment là-haut.
C'est super.
Puisque vous vous êtes enfuis au milieu de l'opération,
je dirais que c'est très bien.
Maintenant que vous avez le temps, dites-moi ce qu'il s'est passé.
Sam est stable il est sur ECMO.
Ça éliminera la tension pour que ses poumons puissent guérir.
Une longue route l'attend, mais il devrait s'en sortir.
Bien.
Je suis désolé.
Même si j'avais su plus tôt la cause de ses blessures,
ça n'aurait pas fait une différence.
Merci.
Tu peux aller le voir.
Tu ne vas toujours pas me dire ce qu'il s'est passé ?
On a de la chance que le Dr Bekker ait pu remplacer
le Dr Rhodes quand il était en incapacité.
C'est une brillante chirurgienne
et elle a prouvé qu’elle était un digne successeur du Dr Downey.
Merci.
Je vous en prie.
Nous sommes tous d'accord que, grâce au Dr Bekker,
nous sommes sur le point de redevenir
un hôpital de destination.
J'ai appris ce qu'l s'est passé.
C'est horrible.
Mais Robin va bien ? C'était juste un coup monté ?
- Oui. - Tellement cruel.
Merci d'être intervenue.
De rien.
Je vais monter écrire mes notes.
On dirait que tout s’est bien passé pour elle.
Je pensais que Jenny avait faim.
Et je voulais vous remercier.
L'obstétrique a dit qu'elle irait bien.
Oui, tout s'est bien passé.
C'est une bonne fille.
Prenez-en soin.
Oui. Merci.
Nous, sa femme, sa fille avons menti à cet homme.
Je te comprends pas, Ethan.
Tu crois que tout le monde a le droit de prendre des décisions
sur son propre corps.
Ce n’est pas ça. C’est la malhonnêteté.
Certains ne veulent pas d’honnêteté.
Ils trouvent que vivre avec un mensonge est beaucoup plus facile.
Pas moi.
April, c'est Ethan.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si tu vois un autre gars,
dis-moi juste la vérité.
Tu n'as pas le droit de venir à mon appartement
pour exiger quoi que ce soit.
Tu continues à trouver des excuses. Tu t’es coupée les cheveux.
Mes cheveux ? Et alors ?
Sois honnête avec moi. Je peux le supporter.
Vous allez réveiller le bébé.
Pourquoi tu n'entres pas ?
Ils ne vont probablement pas l’extuber avant quelques jours.
Tu devrais rentrer te reposer.
Will, ce n’est pas pour des raisons de sécurité
que je ne te l’ai pas dit.
Je te fais confiance.
Alors pourquoi ?
Je ne voulais pas t’ennuyer avec ça.
Je ne suis pas doué pour laisser entrer les gens,
Mais je sais...
parfois les fardeaux sont plus faciles à supporter s'ils sont partagés.
Tu peux me le dire.
Dis-le moi.
Un raid contre un labo de méthamphétamine ?
Le suspect était censé être seul,
mais il avait ses enfants avec lui.
Des jumelles de six ans.
Et plutôt que de se rendre, il a allumé une allumette.
Après l’explosion quand la fumée a commencé à se dégager,
j'ai pu voir que Sam était au sol.
Et puis je...
J'ai vu des morceaux partout
et au milieu de tout ça...
J'ai vu un jouet de petite fille, une licorne rose.
C'était parfait.
Il n’y avait pas une égratignure.
Je suis là.
Bernie a juste besoin de temps.
April a dit que je pouvais rester avec elle.
Qu'a t-il fait à sa femme ?
- Il l'a quittée. - Oui.
Mais elle lui manque et sa fille lui manque aussi.
Donc on en a parlé et pensé qu'il serait bon
qu'ils passent un peu de temps ensemble et...
pour mettre les choses au point.
Mettre les choses au point ? Il a un bébé.
- Ton bébé. - Elle le sait.
Evidemment, ça te fait rien.
Ethan, il font du mieux qu'ils peuvent.
Ça n'en a pas l'air.
C'est pour ça que je voulais pas qu'il sache.
Viens ici.
Tu veux rencontrer ton neveux ?
Viens là, Em.
Viens.
Son nom est Vincent.
Nommé d'après Grand-Père.
J'ai coupé mes cheveux à cause d'un gars.
Vincent aime tirer dessus.
Oui, j'avais compris.
Papa a eu une journée quelque peu difficile
et voulait que tu saches qu'on peut sortir dîner ensemble.
Pourquoi il vient pas me le demander ?
Je ne veux pas que tu penses
que j'ai été manipulé.
Dis-lui que j'aime le steak.
Juste pour info, tu avais absolument raison ce matin
concernant l'île Mackinac.
Maintenant, tu deviens vraiment un manipulateur.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com