Votre attention, clients et employés de Cloud 9.
Je, euh... voulais juste profiter de ce moment
pour, euh...
euh, pour... pour faire mes adieux.
C'est mon dernier jour en tant que manager.
Je me retire pour passer plus de temps avec ma famille
Que d'émotions pour un mec rétrogradé au poste d'homme de ménage.
Tu croyais qu'il le mentionnerait.
Non, mais il assure.
Il fait le même discours toutes les heures.
Il veut toucher un max de clients.
C'est ma cinquième fois.
Il s'améliore.
Ma deuxième famille.
Alors que vous aidiez les gens à trouver les ampoules
et les serviettes en papier,
vous m'avez aidé aussi à me trouver moi-même.
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Les gars, je le répète souvent,
mais on doit détremper les déjections des ratons laveurs
avant de balayer.
Le balayage à sec fait que
les œufs des parasites se retrouvent dans l'air ambiant.
Mon Dieu, c'est la dernière fois
que je vous dit d'asperger les déjections.
- Oh. - Et moi, j' ai enfin fini
de lui faire de la lèche, hein ?
C'est ce que tu faisais ?
Oui.
Vu que tu es homme de ménage,
on t'appelle comment ?
Glenn, ça ira.
- Glenn ? - Mm-hmm.
Ça fait bizarre.
Alors, c'est Dina le manager ?
Non, merci.
Mais je serai sa supérieure.
Il sera en dessous de Marcus et juste au-dessus de Jonah.
On a des grades ?
Je suis moins gradé que Marcus ?
C'est dingue, je suis le pire.
Le fait de le savoir
te place au-dessus de Jonah.
- Alors, qui sera manager ? - Amy, j'espère.
[TOUS SURSAUTENT]
- Quoi ? - Cool !
Enfin, j'en doute.
Laurie doit me faire passer un entretien
et elle me déteste.
Oh, je suis sûr que non.
Heu ... Je l'ai entendu dire des choses dans ce goût-là.
[Hootie & the Blowfish's "Only Wanna Be With You"]
♪ Well, there's nothing I can do ♪
♪ I only want to be with you ♪
[BRUIT MÉTALLIQUE]
Oh, tiens regarde. Il va le faire.
Okay, je verse la soupe aux palourdes dessus.
- Oh, mon dieu ! - Ouille !
[ILS SE MARRENT]
[UN HOMME HURLE DE DOULEUR]
- Oh mon Dieu, je déteste ça ! - Excusez-moi.
Une seconde, c'est presque fini.
Oh, je crois que c'est fini.
Oh, hé, salut Laurie.
On ne regarde que depuis une minute.
Hum, vous avez la même coupe ?
Oui.
Désolée, on regardait HotNuts.
C'est quoi HotNuts ?
Un type sur youtube verse des liquides chauds sur ses parties génitales.
Boissons, soupes.
Hmm, ça a l'air brillant.
Où se rangent vos portables pendant le travail ?
- Hum, dans nos poches. - Dans vos casiers.
Dans nos casiers, c'est vrai.
Et si vous alliez les déposer tout de suite ?
Ça m'a fait plaisir de vous voir.
Je voulais te montrer
sa vidéo de Thanksgiving.
Il a versé de la sauce brûlante dans son pantalon ?
Mais, il l'a fait avec son père.
C'est vraiment sympa.
Mon dieu, vous savez, tous ces objets une histoire,
comme cette perforatrice.
Elle est censée perforer 18 feuilles,
mais un jour j'ai réussi à en perforer 25.
Je suis rentré direct
faire l'amour à Jerusha, ce jour-là.
Ça va me marquer.
Oh, oui. Elle te plaît ?
Je te la donne.
Oh, heu, non, je...
Oh, je t'en prie, tu l'adores. Prends-la.
Hum, s'il a la perforatrice,
je peux avoir ce sac de billets ?
- Wouah ! - Oh, c'est ma réserve de secours.
La société réserve une part du budget
pour des travaux.
Si on ne les utilise pas,
je les mets de côté.
Juste au cas où.
Ils pensent que vous l'avez dépensé.
Oui, je l'aurais fait si besoin mais c'était pas le cas.
Alors, laissons-le pour le prochain manager.
Alors... ils pensent que l'argent
a été dépensé.
- Mm-hmm. - Mais tu...
l'as gardé dans un sac,
planqué dans ton bureau.
- Oui. - C’est pas un abus de confiance ?
[POUFFE] Non, un abus de confiance c'est mettre des bijoux
dans sa veste.
"Manœuvre captatoire", plutôt.
C'est aussi un crime.
[DOUCE MUSIQUE]
Oh, bonjour Laurie ! Quoi de neuf ?
Ça fait un bail.
Comment ça va dans le monde des managers ?
#MaVieDeManager, pas vrai ?
Hum, j'ai toujours des séances de rééducation
depuis l'accident de la voiturette de golf.
Ouaip, oui.
Hum, ceci dit, comme Glenn s'est retiré,
je pensais postuler.
Pour devenir manager ?
Oui, euh, je suis là depuis 15 ans,
et j'ai eu des bons résultats au stage de Cloud 9.
Oh, ouah. D'accord.
Euh, le stage d'une journée
près de l'aéroport ?
Pas sûre que le lieu
soit vraiment important.
Désolée. J'aurais adoré
vous faire passer l'entretien, mais
j'ai quelqu'un en tête, alors ...
- Oh, d'accord. Super. - Oui.
Hum, si cette personne vous fait faux bond,
ou si il y a une opportunité,
[BÉGAIE] j'aimerais me lancer.
Shwoop !
Désolée, j'ai touché votre sein.
[SOUPIRE]
[SOUPIR D'EXASPÉRATION]
Les amis, plus de nouvelles de moi
ces cinq prochaines heures,
je n'ai pas été enlevée.
Je dois ranger mon portable.
Si vous n'avez pas de nouvelles de moi après,
mon oncle m'aura kidnappée.
Il est vraiment sympa, mais statistiquement ...
Sois fort.
Tu sortiras bientôt.
[LES DEUX SOUPIRENT]
Oh, merde. J'ai oublié mon portable.
Cheyenne.
Ah, oui.
[SANGLOTE]
Glenn, [BÉGAIE] ça va aller.
Respire et bois ton jus de fruits.
[TOUSSE]
Pas en même temps, bien sûr.
Ils ne verront peut-être rien.
Ils font un audit à chaque changement de manager
dans le magasin. Je pense qu'ils vont remarquer
qu'il manque 27 000 dollars.
Et les rendre ?
Non, je leur ai dit les avoir dépensés.
Je peux peut-être aider.
J'ai vu une veste.
Ornée de perles, au prix de 27 000 dollars.
Je l'ajoute au panier ?
Ça n'aidera pas.
En fait, ça pourrait.
- Quoi ? - Oui !
Glenn, tu me prêtes 2 000 dollars ?
- Bien sûr. - Non, pas la veste...
C'est n'importe quoi ... Il faut le dépenser en travaux.
Et si on faisait des travaux ?
Comment je suis censé dépenser 27 000 dollars
de réparation en une journée ?
J'ai pas autant de trucs cassés !
Sauf si on les casse.
Beurk, marre d'avoir un manager
idiot et bedonnant avec une coiffure de lutin.
Eh bien, ça ne sera pas moi.
Laurie ne veut même pas me voir.
Elle sait déjà qui embaucher.
Ouah. On dirait qu'il faut que tu ailles
poser un bon gros 17-B sur son bureau.
Euh... De quoi tu parles ?
La règle 17-B. 17-B ?
Allez, tu connais 17-B. 17-B.
B comme "bébé". La règle 17-B.
Tu as beau le répéter...
Un employé qui a suivi le stage manager de Club 9
doit se voir accorder un entretien si...
si un poste de manager se présente...
- Dina, abrège. - Dans leur magasin.
OK ?
Elle est obligée.
Elle a déjà choisi.
À quoi bon ?
Te laisse pas faire, fais valoir tes arguments.
Écoute, si ça te met mal à l'aise de lui demander,
je peux te soutenir.
Laurie Neustadt, vous êtes en violation de la règle 17-B
de la convention Cloud 9.
Soit Amy passe l'entretien,
soit je présente un 31-J à Kyle Robichot,
et il vaudrait vraiment mieux éviter Kyle Robichot.
C'est votre stratégie ?
Me forcer ?
- Je... - Très bien.
Peu importe, finissons-en.
Va leur en mettre plein la vue.
[MUSIQUE JAZZ]
Je commence par mes compétences ?
Vous êtes sûrement incompétente
mais c'est votre entretien, alors ...
Bon, très bien, hum, alors,
je suis chez Cloud 9 depuis 15 ans.
Je m'entends bien avec tout le monde, et
on a établi un climat de respect mutuel et de confiance.
Hum ... Excusez-moi, vous avez besoin d'une minute ?
Non, ça va. Non. Continuez.
Bon, euh, bien, en ce qui concerne certains points...
Yo, yo, yo, c'est HotNuts.
J'ai pris de nombreuses initiatives.
[SON] Pour commencer,
j'ai simplifié nos procédures de retour
pour gagner du temps à réapprovisionner.
J'ai aussi réorganisé le rayon femmes
pour que les basiques comme les corsages et les soutiens-gorge sans bretelle
soient faciles à trouver pour des mariages.
Oh, mon Dieu elles ont l'air vraiment en sale état !
Je n'aurai pas le poste ?
Non.
[DOUCE MUSIQUE]
Hum, tu fais défiler l'écran d'un bloc de fromage ?
Beurk, mon portable me manque !
Je sais, mais c'est juste
pour quelques heures. La durée d'un film.
Si je peux regarder Hitman & Bodyguard,
je peux y arriver.
- Hitman & Bodyguard ? - Oui.
Tu ne l'as pas vu ? Ryan Reynolds,
Samuel L. Jackson, et euh,
l'autre gars, qui joue toujours un méchant.
Euh, un britannique.
- David Beckham. - Non.
Il est anglais.
Oui, je sais, mais ce n'est pas de lui que je...
C'est, euh... oh !
Bon, tu vois qui c'est.
Il est partout.
Il a joué dans Harry Potter.
- Oh, Daniel Radcliffe ! - Non.
- Daniel Radcliffe est anglais. - Oui, je sais, d'accord ?
Voilà, j'ai un gros sac avec un peu de tout !
J'ai marteaux, clés à molette, pieds de biche.
Pourquoi un arc et des flèches ?
Je ne sais pas. Une intuition.
Bon, par où... par où on commence ?
On pourrait attaquer
ce mur-ci.
Quoi, non ! [BÉGAIE] Ce mur ?
Cody m'a projeté contre ce mur
en apprenant à conduire le chariot élévateur.
- Glenn, Glenn. - Pas lui !
Pour éviter la taule,
il va falloir faire des dégâts.
Oui.
- D'accord. - Allez.
[FRAPPE]
Euh, je pense qu'il faudrait ...
un peu plus de puissance.
Et voilà.
- Aïe ! - Oh, oh.
Apparemment, je ne suis pas assez compétente pour le poste.
Tu l'es bien plus que Glenn.
Tu veux que je la charme ?
[SOUPIRE] Non. Merci d'avoir proposé.
Tu connais HotNuts ?
Oui, il est super.
Il vaut 10 millions de dollars.
Bon, les amis, on se regroupe ?
Hum, je tiens à vous présenter quelqu'un.
Voici, euh, Blaine Neustadt.
Il va remplacer Glenn
en tant que manager.
Vous... vous... Excusez-moi, Neustadt ?
Un peu comme votre nom de famille ?
Hm-mm. Oui.
Ça ne vous regarde pas, mais oui,
Blaine est mon fils, mais ça n'a rien à voir
avec le fait de l'embaucher.
Ouah, t'as l'air trop jeune pour être son fils.
Étrange formulation.
Ah, je veux juste vous dire bonjour tout le monde !
Hum, je suis content d'être là.
C'est si cool de faire partie de cette grande équipe.
Euh, je suis surtout content d'arrêter de livrer de la bouffe.
[RICANE] Ma voiture empeste.
Super choix
pour faire des graphiques et avoir un processeur puissant.
Hum, prenons par exemple, mon compte Instagram.
Oh, je veux juste un cadeau de "bon rétablissement"
pour ma belle-mère.
Elle n'a pas d'ordinateur.
Quoi ? Corona et Stacy S.
au Chili's ?
[POUFFE] Je les déteste.
J'aime.
J'ai entendu dire que si on regarde
la lumière du scanner, on devient aveugle.
Je me sens mieux face à ce débile,
rien à voir avec les compétences.
Elle voulait embaucher son fils.
Oui, ne la laisse pas faire.
Retourne la voir et dis-lui
de t'offrir une chance,
ou tu diras en haut-lieu
crier au favoritisme.
Non, pas question de me plaindre comme si j'avais 12 ans.
Les cadres s'en foutent.
Pure perte de temps.
Salut, hum, vous êtes la responsable ?
Hm-mmm.
Super, génial, hum.
Pouvez-vous me dire où se trouvent les marchandises ?
Heu, oui, on est entourés de marchandises.
Oui, oui, merci.
[BÉGAIE] Je vais étudier tout ça. Merci.
- On peut parler ? - Non !
Mon Dieu.
Pardon, vous êtes occupée.
- Sortez ! Dehors ! - Laissez tomber.
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Amy ! "Deux flics Amy Amy".
Salut, Laurie.
Je voulais vous parler.
Je veux que vous soyez manager.
Euh, quoi ?
Quoi, euh, moi ? Et Blaine ?
Blaine est génial. Hum, juste que...
en y repensant,
après avoir vu votre dossier, clairement,
vous êtes la plus qualifiée, donc...
Hum, ouah.
Pas facile à encaisser d'un coup.
Grosse, grosse, opportunité.
Je sais, euh, juste avant de répondre,
que ce soit bien clair.
Hum, si vous m'offrez le poste
parce que je suis la meilleure alors c'est oui !
Je le prendrai et je serai à fond.
Mais si vous me l'offrez parce que...
[RENIFLE]
Alors, euh, rien ne vous y oblige.
Personne ne le saura.
Vraiment ? Ouah.
C'est appréciable.
Peu de gens feraient ça.
[CLAQUE SA LANGUE] Merci.
Pardon, attendez.
Euh, du coup, on en est où ?
- C'est-à-dire ? - J'ai le poste ?
Vous ne venez pas de le refuser.
Non, seulement si...
c'est lié à...
la drogue.
Mais si c'est grâce
à mes compétences,
alors ...
Hmm.
Alors, il y a comme un malaise.
[N.W.A. "Gangsta Gangsta"]
♪ Here's a little something about a brother like me ♪
♪ Never should've been let out the penitentiary ♪
♪ Ice Cube will like to say ♪
♪ That I'm a crazy mother from around the way ♪
♪ Since I was a youth, I smoked weed out ♪
♪ Now I'm the type of punk that you read about ♪
♪ Doing the crime or two, that's what the hell I do ♪
♪ You don't like how I'm living, well... ♪
♪ This is a crew and I'm in it ♪
♪ My man Dre'll knock you out in a minute ♪
♪ With a right left, right left you're toothless ♪
♪ And then you say, damn they ruthless ♪
♪ We'll make you say it again ♪
♪ N.W.A's messing up the program ♪
♪ And then you realize we don't care ♪
[CHASSE D'EAU]
File, file, file.
♪ About drinking straight out the eight bottle ♪
♪ Tell the truth, do I look like a role model? ♪
♪ To a kid looking up to me ♪
♪ But I don't give a damn cause I keep bailing ♪
♪ Yo, tell them what they're yelling ♪
Bon, vous le connaissez.
C'est un acteur anglais, plus vieux,
il est flippant.
Jamais la même coupe.
Parfois long, parfois court.
- Il a joué dans Batman. - Oh, Christian Bale.
Non, non, non. C'était pas Batman.
Il est plus vieux.
[BÉGAIE] Cherchez sur votre portable.
Michael Caine.
Non, c'est pas Michael... Regardez sur le site IMBD !
Mec, c'est Michael Caine ! Il jouait le majordome.
Oui, je le sais.
- Le Joker ? - Oui.
C'était ce vieil acteur britannique qui a joué le Joker.
Merci.
J'aime les films.
Et là, elle m'a offert le poste.
C'est génial ! Toi et moi !
Manager et assistante.
Oh, on va être comme Bush et Cheney.
Je serai le cerveau tirant les ficelles
en coulisses, et toi, la poupée super sexy.
Quoi ... [BÉGAIE] J'ai refusé le poste.
Quoi ? Pourquoi ?
Pas dans ces conditions.
Je veux être embauchée
pour mes compétences.
[SOUPIRE]
Hé, on n'a plus de haricots verts.
Je dois envoyer quelqu'un en acheter dans un autre Cloud 9 ?
C'est ce que tu fois faire ?
J'imagine, non ?
Pourvu qu'ils soient au même prix
sinon on perdra de l'argent.
D'accord.
Il y a pas mal de dégâts par ici.
Oui, je sais.
C'était un gang de loubards ados.
Vous savez, cheveux gominés plaqués, blousons en cuir,
peignes dans la poche arrière.
Euh, je dirais environ 18 000 $.
18 000 $ ?
Il y a beaucoup de dégâts.
J'imaginais plutôt 27 000 $.
D'habitude, c'est beaucoup plus.
En fait...
Je vous ai surfacturé,
mais j'ai arrêté de boire
et j'essaie de m'améliorer.
Je peux baisser à 15 000 dollars, mais c'est mon dernier prix.
15 000 dollars, mais c'est dingue !
Non, pas du tout.
[BÉGAIE] J'essaie d'être honnête.
Pouvez-vous m'aider ?
Oui. D'accord.
[MUSIQUE COUNTRY]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
♪ Falls through the sky like a stone ♪
Il faut que je le dise.
Blaine est sexy, mais il craint comme manager.
Il me pointe du doigt et dit : "Il a tout compris."
Mais, j'ai rien compris.
On n'aurait pas à supporter Blaine
si quelqu'un avait accepté le poste
quand Laurie le lui a offert.
- Quoi ? - Euh, attends.
Elle te l'a proposé ?
Non. Non.
Enfin, techniquement, si.
Juste parce que je l'ai surprise à faire un truc embarrassant.
Disons que ça implique son nez et la cocaïne.
- [SURSAUTENT] - Quoi ?
Oh, mon Dieu !
Tu avais le poste mais tu l'as refusé ?
Je refuse de faire du chantage
afin d'être manager.
Je veux l'avoir mérité.
Blaine l'a mérité
en sortant du vagin de la directrice.
Il est né dans le pouvoir comme le prince Charles.
Tu te battrais pour l'avoir comme Meghan Markle.
De toute façon ton chantage annule son népotisme.
Et on préférerait.
Plutôt toi qu'un mec de mon âge.
Oh, chéri.
Agis pour notre bien à tous.
Si pour guérir le cancer,
tu devais faire exploser un bus plein d'enfants,
tu le ferais ?
Euh, j'imagine ?
Accepte le job.
Pas que pour toi.
Mais, pour nous tous.
Je serais sûrement meilleure que Blaine.
- Oui. - Hé Amy, tu sais quoi ?
Un des gosses du bus avait le remède contre le cancer.
[CROQUE]
Une touche dramatique !
Bon, la prison c'est pas si mal.
Je pourrais moucharder aux gardiens
les vilaines choses des autres
et gravir les échelons.
Glenn, pas de prison, d'accord ?
Tout va bien. [BÉGAIE] Il suffit de faire...
12 000 dollars de dégâts
- d'ici une heure. - Oh.
On a du fertilisant dans le coin jardinage.
Pour une bombe.
Passer de l'abus de confiance
au terrorisme n'est pas une bonne idée.
On pourrait embaucher des termites.
- Comment tu fais ? - Je ne sais pas, avec du bois ?
Non les gars, on arrête.
Il a déjà assez souffert.
[DOUCE MUSIQUE]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
Gary Oldman.
Gary Oldman !
Oui, c'était Gary Oldman !
Oh !
Je sais pas qui c'est.
[DOUCE MUSIQUE]
[TOUCHES CLAVIER]
Hé, Laur "ible noel de Mr Jack." [RICANE]
Salut, Amy.
Euh, j'ai bien réfléchi
à ce que vous avez dit,
sur la personne la plus qualifiée.
Oh, d'accord.
Oui, sauf que j'ai informé le siège
que Blaine avait le poste, alors...
Oh, d'accord.
Euh, justement, hum...
en parlant d'informer le siège...
sachez juste que j'ai...
J'ai encore rien dit
pour la, hum...
[TOUCHES CLAVIER]
Cocaína.
La cocaïne.
Exact.
Hum, merci.
Heu, vous êtes quelqu'un de bien.
Le suis-je vraiment ? [SE MARRE]
[RICANE]
[MURMURE] Pas sûr.
Pourvu que le siège n'en sache rien.
Ce serait dommage...
Vous me faites du chantage ?
[SE MARRE] Non. Non.
Seigneur, non. Non, désolée.
D'accord.
[TOUCHES CLAVIER]
[MURMURE] Oui, je vous fais du chantage !
Je veux le poste ou je préviens le siège
que vous êtes une putain de camée.
[L'ACCROCHE AU MUR]
Sérieux ? Tu as choisi celle-là ?
J'avais que la photo de groupe.
Aucun photo de toi
sauf celle au mariage de Cheyenne,
mais toute apprêtée,
on croirait un mannequin.
Oui. Bien vu.
C'est pas mal.
Patronne.
[DOUCE MUSIQUE]
Pardon d'avoir échoué.
Vous avez fait de votre mieux,
et j'apprécie vraiment.
Ça va aller ?
Oui, sans problème.
Tout ira bien.
Bizarre qu'il ne flippe pas.
Oui, j'imagine
qu'une fois qu'on veut avouer...
Que...
- Ouah, non, stop ! - Non, non !
[ACCIDENT]
ENSEMBLE : Oh !
[TOUS SURSAUTENT]
Glenn !
- Oh mon Dieu, Glenn ! - Ça va ?
[HALETANT]
Ça doit le faire, non ?
- Oui, en gros. - Hm-mm. Oui.
Il me semblait bien.