Nick...
Je suis amoureuse
Super. Quel est son nom,
et quel lycée a-t-il quitté ?
Non, je suis amoureuse d'un chien.
Je l'ai vu au refuge pour animaux où travaille mon dealer.
Mec, il est trop mignon.
Le chien.
Nick, je peux l'adopter ?
S'il te plaît, s'il te plaît ?
Je promets de bien m'en occuper.
C'est littéralement la décision la plus facile que j'aie jamais prise.
Merci beaucoup, Nick.
Oh, mon Dieu. Tu ne le regretteras pas.
Je pensais qu'il était très clair que je voulais dire... non.
- Quoi ? - Un chien est un engagement énorme,
et ta soeur et moi, serons les seuls
à nous en occuper.
Et soyons honnêtes, tu es bien trop irresponsable.
Cite une chose que j'ai faite qui était irresponsable.
- Euh, dernier.... - Cela concerne les chiens.
L'essayage était bien ?
- Bien... - C'était magique.
Clem, tu ne sauras jamais ce que ça représente pour moi
que tu portes ma robe de mariée.
J'ai toujours cru qu'il était impossible
de paraître mieux que moi.
Mais tu t'en es approché.
Bonne nouvelle. On va avoir un chien.
Les roues bougent, on ne peut pas les arrêter.
Je l'ai déjà baptisé Pretzel.
Je suppose que tu l'as déjà éteint ?
L'arrêter comme un RadioShack.
Clem, tu sais, c'est un rêve devenu réalité pour moi.
Je n'ai jamais eu de fille,
je ne pensais pas pouvoir passer ma robe.
Maintenant, j'ai une fille.
Donc je suppose que ça fait de vous des frère et soeur ?
OK, je veux juste savoir,
aimes-tu la robe ?
Est-ce que tu l'aimes vraiment ?
Je l'adore.
Et j'aime que tu l'aimes.
Bon, je dois y aller.
- Au revoir, mes chéris. - Au revoir.
C'est tellement génial que tu l'aimes.
Je la déteste !
Je veux dire,
elle est magnifique, mais ce n'est pas moi.
Elle est démodée, et mémère,
et il y a juste... il y a beaucoup de poufs.
Bébé, tu es magnifique.
Tu peux tout porter.
Merci. Et je n'ai pas le choix.
Si je ne vais pas à l'autel dans cette combinaison en taffetas,
ta mère sera dévastée.
Ne t'inquiète pas, Clem.
Tu sais ce qui te réconforterait ?
Un chien.
Dis-moi ce que tu en penses.
Oh, chérie, je ne l'ai donné à personne depuis le bal de promo 2005.
Mais vraiment,
tu es sublime.
Ce que je dirais si tu ne portais pas
un napperon format rideau.
Et le pire, c'est quand on était à l'essayage,
J'ai vu cette robe Vera Wang parfaite.
Ben, je veux vraiment cette Wang.
J'ai compris. Moi aussi, j'adore la wang.
Bien....
- c'est un désastre. - D'accord.
Je sais comment te remonter le moral.
Tu sors avec moi ce vendredi.
Les Queer Eye organisent une fête,
je vais prétendre être hétéro
pour qu'on me relooke.
Nick et moi avons prévu un rencard.
On va se promener sur le pont de Brooklyn
aller dans ce petit bistrot génial.
On ne traîne plus ensemble, Clem. Ma copilote me manque vraiment.
Qu'est-ce que tu dis ? On est tout le temps ensemble.
Pas comme avant. Tu te souviens ?
Tu attirais une foule d'hétéros,
et je choisissais celui qui faisait semblant pour son père.
Ouais, et j'attrapais celui aux problèmes émotionnels,
et sortais avec jusqu'à ce qu'il décide qu'il était meilleur que moi.
Mon Dieu, on s'est amusés.
Bref, il faut que je sorte de ce truc,
avant que quelqu'un essaie de me faire rôtir.
Alors, quel truc de couple ennuyeux
tu forces ma Clemmy à faire ce soir ?
Ennuyeux ? A peine.
Normalement, le lundi soir, on... boit un peu de vin,
on regarde un épisode de Bachelor in Paradise.
La semaine dernière, on s'est endormis, donc, cette semaine,
on a deux épisodes ! Euh, quoi ?
Comment vas-tu garder cette flamme vivante après le mariage ?
Bref, je m'en vais. J'ai un cour de vélo à donner.
Tu sais... Je cherchais une séance.
Je passerai un jour.
C'est un cours avancé.
Tu devrais essayer avec Ira le jeudi.
Tu ne penses pas que je peux gérer la tienne ?
C'est vrai. C'est pour ça que j'ai dit d'essayer Ira le jeudi.
OK, j'ai besoin d'aide.
C'est comme la prison la plus merdique du monde.
Je ne devrais pas te voir dans la robe.
Pour être juste, personne ne devrait.
Allez, Nick.
Cette vieille superstition ?
Oui, Clem. Ça porte malheur
de voir la mariée dans sa robe avant le mariage.
D'accord ? c'est comme une sorte de malédiction.
- Ben, dis-lui. - Je suis désolé, Nick a raison.
Tu es condamné à une vie de nuits sur le canapé,
avec mauvaise télé et mauvais vin.
C'est le choix de Joe.
Il commence à faire chaud sur cette plage, hein ?
Je savais qu'il allait choisir Becca P.
Et, boum, de nulle part, Becca C.
Sans même considérer la pauvre Becca R.
Chérie, pour ce que ça vaut,
Tu es magnifique dans cette robe.
Alors je t'ai apporté un peu de jus de la vigne.
pour apaiser ton esprit.
J'ai hâte de t'épouser.
- À nous. - Oui.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Moi ?
- Oui. - Tu as jeté du vin sur la robe de ma mère.
Je n'ai rien fait.
Tu devais me retrouver.
C'est ainsi qu'un toast fonctionne.
- Tu ne bois pas. Tu vas tout d'abord ! - Tu n'es pas toujours en tête.
Tout le monde est en premier.
Oh, mon Dieu. La malédiction.
Pas une malédiction, une tache,
et ça s'imprègne.
Vite, à l'évier de la cuisine.
Vite. Je vais chercher le détachant. Allez, allez !
J'ai le détachant !
Bébé, allume l'autre lampe.
Je ne pense pas que c'était la lumière.
Peut-être que c'est pas grave.
Donc ce n'est pas bon.
Je vois que tu as eu mes restes.
- Quoi de neuf, Clem ? - Je vais te dire.
J'ai fait une bêtise,
genre, vraiment, vraiment moche.
Tu sais, ça ressemble à quelque chose que je dis d'habitude.
Est-ce qu'on vient de faire Freaky Friday ?
J'ai ruiné la robe de mariée de Rose.
Elle va avoir le coeur brisé.
Clem, je suis sûr que ce n'est pas si mal.
Tu as tué cette chose. Oh, mon....
Je n'arrive pas à croire que c'est arrivé.
Tu sais ce qui est réconfortant en période de stress ?
- S'il te plait ne dis pas un chiot - Un chiot.
Je suppose que maintenant qu'on s'est vus tous les deux
dans des tenues qu'on aimerait ne pas voir.
En fait, je vais chez Ben...
... au cours de vélo.
Il ne pensait pas que je peux le faire. Tu le crois ça ?
Je veux dire, votre garçon a couru un demi-marathon l'an dernier.
Oui, mais pas volontairement.
Votre garçon s'est inscrit pour un plein
et s'est arrêté à mi-chemin dans un Pancake City.
Au carbo-chargement.
Tu es sûr que tu me veux pas
que je vienne avec toi.
Non. Je m'en occupe. Mais si je ne reviens pas vivante,
ce sera une vraie déception.
que c'était ma dernière image de toi.
Merci.
Assez d’hésitation. Voilà, j'y vais.
Oh, mon Dieu. Comment je vais faire ça ?
Ecoute, Clem, tu parles à l'expert ici.
Si tu as fait quelque chose
qui va complètement dévaster quelqu'un,
dis-le avec le sourire.
Bon,on a des options.
Il y a le sourire "je suis innocent".
Le sourire "je ne sais pas".
Maintenant, le vraiment génial est le "Je m'en fous" sourire.
La beauté de celui-ci...
Je veux que tu penses au meilleur de toi même.
et pédale vers elle, petites merdes.
Nick. Comment ça va, mon pote ?
J'espère que tu ne penses pas que je vais y aller doucement avec toi.
Il n'y a pas de traitement spécial pour Ben-Den.
Pas besoin d'un traitement spécial dans le Ben-Den.
Je m'ennuie un peu.
Quand avons-nous fini ?
- Quelques minutes. - Quoi !?
Encore l'échauffement ?
C'est une blague.
J'ai besoin que vous montiez d'un cran !
Creuse profondément, Nicky, comme ma copine Gertie.
Et tout le monde souhaite à Gertie un joyeux 75e anniversaire !
Rose, j'ai quelque chose à vous dire,
et ça peut être très perturbant.
Comment je peux dire ça ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Chérie, dis-le-moi, c'est tout.
Rose, votre robe est foutue.
Ce n'est pas si mal.
- Ce n'est pas le cas ? - ce n'est pas mauvais.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Rose, je suis désolée.
Comment c'est arrivé ?
Eh bien, le... le truc c'est que, euh,
- ce qui s'est passé, c'est que... - Je l'ai fait.
J'ai abîmé votre robe. C'était moi.
Quoi ?
J'ai oublié de prendre du lait plus tôt comme vous me l'avez demandé.
Je me suis dit que j'allais faire
une confession de Shannon plus importante.
Dites-moi exactement comment c'est arrivé.
Normalement, je fais une liste.
C'est que je suis devenu un peu arrogant.
Alors, je déconnais,
j'ai renversé du vin rouge sur la robe,
- Et - Du vin rouge ?
Du vin rouge autour d'une robe de mariée ?
Oh, mon Dieu, c'est tellement imprudent.
Insouciant !
Et puis, dans une tournure extrêmement malheureuse des événements,
J'ai essayé de la laver dans l'évier,
et j'ai fini par le déchiqueter. dans... dans... dans...
dans le broyeur d'ordures.
Eh bien, je suppose que ce rêve est terminé.
Le rêve de voir Clem marié dans ma robe de mariée.
Je suis désolée, Rose.
Rose, je me sens mal.
Oh. Moi aussi, Clem. Moi aussi, moi aussi.
J'ai aussi oublié les Wheat Thins. Je suis désolée.
C'était vraiment dur.
Shannon, tu t'es jetée sur la grenade pour moi.
Pourquoi as-tu fait ça ?
j'ai l'habitude que les gens soient déçus par moi.
Je peux m'en occuper. Et je sais qu'il est important
ta relation avec Rose est pour toi, donc....
Oh. Shannon, parfois tu me surprends vraiment.
Aw. Et pour ma coopération,
Je veux ce chiot.
- Et d'autres fois, vous êtes un peu sur le nez. - Mm.
Oh, mon Dieu, j'aime tellement ce chien !
Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime.
Et je t'aime. Et tu penses
Je n'étais pas capable de m'occuper de lui.
Tu l'as littéralement depuis deux heures
Oui, mais c'est beaucoup plus long pendant les heures de chien.
Tu vois ça, Pretzel ?
C'est le résultat de 30 minutes d'exercice léger.
Des athlètes de haut niveau, comme ton pote ici,
"le dandinement de la guérison".
C'est vrai. Si vous ne vous dandinez pas, vous n'étranglez pas.
C'est parti ! Aah.
Je viens d'avoir le type du magasin de mariage.
Et devine quoi.
Il me donne le Wang de mes rêves.
Et c'est comme ça que tu me le dis ?
Je pense que Pretzel a besoin de sortir.
il tient juste la porte fermée pour nous protéger.
Très bien. Je vais chercher sa laisse,
parce que je suis responsable.
Allez, Pretzel. Allons-y.
Je comprends pourquoi tu ne voulais pas le dire
à propos de la robe,
Maintenant, nous sommes coincés avec une créature
qui est à peine propre et ne peut pas se débrouiller tout seul.
Et en plus de tout ça, on a un chien.
Je sais. J'ai un peu l'impression de mal à mentir à ta mère,
mais penses-y. Tout s'est bien passé.
Tout va bien avec Rose.
Je porterai la robe qui m'ira. que je voulais porter.
Et Shannon peut apprendre sur la responsabilité.
Qu'est-il arrivé à ta malédiction ?
Hey, Walt. Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonnes nouvelles. J'ai pu tirer quelques ficelles, demander une faveur,
J'ai un ami créateur de costumes pour...
réparer la robe de mariée de Rose !
C'est pas possible. C'est... c'est génial.
Merde, tu ne peux pas tuer ce truc.
Walt, je n'arrive pas à y croire.
La robe est exactement la même qu'avant.
N'est-ce pas, Clem ?
Ouais, bien que, c'est juste moi, ou est-ce qu'ils ont ajouté encore plus de pouf ?
Bien vu.
Je leur ai fait faire ça.
Tu dois suivre le rythme de l'époque.
Comment t'as fait ça si vite ?
Oh, ce n'était pas facile. Le costumier est un dramaturge en herbe,
alors j'ai dû promettre de jouer dans une course de deux semaines
de son émission sur la ménopause, intitulée Il fait chaud ici ?
Eh bien, je dois rebondir.
J'ai rendez-vous avec des amis pour étudier.
C'est tout à fait toi.
Qu'est-ce que vous étudiez ?
Physique. C'est une chose ?
Tu ne crois pas que tu devrais d'abord passer à l'appartement
et laisser sortir ton chien ?
J'aurais dû acheter un de ces chiens qui pissent dans une boîte.
Ça s'appelle un chat.
Je ne crois pas que tu l'aies laissée avoir un chien.
Et après ce qu'elle a fait à ta robe. Mm.
Eh bien, c'était un accident.
Peut-être. Peut-être que non.
On ne sait jamais avec Shannon.
Tu sais, j'ai fait
tout ce que j'ai pu pour accueillir votre famille dans notre famille.
Et je sais que Shannon a eu une éducation difficile,
mais toi aussi,
et je ne pense pas que tu ferais un jour quelque chose comme ça.
Et le plus blessant, c'est que,
elle ne semble même pas vraiment désolée.
Elle est désolée.
Je sais de source sûre qu'elle est vraiment, désolée.
Comme... sur le point de vomir, désolé.
Clem, que se passe-t-il ?
Shannon n'a pas abîmé la robe, Rose.
Je l'ai fait.
Quoi ?
J'ai ruiné la robe, Rose.
Shannon a pris le blâme parce que....
parce qu'elle ne voulait pas que vous soyez en colère.
Wow. C'était
vraiment très noble de Shannon.
Puis elle nous a fait chanter pour un chiot.
ça a l'air bien.
Mais je ne comprends pas.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Car vous avez dit que j'étais comme votre fille,
et ça représentait tout pour moi.
Puis j'ai abîmé la robe et j'ai eu peur.
que peut-être vous ne ressentirez plus ça pour moi.
Tu seras toujours ma fille,
même si tu me déçois.
Walt est toujours mon mari, et il a oublié les Wheat Thins.
La bonne nouvelle, c'est que malgré ce fiasco,
Tu peux toujours porter la robe maintenant qu'elle a été réparée.
Et mis à jour dans le rayon poufs.
Oh, et pour aller de l'avant,
Je veux que tu saches que dans cette famille,
tu peux toujours être honnête avec moi.
Je me fiche que tu penses que c'est difficile pour moi d'entendre.
Ne te retiens jamais.
La robe...
C'est juste un peu démodé.
Ooh, retiens-toi. Tiens-toi... en arrière.
J'adore ce qu'il symbolise. C'est ce que je fais.
Et je t'aime, mais c'est juste que....
Ce n'est pas moi.
Clem, tu es la mariée.
C'est ta journée.
Chérie, tu peux porter ce que tu veux.
Vous le pensez ?
Je pense que oui.
Donc, elle ne porte pas la robe,
mais je vais passer deux semaines à Detroit
au beau milieu de l'hiver et faire du théâtre sur la ménopause.
Ça va être amusant.
C'est l'heure du dîner, Pretzel.
Encore.
Je ne vois pas l'intérêt de tout ça.
J'ai mis de la nourriture devant, il sort par derrière.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Amour et compagnie ?
Bien sûr, mais tant de choses sortent par derrière.
Qui est cette adorable confiserie ?
C'est mon chien Pretzel.
Ses baisers sont comme des ailes de papillon !
Tu m'as manqué aujourd'hui.
Ah, ouais, ouais. Aujourd'hui, c'était mon jour de levage.
Comme soulever l'aspirine jusqu'à ta bouche, ou... ?
D'accord, très bien, Ben. Ta classe m'a botté le cul.
J'ai tellement mal, ce matin, Je devais m'asseoir pour pisser...
J'ai un peu aimé ça. C'est peut-être mon nouveau truc.
Eh bien, Clemmy, puisque Nicky ici présent ne peut clairement pas traverser le pont,
Tu es libre de partir à la fête avec moi.
Je ne peux pas laisser Nick comme ça.
Quoi ? Non. Je pensais que s'il ne pouvait pas marcher,
tu pourrais venir.
Attends une minute.
Tu savais que j'allais finir comme ça ?
Tu savais qu'il allait finir comme ça ?
D'accord, très bien. Le vélo que je t'ai mis....
c'est bien plus dur que les autres.
On l'appelle "Mâchoires".
C'est réservé aux Ironmen, Olympiens et Beyoncé.
Attends. Donc, ce que tu dis, c'est que,
Je suis une athlète incroyable.
Tu as fait, genre, trois étapes du Tour de France.
C'est un miracle que vous soyez debout.
Eh bien, vous savez, c'est votre fils.
Çà fait si mal.
Ben, pourquoi tu lui as fait ça ?
Parce qu'on me manque, Clem.
Tout change.
Et te voir dans cette robe...
cette yourte de toile de jute d'une robe....
l'a vraiment ramenée à la maison.
Ben, on sera toujours meilleurs amis.
Le mariage ça ne change pas
Juste le changement des choses que nous faisons.
Comme, peut-être plus de promenades pour le brunch,
et moins de traces de honte.
Mais je suis content pour vous,
même si je dois trouver quelqu'un d'autre.
On dirait que tu as besoin d'un pote.
Peut-être un petit chiot ailé, tu sais ?
Emmene-le.
Je ne peux pas prendre ton chien.
C'est tout à fait possible.
Ecoute, je l'aime. Mais pas prêt pour lui.
Il s'avère que je suis profondément irresponsable.
Ce n'est la faute de personne. Personne ne s'y attendait.
De toute façon, il serait plus heureux avec toi.
Je pourrais lui rendre visite.
Non, c'est trop fou. Je ne peux pas.
On est passés par la jetée,
et, genre, 15 marins se sont arrêtés pour le caresser.
Ils l'ont fait ?
Pour caresser mon chien ?
Allez, mon petit pote.
Il faut qu'on te trouve un petit chapeau de marin.
Il m'a léché la bouche.