Je vais lui dire.
Sheldon, tu es attendu dans le bureau du principal.
Vous faites tout le temps ça.
Pourquoi ?
Très bien. J'y serai.
Que se passe-t-il ?
Le Principal veut me parler.
Grandis.
Bonjour !
Qu'est-ce que tu fais là ?
On m'a demandé de venir dans le bureau du principal.
Moi aussi.
Tu as fait quelque chose de mal ?
Pas que je sache.
Et toi ?
J'espère pas.
C'est peut-être une bonne nouvelle.
Tu as déjà été appelé dans le bureau du principal
pour une bonne nouvelle ?
Jamais.
Messieurs, bonne nouvelle.
Je le sentais. Qu'est-ce qu'il se passe ?
On a eu les résultats du bac blanc, et Sheldon
a fait un score parfait.
- Chouette. - Merci, Tom.
Je vais l'accrocher sur le frigo.
Non, vous ne comprenez pas.
Sheldon est le premier enfant de cette école à avoir fait ça.
À son âge, peut-être même de tout le pays.
C'était amusant. Ça m'a plu.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'il a fait un jeu parfait, George.
J'ai déjà eu des appels d'écoles qui veulent le rencontrer.
Pour, genre, des bourses d'études ?
Pour tout !
Ils vont sûrement payer pour l'avoir.
Mon vieux !
Quand t'es-tu lavé les mains pour la dernière fois ?
Allez !
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu y crois ?
Le score parfait.
Bien joué, mon petit prince.
Et pas seulement.
Des universités essaient déjà de le recruter.
Comment ça, université ? Il a 10 ans.
Le Principal Petersen a dit que Caltech était intéressée.
C'est où Caltech ?
En Californie, Maman.
Californie ?
Il y a "Cal" dans le nom.
Tu ne fais pas partie de la conversation.
Et "tech" pour "technologie".
Va dans ta chambre. On parle entre adultes.
Compte tenu des évènements, je dirais que je suis un adulte,
et que je devrais être traité comme tel.
J'aurais peut-être dû le dire autrement.
Tu penses que ce petit garçon est prêt pour la fac ?
Je ne le pensais pas prêt pour le lycée,
mais nous y voilà, et un an et demi plus tard,
- personne n'a été blessé. - C'est différent.
Il vous a, toi et Georgie,
et il vit chez lui avec sa mère et sa sœur.
- Et moi. - Bien sûr.
Je comprends tout ça.
Alors pourquoi tu veux le faire ?
Car ces écoles sont intéressées en ce moment.
C'est comme pour le football.
Tu dois battre le fer tant qu'il est chaud.
Ça n'a rien à voir avec le football.
Ah oui ? Et s'il cesse d'être intelligent
et qu'ils ne veulent plus de lui ?
Comment ce serait possible ?
Je ne sais pas. Une chute sur la tête ?
Tu peux m'aider, s'il te plaît ?
Je ne fais pas partie de la conversation.
Au moins Papa est de mon côté.
Peu importe. Maman va gagner.
Elle gagne toujours.
Mais je devrai aller en fac un jour ou l'autre.
Si tu y vas, tu sais ce qui arrivera ?
J'apprécierais un savoir supérieur ?
Tu mourras.
Tu t'écrouleras sur le sol et tu mourras.
N'importe quoi.
Tu ne peux même pas soigner tes propres bobos.
Pour information, chaque fac est équipée
de professionnels médicaux.
Mes bobos seront bien soignés.
Sheldon ! Reviens ici !
On va découvrir ce qu'il s'est passé.
Je sais déjà ce qu'il s'est passé. Maman a gagné.
Alors ?
Shelly, je suis vraiment très fière de toi.
Mais tu ne peux pas y aller.
- Maman ! - Dans quelques années.
Pour l'instant, tu peux continuer
ton cours universitaire avec le Dr Sturgis.
Pourquoi je ne peux pas y aller à temps plein ?
C'est à une heure d'ici.
On ne peut pas t'y conduire tous les jours.
C'est moi qui l'y conduit.
Et elle adore.
Comment peut-il être si intelligent
et si naïf à la fois ?
Le Dr Sturgis vit là-bas. Et s'il me sert de tuteur ?
C'est une idée.
Une idée insensée.
Mais ça ne serait que la semaine.
À quoi ça sert d'être intelligent
si je ne peux pas profiter d'opportunités comme celles-ci ?
Ils discutent encore.
Maman n'a pas gagné ?
La situation est délicate.
C'est fou.
C'est si fou de rester avec John ?
Oui. Il ne connait rien aux enfants.
Pourquoi y réfléchis-tu ?
Le Seigneur a donné a Sheldon ces capacités,
et je ne veux pas être celle qui le freine.
Bien. Je vais lui demander.
Mais je pense déjà connaître sa réponse.
Bien sûr ! Pourquoi pas ?
Tu penses vraiment pouvoir
vivre avec un enfant de dix ans ?
Biologiquement, il a dix ans.
Autrement, il est aussi vieux que moi.
Je pense que tu ne réalises pas
la responsabilité que cela implique.
Pourquoi ne pas faire un essai ?
Laisse-le passer quelques jours avec moi et voyons ce que ça donne.
Un essai, hein ?
Comme avec le programme spatial.
On envoie pas les gens là-haut
directement ; on commence par
les faire tourner avec cette machine qui les fait vomir.
Je ne sais pas.
En dépit des apparences,
je ne suis pas le stéréotype du professeur distrait
qui ne peut pas prendre soin d'une plante d'intérieur.
Non, je ne disais pas ça.
Peut-être que si.
Voilà une idée.
Et si tu venais vivre avec Sheldon et moi ?
Tu pourras prendre soin de nous deux.
Un essai, ça semble pas si mal.
Pas prête à emménager, hein ?
- Non. - Zut.
La Terre a environ 4,5 milliards d'année.
Dans le calendrier cosmique, c'est...
On doit te parler.
Très bien.
Meemaw a parlé au Dr Sturgis...
Et ?
Et...
il est d'accord pour que tu viennes.
Oui ! Quand ?
Attends. Avant que tu t'enflammes,
c'est un essai, pour une nuit.
Et même si ça se passe bien,
tu n'iras pas à l'université demain.
On veut voir si c'est une option pour le futur.
Tu comprends ?
Oui.
La perspective de passer
à l'étape suivante vers l'université m'avait émoustillée.
Pour couronner le tout, je devais faire ma valise,
c'est comme jouer à Tétris, mais avec des sous-vêtements.
Tu sais, c'est normal d'être un peu nerveux.
Tu peux me le dire.
Je ne suis pas nerveux.
Très bien.
À ton âge, j'allais très souvent
passer le week-end chez mes grands-parents,
et je trouvais ça effrayant,
car ils laissaient traîner leurs dents partout.
J'en ai jamais parlé à personne, mais j'aurais dû.
Ça semble bouleversant. Heureusement, je suis plus courageux que toi.
Je dis juste que, ça peut être dur
de dormir dans un nouvel endroit, sans ta maman.
Dr Sturgis sera là. Il est comme une mère.
Mais il est vraiment intelligent.
Bienvenue !
Entrez, entrez !
Vous aimez les tableaux, hein ?
En effet, oui.
J'en ai un dans la salle de bain.
On ne sait jamais quand l'inspiration va frapper.
Je suis peut-être le garçon le plus chanceux de l'Est du Texas.
Je sais qu'on est jeudi,
donc on va manger des spaghetti et des hot dogs.
Et pour l'amusement,
j'ai enregistré quelques épisodes de Cosmos.
Oubliez le "peut-être". Je suis le plus chanceux.
Veille d'école, donc il se couche à 19 h 30.
Moi aussi !
♪ So far away ♪
♪ Doesn't anybody stay in one place anymore ? ♪
La ferme, Carole King.
Regarder Cosmos en dinant ?
Je suis réveillé ? Car ça ressemble à un rêve.
Pas pour moi. Dans mes rêves,
j'essaie d'échapper à une mante religieuse géante.
C'est l'insecte
où la femelle mange le mâle après l'accouplement ?
Tout à fait.
Je pense comprendre pourquoi vous n'êtes pas marié.
Ce petit doigt semble bien.
Hé, bébé.
- Hé. - Tu as besoin d'aide ?
Non.
Tu veux faire les miens, après ?
Pourquoi ?
C'est le genre de choses que font les mères avec leurs filles.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Rien.
Laisse tomber.
Georgie, que fais-tu ?
Toute ma vie,
j'ai pensé à la vie au delà de la Terre.
Sur ces innombrables planètes qui tournent autour d'autres soleils,
y a-t-il aussi de la vie ?
Ces êtres nous ressemblent-ils,
ou sont-ils incroyablement différents ?
Vous croyez à l'existence
d'une vie intelligente dans l'univers ?
Sans aucun doute.
Pourquoi ça ?
L'équation de Drake affirme qu'il y a au moins
20 civilisations décelables dans notre seule Voie Lactée.
Intéressant.
Ma sœur me dit que je suis un extra-terrestre.
On m'a souvent appelé comme ça.
Une fois, par la mante religieuse dans mes rêves.
Peut-être que l'on est des extra-terrestres.
Peut-être.
Ou alors, les gens comme toi et moi
sommes les habitants originels de la Terre,
et tous les autres viennent de l'espace.
Je préfère ça.
Dans le grand vide, entre les étoiles, il y a aussi...
Après dîner, tu veux griller des chamallows
sur un Bec bunsen ?
Fichtre, oui.
Bonjour, tout le monde. Bonjour.
Angela, tu sais,
il faut que je note ces astuces...
Tu veux aller manger une glace ?
Je regarde ça.
Quand ce sera fini.
Pas vraiment.
D'accord.
Un Monopoly ? Je te laisse faire la banque.
Bouh à toi.
Oh, oui.
Et le petit chien ?
Non.
Enfin, on frappe la pierre
en ouvrant le gaz du Bec bunsen.
Je ne le dis pas souvent, mais c'était sûrement
une parfaite démonstration en sécurité.
Merci.
Tu es mon invité. Après toi.
C'est comme être autour d'un feu de camp,
sauf que je ne suis pas triste.
Tu veux que je chante une chanson de cowboy
pendant que l'on est assis autour de ce feu improvisé ?
J'adorerais.
♪ Oh, triste cowboy ♪
♪ Tout sanglant et rouge ♪
♪ Le mulet lui est tombé dessus ♪
♪ Et lui a défoncé le crâne ♪
♪ Il y avait du sang sur la selle ♪
♪ Et tout autour ♪
♪ Et une grande mare de sang ♪
♪ Sur le sol ♪
"N".
Il y a deux "N".
Très bien.
Tu veux aller lancer quelques boules ?
Tu ne vois pas que je regarde "La roue de la Fortune" ?
Tu peux simplement dire non.
Non.
Tu as eu John ce soir ?
- Oui. - Et ?
Ils regardaient la télé sans que personne ne jacasse autour.
Je rentre chez moi.
Merci d'être passée.
Achète une voyelle. Achète une voyelle.
Si tu veux être bordé, je suis prêt.
Je me suis entraîné avec une pastèque.
C'est bon. Je m'auto-borde.
Très bien. Je serais dans ma chambre si tu as besoin.
Voici un verre d'eau
si tu as soif.
Et des craies neuves sur le tableau
en cas de révélations nocturnes.
Excellent.
Et si ta Meemaw demande
comment ça s'est passé,
j'espère avoir une critique positive.
Trois étoiles.
- Sur trois ? - Oui.
Merveilleux.
Bonsoir.
- Tu veux quoi ? - Je t'ai fait une tarte.
Pourquoi ?
Je me suis dit qu'on avait
pas de superbes rapports de voisinage.
Parce que l'on ne s'aime pas.
Oui, donc j'ai pensé qu'on pourrait déguster une part de tarte
et se pardonner, et oublier.
Je n'ai rien fait qui doive être pardonné.
C'est quelque chose
dont on pourrait discuter autour d'une tarte.
Maman, je saigne encore !
Tu sais quoi, Mary ? J'apprécie,
mais c'est pas le bon moment.
Bobbi a poignardé Billy dans la jambe avec une fourchette.
Bon Dieu. Il va bien ?
C'est une fourchette en plastique, mais ça l'a bien amoché.
D'accord, je comprends.
Et si je prenais cette tarte et qu'on remettait ça ?
Très bien...
Je crois qu'il y a de la moutarde dans les trous !
Je dois y aller.
Tu peux garder le plat !
Sheldon.
Pourquoi t'enfuis-tu ?
Je veux seulement t'embrasser.
Oh là là. Oh là là.
Dr Sturgis ?
Oh, Sheldon.
Content de te voir.
Je pense que vous vous êtes cogné la tête.
Je suis un peu étourdi.
Je vais vérifier une éventuelle commotion.
Quel est votre nom ?
John Burgess Sturgis.
- Burgess Sturgis ? Chouette nom. - Merci.
Qui est le président des États-Unis ?
George Herbert Walker Bush.
Je préfère Burgess Sturgis.
Parce que ça rime, bien sûr.
Dernière question. Quel est le seul fermion
qui n'a peut-être pas d'antiparticule ?
Le neutrino, évidemment.
Je vais écarter la commotion.
Pour être honnête, c'était facile.
Vrai. Restez ici. Je vais chercher de la glace pour votre tête
et une boisson chaude pour vous.
Il doit y avoir un sachet d'Earl Grey dans l'évier.
Je pense qu'il a encore du peps.
Tu fais quoi ?
À ton avis ?
Tu veux de la compagnie ?
Oui, j'imagine.
Si tu préfères regarder la télé, je peux te laisser.
Non, c'est une rediffusion.
Et même si ça n'en était pas une...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Continue.
Mary ?
Mon petit garçon me manque tellement,
et il ne rentrera jamais, car il n'a plus besoin de sa maman.
Bien sûr qu'il reviendra.
Tu aurais dû voir à quel point il était heureux.
Il reste Georgie et Missy.
Oh là là.
Oh là là, oh là là.
Oh là là.
Dr Sturgis, votre thé est en feu !
Heureusement qu'on a fait un essai.
Sans rire. Il fait froid dehors.
Bonne nuit.
J'ai changé d'avis.
Je ne partirai jamais.
Tu n'auras pas à le faire.
À quoi pensais-tu, me laisser prendre soin d'un enfant ?
Je ne referai pas cette erreur.
Je ressemble à Mary Poppins ?
Aussi intelligent que je sois,
j'ai essayé d'éteindre un feu avec de l'oxygène et du papier.
C'est bon. Personne n'a été blessé.
J'ai peut-être une commotion finalement.
Quels sont tes symptômes ?
J'ai l'impression d'avoir des cheveux sur le crâne.
Il va bien ?
Oui, il va bien.
- Et toi ? - Beaucoup mieux.
Tu sais, je me disais
que j'ai conduit deux heures pour les ramener ici.
Plutôt brave de ma part.
Viens là.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com