17 !
18 !
19 !
Sarika, il va battre le record !
OK, tout le monde.
Asseyez-vous et fermez-la.
Génial pour vous les gars, vous vous comportez comme des ados normaux.
En temps normal, quand j'entre ici, ça ressemble à un spectacle horrible.
J'ai découvert ce matin
que j'ai une boîte aux lettres dans ce lycée. Qui l'eût cru ?
La boîte aux lettres de mes parents
est une réplique miniature de notre maison.
Je me plais à imaginer un mini moi à l'intérieur
et que ma maison est une boîte aux lettres pour un Victor géant.
Content de l'apprendre.
Bon, Sarika, je veux que tu sépares
tous les catalogues de vente par correspondance, d'accord ?
Les courriers publicitaires constituent un outil de recherche pour mon livre.
Je souhaite étudier pourquoi les gens sont heureux
en consommant des produits ridicules.
Alors, qui ici a des parents qui ont acheté des trucs
à partir d'une pub ?
Ma mère ne jure que par le Pédicure-Racloir.
C'est comme un économe à patates pour les peaux mortes sur les pieds.
Ça révèle ses pieds sexy et lumineux
sans le coût d'un spa.
Les gars, je ne peux pas être le seul à le stopper dans son délire.
Qui d'autre a un truc ?
Hé, yo, Jackie. Jackie.
Oui, mec. Par ici, mon gars.
Vise un peu ça. T'es prêt ?
- Je le suis. - Donc, t'es prêt ?
Oui.
Si je te disais que tu peux cuire un œuf dans ta poche
pendant que t'es à la gym, tu l'achèterais le truc ?
C'est vrai ?
Ce sont les examens blancs de biologie !
Tu n'as pas besoin de t'exercer
à une chose que tu ne passeras jamais.
Bon, qui d'autre ici a une maison remplie
de merdes publicitaires ?
Marissa ! Tu as l'air d'avoir
deux entasseurs compulsifs dans ta famille.
- Papa adore accumuler des choses. - J'imagine.
Vous allez me rendre les examens blancs tout de suite
ou je vais montrer ça à tout le monde.
C'est quoi ça ?
Des photos de Lynette et moi.
Elles sont... elles sont super.
Tu les as prises ?
C'est très flippant de ta part, mais elle sont plutôt bonnes.
- Je peux les garder ? - Oui.
Et juste pour info, je suis un grand garçon
qui n'est pas gêné d'aimer quelqu'un.
Pareil pour moi. J'aime Grace.
Non, je... je suis gêné.
C'était gênant.
- Synchro par Firefly - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---
M. Jack Griffin,
vous êtes suspecté de meurtre.
Meur... c'est à propos de Tampa ?
Je ne peux pas... je... j'en ai marre d'expliquer ça.
Écoute, si t'appelles ça une balade en dauphin,
je vais monter dessus. Ils ne m'ont pas dit
qu'on était juste censé monter sur sa queue.
Comment bordel j'aurais pu le savoir ?
Je te rappelais juste ma soirée Cluedo aujourd'hui.
Mon dieu. Oui, pigé.
Oui. Non, merci. Merci.
- Merci. - Oui.
Mec, bravo pour l'invitation à la soirée.
Il n'y a pas d'âge pour ça.
Ouais, respect.
Oui, respect.
- Avoir une vie sociale est important. - Merci les gars.
J'apprécie le respect. Yuyao, merci,
mais il va sans dire que je n'y assisterai pas.
Écoutez, je vais vous dire un truc
que vous n'intégrerez probablement pas avant au moins dix ans,
mais être seul sur son canapé, c'est ça le meilleur du vendredi soir.
On a besoin de ces examens blancs.
Si on ne les obtient pas, on sera forcés d'étudier avec des copies en ligne.
On doit entrer en douce cette nuit et les prendre.
Désolé, Sarika,
on a déjà un plan pour manger des hot-dogs chez Target.
Grace travaille.
Traitement spécial VIP.
Il faut nous croire, c'est marrant. C'est vraiment marrant.
- S'amuser n'est pas important. - Faux.
Vous voulez réussir l'examen de prépa bio
et aller à l'université ou pas ?
L'université, ça va être plutôt dément.
Manger des Ramens et perdre sa virginité.
On est partants.
On se retrouve ici à la nuit tombée.
C'est... à quelle heure la nuit tombée ?
20 h 00.
À quelle heure ça commence Room Raiders ?
- C'est... plus tôt. - C'est genre à 19 h 30.
L'année dernière, le meurtrier mettait sans cesse
les stickers de "mort" sur nos fesses !
Dans le cul ! Je te le dis, c'est là qu'elle visait.
Je ne manquerais cette soirée pour rien au monde.
Sauf si ma mère se réveille.
Et j'adore le thème de cette année.
Je sais ! "Meurtre au lycée de Whitlock".
Et au lieu de jouer les domestiques et les starlettes décaties,
on va pouvoir jouer en étant nous-mêmes !
Tu vas aller
à la soirée Cluedo de Michelle, Jackie Chan ?
Hélas, je ne peux pas.
J'ai prévu de trier mon courrier publicitaire.
Tu dois y aller !
Je peux passer te prendre dans la voiture de ton choix.
J'ai une astuce que j'utilise chez le loueur de voitures.
Tu demandes un van pour 15 passagers.
Ils n'en ont jamais
et ils te laissent repartir avec la voiture de ton choix.
J'ai hâte de jouer l'un de vous cette année.
Vous parlez de soirée Cluedo géant ?
Oui. Tu viens toujours, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Je suis la championne en titre.
L'année passée, j'ai résolu le mystère en 47 minutes.
J'ai battu le record de Durbin et c'est un des meilleurs détectives.
Mon ex-femme m'appelait toujours Sherlock.
Comme quand je lui demandais : "Tu me trompes ?".
Et elle me disait : "Qu'en penses-tu, Sherlock ?".
J'ai aussi résolu le mystère
de la disparition du pénis de mon voisin.
En fin de compte, il était à l'intérieur de ma femme.
Ça fait du bien de rire.
Alors il t'a fallu 47 minutes
pour résoudre un stupide jeu de société ?
Tu penses que tu peux faire mieux ?
Évidemment que je peux.
- On verra ça. - D'accord.
On dirait bien que quelqu'un essaie d'impressionner quelqu'un.
Eh bien, si le premier quelqu'un c'est moi,
et le deuxième c'est Lynette,
alors c'est que quelqu'un a raison.
Je te faisais signe, c'est toi l'autre quelqu'un.
Merde, Jack.
Tu as épuisé le reste de notre pause pour ces idioties ?
Oui, et ce quelqu'un, c'est toi.
- Allez, on y va. - Allez.
J'arrive pas à croire qu'ils en avaient un !
Bienvenue en enfer.
Si vous trouvez un sticker sur vous,
c'est qu'on vous a assassiné.
Keith assurera l'ambiance de la soirée.
- Je t'aime tellement. - Je t'aime.
Je suis aussi fou de toi.
- Je reste amoureux de toi. - Tu es toujours parfait.
Merci à tous d'être venu et... bienvenue en enfer.
Vous devez tous interpréter votre personnage.
Le jeu se termine quand quelqu'un attrape le meurtrier
en flagrant délit ou quand le meurtrier nous a tous tués.
Le gagnant remporte ce trophée.
Adorable.
Ouais, trop bien, j'adore. Ouais !
Tu sais quoi ? Moi aussi, Coach.
Moi aussi.
On commence par...
un meurtre !
- C'est toi, Dave ! - Non, c'est pas moi !
Si tu veux bien t'allonger,
tu es notre première victime cette année !
J'étais déjà la première victime l'année dernière !
Je suis venu en voiture depuis Morenci pour ça.
- On sait. - Au sol.
Je viens juste d'arriver.
Je... je n'ai même pas encore mangé un morceau.
- Au sol. - On sait. On sait.
- Allez. - Sérieusement.
- Vous voulez tous ça ? - Oui !
- Garde bien les yeux ouverts. - C'est pas juste
parce que deux années de suite...
Vous feriez quoi si c'était...
Ce n'est vraiment pas juste !
- Au sol, David. - Je ne veux pas le faire.
Je vais m'allonger parce que je respecte les règles du jeu.
Je vis à Morenci !
Je crois que vous savez tous ce que vous devez faire.
Que le jeu commence !
L'horloge tourne.
J'accuse !
J'accuse. Oui, Michelle,
ton mari musicien, ici présent, avec son excès d'équipement.
Je le vois toucher le coude de Mary.
Pourquoi tu ne vérifies pas son coude ? Je suis sûr qu'il y a un sticker.
Je... voulais juste toucher le tissu.
Je suis un dingue des textiles.
Attends, tu es Helen ?
Je suis Helen !
Peut-être que c'est un indice !
Ou peut-être que c'est une...
erreur !
Bien.
Allons-y. Allez !
La salle des profs.
C'est là que les profs parlent des pilules qu'ils prennent.
- Attendez. - Allez, Sarika.
Non, non, les gars...
Le meurtrier a encore frappé !
Il a eu le temps de s'enfiler un verre.
Qui parmi nous sera le suivant ?
J'espère que ce ne sera pas moi.
Je vis à Morenci.
- Il continue à jouer Dave. - C'est bien.
C'était vraiment bien, Durb !
Attendez, attendez.
Qui est... là-bas à côté de Fred ?
Helen, tu étais là-bas.
C'est toi la meurtrière.
Tu sembles nerveux.
Non, je ne suis pas...
Ce qui est logique puisque tu es ici depuis 25 minutes
et que le record est en train de s'envoler.
Il ne te reste que deux accusations.
Ça ne fait rien parce que je vais...
- Je vais... - Tic tac, tic tac.
C'est bon parce que je vais juste...
Je vais aller de l'avant et arrêter ça maintenant.
J'ai une accusation a faire.
J'accuse Helen de meurtre ! J'accuse,
- j'accuse ! - Quoi ?
Merci. Rappelle toi, tu joues l'entraîneur.
Il ne connaît pas le français.
J'en sais assez.
Dis-moi la vérité, Mary. As-tu mis le sticker sur lui ?
Pas de Mary ici.
La fausse Mary est là-bas, couchée,
elle porte un pantalon tue-l'amour
qu'aucune femme ne voudrait porter.
C'est pas vrai !
Je l'ai emprunté à ma femme!
"Je l'ai emprunté à ma femme!".
Tu l'as bien eu, Durb !
Quel est ton café préféré ?
- Folgers. - Moi aussi.
Il y a beaucoup de salades à moitié mangées ici.
Je vais prendre la Cobb.
Mes parents l'ont payé avec leurs impôts.
Les gars.
Arrêtez de déconner.
J'ai la clé.
Allons chercher les sujets.
Salut Helen. Je suis Jack, j'étudie à Harvard.
Je ne suis pas l'assassin car je suis trop occupé à trépigner,
à ronchonner et à acheter des pulls.
Oui !
Et salut, je suis Helen, je ne suis pas l'assassin
parce que je suis trop occupée à acheter des sweatshirts.
Espèce de salope.
Tu m'as touché dans le dos ? Tu m'as collé un sticker ?
- Mon gars. - Eh, eh Jack.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'as pas encore trouvé l'assassin ?
Parce que ton temps est presque écoulé.
Tu sais quoi ? Je crois que j'ai trouvé.
Je vais lancer... un j'accuse.
- Regarde ça. - Ah oui ? D'accord.
- Une collecte d'aliments ? - Oui.
- Salut mesdames. - Jack, salut.
Salut.
Laisse tomber, la miss. Je t'ai vue près du buffet tout à l'heure.
Où Mme Malinowski s'est pris un sticker ?
Oh, non !
J'ai découvert ton petit jeu, putain de sournoise.
Pardon ?
Je parie que si je mets ma main dans cette poche,
je vais trouver quoi ? Je crois que...
eh bien, je vais trouver un...
Pourquoi tu as des fourchettes dans ta poche ?
Jack, du calme.
Vas-y doucement. Allons-y... Tout le monde y va mollo.
Non, non, désolé Ralph, mais j'essaie de jouer.
On n'est pas venu ici pour ça, jouer ?
D'accord, vous savez quoi ? Vous êtes tous jaloux
parce que je vais battre le record.
Tout simplement. Parce que je suis un gagnant.
Oui, je suis le plus intelligent ici !
Je serai chez moi en train de manger ce gâteau
pendant que vous serez dans vos lits
à retirer les stickers de votre cul.
Vous savez ce que je vais faire ?
Je vais aller dans la cuisine.
Mavis, il faut nous rendre ces fourchettes, d'accord ?
Je sais pas si elle m'a entendu ou pas.
Seigneur.
Une sacrée défaite pour toi.
Je suis sûr que tu l'as appréciée.
"Je suis le plus intelligent ici" ? C'était magnifique.
Au fait,
pourquoi tu portes ce dossier ?
Durbin en a toujours un.
- Non, il n'en a pas. - Si, il en a.
- J'accuse. - Quoi ?
J'accuse ! Laisse-moi voir.
Qu'y a-t-il dedans ?
C'est toi l'assassin !
J'ai gagné. J'ai gagné, quelle heure il est ?
J'ai battu le record ?
- Il y a juste un souci. - Quoi ?
Tu es mort dix secondes avant.
Qu'est-ce que tu... quand tu es entrée.
- Oui. - Merde.
Si on formait une alliance,
je crois que je pourrai gagner en un temps record.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
10 000 calories de gâteaux.
J'adore les gâteaux. C'est d'accord.
Mets-toi en mode Coach à 200 %.
C'est dans mes cordes.
C'est pas mal. Allons tuer nos amis.
Assez fort pour un homme, assez fort pour une femme.
Qui s'en soucie ? Tout est déodorant.
C'est vraiment bien.
J'ai bien aimé.
J'ai cru que je parlais au vrai coach.
Un short en coton évitera la transpiration
mais le polyester t'épargnera les irritations.
Bingo, mais tu dois toujours mettre du talc.
Tu mets du talc !
Oui !
N'importe quel idiot avec un pénis peut être père,
mais seul un vrai mec peut être papa.
Viens par ici, champion !
Dans mes bras.
Oh, putain !
Comment meurt un prof d'Harvard ?
Ô trahison !
Ô doux poignard !
"Horatio, je me meurs".
"Mon royaume pour un cheval !".
Je suis Jack !
Voilà... comment il mourrait.
La jambe en l'air.
Non ! Tes fesses se sont encore fait tuer !
Attends. Laisse-moi voir les tiennes.
Tu t'es fait avoir aussi !
Ma chérie, allons mourir près du bar.
Allez.
- Et merde, j'ai perdu. - Moi aussi.
Pas si vite, pas si vite !
Les gars, j'ai réussi ! J'ai les sujets d'examen de Griffin !
On vient de trouver les serpillères et on va faire une bataille.
On n'est pas censé s'amuser.
On ne cherche pas à savoir à quel point je me suis amusée au lycée
dans le formulaire d'admission à Harvard.
Écoutez, je sais
que je suis la meilleure.
Je sais que personne ne m'apprécie.
On t'apprécie Sarika. N'est-ce pas, les gars ?
- Oui, tu es drôle. - Tu es une dure à cuire.
Tu es ma meilleure amie.
Merci.
Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
Je suppose que je peux faire un combat.
Juste pour qu'on puisse se tirer d'ici.
- Vise une partie molle ! - La ferme.
Trois, deux, un.
Mon dieu.
C'était génial.
- C'était génial. - C'était bien.
Attends, attends.
Tu ne vas pas leur dire que c'est toi l'assassin ?
Non, je veux que ça reste un mystère pour toujours.
Comme pour le tueur du Zodiaque.
je ne sais pas si t'as remarqué,
mais j'ai pris ton trophée en sortant.
Ce gâteau a l'air délicieux.
Tu vas le manger toute seule ou...
Techniquement, la moitié me revient,
donc si tu veux qu'on aille quelque part le partager.
Tu sais ce que j'ai toujours voulu faire ?
Marquer un but.
- Maintenant ? - Quoi, tu es occupé ?
Non.
Et...
Voilà le tir !
Aller, aller, Il est parti !
C'est bien !
C'est vrai ce qu'ils disent.
Je suis doué pour le football.
Oui, c'est vrai.
Qui veut être le suivant ?
Heather, tu veux ?
Pétasse, je suis née pour te combattre.
Les gars, vous pouvez me prévenir
si vous trouvez une petite vis ?
- Allons-y ! - Trois, deux, un, roule !
Anthony, fais gaffe !
Que faites-vous là les enfants ?
Courez !
- Revenez ! - Allez ! Allez !
Arrêtez ! Arrêtez tout de suite !
Arrêtez !
Foncez, foncez !
Sarika, les sujets d'examen !
Tu sais quoi ? On les laisse.
On y va !
C'est si amusant !
Sérieusement, je peux te dire un truc
dur à entendre ?
Absolument. J'ai hâte de l'entendre.
Ton imitation du Coach était à chier.
- Non. - C'était mauvais.
Mon jeu était excellent.
Moi, en revanche...
j'étais parfaite en Durbin.
- Oui, c'était pas mal. - En fait, je suis encore en Durbin.
Tout ce que j'ai dit ce soir. Durbin.
Oui, c'est vrai.
Tout ce que tu dis et fais en ce moment,
c'est toi en train de jouer Durbin ?
Chaque parole et geste.
Et là ?
- Oui. - Vraiment, c'est toujours Durbin ?
Toujours.
- Toujours Durbin ? - Toujours lui.
- Et maintenant ? - Oui.
Tu dois signer ton autorisation de sortie !
Les gars, les gars, arrêtez !
C'est pas M. Griffin ?
C'est cette femme de la compta qu'il aime.
Chope-la !
On y va ! On y va !
Tout le monde s'éclate sauf moi.
Alors qu'en penses-tu ?
Tu vas rejoindre les Chargers, les Patriots ?
Moi...
je vais sûrement aller à Green Bay.
Je crois que je rejoindrais n'importe quelle équipe
pour me tirer de Toledo.
Tu n'aimes pas vivre à Toledo ?
Seigneur, non.
J'ai hâte de me tirer d'ici.
Je pense aller à Tokyo, peut-être à Berlin.
Londres, si ça se passe mal.
Bien, moi je suis là définitivement.
Non ? Vraiment ?
Oui.
J'adore Toledo.
D'accord.
Je...
n'aime pas cette ville.
Ouais.
- Salut ! - Rentrez bien !
- Super soirée, les gars. - Bon, c'était le dernier.
J'ai attendu ça toute la soirée.
Alors enlève ce jean.
Mon pull est glissé dans mon caleçon.
Tu as quelque chose pour moi ?
- Tu veux voir ça ? - Oui.
- Que dis-tu de celle-là ? - L'autre aussi.
- Qui est le diable ? - Tu es le diable.
Tu es le diable cette nuit. Je suis plutôt...
Les amis, je suis encore là.
- Oh, mon dieu ! - Dave, sors d'ici !
- D'accord. - Sors d'ici !
- Sors ! Allez ! - Oui, je m'en vais.
Il a vu mon épaule, Keith.
Il a vu... t'as vu l'épaule de ma chérie.
- Va-t'en ! Idiot ! - Je m'en vais !
Seigneur. Ça ne me dit rien maintenant.
- Dave ! - Je vais...