Précédemment...
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Embarquez vos enfants. Je vous coffre ce soir.
L'une d'elles est mariée à un flic.
- Tu restes à l'écart. - C'est pas une option.
Tu ne m'aides plus.
On ne peut plus sauver mon âme. Je suis déjà en enfer.
Il a dit qu'il avait quelqu'un d'autre.
Ils n'avaient plus de cannelle...
Je suis la conne qui a couché avec ton père.
Quoi ?
- Vous lui avez pardonné ? - Je pense, oui.
Vous êtes meilleure que moi.
Avec combien de femmes mon mari m'a-t-il trompé ?
En comptant Amber ? Quatre.
Je pense que le concessionnaire pourrait marcher à nouveau.
Il achètera avec du faux et vendra pour du vrai,
- et on prendra notre part. - Des voitures contre du cash.
Alors venez voir le nouveau et meilleur Boland Motors.
J'ai travaillé sur ton agenda.
- Où est-ce que tu seras ? - Ici, au travail.
On ne peut pas être deux aux commandes.
Les enfants, non ! Pas de moustaches le matin.
Il n'y a pas de.... Allez, les gars.
Tu t'es lavé les dents ?
Non, tu l'as pas fait.
Je peux le sentir d'ici. Là.
Et un pantalon, jeune fille. Tu as besoin d'un pantalon.
Pourquoi t'en portes jamais ?
Kenny !
N'oublie pas tes devoirs en haut !
Allez, on déjeune.
Papa a oublié le lait, on va faire sans, d'accord ?
C'est aussi délicieux, mais pas aussi humide.
Une garderie pendant...
Tiens, en voilà.
Je nettoierai ça.
Regardez, maman passe à la télé.
Ouais !
Nos horaires flexibles conviendront à l'emploi du temps de chaque femme...
que vous soyez coincée...
Où sont leurs déjeuners ?
- Vous mangerez à la cantine. - Qui va me coiffer ?
- Papa va s'en occuper. - Tiens.
Il ne sait pas faire de chignon.
- Il apprendra. - J'apprendrai, oui.
- Super, je t'aime. - Approche-toi.
Je t'aime, je t'aime.
- Tu rentres tard ? - Ne m'attends pas.
Bonjour, Mme Boland.
- Comment va le bébé ? - Il ne dort pas, Mme Boland.
Je vous l'ai dit... un bruit de fond,
des rideaux sombres et laissez le pleurer.
Bonjour, Mme Boland.
En quoi puis-je vous aider ?
J'ai quelques voitures qui arrivent du nord aujourd'hui.
- Quel genre de voitures ? - Des bleues, des vertes.
- Tu sais. - Mon parking est complet.
Celles-là sont pour moi.
Comment ça ?
Tu sais, tu n'as pas à te soucier de tout ça.
Reste dans ta partie.
Je vais avoir besoin de toi pour m'en faire livrer une.
Qu'avez-vous mis dans les voitures ?
Pourquoi presser 10 boutons
pour avoir un cappucino ?
Mocha... non. Vanille... non.
- Qu'y a-t-il dans les voitures ? - "Qu'y a-t-il dans la boite ?
Qu'y a-t-il dans la boite ?"
Ramène-les, d'accord ?
Ça ne sera bon pour personne si tu ne le fais pas.
J'adore ce que tu as fait de cet endroit.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai une surprise pour toi.
Nancy va me récupérer.
Je crois que tu vas l'aimer.
T'as toujours voulu un chiot, non ?
- T'as pas fait ça. - Non, t'as raison.
Mais je suis ouverte à l'idée.
Tu y es allergique.
J'ai peut-être inventé ça.
Désolée, c'est...
La nouvelle moi essaye d'être honnête à 100 %.
- Comment est Nancy ? - Enceinte.
Mentalement, je veux dire. Elle va bien ?
À ton avis ?
Tu comptes y rester longtemps ?
Je sais pas.
Je reparle à la tortue.
On a ces conversations profondes sur la vie et l'amour.
S'il te plaît, va-t'en.
Pardon, j'ai pris une mauvaise décision.
Mais tu sais ce que Julia Ormond dit souvent.
- C'est qui, Julia Ormond ? - Pas elle.
Tu sais, la dame des finances avec la tête de coq ?
Elle dit que les mauvaises décisions
créent des leçons de vie.
Qu'est-ce que t'as appris, alors ?
J'ai appris que je suis une idiote.
Et que tu me manques.
Et que je me sens seule.
Nancy aussi, elle se sent seule.
On fait de la livraison, maintenant ?
Elle est dans le brouillard complet.
Qu'est-ce qu'il y a dans ces voitures, d'ailleurs ?
Un brouillard bien épais.
- Ça lui bouffe le cerveau. - De la fausse monnaie, oui.
Je n'arrive même pas à supporter de les voir ensemble.
Mais quoi d'autre, des armes, de l'argent ?
Elle ressemble à un babouin.
Tu sais, avec l'anus élargi.
Ne redis jamais ce mot.
Lequel, "anus" ou "élargi" ?
Les deux.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Rien. - Quoi, "rien" ?
Enfin, il y a évidemment un truc,
mais j'ai tout déchiré.
Sournois fils de pute.
"Reste dans ta partie."
- J'y suis. - Oui, c'est vrai.
- Il est dans la mienne. - Tout à fait.
Car qui tombera pour ça
quand il sera pris pour contrebande, quelle qu'elle soit.
Oui, toi.
Enfin, nous.
Le voilà.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Tiens donc.
C'est sûrement que du business.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Pourquoi faire une vente quand tu peux faire un client fidèle ?
Les relations sont très importantes...
Le business.
On pourrait aller chercher un encas
- un smoothie. - J'ai trop faim.
Conduis.
- Le prochain point est gagnant ? - Tu as intérêt D.
Bien joué, mon pote.
On s'en fait une ?
Peut-être la prochaine fois. Je dois y aller...
Je vais y aller doucement.
Je dois bosser, donc...
T'as peur de te faire laver ?
Allez, une partie à trois points.
- À trois points ? - Une partie à trois points.
T'as déjà joué, à la fac ?
J'ai toujours pas digéré
que les Carolina prennent Michael Jordan à ma place.
On dirait qu'ils ont fait le bon choix.
Tu viens d'où ?
Détroit, j'y ai toujours vécu.
T'es marié ?
Ouais.
- Depuis combien de temps ? - 22 ans.
22.
- Combien d'années de bonheur ? - Toutes.
Toutes ? T'as de la chance.
Ça doit être dur d'être marié à un flic.
Tu sais quoi ? Je vais y aller...
Non, allez, mec.
J'ai pas joué avec un mec qui sait vraiment jouer
depuis Baltimore.
- Tu sais ce qui me manque le plus ? - Dis-moi ?
La bouffe.
La bouffe ? On a les meilleurs hot-dogs
- du monde, ici. - J'en ai trop abusé, justement.
- Oui ? Lafayette ou l'Amérique ? - Lafayette.
Et tu te plains ?
Je suis plus du genre
à préférer le fait-maison.
Ta femme sait bien cuisiner ?
Ma femme ?
Qu'est-ce qu'elle va faire ?
Les lasagnes, j'en sais rien.
Bon jeu.
Tu viens de dire "lasagnes" ?
Ouais, je crois bien. J'ai dit ça ?
Je mourrais pour un plat de lasagnes.
C'est ta confiture juste là, d'accord ?
Fait-maison.
Ma puce, arrête de bouger...
- C'est lequel Alex, déjà ? - T'oublies tout le temps.
Cheveux afros ou lisses ?
- Afro ! - Calme-toi, c'est bon.
Janelle dit qu'il m'aime bien.
"C'est quoi ton plat préféré ? Moi, c'est la pizza."
- Tu crois ? - Oh que oui.
Il a fait pareil avec Rochelle.
La même note... avec les mêmes questions stupides ?
Et son film et sa chanson préférée en plus.
Laisse-moi te donner un conseil sur les garçons, chérie.
Ils aiment mettre leurs affaires dans tout un tas de casiers.
- Tous à la fois ? - Oh que oui.
Juste quand tu penses que ton casier est spécial,
ils font ça sur tous les casiers de l'école.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ils ont beaucoup d'options,
ils ont du choix là-dehors.
De différentes formes, tailles et couleurs.
Les nôtres se ressemblent tous.
Ils ne le cachent même pas, en plus.
Comme s'ils devaient en être fiers.
Si j'étais toi, je garderais ce casier bien fermé,
aussi longtemps que possible.
Tu m'entends ?
c'est tellement réel en ce moment.
- Tu aimes mes cheveux, papa ? - J'adore.
T'as bientôt fini ?
- Tu l'as invité à diner ? - Qu'est-ce que j'aurais pu faire ?
Ne pas l'inviter ?
Il s'est invité lui-même.
Mon nom est sur cette liste d'otages.
Ton nom de jeune fille, non ?
- Ouais. - Donc il ne se doute de rien.
Il est du FBI, Stanley.
Chérie, il veut venir avec son petit-ami.
De quoi t'as peur ?
Nous secouer à table ?
Peut-être que c'est simplement un diner comme un autre.
T'as déjà regardé un seul épisode de Columbo ?
C'est quoi, ça ?
Ça, c'est les menottes que je mettrai pas,
les parloirs que je ne ferais pas.
Et ça ?
Ça, c'est mes enfants qui ne s'habilleront pas
pour venir me voir en prison à Noël.
Ton nouveau pote appréciera ma cuisine
chez lui.
- Tu veux que je lui ramène ? - Oui.
- Ça va avoir l'air étrange. - Je m'en fiche.
Il va croire qu'on cache quelque chose.
C'est ce qu'on fait.
C'est pas bon, ça.
Tu sais ce qui n'est pas bon ?
Toi, à table, avec la jambe tremblante.
- De quoi tu parles ? - Tu sais pas mentir, chéri.
Et j'adore ça,
mais ça va nous envoyer tout droit en taule.
- Je vais lui ramener ça. - T'as intérêt.
Désolé, j'allais m'en occuper.
Quand ?
Il fallait que je prépare le diner.
C'est pas si compliqué.
Puis j'ai dû leur donner le bain,
et les mettre au lit.
Personne ne veut rentrer dans un taudis pareil.
Emma est vexée pour ses cheveux,
et Kenny se fait botter le cul au Krav Maga.
Et Janey ne veut pas mettre de pyjama.
T'as remarqué ?
En ce moment, elle adore...
Ouais, je suis au courant.
Pendant que je lui lis une histoire ?
C'est son moment.
Elle s'assied, et avec ses mains...
C'est normal, Dean.
- Je suis crevé. - Ne la fais pas culpabiliser.
C'est épuisant.
J'ai essayé de mettre le siège auto dans la Malibu,
mais je n'arrivais pas à bouger Janey.
Le loquet se coince. Vous devez le faire bouger.
Quand Danny est en face du siège, je désactive les airbags
et je les active avec Kenny, c'est ça ?
J'ai l'impression que les règles changent constamment.
Ça va ?
Mais j'ai eu la seconde contre-preuve la plus illisible, mec.
J'étais comme, "Devine quoi.
"L'impérative est sur ton cul. Il n'y a pas de solvabilité ici.
"Votre cas est intrinsèquement non unique,
et ton argument est stéril, pétasse !"
Alors as-tu gagné ou quoi ?
- Direction les ressortissants, frère. - Bien.
Donc mon homme est, comme, un débatteur de niveau universitaire.
Eh bien, tout cela est faux.
Peux-tu nous dire ce que c'est ?
Je ne vois pas grand-chose.
- Vous pensez que c'est synthétique ? - Voyons voir.
Fo sho.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cela pourrait être Spécial K, vitamine E,
croquettes, gamma-H,
du Xanax, des nems, du pâté.
Tiens, regarde.
- Celui-ci... - Oui.
Du PD 155. C'est de la statine, c'est comme ça qu'ils l'appellent.
Bon Dieu.
Qu'est-ce que ça fait ?
Ça baisse le cholestérol ?
Ça défonce ?
On plane si on en prend beaucoup ?
Je ne sais pas.
Mon père en prend un avec du lait le matin.
Mais oui... C'est très diversifié.
Prevacid, c'est contre les brûlures d'estomac.
Des bêta-bloquants pour la tension artérielle.
Je pense que c'est peut-être
une sorte d'anti-dépresseurs.
- C'est compliqué à deviner. - Excuse-moi.
Ce sont donc des pilules ordinaires ?
C'est à quoi ça ressemble.
Donc il n'y a rien ici qu'un drogué voudrait ?
Un drogué avec une accumulation de plaque artérielle ?
Est-ce le statine ou la tension artérielle ?
- Je peux pas dire. - Laisse moi regarder.
Le L 159...
c'est du viagra.
- Génial. En voici plus. - Merci.
On vend de la drogue, maintenant...
Celui-ci n'a pas de numéro.
- Ça pourrait être un Altoïde. - Ou de l'Oxy.
Et si c'était de l'Oxy ?
Je suis au conseil d'administration de D.A.R.E, d'accord ?
Le FBI a commencé à renifler autour de Stan.
Ils ont trouvé un truc, ou ils ne font que renifler ?
- Ils adorent renifler. - J'en sais rien.
Mais je ne peux pas me permettre d'être une dealeuse de drogue.
Mais ces pilules sont bonnes pour les gens.
Qui savait qu'il y a un marché noir
pour des pilules contre le reflux gastrique.
- Pas moi. - C'est cool.
- Tu es sérieuse ? - Quoi ? Ce n'est pas juste.
On mérite d'avoir notre part.
C'est donc ça, le problème ?
Qu'est-ce que tu veux que ce soit d'autre ?
Beth la Dealeuse ?
Peu importe.
Quoi ? Beth la Dealeuse ?
Beth la contrefactrice, Beth la dealeause,
peut-être qu'on aura aussi bientôt une Beth tueuse,
et une Beth mafieuse.
Et une Beth trafiqueuse d'êtres humains.
On va y aller doucement.
Ça a pas l'air de te déranger de ne pas en savoir plus.
Nos valeurs se sont réalignées.
C'est sa maitresse.
Vous pensez que je me fiche de ses partenaires sexuels ?
Tellement pas.
Je...
J'en ai rien à faire.
Vraiment.
Il se fait de l'argent sur notre dos.
Et nos culs sont sur la ligne.
Et ? On doit le supplier de nous donner notre part ?
Non, on récupère les pilules de chaque voiture,
- et on le saigne. - Oh que oui.
Puis il nous tue.
Il ne nous tuera pas si on a son produit.
- T'es sûre ? - Il ne le fera pas.
T'es sûre ?
- Bonjour, Mme Boland. - Bonjour, Linda.
- Devinez quoi. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Je l'ai laissé pleurer, ça a marché. - Je vous l'avais dit.
George ?
Pourriez-vous montrer à mon ami Darren
comment ouvrir un air-bag ?
- Quoi ? - Ouais, j'ai...
Un exposé pour les cours.
- Ouais ! - On continue, les filles.
- C'était bien, les cours ? - T'es flippante.
C'est de ta faute, ça.
- C'est bizarre. - Ça le serait moins
- si tu rentrais à la maison. - Nancy fait des pizzas vegan, ce soir.
Elle va te faire manger
du fromage au noix de cajou.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je peux te montrer un truc ?
Choisis un cadeau. N'importe lequel.
Ça me rend triste que tu sois triste,
donc je t'ai acheté des cadeaux.
Un centre commercial entier, plutôt.
T'as vu, ça ?
Ça fait limite tout pour toi.
C'est débile, je sais,
mais ça rendra tous tes amis super jaloux.
Comment t'as fait pour acheter tout ça ?
J'ai fait des heures en plus.
Au supermarché ?
Pourquoi tu le dis sur ce ton ?
Ouais, au supermarché,
et tu sais que moi et tante Beth, on travaille sur un truc.
Sur quoi, exactement ?
Un genre de nouveau business.
- Quoi ? - On diversifie nos portfolios,
et je projette déjà beaucoup de profits, d'acord ?
- Tu dis n'importe quoi. - Non, Sadie, j'te jure.
J'essaye de t'expliquer, mais...
Tu mens à nouveau.
- Quoi, "à nouveau" ? - Tu mens tout le temps.
- N'importe quoi. - Sur papa.
Quand t'arrives en avance, sur les endroits où tu vas.
- J'arrive jamais en avance. - Tu veux que je revienne ?
Oui, s'il te plaît.
Dis-moi où t'as eu l'argent.
Tu veux pas la montre, alors ?
Voilà maman. Salut, maman.
- Salut, maman. - On a de la compagnie.
Dites bonjour à maman.
Voici l'agent Turner et son petit ami.
Je suis content de vous rencontrer.
- Appelez-moi Jimmy. - Bonsoir.
Voici Douglas.
Comment vous allez ?
Vos enfants sont hilarants.
Le petit leur a joué
son récital de piano deux fois.
Bande de chanceux.
Vous vous êtes donné pour les plats.
Ça se voyait, vous les avez fait avec amour.
Vous l'avez senti, hein ?
Je voulais vous remercier en face-à-face.
C'était pas nécessaire.
Rosemary Turner dirait que si.
Elle disait, "Fils, tu ne rends jamais un plat vide."
Vous avez apporté le diner ?
Je vous devais bien ça.
C'est gentil, n'est-ce pas ?
Très gentil, même.
Tu as vraiment fait ce macaroni au fromage à partir de rien ?
- Pour de vrai. - C'est mieux que la boite ?
Je veux dire, les trucs en boite...
Où sont-elles ?
- Je te faisais confiance. - C'est ta faute.
- Ce sont mes voitures. - Mon argent.
- Ma concession automobile. - Où sont-elles ?
Pas ici.
Tu sais, ce truc entre moi et toi
touche à sa fin, non ?
Alors tu n'auras pas tes pilules.
- D'autres vont arriver. - Pas dans mes voitures, non.
Où sont-elles ?
Je te le dirai quand on aura notre part.
Tu te crois indispensable, hein ?
- Tu as besoin de moi. - T'es rien.
Je n'ai pas besoin de toi.
Va donc acheter un lot douteux sur le Bon Coin.
Utilise de la fausse monnaie, embauche des gangsters.
Ça n'aura pas l'air louche du tout.
Combien de temps avant que le FBI se pointe ?
Un mois ? Une semaine ? Ils te surveillent déjà.
Il leur faut juste une raison.
Tu as besoin de moi pour qu'ils n'en trouvent aucune.
Maman, tu viens t'allonger avec moi ?
J'arrive, ma puce.
Allons faire un peu de popcorn.
- C'était quoi, ce cirque ? - Du business.
Est-ce qu'il était armé ?
- Non. - Je crois que si.
- Il était énervé. - Pourquoi ?
- Pourquoi quoi ? - Pourquoi lui ?
De quoi tu parles ?
Tu sembles perdre la tête.
Tu te mets dans ces situations.
C'est les tatouages, c'est ça ?
- Arrête. - Le danger ? L'inconnu ?
Je comprends pas, et j'aimerais comprendre.
- Tu sais ce que je veux comprendre ? - Quoi ?
Qu'y avait-il chez Amber ?
Quel rapport avec...
Ou n'importe qui de l'équipe Boland qui s'est assis sur ton pénis.
Je me sentais seul.
Et je ne savais comment le dire.
Eh bien, tu l'as dit.
Parfaitement, hein ?
C'est du business.
- D'accord. - Et je le fais pour nous.
Compris.
Mon dieu.
Harry a un copain...
Frankie.
Le plus petit du groupe.
Qui faisait de grosses embrouilles, par contre.
Oui ? Mais je devais dire la vérité à Little Money
et lui dire qu'en fin de compte,
la peau de son pote Frankie ne ressemblait pas à ça.
Tu me comprends ?
Et donc, quand t'es au supermarché...
et que ça part en sucette...
Et tu sais que ça va être le cas.
Quand ils vont encercler tout le monde...
Où sera Frankie ?
- À la maison. - Et tu seras où ?
Menotté sur le trottoir avec une lampe dans la figure.
Il n'a que 6 ans.
Oui mais tu sais,
c'est jamais trop tôt pour lui donner une idée.
Alors, premier jour de maternelle ?
Pour toi, si tôt ?
Papa gérait toutes les règles.
Ne cours pas avec des ciseaux, ne joue pas dans le rue,
et ne sois pas en colère quand on supposera que tu es boursier.
Mais en vrai tu l'es, alors bon.
Je sais pas.
Quoi ? Qu'est-ce que tu ne sais pas ?
Cette lumière dans leurs yeux là maintenant.
Je ne veux pas leur enlever si vite.
Dans tous les cas ça arrivera.
C'est pour ça que t'es flic ?
C'est-à-dire ?
Tu veux leur montrer que t'es un gentil.
Sûrement.
Mesdames et messieurs,
prenez place, le spectacle va commencer.
- C'est parti. - Billets, s'il vous plait.
J'ai un billet.
Et voilà.
Très bien, bonne chance.
Depuis combien de temps vous jouez ?
Je joue depuis quatre ans.
Comment tu vas ?
Et toi ?
Ça va. On s'en sort bien.
Papa, viens réparer le banc. Il n'atteint pas les pédales.
Reçu.
Besoin d'aide ?
Le concert est déjà fini ?
Je crois qu'on met le maestro au lit.
- Vous en avez un bon là. - Ah oui ? Je dois le garder ?
Vous formez un beau couple.
20 ans de mariage, on apprend vraiment à connaître quelqu'un.
J'imagine bien.
J'aurais dû vous proposer de la crème fouettée.
Ce sera pire pour lui.
Vous le savez, non ?
Pardon ?
Quand ils découvriront qu'il a pris le capuchon.
Il ne ressemble pas au Petit Frankie non plus.
Ça me tue qu'il veuille
que votre fils le regarde et voie un bon flic.
Dites-moi comment vous voulez jouer ça.
- C'est l'heure de la tarte, vous tous. - Maintenant !
Je veux de la chantilly sur ma part !
Vous avez trouvé tout ce dont vous aviez besoin ?
Presque. Bonjour, Darren.
Bonjour, Mme Cooper.
- Tu salueras ta mère. - Avec plaisir.
Passez une "Fine and Frugal" journée.
Mme Cooper.
- Bonne journée, Mme Cooper. - Merci.
"Fine and Frugal" fleurs fraîches, 5€99 et plus.
Comment sont tes parents, Darren ?
Super cools.
Tu t'entends bien avec eux ?
On est comme des meilleurs potes.
Mais ils savent pas ce que tu fais, si ?
Bien sûr que si, ils le savent.
Ils me laissent kiffer.
Ils ont juste été... super cool...
un peu comme tu l'es avec, euh...
C'est quoi, son prénom ?
Sadie.
Mais quand mon père s'en est rendu compte,
il a pété un câble.
Il gueulait, "Colleen, tu risques la prison."
Mais ma mère était là, et elle a dit,
"les mauvaises décisions créent des leçons de vie."
Tu vois, et moi je réponds "je me fais du fric, mec."
Bon Dieu.
- Monte. - Non !
Monte dans cette voiture, jeune fille.
- "Jeune fille" ? - Tout de suite !
J'ai prévu un truc avec Nancy.
C'est ma nuit, et tu vas dormir chez moi.
Dis-moi d'où vient l'argent.
Je vais t'expliquer quelques trucs.
J'ai mal agi, et je suis désolée.
C'était déroutant et blessant pour toi,
et je me sens mal pour ça. Crois-moi, c'est vrai.
J'aurais aimé avoir agi différemment.
Cela étant dit, je suis ta mère,
et quand je te demande un truc, tu le fais.
J'ai trois nuits par semaine, et chaque week-end avec toi.
Alors, pose ton cul dans cette voiture.
- Tiens, chéri. - Merci.
Bon allez, les enfants,
je pense que si on part de suite,
on peut y être avant 17 h.
- Où ça ? - Le plus bel endroit sur Terre.
- Disneyland ? - J'ai mal choisi mes mots.
Le zoo ! C'est aussi marrant, non ?
- Non. - Arrête.
- Ils ont un bébé pingouin. - C'est vrai ?
On pourrait acheter des churros,
monter sur un éléphant.
- Et nourrir des singes ? - J'y pensais. Carrément.
Si on prenait ces glaces bizarres à l'azote.
On pourrait faire des vidéos de la fumée qui sort de vos bouches.
Caresser quelques girafes,
et trouver ce bébé pingouin
et acheter des photos super chères de nous...
avec ce bébé pingouin
et rentrer à la maison avec un méga mal au ventre.
Oui, j'aime l'énergie.
Maman pas vraiment.
Tu n'es pas censé travailler ?
J'ai posé un congé parce que j'aime ma famille,
et je dois améliorer mon Instagram story.
Hé, les enfants de moins de trois ans rentrent encore gratuitement.
- Tu pourras mentir ? - Impossible.
Ok, prends de la crème solaire, des serviettes et un sweatshirt.
Le Fun bus part dans 30 s.
30 secondes ! Hop, hop.
Sara, qu'y a-t-il ? Allez, c'est parti.
Allez. On peut faire un peu la fête, non ?
Allez-y. Je dois faire des courses.
Quoi, tu vas rater le train ?
Je pensais que c'était un bus.
Ok, t'as écouté.
Bon boulot.
Vous êtes prêts ?
Harry, t'es prêt ?
- Prêt. - Sara, c'est quoi ton problème ?
Allez !
Allez, on y va !
Au revoir, maman !
À toute.
Tout ce que vous voulez savoir.
Mais il doit rester en dehors de ça.
Ça ira pour lui.
Merci.
Pour vous aussi.
Vous n'êtes pas censés m'arrêter ?
J'en ai pas envie.
Vous êtes des gens bien.
Qu'est-ce que vous voulez, alors ?
Elle.
Les voitures continueront d'arriver du nord.
Tu dois les récupérer
dans leurs emplacements pour la distribution.
De quoi on parle ?
- 30. - Arrête.
Pardon ?
- Mon nom est sur la porte. - Et alors ?
Alors j'ai bien plus à perdre.
40.
Tu veux récupérer ta pharmacie ?
Pourquoi...
Pourquoi ne pas me dire ce que tu attends ?
50 / 50.
En supposant que tu achètes des génériques canadiens,
avec ton marquage typique de dealer de drogue,
ta marge devrait être au moins cinq fois
ce que je me fais en blanchissant ta fausse monnaie.
Et si c'est pas le cas, tu t'y prends mal,
et je serai ravie d'y jeter un œil.
T'es jolie derrière ce bureau.
Merci.
Tu serais encore plus jolie si t'étais dessus.
Marché conclu ou pas ?
Super.
Où sont-elles ?
Gratiot et Mack.
- Un garde-meuble ? - Les clés du royaume.
D'accord.
Au fait...
J'aurais pris 40 %.
C'était pas si dur.
Tu peux m'appeler le roi des chignons.
J'ai regardé un tuto.
Tu prends un aspirateur, t'aspires les cheveux.
Ça a l'air fou et dangereux,
mais ça fonctionne.
- Quoi ? - Enlève ton pantalon.
Quoi ?
Enlève ton pantalon.
Tout de suite.
Ici ?
Mon Dieu.
- Non. - De quoi tu as envie ?
Dis-moi simplement ce que tu veux.
Fais-le.
D'accord.
Dépêche-toi.
Allez.
Fais-le.
Lève les bras.
Lève les bras !
On baisse le menton.
Excusez-moi. Moi, c'est Dean.
Je suis père de Kenny.
Ça lui fait énormément de bien.
Vous savez, il souffre d'anxiété,
mais il va de mieux en mieux.
C'est un bon gamin, vous savez ?
Il vous adore, honnêtement.
J'en suis pas si sûr.
Il a dit que vous aviez servi au Mossad, ou un truc du genre ?
C'est la rumeur, d'accord ?
Donc c'est vrai ?
C'était il y a longtemps, mec.
Vous avez déjà tué quelqu'un ?
Putain, mec.
Je sais, c'est fou, hein ?
- Vous êtes marrant. - Ce serait fou.
Vous l'avez déjà fait ?
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com