Joyeux Anniversaire, Papa !
Merci, les enfants.
" Joyeux 80 ans. "
Anna-Kat, ce n'est pas mon âge.
Ça semblait être une bonne estimation.
Et pourquoi le tigre sur la carte m'attaque ?
Trop de remarques.
Tu veux la carte ou pas ?
Et ça c'est de ma part.
99 actions CincoNext.
Ils font des choses incroyables
dans le domaine de la biotechnologie.
Chaque action vaut un centime,
mais avec le temps, elles peuvent valoir des millions.
Ou rien du tout.
Ou des millions.
Joyeux Anniversaire, Papa !
C'est un bon pour une pièce propre.
J'ai 9 ans. Toi, c'est quoi ton excuse ?
Quoi ? Papa me harcèle tout le temps pour que je nettoie ma chambre.
À vrai dire, j'adore, et je le fais valoir maintenant.
Va nettoyer ta chambre.
Mince. J'espérais que tu le perdrais d'ici là.
3 enfants et 3 cadeaux qui coûtent moins d'un dollar.
Et alors ? Il est où ton cadeau, toi ?
- Maman a oublié ! - Non, c'est faux !
Je n'oublierais jamais l'anniversaire de mon mari.
OK, j'ai oublié !
Maintenant il faut que je m'en prenne aux enfants pour détourner l'attention.
C'est l'anniversaire de votre père,
et vous ne lui préparez même pas le petit-déjeuner ?!
- C'est bon ! OK. - OK.
Qui vous a élevés ?!
Ne répondez pas !
J'ai ton cadeau, mais je ne peux pas encore te le donner
parce que c'est une surprise.
Pour ce soir.
Je le savais.
Tu organises le repas d'anniversaire
que tu m'as toujours promis !
Oui, mon pote ! Comment as-tu deviné ?!
Enfin, une soirée d'adultes.
Non... un salon,
où l'on parle d'art et où l'on porte des écharpes à l'intérieur !
J'en ai envie depuis des années, et ça se réalise enfin !
Maintenant, l'unique question est...
quelle écharpe devrais-je porter ?
La vraie question c'est,
quelle écharpe choisir pour me pendre ?
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Les filles, j'ai merdé.
J'ai oublié l'anniversaire de Greg.
C'est mal.
J'ai fait la même chose à Celeste,
et c'est ce qui nous a pratiquement menées au divorce.
Oui, ça et aussi toutes les autres femmes avec qui tu as couché
qui n'étaient pas ta femme.
Elle savait que j'étais Bélier quand elle m'a épousée.
Oh, mon Dieu, quel argument génial.
- Tu as dit ça au tribunal ? - Oui.
Mais le juge était Capricorne, donc...
Oh, mince. Je suis vraiment désolée.
No hablo le " cinglé ".
Alors, que se passe-t-il avec Greg ?
Je lui ai menti en disant que je n'avais pas oublié son anniversaire,
du coup maintenant je dois lui organiser un repas d'anniversaire.
Vous pouvez venir ?
On sera là avec Richard.
Toute invitation est bonne à prendre pour s'éloigner des enfants.
" Maman ! Joue aux jeux de société avec nous ! "
Je vous jure, c'est comme s'ils ne me connaissaient pas.
Je serai là, aussi.
Ça dérange si je viens avec ma nouvelle copine ?
Elle s'appelle Crissy, elle est thérapeute,
et je crois vraiment qu'elle pourrait être la bonne.
Tu es sur Tinder là ?
Je jette juste un oeil.
Oh, mon Dieu.
Tu es sûre de ne pas avoir oublié l'anniversaire de Papa ?
Parce que tout semble fait à la dernière minute.
Les traiteurs, que j'avais commandés il y a des semaines,
ont annulé ce matin.
Quelqu'un ne me croit pas ?
Personne ?
C'est bien ce que je pensais.
Ce soir, c'est une soirée d'adultes,
ça veut dire que vous allez à l'étage
et que vous y restez jusqu'à demain matin.
Et s'il y a un tremblement de terre
un enlèvement ou l'explosion de l'intelligence artificielle ?
Vous n'avez le droit de descendre que
s'il y a du sang visible... un vrai saignement.
Vous devez remplir cette tasse au-dessus de cette ligne.
Bon ! Tout le monde en haut !
N'oublie pas de nettoyer ta chambre pour Papa.
J'allais le faire ! Bon sang !
C'est quoi le truc où tu dors
et tu te réveilles des années après
et tous tes enfants sont adultes
et tu as perdu tout ce temps ?
Un coma ?
Un coma.
- Je suis prêt pour mon salon ! - Super !
Parce que Doris et Angela ne vont pas tarder à arriver.
Doris et Angela ? C'est ça mon salon ?
Avec qui je vais avoir des débats intellectuels ?
Angela est cultivée.
Elle fait partie d'un club de lecture lesbien.
Elle ne me laisse pas y aller
car elle croit que je vais me moquer de leurs coiffures.
Mais elles savent que ce n'est pas une soirée normale, n'est-ce pas ?
Parce que je vais lire un poème !
Au fait... si Doris te demande
pourquoi on n'a pas pu venir dîner la semaine dernière,
c'est à cause de l'opération de ton hernie.
Compris ? Super.
Je n'avais pas une hernie. Pourquoi as-tu menti à Doris ?
Je ne peux pas lui dire la vérité.
Les dîners chez elle sont les pires !
Richard est soit au téléphone soit il parle de son trajet pour aller bosser,
- et Doris te drague tout le temps. - Non, c'est faux.
Pourquoi as-tu choisi de me donner une hernie ?
Je ne sais pas.
J'ai été prise de court par son invitation.
Comment suis-je censé entretenir ce mensonge ?
N'en parle pas c'est tout. Et ne soulève rien de lourd.
C'est vraiment stupide.
Tu sais que je déteste quand tu me mets dans ce genre de situation.
Comment je suis censé prétendre que j'ai une hernie ?
Ça, ça aidera.
Salut !
Joyeux Anniversaire, Greg !
- Salut, tout le monde ! - Joyeux Anniversaire !
Salut.
- On est restés assez longtemps ? - La ferme !
Bienvenue ! Laissez-moi prendre vos manteaux.
- Je suis ravie qu'on ait pu venir. - Merci.
Bien.
Une hernie !
J'ai une hernie !
Ses parties basses sont encore un peu gonflées.
OK, Mlle. TOC, vas-y.
Halloween, Noël...
Ça.
Puis-je emprunter ton chargeur ?
Bien sûr, si tu réussis à le trouver.
C'est dégueulasse.
Mon maillot-bavoir !
Je le cherchais partout !
- Ton quoi ? - Mon maillot-bavoir.
À chaque fois que je mange quelque chose de gras dans ma chambre,
je porte ce maillot pour protéger mes vêtements.
Brillant, non ?
J'ai peur pour ton avenir.
J'arrive pas à croire que j'ai touché ton maillot-bavoir !
Et il n'y a rien ici d'assez propre pour que je m'essuie les mains !
Ne t'inquiète pas... il est tellement couvert de vieilles traces de bouffe,
que c'est impossible que tu aies touché le tissu.
Tu devrais être en prison.
Euh, les amis ?
Il y a le feu.
Maman ?
Du sang... visible !
OK.
Donc, Richard, comment vont les choses ?
Alors, Crissy, Angela m'a dit que tu étais thérapeute.
Qu'est-ce qui te plaît dans ce métier ?
Je pense que la meilleure question est,
qu'est-ce qui te plaît dans le fait d'être une mère ?
Alors, Richard, tu tapes quoi ?
Rien ?
Très bien.
Que va-t-on faire ?
Maman et Papa vont nous tuer !
Papa va nous faire la morale,
puis Maman va retirer les portes de nos chambres.
Ce serait mauvais pour toi, Oliver.
Je n'ai rien à cacher.
Mais, en même temps, on doit cacher ça,
et la seule façon d'y arriver est de rester unis.
Comme cette part de pizza collée au manuel de maths de Taylor ?
C'est pour ça que le cours n'est pas clair !
- Ta main est tellement grande. - Merci.
Je me sens vraiment en sécurité là.
J'en suis ravi.
Doris, comparons nos mains.
Aïe !
Arrête ton petit jeu !
Oh, mon Dieu. Greg est en train de choisir un petit livre de poésie.
Ce sont les pires.
Qui est d'humeur à entendre un sonnet ?
- Non. - Presque.
Je change de sujet.
Greg, tu as l'air de bien te remettre.
Me remettre de ?
De l'opération de ton hernie...
que tu as eu.
Oh, oui. L'intervention s'est bien passée.
Ce n'était pas grand-chose.
Katie a dit que c'était grave, avec beaucoup de complications.
Oh... ouais.
Le bon déroulement de l'opération a été une complication
car ils s'attendaient à ce que ce soit difficile
mais quand tout semblait bon,
ça a déstabilisé tout le monde,
et ils étaient en mode " Pourquoi ça ne tourne pas mal ? "
Et puis...
J'ai commencé à saigner des fesses.
Je m'en occupe.
Quoi ?
Comment tu peux porter ça si tu viens juste d'être opéré ?
Oh, ce sont...
ces fichus antidouleurs qui me donnent une fausse sensation de force.
J'espère que je ne suis pas encore en train de saigner des fesses.
Qu'est-ce qu'il se passe ?!
D'accord.
On a menti.
Greg n'a pas été opéré d'une hernie.
Ce sont nos amies. On doit leur dire la vérité.
Oui, merci.
La vraie raison pour laquelle on n'a pas pu venir dîner la semaine dernière,
c'est parce que l'on suit une thérapie de couple.
Notre mariage ne va pas bien.
Donc, vous deux, vous suivez une thérapie de couple ?
Elle n'est pas indiscrète. C'est une question professionnelle.
- Elle est docteur. - Je ne suis pas docteur.
Je suis psychologue.
Mais elle sait jouer au docteur.
On peut y aller là ?
Richard, fais semblant d'aller aux toilettes
et joue sur ton portable comme tu le fais à la maison.
Notre mariage bat de l'aile depuis un moment déjà.
Je sais... c'est choquant.
- Ah bon ? - Ça me paraît censé.
OK. Prenez place à table s'il vous plaît.
Katie, je peux te parler une seconde ?
On va parler de notre horrible mariage.
Donc, dire un autre mensonge à tes amies, c'est ça la vérité ?
Je n'ai pas eu le choix !
Tu n'arrivais pas à faire croire à ton hernie, alors j'ai dû improviser !
Maintenant tout le monde croit que notre mariage va mal.
Mais ce n'est pas le cas !
Tu comprends comment fonctionnent les mensonges, n'est-ce pas ?
Mais tout le monde y a cru si facilement.
Personne n'a dit, " Quoooi ?! "
Je voulais un " Quoooi ?! "
La thérapie de couple, c'est le mensonge parfait.
C'est personnel, alors personne ne va poser des questions complémentaires.
Je n'aime pas du tout ça.
On a gagné, Greg !
Prends la victoire ! Savoure la !
Et souviens-toi, on doit faire semblant de traverser une période difficile.
Ne me trouve pas aussi charmante que d'habitude.
Ça ne va pas être dur.
Je ne voudrais pas paraître prétentieuse,
mais je crois que l'on a réussi.
Oui, bon travail, Taylor.
Mais j'ai aussi pris ça au grenier
pour pouvoir repeindre le mur.
On a juste besoin d'un tournevis pour l'ouvrir.
Je vais descendre et en prendre un.
Mais Maman nous a dit de rester à l'étage.
Crois-moi... elle ne va même pas le remarquer.
Du sang visible !
OK.
D'accord !
On va devoir ouvrir le pot de peinture
avec ce que l'on peut trouver ici.
Nan.
Je n'ai plus de crayons à papier. J'abandonne.
Allez, Bouton d'Or.
Utilise ces dents.
C'est bon. Tu viens de m'embarrasser devant ma famille.
Cette nuit, tu dors avec les LEGO.
Et voilà comment on fait, mesdemoiselles.
Oh, non !
Pour votre information, ce que vous faites tous les deux est très sain.
Merci, mais honnêtement,
on a jamais été aussi bien avec Katie.
Toute cette thérapie, c'est juste préventif...
comme des pièges à fourmis.
C'est un sujet sympa. Parlons des fourmis.
Saviez-vous qu'elles peuvent porter jusqu'à 30 fois leur poids ?
Greg, écoute, il n'y a aucune honte à faire une thérapie, d'accord ?
Certains des habitants les plus connus de Westport viennent me voir.
Est-ce que le maire doit avoir honte de ses séances ?
Est-ce que ça n'est pas une violation du secret professionnel ?
Zut.
Ne sois pas si dur avec toi-même, Greg.
N'importe quel homme serait usé à ta place.
- On comprend totalement. - Ouais.
Désolée, mais qu'est-ce que vous comprenez totalement ?
Pensez-vous que je sois la raison
pour laquelle on est en thérapie ?
- Katie ! - Katie !
Greg, dis-leur que ce n'est pas le cas.
C'est... le cas.
Je peux te parler dans ton bureau une seconde ?
On va continuer à parler de notre horrible mariage
et à quel point c'est de sa faute.
Pauvre Greg.
Je déteste les voir comme ça,
mais j'adore le regarder partir.
" Pauvre Greg " ?
Ça devrait être " Pauvre Katie " !
On a gagné, Katie. Prends la victoire.
- Savoure la ! - Tu aimes ça.
C'est une petite victoire pour toi.
Amuse-toi,
mais je ne peux pas supporter qu'elles me jugent.
Doris est horrible avec Richard,
et Angela n'arrive jamais à construire une relation sérieuse.
Si on leur dit la vérité maintenant,
ils vont tous penser que l'on est fous.
Tu as inventé ce mensonge. Voyons où ça nous mène.
D'accord !
Et n'oublie pas de mal me parler
pour qu'ils pensent tous que notre mariage va mal à cause de toi.
Ça ne sera pas un problème.
Ça dit de nettoyer doucement.
Ne frotte pas, ou ça sera pire.
- Tu peux aider, s'il te plaît ? - Une seconde.
J'essaye de faire partir cette tache de peinture sur mon haut.
Tiens ! Il est foutu !
Maintenant aide-moi !
Voyons si tu apprécies ça !
Tu es l'arroseur arrosé. C'est mon pantalon-bavoir !
Les amis !
Putain de [BIP] !
Oh, mon Dieu. Il y a un trou dans le mur. Que fait-on maintenant ?
D'abord, on surveille notre langage.
Conduire, c'est juste la première étape.
Après il y a le train.
Si j'attrape celui de 7h21,
j'arrive en ville à 8h28.
Mais si je prends celui de 7h26,
j'arrive seulement à 8h45.
S'il te plaît... dis-nous en plus.
Non. Arrête de nous punir
en encourageant Richard à parler de son temps de trajet.
Tout ce que l'on a dit, c'est qu'aller en thérapie était une bonne chose !
Et que je suis le problème.
Voilà ! Tu comprends !
Pour votre information, vous êtes celles
qui devraient faire une thérapie de couple.
Tu n'arrives pas à calmer l'animal en toi !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu es tellement belle.
Et toi, tu critiques constamment ton mari !
Tu parles de moi ?
OK, écoutez tous. Katie se projette.
Parfois on contient trop sa colère, et on finit par péter un câble.
Non !
Ce n'est pas du tout ça.
J'ai menti.
On ne suit pas une thérapie avec Greg.
J'ai inventé tout ça
pour ne pas avoir à vous dire la vérité.
La vraie raison pour laquelle on est pas venus
c'est parce que les dîners chez toi sont les pires !
N'importe quel dîner chez moi est mieux
comparé à cette soirée pourrie pleine de poésie et de mensonges !
Et j'imagine que tu as menti à propos de la déchirure du colon de Greg
pour éviter d'aller avec moi à cette séance de sound bath.
Pourquoi m'inventes-tu toujours des problèmes médicaux ?
C'est facile à croire !
Tu as toujours l'air malade, Greg.
OK, écoutez, tout le monde se calme.
Tu as raison.
Et pour relativiser,
je peux peut-être lire de la poésie.
Anna Sexton le dit très bien...
Tu crois qu'on est les seules à qui elle a menti ?
- Elle a oublié ton anniversaire. - Quoi ?
Et elle a organisé cette soirée à la dernière minute.
Je n'arrive pas à y croire.
En fait, si.
Viens, Richard. On s'en va.
Mais on s'amuse enfin !
Crissy, allons-nous-en.
Tu as oublié mon anniversaire et tu m'as menti.
C'est vrai.
Mais avant que tu ne t'énerves trop, souviens-toi...
que tu fais de l'hypertension. - C'est vrai.
Attends, c'est vrai ? Je ne sais plus ce que je dois croire !
Je suis contente que tu sois venu.
- On veut te parler d'hier soir. - Oui.
Je suis confus. Vous mangez chez vous,
puis vous venez ici pour un deuxième petit-déjeuner ?
Qu'est-ce qu'il ne pige pas ?
Les jolis mecs sont parfois longs à la détente.
Parlons sérieusement.
On doit se charger de Katie.
Je suis d'accord. Ses mensonges posent des problèmes à nous tous.
Elle doit être confrontée, et ma pote Crissy peut nous aider.
Déjà rétrogradée à " pote " ?
Oui, on a des jeux de regards avec la nouvelle serveuse.
Elle est... Oh. Nan.
Nan, elle met juste ses lentilles.
Ma chérie, Crissy, peut nous aider.
J'ai eu ton texto. Où est James Van Der Beek ?
Pas ici.
C'est une intervention.
Je me suis rasée au-dessus des genoux pour ça ?
On est ici pour parler de tes mensonges.
J'aimerais bien,
mais je dois emmener Greg à sa coloscopie.
Tu as un sérieux problème.
Katie, s'il te plaît assieds-toi.
Tes mensonges ont causé une fissure dans tes relations,
et tu dois commencer à dire la vérité.
Peut-être que tu dois commencer à dire la vérité.
- Tu n'es pas habilitée à faire ça. - Bien.
Finissons-en.
OK. Quels sont les mensonges
que tu as dits à Doris, Angela et Greg ?
OK.
Doris, tu te souviens de l'argent que tu m'avais donné
pour miser sur le rouge quand je suis allée au casino Foxwoods ?
J'ai menti. Tu n'as pas perdu.
J'ai dépensé l'argent pour un daïquiri géant.
Maintenant, Doris, souviens-toi, qu'est-ce que l'on dit ?
Merci de ton honnêteté.
Je t'en prie.
Angela, tu te souviens quand tu as aligné mes chakras
et que je t'ai dit que ça m'avait rendue moins énervée avec mes enfants ?
Quand je suis rentrée chez moi, je me suis assise sur Oliver.
Merci de ton honnêteté.
Greg, tu sais quand je t'ai dit
que j'arrêtais d'utiliser du veau dans mon pain de viande
parce que tu ne voulais pas manger des bébés vaches ?
- Ne dis rien. Ne dis rien. - Je n'ai pas arrêté.
Tellement triste.
Tellement tendre.
Katie, pourquoi mens-tu ?
Tu ne sembles pas être le genre de personne
qui a peur de dire la vérité.
Non. Je ne le suis pas.
Je peux vous le prouver ici-même.
Hey, toi ! Sur l'ordi !
Depuis un mois,
j'ai lu cet écran par-dessus ton épaule,
et c'est mauvais.
Si tu n'as pas peur de dire la vérité à un étranger,
alors pourquoi ressens-tu le besoin de nous mentir,
nous, les gens que tu aimes ?
Je mens parce que je vous aime.
- Quoi ? - Je n'ai pas envie de vous blesser.
Et j'ai envie de continuer à mettre du veau dans mon pain de viande.
Katie, tu as dit beaucoup de vérités aujourd'hui.
Est-ce qu'il te reste certaines choses à avouer ?
Oui.
Doris, je sais que je t'ai dit que tu étais trop sévère,
mais la vérité c'est...
que tu es la personne la plus forte que je connaisse.
Merci de ton honnêteté.
Et, Angela, je sais que parfois
je me moque en disant que tu es faible...
mais tu es la personne la plus gentille que j'aie jamais rencontrée.
Merci de ton honnêteté.
Et, Greg, la vérité c'est que...
tu es la meilleure personne que je connaisse.
Point barre.
Je t'aime.
Et je suis vraiment désolée d'avoir oublié ton anniversaire.
Ce n'est pas grave.
Je t'aime aussi.
Et pendant qu'on voyage dans le train de la vérité,
tu sembles être une belle personne, alors...
- fuis maintenant. - Vraiment ?
Tu vas me tromper ?
Chérie, je ne sais pas ce que tu as fait aujourd'hui,
mais tu es ravissante !
Si elle n'a pas nettoyé sa chambre,
tu vas lui lire de la poésie.
La culture ne devrait pas être une punition.
Mais ça l'est.
Tu es prête à me montrer ta chambre ?
Entre !
Anna-Kat, as-tu un 6 ?
Désolée, Oliver. Pioche !
Taylor ?
Qu'as-tu fait ?
Tu as nettoyé ta chambre !
Propre et réorganisée.
Techniquement,
" réorganisée " implique qu'elle était un jour " organisée ",
mais chapeau, ma petite.
Très bien.
C'est superbe !
Combien de temps va-t-on garder ça secret ?
Jusqu'à ce que j'aille à l'université.
Non, jusqu'à ce que j'aille à l'université.
Vous dites toutes les deux la même chose.
Joyeux Anniversaire !
À partir de maintenant, je ne mentirai plus.
Merci, mon coeur.
Un bon pour un salon intellectuel gratuit.
Tu peux inviter tous tes amis ennuyeux.
Tu peux parler de n'importe quel sujet chiant.
Tu peux porter n'importe quel truc débile...
Tu sais quoi ?
Au diable Crissy.
Peut-être qu'un mariage sain repose sur les mensonges.
Alors le nôtre est le meilleur.
Merci.
Maintenant que Taylor est partie,
la maison semble si vide.
Mais on peut enfin faire ce que l'on veut de cette pièce !
Débarrassons-nous de ce lit et mettons un énorme jacuzzi à la place.
C'est quoi ce bordel ?!
C'est quoi ça ?
" Chers Maman et Papa, quand vous lirez ce mot,
il y aura prescription.
Signé... Taylor, Anna-Kat, et Oliver. "
Ça explique pourquoi Taylor avait des livres dans sa chambre.
Tout cela est très perturbant.
On ne peut évidemment pas organiser ton salon ce soir, Greg.
Quand alors ?!
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com