Ta mère est très malade.
Le diabète de type 2 peut être fatal.
Ma coloc est chrétienne,
elle m'a inscrite sur ce site,
"RencontresChrétiennesGratuites.com".
Elle ne sait même pas ce qu'est le sexe.
Je sais que Gypsy est différente,
et jamais j'aurais...
Merci de garder tes distances...
Pour obtenir la mise sous tutelle
de votre fille,
nous devrons convaincre un juge
qu'elle est en incapacité.
Elle dit que si je marche,
je serai plus malade, et je la crois.
Je crois bien que j'ai plusieurs personnalités.
L'une est très sombre. Il s'appelle Victor.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Qu'est-ce que tu m'as caché ?
J'en rachèterai un, alors.
Plus serré.
Je ne peux serrer plus, monsieur.
Alors, j'imagine que tu es prête.
Ferme les yeux.
Maintenant, regarde-moi.
Bonjour, Victor.
Salut, Candy.
Est-ce que papa pourrait me donner un peu de douceur ?
S'il vous plaît, monsieur ?
Volontiers, ma chère.
Tu le sens ?
T'es une bonne fifille, ma chérie.
Merci, papa.
Tu crois que tu pourrais me regarder,
comme on en a parlé ?
Les yeux dans les yeux ?
Pourquoi est-ce que tu t'arrêtes ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non, c'est juste que...
Est-ce que tu penses que Victor pourrait parler à Ruby ?
Peut-être une prochaine fois.
Ça fait déjà deux ans
et on ne s'est pas encore touchés.
Tu sais, dans la vie réelle.
La distance attise les passions.
Je suis censé avoir une promotion au boulot.
Peut-être que je pourrais économiser et venir te rendre visite.
Non, jamais elle te laisserait...
venir si elle savait que je t'ai rencontré derrière son dos.
Et je ne peux pas m'en aller.
Je te l'ai dit, j'ai déjà essayé.
Si seulement tu pouvais la rencontrer.
Et si...
On allait quelque part ensemble,
et ensuite tu...
Tu pourrais nous rencontrer toutes les deux,
comme si c'était la première fois.
Ton intelligence a le don
de m'impressionner, bébé.
Tu n'as qu'à me dire où et quand,
et je serai l'homme que tu voudras.
Tu ferais ça pour moi ?
Tu ferais toute cette route ?
Voilà le soleil de mes journées.
J'ai fait le plus beau des rêves.
Nous sommes allées à Disneyland,
Toi et moi, et on a rencontré le prince charmant
pour de vrai.
Ça m'a d'ailleurs fait penser...
Et si on sortait se balader,
comme on en a l'habitude ?
Je me disais qu'on pourrait peut-être aller au zoo.
En plus, tu aimes ces petits singes
avec les fesses rouges.
On pourrait aller les voir.
Je me disais juste...
Ou on pourrait aller voir le Dr. Harley.
Il pourrait changer ta sonde gastique.
Ça pourrait être bien.
Tu es sûre de ne pas vouloir d'insuline, maman ?
Plus d'insuline.
Et faire de l'exercice ?
Aide ta maman à se lever.
Je dois aller aux toilettes.
Et si on invitait un ami à dîner ?
On pourrait inviter Mel.
On pourrait aussi...
Ne serait-ce pas génial de trouver un nouvel ami
pour dîner ?
Ça serait pas...
J'ai dit non !
As-tu une idée de tout ce que je fais
pour garder un toit au-dessus de ta tête ?
Et de la nourriture dans ton ventre ?
Tout ce que je fais, tout ce que j'ai,
je te le donne.
Pourquoi c'est jamais assez ?
Réponds-moi !
C'est assez, Maman.
C'est assez.
Qu'est-ce que...
Je suis juste fatiguée, c'est tout.
Personne n'en fera jamais plus pour toi que moi.
Synchro : -robtor- Traduction : FordEscort + QueenMaddie www.addic7ed.com
Salut, ma jolie femme.
Pourrions-nous nous voir ?
Réponds dès que possible, ma chère.
On va dire 15.
20 pour une grande.
10 pour une petite.
Merci de me laisser ma chance.
C'est tellement plus cool que mon ancien job.
Bien sûr.
Tu mérites d'aller en cuisine.
On garde le four fermé
parce qu'il est assez long à chauffer.
Et il chauffe beaucoup.
Attends, je la pousse un peu.
C'est ça, mon gars.
Une, deux, trois.
Et on la met.
C'est très chaud.
C'est pas grave. On essaye avec l'autre.
Je vais chercher un balai.
Bienvenue chez Pizza Peddler.
Deux pepperonis ?
Notre four a lâché,
donc il va falloir attendre une vingtaine de minutes.
Commandez chez Peddler ! Ils livrent à l'heure !
Ruby avait tellement besoin de toi, aujourd'hui.
Elle voulait que tu viennes la sauver.
Regarde mon bleu, bébé.
Regarde ce que sa vilaine belle-mère lui a fait.
Tu ne peux pas montrer ce genre de choses à Victor.
Il pourrait perdre le contrôle.
Et qu'est-ce qu'il ferait ?
Que ferait Victor ?
Il deviendrait violent pour te protéger,
et pour n'avoir ton corps rien que pour lui.
Violent comment ?
Il tuera quiconque te manque de respect
ou te maltraite.
Comme la vilaine belle-mère de Ruby ?
Tu la poignarderais, papa ?
Tu l'égorgerais comme ça ?
Tu pourrais m'envoyer quelque chose qui appartient à Ruby ?
Comme les ciseaux peut-être ?
J'étais sûre que vous aimeriez.
Tu serais capable de blesser quelqu'un pour de vrai ?
Tu veux dire, comme ta mère ?
Eh bien...
ma bonne personnalité,
ne ferait jamais ça.
Mais ne le demande jamais à Victor, sauf si tu le veux vraiment,
parce qu'il n'hésiterait pas.
C'est un assassin aguerri.
Il tue tout le temps.
Mais seulement quand il le doit.
Le meurtre, c'est son plan B.
Je ne faisais que jouer.
Gypsy, tu peux aller me chercher mes pilules pour la nuit ?
Chéri...
Comment est-ce que tu es sorti de ta cage ?
Tu t'es fait mal à la patte.
Tu as une écharde.
Où est ta maman ?
Je suis ta maman, maintenant.
Je vais m'occuper de toi.
Ne me déteste pas.
Ne t'inquiète pas.
Je vais m'occuper de ça.
Je dois te faire mal pour t'aider.
Je pensais à ce que tu as dit.
À ce que j'ai dit.
Tu mérites d'être heureuse.
Ne laisse personne
te dire le contraire.
Le nouveau "Cendrillon" est sorti au cinéma
et...
j'ai pensé qu'on pourrait aller le voir ensemble.
Vraiment ?
Merci, maman.
Tu es tellement élégant !
Comme je l'avais imaginé.
Ça gratte un peu.
C'est parce qu'elle est neuve.
Rappelle-moi pourquoi je dois porter ça ?
Parce que c'était ton idée, idiot.
De venir nous voir, ma mère et moi ?
C'était avant qu'on dise...
Tu ne veux pas faire bonne impression ?
- Si. - C'est bon, alors.
Je t'ai acheté un ticket de bus
pour venir à Sprinfield jeudi prochain,
et le Cendrillon sortira vendredi.
On y sera à 11h du matin.
Je pense que c'est vraiment
l'occasion parfaite pour que tu la rencontres.
Il faudra bien que tu sois au cinéma en avance
parce que, je veux pouvoir te repérer
depuis le parking avant qu'on rentre.
Puis tu nous ouvriras la porte,
comme un vrai gentleman.
On pourra faire aussi comme si,
on se voyait pour la première fois,
et puis tu diras... Je veux que tu dises...
Qu'est-ce que tu peux dire ?
Je peux juste dire bonjour.
T'es marrant.
Il faut que ça soit quelque chose qui l'impressionne.
Par exemple...
Par exemple quelque chose comme
Une princesse ne devrait pas avoir à ouvrir de porte elle-même.
Ce dont je crois à 1 000 %, d'ailleurs.
Une princesse ne devrait pas avoir à ouvrir de porte... Attends
"elle-même." La fin est importante.
Ouvrir de porte elle-même.
Une princesse de devrait jamais ouvrir la porte.
Et si tu l'écrivais ?
Bientôt prête ma puce ?
Et si tu portais la robe ?
- Une adulte et une petite. - Quel film ?
Pou Cendrillon.
Ça fera 12 $ s'il vous plaît.
Allons-y.
Tu penses qu'on pourrait partager un Dr Pepper ?
Pour fêter l'occasion ?
Non, c'est trop sucré pour toi.
D'accord, madame, je croyais
que c'était moins sucré qu'un Coca.
Je peux avoir un verre d'eau, alors ?
Désolée, mais j'ai soif.
Qu'est-ce que vous prenez ?
Un verre d'eau, s'il vous plaît.
De l'eau du robinet, ça ira.
Une princesse ne devrait pas avoir à ouvrir de porte elle-même.
Excusez-moi ?
Vous ne croyez pas ?
Regarde ça !
On a la salle pour nous toutes seules.
Au premier rang.
Ici.
Une princesse qui vient voir une autre princesse.
Dans un monde qui s'écroule...
Qu'est-ce que tu cherches derrière ?
L'écran est devant.
Leur amour transcendait tout.
- De quoi as-tu envie ? - De toi.
Jusqu'à ce qu'un être maléfique...
Qu'est-ce que tu fais ?
Où est-ce qu'on va ?
Tu m'as menti !
Je n'ai pas eu le choix !
Tu penses pas que c'était un peu méchant ?
Silence, je veux voir les bandes-annonces.
Tout leur espoir s'est envolé.
Jusqu'à ce que...
Laisse-la partir !
Ce film me fait envie.
Contre toute attente...
Laissez-nous tranquille !
Qu'est-ce que tu...
Pourquoi on part ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais rester là-bas.
Pourquoi on est parties ?
Chut, j'essaie de me concentrer.
Je vois pas bien. Je préfère être tout devant.
Eh bien cette fois on sera un peu plus loin.
Cet été, l'amour riposte.
Je suis toute seule.
Ma chérie, je viendrai te sauver.
Et à l'autre bout du monde,
ils doivent survivre.
Et si je ne le revois jamais ?
Je n'ai même pas pu...
Et maintenant, votre film.
Je vais aux toilettes.
Je peux y aller toute seule.
Mais ?
Tu veux que je t'apporte plus de pop-corn ?
Tu es un ange.
Ça ira merci.
Je reviens tout de suite.
Dépêche-toi, d'accord ?
Sinon tu vas manquer de l'action.
Vas-y.
Les toilettes. Attends-y-moi.
Attends-moi.
Je ne pense pas que ta mère m'aime beaucoup.
Est-ce qu'on peut l'oublier,
pour un tout petit, minuscule instant ?
J'ai envie d'apprécier pleinement le charmant,
et adorable homme qui a fait tout ce chemin pour me voir.
Tu es la plus belle femme
que j'ai jamais vu.
Tu es encore plus belle en vrai
que sur Facebook.
Et j'essaie d'être toujours honnête,
donc je te mentirais pas à ce sujet.
Je veux te serrer, te toucher,
et être le premier homme à te donner un baiser.
Attends.
Maintenant tu peux m'embrasser.
Est-ce qu'ils te traitent bien ?
Probablement mieux que je ne le mérite.
Et toi ?
Comme une...
Je suis désolé.
Ça pourrait être pire.
Est-ce que c'était comme tu en rêvais ?
Parce que j'ai rêvé que ça serait...
parfait.
Et ça l'est.
On a pas beaucoup de temps.
Vous avez vu une petite fille dans un fauteuil roulant ?
Oui, elle allait aux toilettes il y a deux minutes.
C'est un peu... Tu peux ? C'est...
Oui. C'est bon.
Tu es prêt ?
Doucement.
Désolé. Ça va ?
Oui, toi ça va ?
Est-ce que t'as ? C'était bien ?
J'ai bien fait ?
Tu as été parfait.
Tu m'as manquée.
C'était tellement romantique, pas vrai ?
Ça t'a plu ? J'ai adoré.
Oui, c'était bien.
Je suis contente d'avoir porté ma robe de princesse finalement.
On pourra revenir bientôt ?
Une princesse ne devrait pas avoir à ouvrir de porte.
Attends, maman.
Cendrillon vous a plus ?
Qu'est-ce ce que ça peut vous faire que ça nous ait plus ?
Je voulais juste...
Qui êtes-vous ?
Qui suit une mère et sa fille malade
dans un cinéma ?
Espèce de tordu !
Comment vous vous appelez ?
Je veux savoir, comment vous vous appelez ?
Ne vous approchez pas de ma fille !
Non, attends...
T'étais pas obligée de lui crier dessus.
Peut-être qu'il est gentil.
Et si on faisait demi-tour pour lui parler et voir...
Quoi ? Je te laisserais jamais parler à quelqu'un comme ça.
Mais on pourrait voir, peut-être qu'il est gentil.
Il n'est pas gentil !
Il pourrait...
Il avait tout d'un pédophile.
On aurait pu être amis.
Tu avais déjà vu ce garçon ?
Quel garçon ?
Je ne crois pas que je l'ai déjà
rencontré avant.
Il avait l'air sympa mais...
Je ne vois pas où j'aurais pu le rencontrer.
À moins que j'ai un trou de mémoire.
Donc...
sûrement pas.
Je vais enlever ma robe.
Si on me met trop de pression, ma tête se vide,
et je ne sais plus quoi dire.
Du coup je savais pas quoi dire à ta mère.
Je l'ai mise sur ma liste noire,
et c'est pas une position souhaitable.
Je vais l'appeler et lui dire qui je suis.
Attends, n'appelle pas.
Je peux parler à Mme Blanchard ?
Qui est-ce ?
Pour faire simple, je suis l'homme
qui aime votre fille, Gyspsy,
et ce depuis plusieurs années,
pour être honnête.
Comment ?
Gypsy et moi n'avons aucun secret.
Je vais appeler la police, je le jure.
J'aimerai toujours Gypsy,
et elle m'aime aussi.
Et je suis le père de ses futurs enfants, normalement,
et vous ne pouvez rien y faire.
Vous n'avez pas intérêt.
Et pour finir, ne me parlez plus jamais comme ça.
Jamais.
Vous vous pre...
C'était qui ?
C'était juste quelqu'un,
qui cherchait un pigeon pour acheter ses bêtises.
Je t'aime chérie. Sois forte.
Un jour, on sera ensembles.
Revient là.
Tu viens dîner ?
Est-ce que... tu vas être...
obéissante... maintenant ?
J'ai besoin de Victor.
J'ai enfin accepté que ma vie n'a aucun sens sans toi.
Je veux partir avec toi...
et vivre nos rêves.
Tu es sûre ?
À 100 000 %, chéri.
Je suis prête, pour de vrai.
Elle nous ne laissera jamais vivre, elle l'a dit.
C'est sa décision. Elle est responsable.
Ça sera...
de la gentillesse.
Il suffit de faire comme on a dit.
D'accord, mais...
mon bon côté est toujours ici.
Tu ne peux pas lui demander, il refusera.
Tu dois demander à Victor.
Est-ce que tu peux tuer ma mère ?
Je ne peux pas le faire moi-même.
Oh mes pieds.
J'ai des picotements dans les jambes.
Je vais te faire ton plat préféré ce soir.
De la purée de pommes de terre.
Ça va être délicieux.
Je vais la faire...
avec du lait.
Je pense que j'ai bu trop vite.
Je dois aller aux WC.
mais je reviens vite, compris ?
Attends.
Mes pieds. Attends.
Salut, ma puce. C'est pour offrir ?
C'est bien ça.
C'est bientôt l'anniversaire de mon père.
Il chasse le cerf ?
Moi aussi.
Quel est le...
le meilleur couteau à utiliser
pour les gros cerfs ?
Voyons voir.
J'utiliserais personnellement une lame de 15, 20 centimètres.
Elle ne se tordra pas si tu touches un os.
Sinon il y a toujours les lames clip point,
qui ont la forme idéale pour pénétrer profondément.
Tu peux aussi prendre une drop point, adaptée à la dépouille.
Plutôt celle qui pénètre.
Il ne reste plus qu'à trancher entre lame fixe ou pliable.
Lame fixe conviendra sans doute mieux.
C'est un peu plus difficile à transporter.
Mais c'est plus fiable pour les grosses découpes.
Et il te faut une poignée antidérapante.
Parce qu'avec ce genre d’éviscération,
le couteau risque d'être très glissant.
Et tu ne veux pas t'ouvrir la main.
Je recommanderais soit un Ambush Tundra...
ou peut-être Cross River Mountain Man.
Je veux celui-ci.
Avec le manche rouge.
C'est un couteau de pêche, ma puce.
Il aime aussi la pêche.
Je prends celui-ci.
Jimmy va t'emballer ça.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Tu n'étais pas aux toilettes !
Désolée, j'ai dû te mentir.
Je l'ai vu quand on est entrées,
et je voulais vraiment te l'offrir.
J'étais morte d'inquiétude.
Il me fait penser à nous.
Je l'adore.
Tu vas devoir te pousser seule.
J'ai eu très peur.
Pardon.
Et voilà pour la motivation, chéri.
C'est de la bonne motivation.
Mais je crains que l'acte ne doivent attendre,
à moins que Victor trouve de l'argent pour le motel.
Tu sais quoi ?
Je vais m'occuper du motel.
Assure-toi simplement que Victor monte dans ce bus
et vienne jusqu'ici.
Tu peux faire ça ?
Demain soir.
Demain, on sera enfin ensemble.
On sera enfin heureux.
Après ce soir, nous n'aborderons plus jamais le sujet.
Il faut que je te pose la question avant que Victor ne le fasse.
Est-ce que ta mère a le sommeil léger ?
Gypsy, va sur ta chaise.
Quelqu'un pourrait te voir.
Personne ne peut nous voir, maman.
Ne me fais pas mal.
Je vais faire attention.
Et si je te mettais du vernis ?
Peut-être...
Peut-être du rose foncé ?
C'est tout enflé.
Tu n'avais pas porté la bague de grand-mère depuis longtemps.
Pose ton pied.
Ta couronne.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois que tu avais raison pour ma sonde gastrique.
On peut encore y aller aujourd'hui ?
Tu seras toute neuve en un rien de temps.
Hop, on se redresse.
Et voilà.
Debout.
Allez.
Mesdames, c'est toujours un plaisir.
Prenez soin de vous.
C'est ce qu'on fait de mieux.
Je te dois des excuses.
L'autre jour, au cinéma...
Tu as demandé du Coca,
et je t'ai dit non.
J'aurais dû te laisser en boire.
Vous me préviendrez quand vous serez devant la porte
et aurez enfilé vos gants ?
As-tu regardé le ciel, ce soir ?
Et qu'y as-tu vu ?
Je suis là.