Précédemment...
Une réserve de magie
sous le château ?
- Où ça mène ? - À la chambre secrète de Roderick ?
La théorie du Scelleur :
Quand un être très puissant, tel qu'un dieu, est tué,
son énergie est perdue. Mais lui pensait qu'on pouvait la préserver,
en changeant un magicien en dieu.
J'ai cru jamais vous joindre.
J'ai pas beaucoup de temps.
Aidez-nous.
Étudiants survivants,
je vais vous apprendre ce qu'il ne faut pas faire.
La Bibliothèque veut vous le cacher.
Avant d'entrer,
une petite mesure de protection.
- C'est quoi ? - Des insectes.
L'effet ne dure qu'une heure,
faisons vite.
Everett nous a menti.
Dans quel but ?
Devenir un dieu.
Fermé à clé.
Vous avez la clé ?
On nous a enfermées.
- Qui meurt ? - Ma sœur.
J'ai retrouvé son corps.
Je dois en trouver un
qui soit plus résistant.
Comme le tien.
On ne se sauve pas, petite non-déesse.
Je ne voudrais pas abîmer
le nouveau corps de ma sœur.
J'ai une bonne nouvelle, ma sœur.
Je t'ai trouvé un corps beaucoup plus résistant.
Mais je vais encore devoir te tuer, temporairement.
Je vous implore, Notre Déesse d'Outre-Tombe.
Et puis merde.
Vous dites m'avoir choisie.
Prouvez-le.
Julia.
C'est un peu sur le fil, non ?
Je ne viens pas empêcher ça. Je ne peux pas.
Tu as encore la possibilité de devenir ce que tu veux.
Depuis tout ce temps,
mon état,
entre humaine et déesse, c'était qu'un test ?
Les deux sont nases ?
Et si j'en choisis une, soit c'est bon, soit j'échoue ?
Tu n'échoueras pas
si tu choisis librement.
Mais sauve-toi,
je ne tiendrai pas longtemps.
Merde.
Cours !
Punaise.
Il a pris Julia.
Faut le trouver, et vite. On a les haches,
les fioles et le lien incorporel.
Tu te foutais que la vie d'Eliot soit en jeu,
mais là, c'est Julia et tu t'impliques enfin ?
On aime les deux.
Vu la formule de Mayakovsky,
lancer un lien incorporel sur un dieu requiert une énergie inimaginable.
En double.
Si on manque de jus, ils changeront de corps
et nous tueront tous.
Super.
Où on va trouver ce genre de magie ?
M. le doyen, à votre place, j'irais pas
dans votre bureau.
Si vous chiez encore dans mes toilettes...
Non. Plusieurs mecs de la Bibliothèque
sont venus vous arrêter.
Ils vont vous fracasser à cause du cours où vous étiez fracassé.
Je les attendais. Suivez-moi.
Par chance, j'ai mis le bon costume.
Pour être arrêté ?
Attendez. Vous avez pas dessoûlé ?
Ce n'est pas la question.
Il y a pire. Kady et Zelda
sont encore dans l'Enfer, le temps presse.
Merde !
C'est qui et ça fait quoi ?
Concentrez-vous, Todd !
Si on m'arrête, ça peut encore avoir du bon.
Regardez.
Apportez-le au point dépôt de la Bibliothèque. Et pas un mot.
Oui, ça reste confidentiel.
Évitez de nous refaire un Todd.
Je m'efforcerai de pas être moi-même.
Il faut plus compter sur Fogg.
Nous ne sommes plus protégées.
L'avantage,
c'est qu'on a l'haleine fraîche.
Allons-y.
J'hallucine.
Bonjour !
Pardon, je ne voulais pas vous faire peur.
Christopher Plover.
Enchanté.
L'auteur pour enfants ?
Vous connaissez.
En effet. J'ai lu le livre de Martin Chatwin.
Ce n'est pas mon plus grand chef-d'œuvre.
Le pervers qui l'a changé en Bête.
Et celui qui survit ici depuis des semaines.
Je vous montre comment
si vous m'aidez à m'évader.
Ça craint pour Fogg.
Qui d'autre on peut taper ?
Kady cherche la réserve de la Bibliothèque.
Trouvé magie, besoin d'aide !
Qui t'envoie ?
Trouvé magie, besoin d'aide !
Où ça, vague de chez vague ?
Pardon. C'est Fen.
Par ici.
Le Grand Roi Fen vous attend.
C'est incroyable.
Hypnotisant.
Vous voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi ce poisson ?
Suivez-moi, venez.
La vache !
- C'est le réservoir ? - Un océan de magie pure.
C'est fou, non ?
Je l'ai trouvé.
Avec Josh. Et Tick aussi, mais c'est surtout moi.
Un seul petit problème...
Pas touche !
C'est le petit problème.
C'est protégé par une espèce de malédiction.
Regardez Josh.
Josh est un poisson à la con ?
Bien sûr que non.
C'est un poisson moribond. Le poisson à la con,
ça n'a rien à voir.
Un poisson moribond ?
- C'est une métaphore, j'espère. - Non.
Ils vivent quelques jours.
C'est bien Josh ?
Je l'ai vu changer.
On allait partir vous chercher
pour vous raconter notre exploit,
mais il a touché l'eau et aussitôt,
Poisson Josh.
Il aime se donner en spectacle.
Il vire au blanc.
Par les couilles d'Ombre !
Tu fais quoi ?
Le poisson moribond
a besoin de contact visuel, constamment.
Avec sa maman poisson, en général.
On la remplace.
Mes animaux de compagnie ont tous fini enterrés ou aux WC.
Je te le laisse.
C'est que le temps de le retransformer.
Ou jusqu'à sa mort.
Je vais pas baby-sitter Nemo
alors qu'on peut sauver Eliot.
Pauvre merlan frit.
Margo !
Parle pas de poisson frit.
Ça marche pas.
Il s'étiole.
Margo, je t'en prie.
Pour Josh ?
Saloperie !
Je le regarde ?
Grands dieux !
C'est instantané.
Il est attaché à toi.
Il te prend pour sa mère.
C'est pas la première fois qu'on me fait le coup.
Le seul réservoir dans les livres, c'est la mer Secrète.
Sous terre.
Les Chatwin la traversent avec un équipage de pirates lapins.
Des pirates chauds lapins ou des lapins pirates ?
Les deux.
Mais ça ne dit pas
si la mer Secrète
est magique ou maudite. J'ai dû rater un indice.
Et si ça donne rien ?
Il faut un plan B.
Justement, où sont les lapins de Fen ?
J'ai une idée.
Tous les lapins parlent ?
Certains exigent
des cigarettes, avant.
Pour mon message...
Je te dois un service.
Mais je peux pas te donner autant de magie en douce.
Les monstres ont mes amis et qui sait quelles horreurs
ils font impunément !
Écoute, Alice.
J'ai plusieurs fois foutu en l'air une bonne situation.
Je le ferai pas avec la Bibliothèque.
Si on fait rien, il y aura plus de Bibliothèque.
Bossez avec nous.
Tes chefs nous arrêteraient aussi sec.
Tu veux bien faire ?
C'est ta meilleure chance.
Je te souhaite de réussir.
On ne le libère pas, on promet
de l'emmener, si on sort.
Alors ?
Marché conclu ?
De la mousse ?
Je pense qu'elle neutralise le poison.
Voilà pourquoi elle survit ici.
J'en mange depuis mon arrivée et je suis en pleine forme.
Que faites-vous ici ?
Votre ancienne détenue, Alice Quinn.
Elle a décidé que je méritais de finir ici.
Elle a pas tort.
Ne mordez pas la main qui vous nourrit.
On y va ?
Laissez-moi au moins ma dignité.
Désolé, c'est la procédure.
C'était un costume neuf.
C'est un peu voyant.
En effet.
L'histoire de cet endroit est super déprimante.
Comme toutes les histoires du monde.
Rien sur une sortie.
Kady.
Merde.
Quoi ?
La mousse devrait vous protéger.
Quoi ?
Les charmes de suspension d'âge de Martin pour me garder en vie
et me torturer doivent toujours agir.
Génial.
Je vais mourir, et comble de l'ironie,
comme Penny.
Pas forcément.
Si nous rentrons à temps...
Depuis tout ce temps,
la Bibliothèque avait un remède ?
- Kady... - Non.
Vous avez décidé de ne pas sauver Penny ?
- J'aurais eu le choix... - Vous l'aviez.
Ça s'appelle l'Enfer.
Un avertissement dont Penny s'est moqué.
Ne vous cachez pas derrière la Bibliothèque. Un rouage
dans une machine fasciste est pas responsable de ses meurtres ?
J'admets que la Bibliothèque a pris une direction autoritaire.
À cause d'Everett. Une fois destitué...
Non, c'est pas qu'Everett,
c'est tout l'Ordre !
Il faut tout cramer.
Pas si on peut réformer.
Dites,
ayant vécu deux guerres mondiales, je peux vous le dire,
les régimes autoritaires ne durent pas.
Même le pédophile est d'accord !
Je vous en prie !
Le problème...
On n'a pas le droit de changer.
On nous juge toujours sur ce qu'on a fait,
pas sur ce qu'on est.
En fin de compte, malgré tous nos efforts,
une blondasse nous balance dans un puits empoisonné.
Je soutiens l'équipe blondasse.
Où est Fen ?
Partie chercher des flocons pour poisson il y a 3 h.
Tu l'as envoyée
seule dans Manhattan ?
J'ai sous-entendu que tout était sa faute
et bla bla bla...
Elle se détend au resto japonais.
Incapable de résister à un couteau aiguisé.
Et moi, je cherche un remède
en faisant les yeux doux à un anchois.
Et les filles seraient collantes après l'amour.
Attends. Josh et toi ?
Tu es au courant pour l'histoire du loup-garou ?
Rien à foutre.
On s'en tape.
C'est pas grave, d'accord ?
On baise, parfois.
Il me fait rire.
J'aime l'avoir sous la main pour baiser
et il me comprend.
Et alors ?
Je suis pas amoureuse de Josh Hoberman.
On dirait bien, pourtant.
D'où tu sors ?
J'aime personne.
Je suis la garce aux haches.
Ça t'empêche pas d'apprécier un mec...
Un loup-garou. Un poisson.
Et ça ne t'enlève rien.
Tu peux rester une garce.
Merde.
Peut-être que j'aime ce sale guppy.
C'est le sorcier marginal
que Kady a appelé
pour soigner Pete. Un vétérinaire.
Il pourrait aider Josh le poisson.
Enfin utile, Coldwater.
C'est Gordy ?
J'ai un problème de poisson.
Josh et Margo.
Je t'explique.
Je pensais plus avoir confiance.
Et maintenant...
Et maintenant ?
Je me rends compte que j'en ai envie.
Quand on s'est connus,
je me raccrochais...
à une vision du monde naïve et idéalisée.
Pareil pour les gens.
Je crois que j'ai enfin compris...
que si je jetais ces bêtises puériles aux orties,
je pourrais pardonner
aux gens...
de ne pas être à la hauteur de mes attentes débiles.
Comme toi-même ?
Si on réessayait ?
Je veux que tu fasses partie de ma vie.
Moi aussi.
Cyrus.
Il y a des intrus dans l'Enfer.
C'est Zelda.
Avec une sorcière marginale.
La procédure ?
Je l'ai suivie. Elles sont enfermées.
Mais faut-il les laisser mourir là-bas ?
Il nous reste combien ?
Si nous sortions maintenant ? Quelques jours.
Et ici ?
Quelques heures.
Les insectes ont ralenti...
Merde !
J'ai dû vous étourdir.
Nous devons parler.
Vous pouviez me libérer.
Vous avez introduit une marginale chez nous.
J'ai lu votre livre.
Voler de la magie pour devenir un dieu.
Pourquoi ?
Je travaillais ici des siècles avant vous.
- Je ne peux pas comprendre. - Vous devriez.
Tout ceci est futile. On s'échine à protéger le savoir,
mais on ne pourra jamais tout comprendre.
Le savoir des dieux.
En devenant l'un d'eux, j'arracherai leurs secrets
pour la Bibliothèque.
Mais à quel prix ?
Il y a un dieu invulnérable dans la nature.
Dans le corps d'Eliot Waugh.
Vous voulez son pouvoir.
Il a celui de tout détruire.
Nous n'avons que des livres.
Seuls des pouvoirs peuvent contrer ces dangers.
Bacchus et les autres ont essayé.
Ils étaient ivres de pouvoir. Lui, littéralement.
Vous pourriez tomber dans les mêmes travers.
Je comptais sur vous.
Ce livre n'est pas interdit ?
Absolument interdit ?
Merde.
Mettons-le dans l'Enfer.
Immédiatement. Vite.
Vous comptiez sur moi ?
Pour faire quoi, précisément ?
Diriger la Bibliothèque en mon absence.
Gérer les problèmes humains.
Et réparer mes erreurs.
Grâce au savoir et aux pouvoirs que je fournirais.
Vous auriez dû me dire la vérité.
En effet.
Faites ce que vous avez à faire.
Suivez la procédure.
Vous pouvez m'aider.
J'ai détourné la magie vers un réservoir.
Un sort protecteur s'est activé,
une énigme complexe.
Quelqu'un peut la résoudre.
Quentin Coldwater.
Faites-lui ouvrir le réservoir
et vous aurez la Bibliothèque si...
Une gifle ?
On doit bouger d'ici, vite.
Je ne risque pas ma vie pour un violeur d'enfants.
Non ! On a passé un marché. Dites-lui.
Votre mousse nous a bien niquées.
- Alors... - Attendez.
Je peux vous amener au réservoir.
C'était l'un des secrets de Martin.
Je les connais tous.
Je vous les dévoilerai.
C'est l'intrusion. Ils patrouillent.
Suivez-moi.
Filez à la fontaine de la Terre. Foncez !
Bon sang !
Vous m'avez bien baladé.
Mon costume est fichu.
Heureusement...
on fait la même taille.
Tu peux aboyer,
ça ramènera pas tes couilles !
Je déteste les animaux.
Alors...
- Un poisson rouge ? - Pas exactement.
Je vois. C'est pas un poisson rouge.
Un hybride ?
J'y crois pas.
Désolé de vous l'apprendre, votre poisson est un loup-garou.
Attendez. Vous aussi.
Vous vous êtes tapé ce poisson ?
Écoutez, il est ensorcelé et il faut lui rendre forme humaine.
C'est clairement pas un sort de marginal.
Sans le sort, je peux rien faire.
Je le jette aux toilettes ?
Je le redis, c'est quelqu'un.
Il va falloir faire un petit effort.
Si j'arrête de le regarder dix secondes, il meurt.
Or je vais devoir dormir ou couler un bronze
et j'interdis les spectateurs.
Il y a une sorte de lien entre vous.
Votre œil est dément.
Un œil de loup ?
De Fée.
On revient au poisson ?
Il est pas relié à la tête.
Vous pouvez l'enlever ?
Pourquoi j'enlèverais mon œil, Gordy ?
Pour le poser devant votre amant à nageoires
pendant que vous êtes occupée à...
vos trucs de fille.
Je sais pas.
Il a l'air bien enfoncé.
La vache,
ça marche. Et je vois encore.
Touchez-moi encore, c'est vos boules qui giclent.
Vous voyez ?
Problème réglé.
Je sais pas. Ma tête, ça reste un peu problématique.
J'ai ce qu'il faut.
Sérieusement ?
Que fait un vétérinaire
avec un bandeau de pirate ?
Évitons de nous poser trop de questions.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Alice.
Il est pas mort ?
Il veut quoi ?
Je dois être la seule personne
qui sait où se trouve le réservoir qui sauvera vos amis.
Alors, le réservoir...
Martin l'appelait comme ça.
Je trouvais
que ça manquait de poésie.
Je l'ai donc rebaptisé la mer Secrète.
Dans le 4e tome de Fillory.
Vous en avez un exemplaire.
Édition originale.
Ça doit être précieux.
Sa valeur vient d'augmenter.
Dans les livres, la Rouageuse
tente de voler toute la magie, avant que Martin l'en empêche.
Il y a beaucoup de bêtises dans ce livre.
J'ai dû inventer
toute cette intrigue de A à Z.
Je ne pouvais pas publier les histoires
racontées par les enfants.
La Forêt volante, où les Chatwin découvrent les drogues récréatives ?
L'éducation sexuelle de Jane est faite par...
Saviez-vous
que chez les centaures, la nécrophilie
est un hommage aux morts ?
Je n'aurais pas eu de médaille
en expliquant ça aux enfants.
Sans oublier toutes les exagérations
et les mensonges.
Martin qui pourfend une dizaine de mercenaires,
Jane montant un cheval
de 30 mètres de haut ? Elle l'appelle comment ?
Le Cheval douillet.
Le Cheval douillet. Quelle ineptie !
Ils voulaient voir si je goberais leurs histoires.
Jane a voulu que je le garde.
Dans la réalité, la fin est bien plus sombre.
Certes, Martin a arrêté la Rouageuse.
La mer Secrète a été construite par le treizième roi de Fillory
pour affermir son pouvoir.
Martin tenait à s'assurer
que nul ne recommencerait.
Il vida la mer Secrète et se servit des dernières gouttes
pour tendre un piège à quiconque voudrait la remplir.
Une malédiction.
Génial. Elle a changé un de nos amis en poisson.
Martin n'avait que 13 ans,
il faut pardonner son sens de l'humour potache.
C'est réparable ?
Il y a un jardin près du réservoir.
"Le jardin englouti", l'appelait Martin.
Je n'ai jamais su pourquoi.
Il réagit aux émotions.
Si on est heureux, une fleur éclôt.
Si on est triste, une fleur...
L'une des plantes est l'antidote ?
Tout à fait.
Pour la faire fleurir,
il faut aimer sincèrement Fillory.
Quand j'avais 12 ans, peut-être.
Je sais pas. Fillory m'a pris plein de choses.
Martin avait le même problème.
Il y est retourné une fois adulte
et n'a jamais pu faire fleurir la plante.
Son amour innocent pour Fillory
s'était terni.
On sait tous pourquoi.
Vous devez le faire.
J'ai lu vos livres.
Malgré vos dernières mésaventures,
c'est Quentin qui a la meilleure chance
de ranimer le jardin.
Faisons vite.
Un sous-traitant pourrait...
Prévenez si vous trouvez.
Il y a un remède ?
C'est n'importe quoi.
Va avec elle. Avant qu'il soit trop tard.
Si tu veux pas être redevable à la Bibliothèque...
Tu veux pas guérir.
Malgré tout ce qu'on a enduré, au moins,
tu sais qu'il y a un au-delà
où passer l'éternité avec ton Penny.
En quoi c'est mal ?
Tu serais morte.
Je te connais moins que lui, mais je sais que ce serait du gâchis.
Comme presque tout.
Ça a changé
depuis mon départ.
Les humains ont créé plein de bonnes choses.
Ils passent leur petite vie à bâtir ce qu'on détruit d'un coup.
Tentant.
Tu peux peut-être me dire
si j'ai un nom.
Pour quoi faire ?
Pour Starbucks, surtout.
Je te plaignais parce que tu étais seul, perdu.
Mais tu côtoyais des humains. Tu parles comme eux.
Tu penses comme eux.
J'en ai mangé certains.
Oui. Mais tu t'es attaché à eux.
Tu me crois déçue, mais détrompe-toi.
Tu as peur de moi, petit frère ?
J'aurais fait autant d'efforts pour te ramener, dans ce cas ?
Je ne pensais qu'à toi.
Quand je me suis rappelé ton existence.
Moi, je ne pensais qu'à la vengeance.
Je me suis vengé pour nous deux.
J'ai tué Bacchus,
et Iris.
Tous.
Ceux qui t'ont fait du mal.
Je veux savoir qui nous a mis ici.
Nos parents.
Ils nous ont traités d'erreurs et abandonnés.
Alors,
qu'est-ce qu'on fait ?
J'aime tuer autant que quiconque,
mais j'ai fait tout ça pour être avec toi.
On peut en profiter un petit moment ?
On a pas été faits pour ça.
Pas que je sois terrifié par les anciens dieux,
mais comment tuer une créature pensante intangible ?
Où frapper ?
Ne les crois pas invulnérables. Il faut trouver leur royaume.
On peut pas y accéder.
On a une clé. Un rouleau.
Découvert il y a longtemps dans ce monde.
L'Ordre nous l'a pris sans savoir ce que c'était.
Alors, où est-ce qu'un groupe de Bibliothécaires
irait ranger un très, très
important rouleau ?
Là. C'est forcément ça.
Exactement telle que l'a décrite Martin.
Ayez des pensées heureuses concernant Fillory.
Pures et innocentes.
- Essayez de lui parler. - Vous pourriez...
Fillory est...
formidable, évidemment.
Des ours qui parlent, comment ne pas aimer ça ?
Et l'opium dans l'air,
c'était...
malin.
La médecine sociale des Centaures...
On est foutus parce que Quentin bande plus pour Fillory ?
- Essayez de... - Arrêtez, je peux pas...
Tout ça, c'est votre faute, vous me déconcentrez, alors partez.
Merde.
J'adorais la rivière Pétillante, dans le 2e tome.
Et j'adorais...
le Désert sens dessus dessous. Vous savez...
J'ai du mal à l'imaginer, mais ça doit être...
Ça doit être cool.
Je sais pas. J'y arrive pas, désolé.
J'aimais Fillory quand j'étais petit parce que j'ignorais la vérité.
Plover a censuré le négatif et les bons trucs sont inventés.
Même le Cheval douillet.
Je te disais d'oublier qui tu étais.
J'essaie de le faire.
Non.
Ne fais pas ça.
Croire réellement à quelque chose, c'est presque impossible.
Mais le Quentin que j'ai connu,
il croyait à la magie.
Et à Fillory.
Il a changé.
Il a mûri.
On peut devenir adulte sans rejeter ce qu'on a aimé.
Ce qui veut dire ?
On peut avoir un regard neuf.
Et si ça peut te consoler,
le Cheval douillet existe.
Je l'ai vu étant niffin.
On pourrait y construire une maison.
Laissons-le.
Nous voilà enfin tranquilles.
L'inconvénient, quand on obtient ce dont on rêvait...
c'est qu'on est déçu.
Et là, on fait quoi ?
Si ça me rend pas heureux, qu'est-ce qui le fera ?
Fillory devait avoir de l'importance.
J'étais censé avoir une importance, ici.
Mais il y a aucune logique dans tout ça.
Pour sauver mes amis, je dois crier sur une plante !
Fillory va se faire voir,
c'est trop décevant.
Mieux aurait valu que je croie à une fiction.
C'est l'idée de Fillory qui m'a sauvé la vie !
La promesse...
que...
les gens comme moi...
que les gens comme moi
puissent d'une certaine façon...
parvenir à s'y évader.
Ça a quand même une sorte de force.
Aimer l'idée de Fillory, ça devrait pas suffire ?
Venez voir.
Venez, il se passe un truc !
Voilà la porte.
La clé du royaume des anciens dieux.
Comment fonctionne ce truc ?
Pour Margo.
Si Plover dit vrai, ça guérira Josh.
Monstres dans Bibliothèque !
Sûrement Sheila.
Monstres dans Bibliothèque !
Vite, ils vont filer.
J'amène Margo et les haches. Ça va marcher ?
Sinon, à ton retour, on sera changés en poissons.
Ce serait pas plus mal !
Tu sens quelque chose ?
Un gros stress.
Là, je le sens.
Prends tes haches,
les monstres sont à la Bibli...
Pour le poisson ?
C'est un fin gourmet.
Ça devrait guérir
ton poisson et oui,
j'ai vu que t'avais qu'un œil mais tu raconteras après.
Ça met du temps ?
Aucune idée.
Mais ça marchera ?
C'est pas dans mes habitudes,
mais j'attends sa guérison.
Si je pars, Josh mourra.
Je comprends.
Je te ramène Eliot.
C'est promis.
Les sales radins.
Non, pitié !
Merde.
Pourquoi on t'a mis dans cette cage ?
J'ai combattu tous mes instincts.
J'ai voulu changer les choses.
Ce qui n'est jamais une bonne idée.
Julia.
Si vous êtes encore là,
je suis désolé.
Pour tout
ce qui vous est arrivé,
par ma faute.
Le monstre !
La monstre.
Adorables.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow