Précédemment...
Un énorme réservoir de magie caché sous le château ?
Où est-ce qu'il mène ? La chambre secrète de Roderick ?
Le Classeur a une théorie.
Quand un être avec un grand pouvoir comme un dieu est tué,
son énergie est perdue.
Mais il croyait qu'elle pouvait être préservée,
transformant ainsi le magicien en dieu de manière efficace.
Merci Seigneur. Je ne pensais pas que je m'en sortirais.
Écoute, je n'ai pas beaucoup de temps.
On a besoin de votre aide.
Étudiants de première année survivants,
je suis là pour vous apprendre ce qu'il ne faut pas faire.
La Bibliothèque, ils ne veulent pas que vous le sachiez.
Avant que nous entrions,
il y a une petite mesure de protection.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des insectes.
Les insectes ne survivent qu'une heure, nous devons donc être rapides.
Everett nous a menti à tous.
Pour faire quoi ?
Pour devenir un dieu.
- C'est verrouillé. - Tu n'as pas la clé ?
Quelqu'un nous a enfermé.
- Qui est en train de mourir ? - Ma soeur.
Je lui ai trouvé un corps, mais il faut que j'en trouve un
qui soit plus durable.
Comme le tien.
Tu ne t'enfuiras pas, petite non-déesse.
Je détesterais abîmer le nouveau corps de ma soeur.
Bonne nouvelle, soeur
Je t'ai trouvé
un corps beaucoup plus durable.
Mais je vais devoir
te tuer de nouveau momentanément.
Shh, shh.
Je vous conjure, Notre-Dame des Enfers...
Tu sais quoi, tant pis.
Tu as dit que tu m'avais choisi
donc voilà ta chance de le prouver.
Julia.
Juste à temps, vous ne pensez pas ?
Je ne suis pas venue ici pour arranger la situation.
Je ne peux pas.
Tu as encore une chance.
Un choix sur ce que tu veux être.
Vous dites que tout ce temps où j'ai été une humaine et une déesse,
ce n'était qu'un test ?
Les deux options sont merdiques.
Je veux dire, vous... dites que l'une est une réussite et l'autre un échec ?
Tu n'échoueras pas tant que c'est ta décision.
Maintenant, pars ! Je ne peux le retenir que peu de temps !
Merde.
Cours !
- Synchros par Shazi89 - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
- Seigneur. - Donc le monstre a pris Julia.
On doit les trouver. Faire quelque chose maintenant.
On a les haches et les bouteilles pour démons,
tu as le lien intégré.
Tu n'en avais rien à foutre
quand c'était la vie d'Eliot qui était en danger,
et maintenant que c'est Julia, tu t'intéresses soudainement ?
Écoute, on tient tous beaucoup à eux deux,
mais selon la formule de Mayakovsky
lancer un sort de lien intégré assez fort pour retenir un dieu
requiert une quantité folle de pouvoir.
Non, on en aurait besoin de 2 fois plus.
Si on y va sans assez de pouvoir
ils... vont juste changer de corps.
- Ils vous tous nous tuer. - Super.
Où on va trouver ce genre de magie ?
Hé, Dean.
Je ne rentrerai pas dans votre bureau maintenant si j'étais vous.
Si tu chies encore dans ma salle de bain privée...
Non, écoutez, il y a comme
quelques Bibliothécaires venus pour vous arrêter.
Ouais, ils sont un peu énervés à cause d'un cours que vous avez donné
quand vous étiez énervé.
Je les attendais.
Viens avec moi.
Merci Seigneur je porte le bon costume aujourd'hui.
Le bon costume pour vous faire arrêter, ou...?
Attendez...
Vous êtes toujours ivre ?
Cela n'a rien à voir.
Nous avons un plus gros souci.
Kady et Zelda ne sont toujours pas revenues de la salle aux poisons,
- et elles commencent à être à cours de temps. - Merde.
Qui sont-ils, et ça veut dire quoi exactement ?
- Bordel, concentre-toi, Todd. - Oui.
Si je me fais arrêter, il y a peut-être encore une chance
que quelque chose de bien en sorte.
Ici.
Oui, ici. Amène ça au club de lecture de la Bibliothèque immédiatement.
- N'en parle à personne, compris ? - Bien sûr, je garde ça "confidentiel".
- J'y vais. - Et essaye de ne pas "Todder" ça.
Je vais essayer de ne pas être moi-même.
C'est mal barré pour avoir l'aide de Fogg.
C'était la dernière de nos protections.
Du bon côté des choses...
ça avait le goût de menthe fraîche.
Allons-y.
Attends.
Que se passe-t-il ?
Salut, tout le monde.
Désolé, je n'essayais pas de vous surprendre.
Christopher Plover. Un plaisir.
L'auteur de livre pour enfants ?
Vous êtes familière de mon travail.
On peut dire ça.
J'ai lu le livre de Martin Chatwin.
Oui, pas vraiment le moment le plus brillant de ma vie.
Vous êtes le pervers qui l'a changé en Bête.
Et l'homme qui a survécu en ce lieu plusieurs semaines
Et je peux vous montrer comment...
si vous m'aidez à m'enfuir.
Écoute, c'est nul que Fogg ne puisse pas aider,
mais qui d'autre peut-on appeler ?
Kady essayait de trouver les réserves de la Bibliothèque.
Si on savait où c'était...
J'ai trouvé de la magie, besoin d'aide !
Qui t'a envoyé ?
- J'ai trouvé de la magie, besoin d'aide ! - OK, où ?
- Putain de vague. - Désolée.
C'est Fen.
C'est par là.
Le Grand roi Fen attend.
Whoa.
Plutôt incroyable.
Psychédélique.
Bien, vous êtes là.
Fen, qu'est-ce que c'est ?
Et pourquoi tu as un poisson ?
Suivez-moi, venez.
Putain.
C'est le réservoir ?
L'Océan de magie pure.
Plutôt incroyable, n'est-ce pas ?
Je l'ai trouvé. D'accord, Josh et moi.
- Et Tik était là aussi, je suppose. - Mais, non,
Un petit problème...
ne le touche pas ! C'est le tout petit problème.
Ça semble protégé par une sorte de malédiction.
Regarde ce que ça a fait à Josh.
Tu dis que Josh est un putain de poisson ?
Bien sûr que non.
C'est un poisson mourant de Fillory.
Un putain de poisson de Fillory est une espèce totalement différente.
Attends, "poisson mourant" ?
J'espère vraiment que c'est une métaphore.
Nope, ils ne vivent que quelques jours.
Et tu es sûre que c'est Josh ?
J'ai vu ce qui s'est passé.
On allait venir directement vous voir
vous raconter comment on a sauvé l'affaire,
et ensuite il a touché l'eau, et boom.
Josh le poisson.
Lui et son putain de sens du spectacle.
Donc, c'est mal s'il devient blanc ?
Tâche du Grand Umber.
Qu'est-ce que tu fais ?
Les poissons mourants ont besoin de contact visuel,
presque en permanence.
D'habitude, ils l'ont grâce à leurs mamans poissons,
mais on va devoir le faire.
Tous mes animaux ont fini dans une boîte à chaussures ou les toilettes.
Celui-ci est tout à toi.
C'est juste jusqu'à ce qu'on trouve comment le faire redevenir humain.
Ou pour le reste de sa vie.
Je ne fais pas de babysitting avec Nemo
alors qu'on est si proches de sauver Eliot.
J'ai des plus gros poissons à frire.
Shh, Margo !
Ne dis pas "frire" et "poisson".
Ça ne fonctionne pas. Son état ne s'améliore pas.
Margo, s'il te plaît.
Pour Josh ?
Putain.
Donc je ne fais que le regarder ?
Mes dieux.
Il s'est rétabli tout de suite.
Il est lié à toi.
Il pense que tu es sa mère.
Malheureusement, ce n'est pas la première fois que ça arrive.
La chose la plus proche du réservoir dans les livres est la Mer Secrète.
C'est un océan souterrain.
Chatwins y a navigué
avec un équipage plein de pirates lapins.
Ce sont des pirates qui volent des lapins,
ou des pirates qui sont des lapins ?
Un peu des deux.
Mais ça ne dit rien
à propos de la Mer Secrète qui est pleine de magie ou maudite,
donc je... peut-être qu'il y a un indice que je manque.
Et si tes conneries ringardes nous mènent nulle part ?
Nous avons besoin d'un plan de replis.
En parlant des lapins,
où sont ceux que Fen a envoyé ?
J'ai une idée.
Donc tous les lapins parlent ou...?
Il faut en soudoyer certains avec des cigarettes d'abord.
Écoute, à propos de mon message...
Non, je sais. Je t'en dois une.
Mais je ne peux pas te donner ce genre de pouvoir
derrière le dos de l'Ordre.
Le monstre a deux de mes amies,
et qui sait quel genre de chaos ils sont en train de causer
pendant que la Bibliothèque ne fait rien.
Écoute, Alice...
Je suis habituée à gâcher les bonnes choses.
Je ne vais pas faire ça avec la Bibliothèque.
Si on ne fait rien,
il pourrait ne plus y avoir de Bibliothèque.
Dans ce cas, pourquoi vous ne travaillez pas avec nous ?
Parce que tes patrons nous arrêteraient à vue.
Tu veux faire quelque chose de bien ?
C'est ta meilleure chance.
J'espère que tu trouveras ce dont tu as besoin, Alice.
On ne le libère pas.
Tout ce qu'on promet est de le prendre avec nous si on trouve une sortie.
Avons-nous un accord ?
La mousse ?
Ma théorie, c'est qu'elle neutralise le poison.
Probablement pourquoi c'est la seule autre choses vivante ici.
J'en mange depuis que je suis arrivé,
et je suis en aussi bonne santé qu'un cheval.
Comment es-tu arrivé ici ?
Une de vos anciennes prisonnières,
Alice Quinn...
semblait penser que c'était le lieu où je méritais d'être.
Je ne peux pas dire que je ne suis pas d'accord.
Ne mords pas la main qui te nourrit, chérie.
On y va ?
Au moins, donne-moi ma dignité.
Désolé.
Le protocole.
C'était un nouveau costume.
C'est un peu criard.
Oui.
Ça l'est certainement.
Bordel, l'histoire de ce lieu est putain déprimante.
La plupart des histoires du monde le sont.
Rien à propos d'un moyen de sortir ?
Kady ?
Merde.
Quoi ?
La mousse aurait dû vous protéger de...
Quoi ?
Le sort de suspension de vieillissement
Martin me gardait en vie pendant qu'il me torturait..
Ça doit toujours me garder en vie.
Parfait.
Donc je vais mourir de la manière la plus ironique possible.
Tout comme Penny.
Pas nécessairement.
Si nous revenons à temps...
Attends...
Tout ce temps...
la Bibliothèque avait un remède ?
- Kady... - Non, vous...
vous avez choisi...
de ne pas sauver Penny ?
- Si ça n'avait été que moi... - Ça l'était.
Ça s'appelle : "La chambre aux poisons."
Un avertissement que Penny a choisi d'ignorer.
Non, non, non, vous n'avez pas le droit de vous cacher derrière la Bibliothèque.
Vous pensez que si vous êtes un rouage dans une machine fasciste
vous n'êtes pas responsable des personnes qu'elle tue ?
Je veux bien admettre que la Bibliothèque a dévié
dans une direction autoritaire.
À cause d'Everett.
Dès qu'on lui aura enlevé ses pouvoirs...
Non, non, ce n'est pas qu'Everett.
C'est tout ce putain d'Ordre.
Il faut le détruire.
Pas si ça peut être reformé.
Écoute, en tant que... personne ayant vécu
les deux guerres mondiales, je peux te dire que
les régimes autoritaires finissent par échouer.
Tu vois ? Écoute, même le pédophile est d'accord avec moi.
À peine.
Le problème c'est...
qu'aucun ne va jamais vous laisser changer.
Les gens vous voient toujours pour ce que vous avez fait,
jamais pour qui vous êtes.
Donc au bout du compte,
peu importe ce que vous essayez de devenir, une conne blonde et critique
vous pousse toujours au fond d'un puits empoisonné.
Ouais ?
Je suis de l'avis de la conne blonde.
- Où est Fen ? - Partie chercher des flocons pour poisson,
il y a 3 heures.
Attends, tu l'as envoyé seule dans Manhattan ?
J'ai un peu sous-entendu
que c'était sa faute si Josh est un poisson,
et bla-bla-bla, je lui en voudrai pour toujours,
donc elle se relaxe à Benihana.
Elle n'a jamais su résister à un couteau aiguisé.
En attendant, je fais des recherches sur un putain de remède
tout en maintenant un contact visuel constant
avec un anchois.
Et on dit que les filles sont celles qui sont en manque d'attention
une fois qu'elles ont couché.
Attends... Attends, toi et Josh...
Attends, tu sais pour
le petit truc de loup garou, n'est-ce pas ?
Qui en a quelque chose à foutre ?
- Rien ne compte. - OK.
Écoute, c'est pas important, d'accord ?
De temps en temps on couche ensemble.
Il me fait rire.
Et j'aime bien l'avoir pas loin à cause des coucheries mentionnées plus haut,
et il... tu sais, il me comprends un peu.
Et donc ?
Ce n'est pas comme si j'étais amoureuse de Josh Hoberman.
On dirait un peu quand même.
Tu m'as rencontré ?
Je ne fais pas dans les sentiments.
Je suis la garce avec les haches de glace.
Tu peux t'inquiéter pour un garçon...
loup-garou, poisson...
et ça ne te rend pas moins toi.
Je veux dire, tu peux toujours être une garce si tu le veux.
Merde.
Je suis peut-être amoureuse de ce putain de petit poisson.
Je crois que c'est le docteur Hedge
que Kady a appelé pour soigner Pete.
Ça dit que c'est un vétérinaire.
Il peut peut-être aider avec le poisson-Josh.
Poisson-Josh.
Tu sais être utile, Coldwater.
C'est Gordy à l'appareil ?
Ouais, j'ai un problème de poisson.
- Josh et Margo. - Ouais.
Ok, donc voilà mon problème :
Um...
Je ne pensais pas pouvoir te refaire confiance un jour.
Et maintenant...
"Et maintenant" ?
Je me retrouve à vouloir le faire.
Quand on s'est rencontrés...
Je me raccrochais à certaines...
notions idéalistes et naïves sur comment le monde devrait être.
Comment les gens devraient être.
Et je pense que j'ai réalisé...
Si je jette toutes ces conneries d'enfant à la poubelle,
Je peux pardonner aux gens...
De ne pas avoir été à la hauteur de mes attentes stupides.
Comme toi ?
Et si on essayait de nouveau ?
Je te veux dans ma vie, Alice.
Je le veux aussi.
Cyrus.
Il y a eu une intrusion dans la Salle des Poisons.
C'est Zelda.
Avec une sorcière Hedge.
Vous avez suivi le protocole ?
Oui, elles sont enfermées.
Mais on la laisse vraiment mourir là-dedans ?
Combien de temps pensez-vous qu'on a ?
Si on sortait maintenant ?
Quelques jours.
Ici ?
Quelques heures.
Les effets secondaires des insectes ont ralenti le...
Zelda ?
Merde.
Désolé de t'avoir assommé comme ça.
C'est la seule façon pour que nous puissions parler.
Vous auriez pu me libérer.
Tu as amené une sorcière Hedge dans notre archive la plus protégée.
J'ai lu votre livre.
Vous faites des réserves de magie.
Pour essayer de devenir un dieu.
Pourquoi ?
J'ai travaillé pendant des siècles avant même que tu connaisses la Bibliothèque.
Donc je ne comprendrais pas.
Non, tu comprendrais.
À quel point...
Tout ça est futile.
Nous travaillons si dur pour protéger la flamme du savoir,
mais il y aura toujours des choses que nous ne comprendrons pas.
La savoir des dieux.
En devenant l'un d'eux.
Je peux leur arracher leurs secrets
et les ramener à la Bibliothèque.
À quel prix ?
Un dieu impossible à tuer est en liberté en ce moment même.
Dans le corps d'Eliot Waugh.
Vous avez l'intention de prendre son pouvoir.
Il a le pouvoir de tout détruire,
et tout ce que nous avons, ce sont des livres.
Si on veut faire face à ce genre de menace, on a aussi besoin de pouvoir.
N'est-ce pas ce que Bacchus et les autres essayaient de faire ?
Ils ont fini ivres de leur propre pouvoir.
Certains, littéralement.
Qu'est-ce qui vous fait croire que vous ne tomberez pas dans le même orgueil ?
Je pensais vous avoir.
Excusez-moi, ce livre n'est-il pas banni ?
Genre, vraiment, vraiment banni ?
Putain.
On doit apporter ça dans la Salle des Poisons.
Immédiatement. Maintenant, maintenant, maintenant.
Vous me vouliez...
Pour faire quoi, exactement ?
Diriger la Bibliothèque quand je serai parti.
Pour voir les inquiétudes des humains,
et réparer mes erreurs
avec le bénéfice de tout le savoir et le pouvoir que j'apporterai.
J'aurai aimé te dire la vérité plus tôt.
Moi aussi.
Donc...
fais ce que tu fais le mieux.
Suis le protocole.
Il y a une façon pour que vous m'aidiez encore.
J'ai redirigé le pouvoir dont j'ai besoin dans un réservoir,
mais j'ai déclenché un sort de protection.
Une énigme que je ne peux résoudre.
Mais j'ai découvert quelqu'un qui peut.
Quentin Coldwater.
Fais ouvrir le réservoir par Quentin,
et tu peux toujours diriger la Bibliothèque si...
M'as-tu giflé ?
Nous devons faire vite.
Non.
Je ne risque pas ma vie pour sauver un pédophile.
- Il peut rester. - Quoi ?
Non !
Nous avions un accord ! Dis-Leur !
Ta mousse n'a pas eu d'effet sur nous, donc...
Mais, heu... je peux vous aider à aller au réservoir.
C'était un secret de Martin, et...
Je connais tous ses secrets.
Je pourrais les partager avec vous.
Protocole d'invasion. Ils patrouillent.
Venez.
Allez à la fontaine de la Terre, je les retiendrai.
Allez !
Bon sang.
Tout un voyage que tu m'as fais faire.
Tu as ruiné mon costume.
Mais la bonne nouvelle c'est que...
tu fais tout pile ma taille.
- - Continue d'aboyer, enculé de Schnauzer.
Ça ne te ramènera pas tes testicules.
Seigneur, je déteste les animaux.
Donc...
- problèmes de poisson doré ? - Pas exactement.
Je vois.
Pas un poisson doré.
Un genre d'hybride ?
Mon Dieu.
Je suis désolé d'être le porteur de mauvaise nouvelle
mais votre poisson est un loup-garou.
Attends.
Tout comme toi.
Est-ce... est-ce que tu as couché avec ce poisson ?
Écoute, c'est un humain qui à été maudit,
et je dois savoir comment l'annuler.
Ce n'est sans aucun doute pas un sortilège de Hedge.
Et sans savoir comment il a été lancé,
je ne peux pas y faire grand chose.
Donc, est-ce que je devrai juste le mettre dans les toilettes, ou...
Encore une fois, c'est une personne.
Je vais besoin que tu y mettes un peu plus de conviction, d'accord ?
Si je regarde ailleurs pendant littéralement 10 secondes
il commence à mourir, et à un moment je vais avoir besoin de dormir
ou d'aller aux toilettes, et je n'autorise pas de spectateurs.
Ouais, il y a une sorte
de lien entre vous 2 ici.
Ton oeil est fou.
C'est un truc de loup, ou...
Truc de fée.
Est-ce qu'on peut se concentrer sur poisson-garçon s'il te plaît ?
C'est même pas attaché à ta tête.
Tu le retires des fois ?
Pourquoi est-ce que je retirai mon propre oeil de ma tête, Gordy ?
Pour pouvoir le pointer
à ton amoureux poisson
pendant que tu vas faire...
des trucs de femme.
Je sais pas, mec.
Ca a l'air pas mal collé là-dedans.
Putain, ça fonctionne.
Je vois toujours grâce à lui.
Si tu me touches encore, je retirai tes yeux.
Tu vois ?
Problème réglé.
Je ne sais pas.
Ça semble être problématique.
J'ai tout juste ce qu'il faut.
Vraiment ?
Pourquoi un vétérinaire a un cache-oeil pirate ?
Peut-être que c'est mieux si on ne pose pas beaucoup de questions.
Seigneur, que t'est-il arrivé ?
Salut.
- Juste... - Bonjour, Alice.
- Je pensais qu'il était mort. - Pourquoi vous l'avez amené ici ?
Parce que je suis peut-être la seule personne en vie
qui sait comment accéder au réservoir
et sauver vos amis.
OK, donc le... le réservoir.
Oui, c'est ainsi que Martin l'appelait.
Je pensais que ça manquait
d'une certaine poésie.
Donc je l'ai renommé la Mer secrète
Très bien, le quatrième... le quatrième livre de Fillory.
Je vois, vous en avez une copie.
Une première édition.
- Ça doit avoir de la valeur. - Oui.
Bien plus maintenant.
La Femme de garde dans les livres,
elle...
essayait de voler toute la magie pour elle même, c'est ça ?
Et ensuite... et ensuite Martin l'arrête.
La majorité de ce livre est une pure bêtise.
J'ai dû inventer cette intrigue.
C'est... je ne pouvais pas vraiment publier les histoires
telles que les enfants me les raconter, n'est-ce pas ?
Je veux dire, la "Forêt volante",
où les Chatwins découvrent l'usage des drogues récréatives ?
La pauvre petite Jane qui entend les oiseaux et les abeilles depuis un...
vous saviez que les Centaures voient la nécrophilie
comme une façon d'honorer les morts ?
Je ne pense pas que j'aurai gagné une médaille de Carnegie
pour avoir expliqué ça aux enfants.
Je veux dire, ensuite il y a tous...
toutes les exagérations et les mensonges...
Je veux dire, Martin qui met au tapis une douzaine de mercenaires,
et Jane qui galope en haut d'un cheval,
qui fait quoi, 30 mètres de haut ?
Je veux dire, comment est-ce qu'elle l'a appelé ?
- Cheval douillet. - "Cheval douillet".
Du n'importe quoi total jeté là-dedans
juste pour voir à quel point ils arriveraient à me faire croire,
et ensuite Jane a insisté pour que je le laisse.
Dans la vraie vie, la fin était... était beaucoup plus sombre.
Martin a bien arrêté la Femme de garde, c'est vrai.
La Mer secrète a été créée
par le 13e roi de Fillory
pour en récupérer son pouvoir.
Martin voulait être sûr que personne ne réessaierait
de refaire la même chose. Il a donc drainé la mer secrète,
en utilisant les dernières gouttes pour tendre un piège
si quelqu'un tentait un jour de la remplir.
Une... une malédiction.
OK, donc maintenant, l'un de nos amis est un poisson.
Il avait 13 ans à l'époque.
Tu dois lui pardonner
son sens de l'humour d'adolescent.
Tu sais comment arranger ça ?
Il y a un jardin à l'extérieur du réservoir.
Martin l'appelait le jardin noyé.
Je n'ai jamais su pourquoi.
Ça réagit à vos émotions.
Si t'es heureux, une fleur fleurira.
Si t'es triste, ça sera une autre.
Donc l'une est l'antidote ?
En effet.
Pour la faire fleurir...
tu dois sincèrement aimer Fillory.
Peut-être quand j'avais 12 ans, mais..
Je ne sais pas, Fillory m'a pris
beaucoup de merde que j'aimais.
Martin avait le même problème.
Il est revenu adulte et...
il ne pouvait pas faire fleurir les fleurs.
Son amour innocent pour Fillory
s'était dégradé.
Nous pouvons tous dire pourquoi.
Quentin.
Ça doit être toi.
J'ai lu ton livre.
Même en considérant tes récentes expériences,
Quentin a les meilleures chances de...
faire fleurir le jardin.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Il y a un entrepreneur utilisé par la Bibliothèque
qui pourrait être prêt à...
Envoie-moi un sms si tu trouves quelqu'un.
Donc c'est vrai ? La Bibliothèque a un antidote ?
Je sais, c'est des conneries.
Pars avec elle avant qu'il ne soit trop tard.
Si c'est un genre de connerie noble
à propos de toi qui ne doit rien à la Bibliothèque...
Tu ne veux pas être soignée.
Parce que malgré toutes les horribles merdes
qu'on a traversé, le bon côté est au moins
que tu sais qu'il y a une vie après la mort
et que tu pourras passer l'éternité avec l'autre Penny.
Et quelle partie de ça a l'air mal ?
La partie où tu es morte.
Je ne sais peut-être pas ce qu'il a fait,
mais je sais que ce serait un énorme gâchis.
Ouais.
La plupart des choses le sont.
Beaucoup de choses on changé depuis que je suis partie.
Oui.
Les humains ont fait plein de trucs bien.
Ils passent leurs vies à construire des choses
que l'on pourrait détruire en un battement de coeur.
Ca a l'air drôle.
Peut-être que tu peux me dire...
Est-ce que j'ai un nom ?
Pourquoi aurais-tu besoin d'un nom ?
Pour le Starbucks, principalement.
Tout ce temps j'étais tellement désolée pour toi.
Perdu et seul.
Mais tu n'étais pas seul. Tu étais avec les humains.
Tu parles comme eux, tu penses comme eux.
J'en ai mangé quelques uns.
Oui, mais tu tiens à eux.
Tu penses que je suis déçue.
Je ne le suis pas.
As-tu peur de moi, petit frère ?
Est-ce que j'aurai travaillé si dur pour te ramener
si j'avais peur de toi ?
Tout ce à quoi je pensais, c'était toi.
Après que je me sois souvenu que tu existais, en tout cas.
Et tout ce à quoi je pense, c'est la vengeance.
Et je l'ai déjà eu pour toi.
J'ai tué Bacchus.
Iris.
Chacun d'entre eux.
Tous ceux qui t'ont blessé.
La question est, qui nous a mis ici ?
Nos parents.
Ils nous ont fait, nous ont appelé des erreurs.
Nous ont abandonné.
Donc, qu'est-ce qu'on fait ?
J'aime le meurtre autant que quiconque,
mais j'ai fait tout ça
juste pour être avec toi.
On ne peut pas juste en profiter pour un petit moment ?
Ce n'est pas ce pour quoi nous avons été faits.
Ce n'est pas que je suis effrayé par les Vieux dieux
C'est juste, comment tu tues
une créature de pensée immatérielle ?
Où est-ce que tu poignardes ?
Ils sont plus vulnérables que ce que tu penses...
si nous pouvons avoir accès à leur royaume.
Ce que nous ne pouvons pas faire.
On avait une clé. Un rouleau.
On l'a trouvé il y a très longtemps dans ce monde.
L'Ordre nous l'a pris.
Ils ne savaient même pas ce qu'ils avaient.
Maintenant...
où est-ce qu'une poignée de Bibliothécaires garderait
un rouleau très, très important ?
Ici.
Ca doit être ça.
C'est exactement comme Martin l'a décrit
Pense... pense à des choses heureuses.
À propos de Fillory.
Pures.
Innocentes.
Essayes peut-être de lui parler.
Ok, tu...
um, Fillory est...
évidemment génial.
Um, tu sais, des ours qui parlent, n'est-ce pas ?
Qui... qui détesterait ça ?
Et... et de l'opium dans l'air.
C'était...
intelligent.
Et...
de la médecine centaure socialisée.
Est-ce qu'on est foutus
parce que Quentin ne peut pas la lever pour Fillory ?
- Juste... - Ecoute, pourquoi tu n'essayes pas...
Ok, non, arrêtes. Je ne peux pas... écoutes, tu es celui qui a ruiné ça.
Je ne peux pas faire ça avec toi au-dessus de mon épaule... juste pars.
Putain.
quand j'étais un enfant, j... j'aimé la rivière pétillante
qu'ils trouvent dans le deuxième livre.
Et j'aimais...
J'aimais le Désert sans dessus-dessous.
Tu sais, le...
Je ne peux pas vraiment le décrire, mais tu sais, ça a l'air...
ça semble cool.
Je ne sais pas, je ne peux pas... désolé.
- Je ne peux... juste pas.. - Hé, hé.
J'adorais Fillory quand j'étais petit.
Parce que je ne savais pas ce que c'était.
Plover avait laissé toutes les merdes terribles hors des livres,
et la plupart des bonnes choses, il les a juste inventé.
Même le Cheval douillet est un mensonge.
Souviens-toi ce que tu m'as dit
au sujet de laisser partir ce qu'on aimait.
Je sais, j'essaie.
N'essaie pas.
Je ne veux pas que tu essaies.
Croire en quelque chose... vraiment croire...
est presque impossible.
Mais le Quentin que j'ai rencontré...
il croyait en la magie.
Et à Fillory.
Il a changé.
Il a grandi.
Être adulte ne veut pas dire que tu dois jeter
ce que tu adorais.
Dans ce cas, qu'est-ce que ça signifie ?
Voir le monde à travers d'autres yeux.
Et pour ce que ça vaut,
le Cheval douillet est réel.
Je l'ai vu quand j'étais niffin.
Tellement grand qu'on pourrait construire une maison dessus.
Donc...
allons-y.
OK, c'est juste toi et moi.
Tu sais ce qu'est la pire partie
d'obtenir exactement ce qu'on veut ?
Quand ce n'est pas assez bien.
Qu'est-ce que tu fais ensuite ?
Si ça ne peut pas me rendre heureux, qu'est-ce qui le fera ?
Fillory était supposé avoir du sens.
J'étais censé être important ici.
Mais tout est... c'est juste... c'est aléatoire.
C'est tellement aléatoire
que le seul moyen de sauver mes amis
est d'hurler sur une putain de plante !
Honnêtement, vas te faire foutre Fillory pour avoir été aussi décevant.
Tu sais quoi, peut-être que j'étais mieux quand je pensais que c'était de la fiction.
L'idée de Fillory
c'est ce qui m'a sauvé la vie !
Cette promesse...
que...
les gens comme moi...
Les gens comme moi...
Pouvaient en quelque sorte...
trouver un échappatoire.
Il doit bien y avoir un certain pouvoir là-dedans.
Aimer l'idée de Fillory ne devrait pas être suffisant ?
Les gars.
Les gars, quelque chose se passe !
Voilà la porte.
La clef du royaume des anciens dieux.
Comment ce putain de truc marche ?
Donne ça à Margo.
Si Plover a raison, ça devrait guérir Josh.
Les monstres sont dans la Bibliothèque !
- Sheila doit l'avoir envoyé. - Les monstres sont dans la bibliothèque !
D'accord, on doit y aller avant qu'ils partent.
Ok, je ramène Margo et les haches.
T'es sûre que ça va marcher ?
E bien, soit ça marche,
Soit quand tu reviendras nous serons tout les deux des poissons.
Ce serait une amélioration.
Tu ressens quelque chose ?
Super stressé ?
Ouais, je sens totalement ça.
Attrape tes haches. Les monstres sont dans la Bibliothèque.
Est-ce que tu cuisines pour un poisson ?
Il a un palais raffiné.
Ouais, tiens, ça devrait résoudre tout le problème de poisson.
Et, oui, j'ai remarqué que ton œil n'était pas dans son orbite,
mais honnêtement, on n'a pas le temps d'écouter ton histoire.
- Combien de temps pour que ça prenne ? - Je sais pas.
Mais tu sais que ça marche ?
Je ne peux pas croire que je dis ça,
mais je ne peux pas partir tant qu'il n'est pas guéri.
Si je pars, Josh va mourir.
- C'est bon - Penny.
Je ramènerai Eliot.
Je le promets.
Putains de bâtards bon marché.
Non, non, s'il vous plait !
Non ! Non !
Merde.
Qu'as-tu fait pour être enfermé dans cette cage ?
Bien, je..
Je suis allé à l'encontre de tous les instincts que j'avais.
J'ai essayé de faire une putain de différence.
Ce qui, pour information, tu ne devrais jamais, jamais faire.
Julia...
si... si tu es là,
sache que je suis désolé...
Pour tout ce qui t'est arrivé...
À cause de moi.
Hé, le monstre.
Madame.
- Synchro par Shazi89 - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Adorable.