Précédemment...
Bonjour.
Emma Davies, MI6.
Vous devez être l'agent Trowbridge.
Et l'agent Chase ?
Oui.
Intéressant.
Pas vraiment.
Euh...salut.
Je ne crois pas que cette fille canon nous ait donné un coup de pied.
-Le quoi ? -Et maintenant ?
Qu'est ce qui vous a pris autant de temps ?
Donc, nous sommes supposés croire
que vous êtes Tina Marek de Brroklyn.
Je suis de la CIA, J'ai eu la liberté
d'opérer sous couverture pendant des années.
On dirait que Tina est de notre côté.
Oui! Nouveau membre de l'équipe! Quoi de neuf?!
Content de te voir Emma.
Toi aussi.
Je pense qu'elle est bien pour Will.
Regarde-toi être la personne la plus mature.
Je veux dire, ce n'est pas comme si Will est moi étions ensemble.
Pourquoi ça continu de se produire ?
J'aime bien ça.
J'ai bien précisé que je t'aime vraiment ?
Eh bien, rappelle le moi.
D'accord.
Elle est super. Ne foire pas tout.
Jimmy Coleman. Félicitation mon ami.
La dernière fois qu'on s'est vus, c'était...
Ça fait une éternité, mec.
L'uniforme me va toujours, par contre, hein ?
Est-ce le cas ?
Tu as l'air en forme.
Plus vieux, mais...
Merci. Toi aussi.
Merci.
Tu sais, vu...
vu la façon dont tu vivais,
je suis étonné que tu sois arrivé à l'âge de la retraite.
J'ai eu de la chance.
Tu fais toujours la paperasse pour le FBI ?
Quelque chose dans le genre.
Quelle est l'étape suivante pour Jimmy C ?
Moi ?
Je pense que je vais m'allonger dans un hamac
et ne plus jamais me lever.
Ça a l'air super.
J'ai fait une offre sur cette petite maison dans les Keys.
Sérieusement ?
J'ai entendu dire que c'était un manoir de 929 mètres carré.
Qui donne sur l'eau ?
Ça a l'air super.
Comment tu as eu les moyens de te l'acheter ?
J'ai économisé.
Des économies, oui. Ça en fait beaucoup.
Donc tu ne vas pas
vendre le plutonium que tu as volé, hein ?
Mon pote, si tu es ici pour me faire tomber...
j'espère que tu n'es pas venu seul.
Moi aussi.
2 de plus.
Monsieur, si ce monsieur vous pose problème,
dites-le moi
et je le tuerai.
Je l'aime bien.
C'est toujours bien d'avoir des amis dans les parages.
Pas vrai, les gars ?
C'est toujours un plaisir de te voir, Will.
Tu lui as mis le traceur ?
Oui. C'est un micro traceur.
Mon nez va bien. Merci de demander.
Je pense qu'il ne se doute pas qu'on l'a laissé partir.
Non, non, ça valait totalement la peine d'être défiguré.
Allez.
Quoi ? C'est moche ? C'est grave ?
- Non, non, ça va. - Il faut que je le vois.
C'est...
Il est cassé.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Joli.
Hey, les fêtards !
Le nez de Jai est différent.
Vous voyez ? Vous m'avez menti. C'est moche.
Pourquoi vous avez menti ?
Arrange mon visage, Ray.
Arrange-le !
Le traceur fonctionne.
Will, tu avais raison.
Jimmy va nous mener directement au plutonium.
Je meurs d'envie d'arrêter ce gars.
Regarde-toi, tu détestes quelqu'un. J'aime ça.
Non. Arrête. Je ne le déteste pas.
Je veux juste que sa vie se termine
de manière douloureuse.
On y est.
J'ai rencontré Jimmy lors de mon deuxième tour en Iraq.
C'était un super marine...
Mais un meilleur arnaqueur.
Dès l'instant qu'il a mis les pieds dans le pays,
il dealait de la contrebande
et personne n'a jamais pu l'accuser de quoi que ce soit.
Je l'ai confronté.
Il n'a pas aimé ce que j'avais à lui dire.
Pendant qu'on patrouillait,
notre Humvee a été attaqué par notre camp.
Les tirs venaient de l'unité de Jimmy.
Curieusement, Jimmy a été disculpé de toutes fautes.
Ces 16 dernières années,
il est monté dans les rangs,
se remplissant les poches et sans se faire arrêter.
La chance de Jimmy a tourné.
Il n'a pas vu une caméra de surveillance qui l'a filmé
en train de voler le noyau de plutonium
qu'il était censé transporter.
Je comprends pourquoi tu le détestes.
Je ne le...
Je le déteste. Je le déteste si fort !
Les gars, Will a un ennemi
et pour une fois ce n'est pas moi.
Mais ça n'est pas pertinent.
Ce qui l'est est qu'on a trouvé Jimmy en Espagne
avec assez de plutonium pour détruire une ville entière.
Votre mission est de récupérer le plutonium
avant qu'il ne puisse le vendre.
Vous partez dans une heure.
Des questions ?
J'aurais quand un ennemi ? Parce que ça a l'air génial.
C'est comme un surnom. On ne peut pas le forcer.
Super nouvelle.
Comme le plutonium a été pris au Royaume-Uni,
le MI6 veut qu'un de ses agents fassent partis de la mission
donc j'ai suggéré...
Roulement de tambour, s'il te plait.
Non, je vais le faire.
Tu as fait en sorte que ma petite-amie
vienne en mission avec Frankie et moi ?
Je n'ai "pas fait en sorte".
J'ai juste tirer sur la corde.
Combien de cordes, Ray ?
Un millier.
Mais ce sourire sur tes lèvres en vaut vraiment la peine.
Tu ne souris pas.
Mais ça va être le cas parce qu'Emma va adorer.
Non.
Je n'arrive pas à y croire.
Tu m'as fait partir de ma mission et mettre sur la tienne.
Non, ce n'était pas moi. C'était l'idée de Ray.
Tu as fait quoi quand il te l'a dit ?
Je n'ai pas souris. Ça c'est sûr.
Oh, allez. On ne se voit quasiment jamais.
D'accord ? L'Espagne, toi et moi.
Imagine ses beaux yeux émeraudes dans la lumière espagnole.
Plus vert.
Oui, plus vert.
Ce n'est pas le fait.
Si tu veux être en colère après Ray, aucun problème pour moi...
Je ne suis pas en colère après Ray, je le suis après toi.
Ça ne fait aucun sens.
Tu n'as pas dit à Ray
que mon travail est tout aussi important que le tien
comme l'est le tien pour toi.
Tu ne lui as pas fait tout annuler tout de suite.
Tu n'as rien fait, n'est-ce pas ?
J'ai mentionné la partie où je n'ai pas souri. Parce que c'est le cas.
Je ne veux pas qu'on m'assigne à une mission
parce que je suis la petite amie de quelqu'un.
Je veux qu'on m'assigne à une mission
parce que je suis la meilleure pour faire le job.
Tu ne peux pas être les deux ?
Je te vois à ton retour.
Jimmy est toujours à Madrid mais son traceur se déplace.
Il va finir par s'arrêter et se cacher quelque part.
Dirige un satellite pour qu'on puisse y voir mieux.
Je peux vous aider ?
Vous êtes Todd McManus ?
Mince. Désolé.
Je demandais parce que...
je suis Todd.
Et c'est mon bureau.
Désolé, mec.
Mais ça fait un moment que je travaille à cet endroit.
C'est pas étonnant.
J'étais en congé sabbatique
et vous débarquez et prenez ce que vous voulez.
Parce que c'est ce que font les américains, pas vrai ?
Oh mon Dieu !
Je les avais pas vu. Des chips ?
J'ai faim.
Regardez.
Elle sont à moi maintenant.
Vous voudriez une chips ?
On se reverra.
Ennemi !
C'est un compteur Geiger portable.
Ils détectent les plus petites radiations n'importe où.
Ce sont vos récipients de confinement.
Tu peux dire sac à dos.
Je pourrais mais non.
Une fois que vous avez le noyau du plutonium,
vous le mettez dans le récipient de confinement.
Ça le stabilisera
mais le noyau est très dangereux. C'est mortel.
Bien reçu... Ne pas briser le noyau
sauf si vous voulez que tout le monde meure autour de vous.
En parlant de mourir,
je vais prendre des médicaments... Pour mon visage.
En colère.
Où est Emma ?
Elle ne vient pas.
Quelqu'un a des ennuis ?
Je n'ai aucun ennui.
Il a des ennuis.
Parce que tu as emmené ta petite amie dans une de nos missions ?
Ce n'était pas moi. C'était Ray.
Mais elle n'est pas en colère après Ray, n'est-ce pas ?
Non, bien sûr que non. Personne ne l'est jamais.
Je ne comprends pas pourquoi c'est un drame.
- Tu veux le faire ? - Non. Vas-y.
Non, je t'en prie.
Will, Ray a rendu ton travail plus important que le sien
et tu ne l'en as pas empêché.
Sans passer en revue l'histoire
des femmes, je suis sûre que tu peux voir
pourquoi elle a été déçu.
Oui je comprends pourquoi elle a été déçu.
Le traceur s'est arrêté
et j'ai un lieu.
C'est un bunker abandonné près des montagnes.
Je vous envoies les coordonnées.
Super. On y va.
Et ça va aller pour Emma.
Commence par lui acheter un cadeau...une bouteille de Malbec.
Ou une des oreilles de Jimmy.
Je trouverai ça romantique.
Lancer franc...
On y est. D'accord.
C'est parti pour le jeu. On y va...On fait une percée.
Recule !
Trois !
Désolé. Désolé. Désolé ! Désolé. Désolé.
Je ne vais pas te frapper.
Tu joues au basket avec un café ?
Non mais oui.
Du basket avec du chocolat chaud.
Je peux en avoir un ?
Merci.
Donc tu es...
ici.
La CIA m'a assignée ici
donc cet endroit sera ma nouvelle base.
Enfin pas celui-là. Je suis dans l'aile est.
Tu n'y as pas accès.
Non. Mais c'est super.
C'est super.
Mais tu sais si jamais tu es d'humeur
pour quelque chose de plus fort qu'un chocolat...
...je serai d'accord pour prendre un verre.
Quoi ?!
On est entré.
Les images satellites montrent une signature thermique.
Jimmy et ses mercenaires
sont ici avec le noyau.
Je compte plusieurs ennemis.
Bien reçu. On est chargé.
Vous vous souvenez
de cet agent Tina complètement folle mais très canon ?
Attends, celle qui a essayé de tous nous tuer ?
Je crois qu'elle vient de m'inviter à sortir avec elle.
Chéri, tu en es sûr ?
Tu as déjà fait cette erreur.
Je sais. Je sais. J'ai pensé la même chose.
Mais elle vient d'envoyer ça.
"Un verre ce soir... point d'interrogation."
D'accord. Elle aime quoi ?
Quand elle n'agresse pas des agents.
Intimidante. Elle sent la lavande.
Je pouvais à peine lui parler.
C'était comme si j'avais une série de minis attaques.
Tu penses que je devrais appeler Emma ?
On est dans un bunker... Il n'y a pas de réseau.
Très drôle. Tu vois ce que je veux dire.
Laisse-là se calmer.
D'accord.
Quand elle voudra parler, elle parlera.
Et tu l'écouteras.
Et tu t'excuseras.
Parce que tu es toi et du coup tu le penseras vraiment.
Qui s'excuse sans le penser ?
Tout le monde sur terre.
C'est une porte blindée.
On ne passera pas au travers.
Ça a été construit pour résister à une bombe A.
Mais ça non.
Maintenant, voyons qui vient en courant.
Restez ici, mettez-vous à l'aise.
Je vais aller voir.
Vous êtes quoi... des idiots ? Allez voir maintenant !
Assommons-les.
Pourquoi tout est si compliqué avec toi ?
Je ne sais pas.
Sympa.
De la compagnie...
Laissez-moi deviner.
Un micro-traceur ?
Le petit à qui j'ai mis un coup de tête ?
Je suppose que c'est ce que vous cherchez ?
Pourquoi ne pas nous le donner et vous pourrez vous faire un câlin ?
Je ne crois pas. Non.
Vous allez devoir me tirer dessus.
C'est pas un problème.
Sérieusement ?
Je sais que tu vaux mieux que ça Will.
Si tu tires
alors ton amie barman
va mourir avec nous tous
et tu es Monsieur Moral donc...
Le compteur Geiger a dit que c'était un faux.
A terre !
Prends ça.
Trouve le noyau. Ça doit être dans les parages.
- Couvre-moi. - Prête ?
Fonce !
Allez, allez, allez, allez, allez, allez.
Will, j'ai quelque chose !
Parfait parce qu'ils sont trop nombreux !
Laisse-tomber.
Des munitions remplies d'uranium. Je continue de chercher.
Je t'en prie. Prends ton temps.
Will, je l'ai.
Frankie, allez !
Je devais essayer.
Ça m'a fait plaisir de te revoir, mon pote.
A bientôt.
C'est la voiture de Jimmy.
On y va !
Il faut qu'on recule.
Allez. On y va. Il a piégé la voiture !
Quoi ? Il a piégé sa propre voiture ?
C'est l'idée que Jimy se fait d'une alarme.
Ça ne m'a pas l'air d'être ce genre de quartier.
Il aime couvrir ses arrières.
Il va s'attendre à ce qu'on aille au point d'extraction.
D'accord, faisons l'opposé.
Les gars, il faut qu'on disparaisse.
Il nous faut un nouveau plan d'extraction,
en restant en-dehors des routes.
Attendez. Laissez-moi voir ce que je peux faire.
Je sais que ce n'est pas idéal mais une randonnée en Espagne ?
C'est un peu mes vacances de rêve.
Tu sais, Susan avait raison. C'est plutôt amusant.
J'adore quand je vois ma respiration.
Ça me distrait de mes tremblements.
Tu peux essayer d'être optimiste, s'il te plait ?
J'ai seulement une toute petite hypothermie.
Je me suis fait mal à l'épaule dans le bunker.
Et je porte du matériel radioactif.
Bonne idée d'être passé par la forêt.
Jimmy et ses hommes bloquent toutes les routes.
Les images satellites montrent une structure en 3 enjambées.
Bien reçu. On y va.
J'ai hâte de passer la nuit dans une cabane crasseuse et gelée.
C'est une belle cabane.
Je parie qu'ils ont beaucoup de couvertures.
Belle maison. J'ai piraté les comptes rendus d'utilisation.
Elle est ouverte que le weekend.
Les propriétaires travaillent en ville
alors ça devrait aller.
En plein dans le mille.
Je vérifie la cuisine.
Attends.
On a un problème.
Un délicieux problème.
Ringard.
Je scanne le périmètre...
...pour un ouvre bouteille.
- Bien reçu. - Reçu.
Vous devriez être en sécurité ici.
On va surveiller les mouvements jusqu'à l'aube.
Reposez-vous.
On aura un plan d'extraction pour vous d'ici là.
Reçu.
Trouvons un ouvre bouteille.
J'attends les images satellites.
Les images satellites montrent
qu'il n'y a aucune signature thermique près de la maison.
Pourquoi tu fais les cent pas ?
Parce que je suis obsédée par mon rendez-vous avec Tina.
J'essaie de le planifier en utilisant un algorithme
mais à chaque fois que je déroule un scénario,
elle part au bout de même pas 6 minutes.
Tu as des problèmes de confiance en toi.
On peut te faire passer psychologiquement au-dessus de ça.
C'est mon travail.
Vraiment ?
Bien sûr !
J'ai besoin que vous soyez honnête avec moi.
Est-ce qu'elle est hors de ma portée ?
Je vais répondre pour toutes les femmes de la planète.
C'est vraiment un bon ennemi.
Ils ont de la confiture de figues !
Je n'ai jamais entendu personne dire ça
avec autant d'enthousiasme.
Sens-moi ça.
- T'as vu ?
Tu sais que les agents ne mangent pas de confiture de figues en mission.
Et normalement les agents ne portent pas de chaussons non plus,
mais...
Tu n'as aucune idée d'à quel point ils sont confortables.
Je ne te juge pas.
On n'a rien à faire jusqu'à demain matin de toute manière.
Ça t'arrive de vouloir arrêter d'être espionne pendant un temps ?
Genre, sortir et être des gens normaux ?
Bien sûr.
Ça n'arrive pas très souvent.
Ecoute, on est à l'abri,
personne sait où nous sommes sauf nos coéquipiers.
Tu en dis quoi ?
Je pourrai dire oui...
si on ouvre une autre bouteille de ça ?
Je t'ai devancé.
Bienvenue dans la salle de guerre.
Ray, merci d'être venu
même si personne ne te l'a demandé.
Je ne suis jamais trop occupé pour vous.
Voici toutes les informations
que l'on a rassemblées sur l'agent Tina Marek.
Maintenant, elle vaut bien sûr un 10.
- Ce qui fait de moi... ? - Un 9.
- Un 6.5. - Un petit 2.
Il vit avec sa mère.
Mais pas au même étage. On partage juste une salle de bain.
J'aimerai changer mon score pour un "moins pathétique."
Comment vous avez eu toutes ces informations ?
On a fait ce que tu ne pouvais pas faire.
On lui a parlé.
Tes parents sont polonais.
Oui. Née et élevée à Varsovie.
Mais j'ai grandi à Brighton Beach.
Non ! Je suis de Clinton Hill !
Non !
Si j'avais su que tu étais de Brooklyn,
je ne t'aurai pas assommé de la sorte.
Donc tu as vu Wu Tang cinq fois ?
Au Garden. C'était génial.
Tu sais qu'en chinois, Wu Tang signifie
"cinq...tang."
Tu ne sais pas qui est Wu Tang, n'est-ce pas ?
Aucune idée.
J'écoute show tunes.
Non, Jai est hétéro.
C'est dommage. Je voulais le caser avec mon ami, Ken.
Il est génial.
Tu sais qui d'autre est génial ?
Standish.
Aussi intelligent qu'un whip, très drôle.
Et il est bien bâti !
Je le regarde faire du sport tout le temps.
Tu aimerais rencontrer Ken ?
Tout ce que tu as besoin de savoir sur Tina
est dans ça...
Son histoire, ce qu'elle aime et ce qu'elle n'aime pas.
Un dossier complet de rencard.
Et tu sais ce qu'il dit ?
Que c'est juste une personne normale, comme tout le monde.
Alors arrête avec ton insécurité ! Aies confiance !
Tu vas être super.
Très bien.
Relax.
Ces gens croient en toi.
Ça me suffit.
J'ai reçu un message de Ken.
C'est mon ami.
Ensuite, il se jette sur mon arme, je lui tire dans le ventre
et le laisse pour mort sur la Place Rouge.
Tes ruptures sont terrifiantes.
J'allais toujours vers les bad boys.
Il y a même eu une époque où je serai allée vers ton ami Jimmy.
Tu te rends compte qu'il essaie de nous tuer, n'est-ce pas ?
Oui, je travaille dessus.
C'est horrible.
- Je suis fière de toi ? - Pourquoi ?
Tu bois du vin volé.
J'ai laissé une note sur la table
avec de l'argent.
"Merci, ce vin est très bon."
Il devrait comprendre.
Je ne pense pas l'avoir bien écrit. Désolé.
Ton épaule te fait toujours souffrir ?
Oui, je sais pas ce que j'ai fait là-bas.
D'accord. Allez.
Quoi ?
Il me faut mon partenaire en pleine forme.
Je vais travailler dessus.
D'accord.
Là.
Ça fait mal.
C'est là.
Tu es douée à ça. Tu pourrais en faire ton métier.
Je sais ce que tu vas dire... Tu préfères tuer des gens.
Oui.
Je sais.
C'est sympa d'avoir des options par contre.
Que ça ne te monte pas à la tête mais j'aime boire avec toi.
Merci. Comme la plupart des gens.
On a compris.
J'aime aussi boire avec toi.
Vraiment ?
Tu as vu ça ?
Éteins les lumières.
On bouge plus !
Je vous ai manqué ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comme techniquement, on m'a assigné
pour vous aider sur cette mission, le MI6 m'a envoyé ici
pour faciliter votre extraction.
Vous avez toujours le plutonium ?
Parfait.
Maintenant que ça c'est réglé...
moi aussi, j'ai pas aimé la façon dont on s'est quitté à New York.
J'ai réagi de cette manière parce que j'ai eu l'impression
que tu ne comprenais pas pourquoi j'étais en colère.
Tu as raison.
Mais j'ai compris maintenant. Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Et il le pense sincèrement.
Merci.
Vous avez de la chance,
j'étais le chef de gare à Madrid pour le MI6
donc je connais cette région par cœur.
Il y a une gare à 10km au nord d'ici.
On peut se servir du train pour ramener le noyau de plutonium
et l'éloigner des mains de Jimmy.
Ça m'a l'air super.
C'est parfait.
Alors qu'est-ce que vous avez fait pour passer le temps ?
Des trucs de boulot.
Et de la confiture de figue.
Confiture de figue. Il faut que je te raconte cette histoire.
Je vais faire la vaisselle.
En fait, je vais...
Je reviens.
Sympa ce pistolet.
Il l'est.
Tout comme ces chaussons.
Ils sont chaud.
Pas à moi.
Emma a rendez-vous avec Will et Frankie.
Ils ont trouvé un plan et on a apporté notre assistance.
Super.
Le rendez-vous de Standish avec Tina
commence dans une minute.
Pourquoi cette mission me rend plus nerveux ?
Moi aussi.
♪Je vais chanter pour moi pour me calmer♪
♪C'est quoi ? C'est ma chanson de badass pour me calmer♪
♪C'est parti♪
Je comprends. Standish n'est pas son type de base.
J'ai fait quelques recherches
et elle est vraiment attirée par les mecs dominants.
Tu n'as pas dit ça à Standish, pas vrai ?
Si. Pourquoi ?
Regarde-toi avec ses jolies fesses.
Viens par là.
Assis-toi.
Le siège attendait que tu t'assois.
C'est pas bon ça.
J'ai eu le plaisir de te commander un verre.
D'habitude, je commande mon propre verre.
Non, je ne... Je ne fais pas comme ça.
Quand tu es avec moi, je gère.
Je vais te faire du mal, Ray.
C'est bon. Il peut se rattraper.
Alors comment c'est ?
Tu es chanceux. J'adore la vodka martini.
C'est de la vodka polonaise. De Pologne.
Mes parents sont polonais.
J'adore la Pologne. La Pologne est mon endroit.
J'adore les polonais
et plus particulièrement leur meuble en bois.
Ce sont les premiers exportateurs,
de meuble en bois en Europe.
Classique. Tout le monde aime le bois.
Ils sont excellents.
Je ne veux pas écouter. Je ne peux pas arrêter.
Je suis allé en Pologne.
Pour des missions principalement.
Tu sais, "on attrape et on saisit",
un petit job par ci, par là.
Mais tu sais, c'est le travail.
Je croyais que tu étais un technicien jusqu'à il y a quelques mois.
C'est ma couverture.
En fait, je fais des opérations secrètes.
Un travail humide. Un travail sec.
Tous les types de travail.
Je vais lui retirer son arme.
Je divulgue tout... Tant qu'on y est...
Je suis originaire de Brooklyn.
D'où à Brooklyn ?
Nul part.
Partout à la fois.
Tu vois ce que je veux dire ? En vrai de vrai.
Ça coule dans ton sang.
- Mon parrain est Biggie Smalls. - Je vois. Tu as entendu ça ?
Je suis désolée. J'ai reçu un message.
Je dois y aller.
Où ?
Partout, nul part. Tu sais comment c'est Brooklyn.
D'accord.
On se voit au travail.
C'était un désastre complet.
Pourquoi il ne pouvait pas juste être lui-même ?
D'accord, j'ai...
J'ai l'impression qu'on devrait dire à Emma ce qui s'est passé.
Il ne s'est rien passé.
On est deux partenaires qui ont bu un peu de vin
et il y a eu un massage très professionnel et nécessaire.
D'accord, du vin et un massage.
Même, ça ne paraît pas bien de lui cacher.
De lui cacher quoi ? Sérieusement Will ?
Qu'est-ce que tu pensais qui allait se passer si Emma n'était pas arrivée ?
Rien... ?
Exactement.
N'invente pas des problèmes là où il n'y en a pas.
Très bien. Je....
Prêt à partir ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Jimmy.
Quoi de neuf ?
Je tombe à un mauvais moment ?
Non, mon pote, je suis dispo. Qu'est-ce qu'il y a ?
Mes acheteurs étrangers sont très riches.
Et ils aimeraient vraiment avoir la puissance nucléaire.
Ils ont l'air d'être des chouettes types.
Ça peut aller.
Ecoute,
pourquoi tu ne me donnes pas le noyau
et je partage l'argent avec toi ?
Je vais m'en passer, Jimmy.
Sérieux ?
Je ne suis pas un mathématicien mais...
c'est quoi la moitié de 30 millions ?
30 millions ? Laisse-moi y réfléchir.
Il essaye de me garder au téléphone. Allons-y.
Alors ? Ne me fais pas attendre, mon pote.
Ça a été un plaisir, Jimmy.
Tu les as ?
Mauvaise nouvelle... Ils se sont enfuis.
D'accord.
Ramenons le plutonium au MI6
et apprécions le travail bien fait.
Mince.
C'est une réaction bizarre.
Je sais qu'on a gagné.
J'en ai pas l'impression car Jimmy...
est toujours dehors.
Je peux avoir ton téléphone ?
Il a tellement de connexions.
Il peut disparaître.
Il ne mérite pas d'avoir une belle vie.
Tu appelles qui ?
- Barman ! - Quoi ?
Je te manquais ?
Je sais que Will est un enfant de chœur
alors il n'acceptera jamais votre offre mais...
je prendrai bien 20 millions.
La moitié de 30 millions n'est pas 20, chérie.
Ça l'est maintenant.
Je me dirige vers une gare.
Je vous envoies les coordonnées
et vous pouvez amener l'argent si vous êtes intéressés.
T'es complètement folle ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Parce que Will aime tout le monde
mais il déteste Jimmy.
Elle a raison. Jimmy, c'est le pire.
Très juste, mais tu penses vraiment
qu'il va se pointer et nous donner l'argent ?
Il va venir et essayer de nous tuer.
C'est vrai.
C'est parti alors.
L'équipe est en sécurité et en mouvement.
Tu vas bien ?
Je voulais vraiment que ça marche pour Standish.
Désolée.
J'amène mon propre fardeau.
Ray est à l'écoute.
Je ne sais pas... Ce travail...
fait qu'avoir des relations est compliquée.
Et après mon divorce, j'ai...
je suppose que je voulais savoir
si ça pouvait marcher, tu vois ?
Pour les gens comme nous.
Ça peut.
Parfois, ça demande juste un peu plus d'effort.
Étonnamment, c'est mature venant de toi.
En fait, c'est mon nouveau copain, Ken qui m'a dit ça.
C'est un optimiste.
Qu'est-ce que je vais faire de toi, Ray ?
Jimmy ne doit pas être loin.
- J'y vais en éclaireur. - Bien reçu.
On reste là.
J'ai découvert, que dans une relation,
c'est bien de tout déballer sur la table.
Je préfère l'enterrer bien profondément où personne ne pourra jamais le trouver.
C'est pas comme si j'avais le choix de toutes façon.
Will a tendance à dire tout ce qu'il ressent
dès l'instant où il le ressent.
C'est vrai. C'est...fatiguant.
Et peu importe que ça soit sur sa famille,
ses rêves pour le futur
ou vous deux qui être en train de boire du vin un soir.
Il te l'a dit.
Bien sûr que oui.
Il t'a aussi parlé du massage ?
Oui.
Il ne s'est rien passé.
Non, non, je sais. Il m'a aussi dit ça.
Tout est prêt à l'intérieur. On y va.
Restez sur vos gardes.
Nos amis sont là.
Faisons une partie de bonneteau.
C'est parti.
Il faut suivre le plutonium.
Bonne chance.
A toi aussi.
Bonjour, l'ami.
Tu connais la chanson... Pose ton arme,
bla, bla, bla.
C'était quoi le truc avec les 3 sacs à dos ?
C'était pas nécessaire.
J'essayais de faire en sorte que ça reste marrant.
Ça a toujours été ton problème, Will.
Tu aurais pu me tuer dans le bunker et en finir.
Mais non, tes...
satanés valeurs morales t'ont toujours ralentis.
Ma partenaire me fait aussi toujours cette réflexion, alors...
Je dois le répéter... Je l'aime bien.
Je vais rester dans les parages et la tuer juste pour le fun.
D'accord. Donne-moi le noyau que je puisse partir.
Des cartouches d'uranium.
Elles émettent assez de radiations pour tromper un compteur Geiger.
J'ai pensé que ça serait un cadeau sympa pour ta retraite.
Très drôle.
Je suppose que tu ne vas pas me dire
où se trouve le vrai noyau, pas vrai ?
Tu sais, si j'avais été un meilleur tireur,
j'aurai pu finir ça, la dernière fois, dans le désert
il y a 16 ans.
Mais je ne te raterai pas cette fois-ci.
Elle non plus.
Il a dit qu'il voulait te tuer.
C'est vrai ?
Vas-y.
Vous savez, un jour vous allez vous réveiller et vous rendre compte
que toutes ces années de service n'auront servi à rien.
Ensuite, vous souhaiterez
en avoir gardé un peu pour vous.
Tu as probablement raison.
Ça te dérange si j'en prends un petit peu pour moi ?
Tu me décevrais si tu ne le faisais pas.
Elle serait déçue si je ne le faisais pas.
C'était bon de te revoir, Jimmy.
A la prochaine, Will Chase.
Tu t'es refait mal à ton épaule ?
Je ne veux que personne ne le sache, par contre,
alors ne dis rien, d'accord ?
Ne la regarde pas non plus.
Tout se passe bien de ton côté, Emma ?
J'ai le noyau avec moi.
Je suis dans le train de 9h15 en direction de Paris.
Beau travail tout le monde.
Les autorités espagnoles ont mis la cible en détention.
On part dès que Standish a terminé.
Dès qu'il a terminé quoi ?
Standish, tu es où ?
Je ne suis pas sur le site.
On m'a donné une mission de surveillance.
J'ai l'impression que n'importe quel idiot pourrait le faire.
Souviens-toi que tu n'es pas n'importe quel idiot.
Merci ?
Ce soir, rends-moi un service.
Arrête ton numéro et sois toi-même.
Quoi ? Susan, de quoi tu parles ?
Ça n'a aucun sens.
L'agent Marek...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On m'a dit que quelqu'un avait besoin de renforts.
Super.
Je suis désolé pour hier soir.
Excuse-toi auprès de Brooklyn ou je pars.
Je suis désolé Brooklyn.
Au fait, je suis de Yonkers.
Je peux traîner avec un Yonkers.
C'est quoi tout ça ?
Rien.
Juste une liaison montante à fibre optique que j'utilise
pour me servir d'un satellite en Chine.
Cryptage par impulsions ou des interférences quantiques ?
Un peu des deux.
C'est mon mélange.
Regarde ça.
Tu viens de couper l'électricité ?
Oui madame.
Sympa !
Où était ce gars hier soir ?
Je ne sais pas.
Mais il est là maintenant.
Tu veux créer un bouchon ?
Alors ? Comment l'opération Meet/Cute s'est déroulée ?
Très bien.
Merci d'avoir mis en place cette mission de surveillance
entre Tina et Standish.
Tu as dit que tu me mettrais une raclée si je ne le faisais pas.
Je t'en suis quand même reconnaissante.
C'est bien.
Pour ce que ça vaut, ton nez est super.
Merci. C'est le maquillage. Ne le dis à personne.
Quoi...tu ne bois pas ?
Tu veux dire avec
Captain America et Hermione Granger ?
Tu sais, je pense qu'elle est plutôt super. Je l'aime bien.
Elle l'est.
Ils se disent tout.
C'est super énervant.
Ce qui est bizarre est que je le respecte encore plus pour ça.
C'est encore plus énervant.
Ça sent bon ?
Ça sent bizarre.
Non, ça sent bon.
Tellement bizarre.
Un rapide toast ?
Tu veux que je...
Reste Ray.
Ray peut rester.
Du vin ! Que c'est classe !
Je me suis dit que c'était approprié.
A ne jamais aller en Espagne en hiver.
- Santé. - Santé.
C'est dégoûtant !
Je passe à la bière.
Oui, buvons du vrai alcool.
J'aime bien.
Pas aussi bien que ce qu'on a partagé en Espagne.
Parce que c'est pas volé.
C'est vrai.
- Je ne vais pas le boire. - Ne le faisons pas.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --